CHAPTER 1
CHAPTER 2
1 1 1 2018 mi ukiungani nunagiyaa Nabuchodonosor, taamna reigned Nineve mi, nakuuqpiaqtuq nunalipauyarmi; ubluni Arphaxad-mi, uqaqtuq Medes-nik Ecbatane-mi, 2 Unalu hanahimayuq Ecbatane-mi haniraini uyaqat uyaqat hitiyumik pingahut cubits-nik agiyunik siksiniklu cubitsnik, qulvahiknigitlu haniraani 7-ni cubits-ni, breadth-lu 5nik cubits-nik: 3 Unalu ihuaqhailutit nivinngajunik piqaqtuq 10-nik cubitsnik, unalu breadth-mik talvani tunngavikhami pingahut nauhimajut: 4-nik hanahimayuqlu, nivigaluaugaluamik qulvahiktilaagani 7-nik cubits-nik, nivyaaqhugitlu, nirumiktut, miguariipkutilu, taliqmigut, ililugulu miguani: 5-nguyut tahapkunanit kinguni Nabuchodonosor anguyaktiriyuq kingking Arphaxad-mik, taimaa ittuq kiklingani Ragau-mi. 6-nguyut tamaitalu 12-nguyut hill-mi nunami, tamaitalu dwelt-kut Euphrates-kunit, Tigris-lu, Hydaspes-lu, nivyaaugaluamiklu Arioch-mik kingking-mik Elymeansmik, amigaitulu kanatamit irniit Chelod-mik, katitiqhugit inmiknik. 7 Then Nabuchodonosor king of Assyrians tuyuqtauyuq tamaita 12-nguyut Persia-mi, tamainunlu uataani uataani, tahapkunungalu 12-nguyut Cilicia-mi, Damascus-milu, unalu Libanus-mi, unalu Antilibanus-mi, tamaitalu hinaanit tariup hinaani, 8-nguyut tahapkunungalu nunaryuami ukuat Carmel, unalu Galaad, angitqiyauyurlu Galilee, angiyuqlu Esdrelom, 9-mi tamainnut Samaria-mi nunaliuyunilu talvani, avataanilu Jordan unto Jerusalem, Betane-milu, Chelusnilu, Kades-milu, kuukkalu Egypt-mi, Taphnes-nilu, Ramesse-milu, tamaitalu nunat Gesem-mi, 10-nik qaitinagit avataani Tanis-mit Memphis-milu, tamainilu inhabitants Egypt-mi, kihiani kiguani kikliganit Ethiopia-mi. 11 kihimi tamaita iglulgit nunami qaumayut anguyaup Nabuchodonosor king of Assyrians, pingittait battle-mut; iqhingitut imaa: hii, hivuani attauhiq angut, uvalu tuyuqtait kivgaqtuqtuq ahinungauhimaitumik, uvalu iqhihimaitumik. 12 Talvuuna Nabuchodonosor iqihuliqpiaqpaktuq tamainun nunaqyuami, uvalu qayagiblugu tivyaani uvalu kingdommin, tamna quviaginiaqtaa tamainun tapkua hinait Cilicia, unalu Damascus, unalu Syria, uvalu tupakniaqtuq tamainun nunami Moab, uvalu nutaqqat Am. tamaitalu Egypt-mi, till-guyut tikliqtaqtut kikligani malruukni taryumi. 13-guyuq katuhiqhimayuq qivliqtuq hakugingniriyamini kinguupani Arphaxad-mi 7-ni ukiuni, hakugitqiyauyuqlu nirumimi: miguani tamaita hakugikniit Arphaxad-mi, tamaitalu miguani, tamaitalu iqalukpiit, 14-nik 14-nik 14-nik, kannguhuktitiyuqlu Ecbatane-mik, aqquuqtuqhunilu apqutini, kannguhuktitiplunilu. 15 He-guyuq Arphaxad-lu kigikni Ragau-mi, hapiruiqhugulu nirumiktamini, ahiruqhugulu una ubluani. 16 utiqtuq kinguani hamunga Ninevemun, tamangnik inmi uvalu tamaita nanminiqaqtut hiqinikkut nunaqyuami nakuuqpiaqtuq amigaitunik angutinik anguyakhutik, uvalu 20nik ublunik.
1-nik 8-nik ukiunik, malruuk 2-niklu ubluani hivuliqmi tatqiqhiunmi, uqaqviqaqtuq iglumi Nabuchodonosor-mik kinguuniganik Assyrians-mi, uqaqtuq, inminik inminik tamaini nunaptikni. 2 Taima taidjutiqaqtuq tamaita havaktingit, tamaitalu uqaqpakhimayaingit, uqaqpakhimayaingitlu uqaqtauvakhimayut uqaudjiungit, iniqtiqhugitlu ayungnautiqaqtunik tamaat nunaqyuaptingnun qaningit. 3-guyut igitiyut ahiruqtiriagani tamaita anivautat, nahurigitut piqutimik qaniriyamini. 4-lu ihulitpaktuq uqaudjiupluni, Nabuchodonosor kingking Assyrians taijauvaktuq Holofernes-mik atan'ngujaupluni taliminut, tukliani, uqaqhugulu. 5 Thus saith kingking, lord tamainni nunami, Behou shaltmik taunungaqtuq uvamnit, imaalu pilutit angutinik ukpiriyamnik inmi hakugingnimnik, pihukhutik 20-nik tausit 20-nik tausit; qafiunigitlu nagyuutit akituriaqniginik 12-talamik. 6 unalu thou shalt-guyuq tamat uataani nunaqyuamit, taima ahiuniganik pitiaqniganik pitiaqniganik. 7 unalu thou shalt uqariijaqtuq upalungaijaqhimaittumik nunaptingnut imarmullu: tukkarniaqtara nipquumalunga tukkautilugillu tamaat akuliamnut nunaptingnut itikkanut ujaraqhiurvingmit, tuniniaqtatka spoil-mik taimaa: 8 Taima slain-mik tatatiniaqtun valleysnik kuukkamiklu tatatiniaqtun tuqungayunik, taima avatqulugu: 9-mi hivuliqtiniaqtatka uliisit uliisit tamaini nunaqyuami. 10 Thou talvuuna shalt-mik. uvalu hivuani tamaita hinaitik: uvalu pidjutiginiaqtait inmi, tivyaklugit tutquqlugit ubluq tamaat itiqtaudjutait. 11 kihimi ihumaaluutigilugit tapkua, tigihuiqlugit; kihimi slaughter-mut, spoil-mut humi tipaup. 12-nik inuugama, hakugiknimniklu kingdom-mik, hunamik uqaqhimayuga, piniaqtunga uyarakhiuqvingnit algamnit. 13 Unalu thou hed-guyuq tuptiqhimayut aqiaruagitaagani tipainik, kihiani iniqtiqhugit tamaat, ahiuqhimagaluaqhugit, ahirugitaagalu. 14-nguyut Holofernes-guyut hatqiqhimayut piqaqniganit lord-mit, taiyauvlutiklu tamaita ataniqtuiyit, havaktiilu taliqnik aqquurutinik; 16 And ranged-mik, nakuuqpiaqtuq taliq anguyaktiuvaktuq. 17-guyut qaihimayut ilituqhaqhugilu hanayit, nakuuniqhamik nahaunmik; uvalu oxen uvalu goats napaituumik maligahanik: 18-nik amihuniklu victual-mik tamainnut angutimut taliqnut, amihuniklu gold-mik silver-miklu hilataanit iglumit. 19-mi 19-mi 19-mi 19-mi 19-mi 19-ngupluni, tigluktuqhuni, tikkuaqhugitlu itigangit. 20 A-mi amigaitut napait sundry-guyut nunaqyuat qaihimayut nuuqataqviuyunik, hiuraqniklu nunaap: amihunik nahautiqagitut. 21-nik pivakhimayutlu Ninevenik pingahunik ublunik aulavikharnik talvuuna naunaitumik Bectilethmun, iluqhaqhimayuqlu talvanga Bectileth haniani imnani haumianiituq algangmi. 22-guyuq talini talini, itigani, miguanilu, tiglunilu, talvangalu hilanmut hituqanit nunami; 23-guyut ahiruqtiqnigilu Phud-mik Lud-lu, ahiruqtiqhugitlu tamaita nutaqaat Rasses-nik, nutaqalu Israel-mi, miguaqhimayut hivuraani nunami Chellians-ni.
24-nik Avatquhimayuq Euphrates-nik, talvuunalu Mesopotamia-kut, ahirruqtaublunilu tamaita angiyut uliisit kuukkap Arbonai-mi, till-lu tariuqmi. 25-lu kikligani Cilicia-mi, tuqutiyuqlu tamaita atugitaagani, kikliqaqhunilu kikliganit Japheth-mi, hivuraanut, avataanut Arabia-mit. 26 He compased tamaita nutaqqat Madian, uutiqtailu tabernacles-mik, spoiled sheepcotes-mik. 27-nik Anmuktuq 27-nik An'nguniaqhuni, uutiqhugitlu tamaita anguyait, igithugitlu nurrait, igithugitlu tamaita angutit kikliiqhugit. 28-nik talvuuna irhiuqtuq tariurmilu katakhugu tamaita iglulgit tariup hinaani, talvani Sidon Tyrus-milu, ukuallu dwelt Sur-mi Ocina-milu, tamaitalu iglulgit Jemnaan-mi; uvalu tapkua dwelt uvani Azotusmi uvalu Ascalon iqhiyut aghut. CHAPTER 3 1 Taima tuyuqhimaaqtun uqaqtiuyukharnik havautikharnik ayungnautiqaqtitihimaitumik, uqagianganik, 2 Behold, kivgaqtuiyugut Nabuchodonosor-mik kinguuliuyuq; atuqluta nakuuniaqtuq tautugiami. 3 Behold, igluvut, tamaitalu nunat, tamaitalu nunat tupqit, tukkat, amihuarjuitlu, tamaitalu tupiit tupiit itut uliisit; atuqlugit quviahuutit. 4 Behold, nunalipauyavut nunagiyavullu talvaniittut 10nguyut; qailugit uvalu pidjutigilugit nakuunikkut. 5 Taimaa angutit qaihimayut Holofernes-mut, uqaqhugulu taimaa una pikmat. 6-nguyut taunungaqtuq tariup hinaanun, tamangnik taliq, uvalu anapiit higyanik, uvalu tikuaqtauhimayut angutit ikayuutikhat. 7-guyut tamaita tamaitalu kanatamit pihimayut garlandsnik, numiqhutik, numiqhutik, timbrels-niklu. 8-nguyut Yet-guyuq anmuktihimayut hivuraata, kipluqlugilu algaitik: ahiruqtirihimayut ahiruqtiriagani tamaita nunami, tamaita kanatami angaadjukviit Nabuchodonosor-mi, tamaitalu uqauhiuyut pinghulu hivayaqtakharaluagat. 9-nik avatquhimayuqlu Esdraelon-mit haniani Judea-mi, agiyumit qivliqtut Judea-mit. 10 And hetched qitqani Geba unalu Scythopolis, uvalu piqaqtuq tarried tamaat tatqiqhiutmi, tamna katitiqniaqtuq attautimun tamaita aghaluutit taliit. CHAPTER 4 1 Tadja nutaqqat Israel, tamna dwelt Judea, tuhaayait tamaita Holofernes atan'nguyalluaq Nabuchodonodono king of Assyrians pivaktait nunaryuamut, kinguanilu qanuqtut pikmat tamaita uunaqutingit, pipkaidjutiyaillu. Talvuuna mikhaatigun iqhivakhimayut, ayungnautiqaqpakhimayutlu Jerusalemmik, unalu auladjutikharnik Lord Godmik: 3-guyut utiqhimayut inuknit, tamaitalu inuit Judea-mi kiguvaqhimayut atautimi: umiatlu, altar-lu, iglulu, agiqtauhimayut kiguani ilitariyauniganit. 4 Talvuuna tuyuqtauvakhimayut tamainun hiniganun Samariami, villagesnik bethoronmun, Belmenmun, unalu Jerichomun, talvungalu Chobamun, Esoramun, talvungalu valley niuvrutikharnik:
5-guyuq pihimavlutiklu inmiknik hivuani tamaita quuliuyut qataqniginik, naunaiqhugitlu villages-guyut ukua, iliyauvlutiklu kumauyanik piqaqniginik anguyaktiriyaagani: maniqamini kiguvariaqhimayut. 6 Also Joacim-guyuq agiyuq, ukunani ubluni Jerusalem-mi, wrote-guyut dwelt-mi Bethulia-mi, Betomestham-milu, avatqujutauyuq Esdraelon-mit akmaumayumut kanatami, haniani Dothaim-mi, 7 Charging-guyut pihimainariagani hituaqniganik nunami: itiriaqviqaqtuq Judea-mut, ayuqnaituqlu nuutqariagani ukua, taimani aulaniga, malruuk angutik amigainiqhani. 8-nguyut nutaqqat Israel-lu Joacim-mik qulvahikpiaktumik, qauyimattiaqhugit tamaita inuit Israel-mi, dwelt-mi Jerusalem-mi. 9-guyut tamaita angut Israel cried-mik God-mik agiyunik, agiyumiklu nirumiktut nirumiktutut ittut: 10 tamangnik, uvalu nutaqatik, uvalu inmi catlemik, uvalu tamaita tuurmiat uvalu havaktitiblutik, uvalu inmi kivgaqtuqtut niuviqtauyut manikmik, sackclothmik. 11 Thus tamaita angut arnat arnatlu, nutaqqatlu, ingaluat Jerusalem, kataktuq hivuani nipaluktinnagu, castshes-mik niaquani, hiamitirlugulu sackcloth-mik akuliamingni Lordmik: sackcloth-mik altar-mik, 12 Unalu cried to God of Israel tamaita angirutikkut, tunilimaitait nutaqqatik hivuani, uvalu inmi aluutit, uvalu nuviqhiblutik, uvalu nuviqhiblutik, uvalu aadjiqinikkut, uvalu hiamitiqnikkut uvalu ihuaqhaiffaaqniqmik, uvalu nunaqyuamun utiffaaqlugu. 13 So God tuhaayait qin'ngautitik, qiniqhugitlu hulaqutitik: inungnun kayumiktumik amigaitunik ublunik tamaini Judea unalu Jerusalem hivuani sanctuary of Lord Almighty. 14 unalu Joacim angiyuq, uvalu tamaita nuviqhiit tapkua nangiqtut hivuani Lord, uvalu kitut ministat hapkununga Lordmik, piqaqhugin nurranik, uvalu tunihiblutik ubluni ikualatinikkut tunihiyut, aumait uvalu akiitumik aituutinik inungnun, 15 nik aadjiqutiqaqhutiklu mitquamik, tigluktauplunilu Lord mik tamainnut hakugingniinnut, takuniaqtait tamaita igluit Israel mik. CHAPTER 5 1 Tamna uqaqtauhimayuq Holofernesnik, tamna atanguyauyuq taliq taliqnik Assurnik, taima nutaqqat Israelnik upalungaikhimavakhimayut anguyaktiukharnik, qamitivakhimayutlu auladjutikharnik mayuqangit nunaqyuangit, naunairutiqaqhimayuqlu tamainik qulliqaqtunik mayuqangit iliugaqtauvakhimayutlu auladjutikharnik talvani champaignmi nunaqyuangit: 2 Humi nin'ngakpiaktuq, taivlugulu tamaita princes Moab, tingmiyuqlu Ammon, tamaitalu kavamaliqidjutikkut tariup hinaani, 3 Unalu uqaqtuq, Uqallautilunga tadja, ye sons of Chanaan, kitu una inuit, tamna dwelleth hill-mi nunami, hunalu nunalgit tapkua nayugait, uvalu hunat amigaitut taliit, uvalu humi hakugingniit uvalu hakugingniit, uvalu hunat tupqutait, uvaluuniin taliit; 4-lu huuqlu nalunaiqhimayut qaigilutik takuyaaganilu, amigaitqiyat tamaita nunagiyainit ualiqhianit. 5 Uqartuq Achior, tamna umiaq tamaita irniit Ammon, Let tuhaayaga tainiq qanirmit servant- uqarniaqtungalu itquumangittumik piplugit una inungnut, tamna iglup
haniani, uvalu higyalaqnia nunalgit: piqalimaituqlu qaniqmun. 6 Una inuit nuvaktitauyut Chaldeans-nik: 7-mi quviagiyait hamani Mesopotamia-mi, malililimaginmata aapata, nunami Chaldea-mi. 8-nik qimaktamingnik kingunaptingnik, angaadjuvingmingnillu God-mik, God-mik ilihimayuq: taimaa cast-mik akuliarmingnit, angadjuaqhutiklu Mesopotamia-mut, taimaalu amihunik ublunik. 9-guyuq God-guyuq piquyat aulaqtitaagani inigiyauyumit ukua nirumiktut, nunamutlu Chanaan-mi: talvani miguaqhimayut, amigaiqpaliavlutiklu kuulmik silver-miklu, amigainiqhaniklu catle-mik. 10-nik kihimi kamigaqhutik tamaita nuna Chanaan-mi, anmuqhutik Egypt-mut, taimaalu, taimaa, amigaitpallaaqhutik, taimaa atauhiq nappainik nunakyuami. 11 Talvuuna kingking Egypt rose-mik, uvalu pidjutigilugit, uvalu ikitpalaat havaktut, uvalu slavesmik. 12-guyut nuviqhihimayut God-mik, uvipkaqhugulu tamaita nuna Egypt-guyut ajikiikniginik plagues-nik: taimaa Egyptians-guyut cast-guyut takuniriyamikni. 13-guyuq god-lu paniqhimayuq Red-mik tariuq hivuani, 14-guyut iliuraqlugit Sina-mik, Cades-Barne-lu, cast-lu tamaita igluut nirumiktut. 15-guyut 15-guyut miguaqpaktut nunami Amorites-ni, ahiruqtiqtauvlutiklu hakugikniriyamiknik tamaita Esebonmik, tunivlutiklu Jordan-mik pihimakmata tamainik mayuqani nunami. 16-guyut cast-guvlutik hivuani Chanaanite-guyuq, Pherezite-guyuq, Jebusite-guyuq, Sychemite-lu, tamaitalu Gergesites-guyut, tipalu kanatami amihuni ubluni. 17-guyut kuukuuqtut higuagitut hivuani God-mik, ularuaqhimayut, God-guyuq kuutpaliakmata ukua. 18-nik kihimi aulaqhimagamik talvanga tikkuaqtauhimayut, ahirruqtauvaktut amihuni nipaluktut, imaalu tiglitivaktut nunamut, imaalu nigjaqhutik God cast-mit nunamut, nunalipauyangillu. 19 kihimi tadja utiliqtut God-mun, qaiblutiklu humi uliisiqtauyut, uvalu piqaliqhutik Jerusalemmik, humi kumak, uvalu ikhivablutik mayuqani; Iqhitaaqtaugami. 20 Tadja taimaali, lord uvalu ataniudjutiga, ihuinaarutiqaqat haffumunga inungnun, uvalu pingitkupta God, ihumagilaqqut una nighaaqluta, uvalu qangiutiniaqtaqqut. 21 kihimi piqangitpat nunaqyuamini, lord tadja qangiutikpat, lest inmi Lordkut munariblugit, uvalu God t talvuutiliqtinnagit, piffaarmilugitlu tamainni nunarjuami. 22-lu Achior iniqtiqmata ukua uqaqtut, tamaita inuit nangiqtut tupiqnik, atanguyauyulu angutit Holofernes-nik, tamaitalu 12-guyut taryuup haniraanit, Moab-milu, tuqutpaliayuq. 23 For, uqartuq, iqhilimaittugut akulianga nutaqqat Israel: tapkununga, lo, inuit hakugingniq uvalu hakugingniq hakugiktumik 24 Tadja taimaittumik, lord Holofernes, qujanginaqniaqtugut, imaalu qujanginaqhungujut tamainnik thine-nik taliq. CHAPTER 6 1 Unalu tumult angutit taimaa katimayiingit nutqaqtitauyuq, Holofernes-nga atan'nguyaq taliqnik Assur uqaqtuq
Ikhinnaittuq unalu tamaita Moabites-ngit pitinnagu tamaita havakvingit aadlanit nunaryuaptiknit, 2 Unalu kitut titirauyaqhimayut, Achior, uvalu havaktittiyut Ephraimmik, tamna iqhiuqtuq uvaptingnun ublunun, uvalu uqaqluni, tapkua anguyaktughaungitugut inungnun Israelmik, taimaali Godkut munariniaqtait? kinalu God kihimi Nabuchodonosor? 3 He tujurniaqtait hakugingniit, ahirruqtirniaqtaillu akuliamin nunaptiknin, God-min tunilimaitaillu: kihimi havaktiit huunngiqtiniaqtavun atauhiq angut; aulalimaittut hakugingniinnik. 4-guyut tread-guyut ataani itigakni, igniqviilu ikhinaqniaqtut aukmikni, titiraqviilu piqaqniaqut tuqungayunik timimiknik, itigamilu, nirumikagitaagani, tipagilu, saith-mik nahautinik, lord-mik tamaini nunaptikni: Uqaqhimaittutka vain'ngulimaittut. 5 unalu thou, Achior, havaktitijut Ammon, uqaqpakhimajuq hapkunani tainiinnik ubluani thine iniq iniqniup, shalt takujara akuliara amigaitqijanik ubluanit, taimaa pinariruma uumani nunarjuami qaihimajut Egyptmit. 6 Unalu sword of mine army, uvalu amigaitut tapkua kivgaqtuqtatka, tivyakkut hanigait, uvalu tivyat ukiaghami slainmi, utiguma. 7 Tadja taimaali kivgaqtuqtatka qaritiniaqtut mayuqamun nunaqyuamun, uvalu iliugaqtauniaqtuq attauhiqmi uliisit: 8 unalu thou shalt-mik, till thou-mik igitauniaqtuq. 9 unalu thou persuade thy-mik ihumaminun piniaqtaat, naamangittara ukiakhami: uqaqhimajara, uqaqhimangitara, uqaqhimangitaralu. 10 Then Holofernes-guyuq utaqiyuq kivgaqtuqtimini, utaqiyuq tupiqmini, Iniriagani, nakhariaganilu Bethuliamut, pipkaivlugulu algaknut nutaqanut Israel-mi. 11-guyut kivgaqtuiyut, tangmaaqviuplutik, qitirmiuqhutiklu qitirmit hituqamut nunami, nuviqhihimavlutiklu aqquuyuup ataani Bethulia-mi. 12-nguyut angutit nunalipauyap takuvaktait, nuvirivaktut, nunamutlu qulaanut mayuqamut: tamaitalu an'ngut atuqpaktait nuvaluit qaiplutik cas-mit uyaqqat. 13-nik 13-nik nikaugaluamik ataani mayuqani, piqaqtut Achior-mik, cast-miklu anmut, haumiklugulu itigaani hillmi, utiqmilugulu lord-mik. 14 kihimi Israelites descended nunalipaujamingnit, imaalu pingittaa, imaalu nutqaqhugu, imaalu tuniplugu Bethulia, tuniplugulu kavamaliqidjutinut nunalipaujap: 15-nguyut talvani ubluni Ozias son Micha-mi, pingahunit Simeon-mi, Chabris-lu son Gothoniel-mi, Charmis-lu irnini Melchiel-mi. 16-nguyut uvalu atautimukhugit tamaita nalunaqtut nunalipauyap, uvalu tamaita inulramiit attautimukhutik, uvalu angnat, katimavingmun, uvalu ihuaqhaiblutik piyaamingni qitqani tamaita inuit. Talvagaani ozias apiriyaa tamna havaktauhimayuq. 17-mi kiuyuq uqaqhunilu uqaqhimaginiganik taijuhiuyut katimayini Holofernes-ni, tamaitalu taijuhiuyut uqaqhimayut qitirmi 12-ni ukiuni, hunalu Holofernes-guyut uqaqhimayut quviagivlugit igluut Israel-mi. 18-nguyut inuit an'ngaadjuviit angaadjukpaktutlu God, angaadjuvigivaktaillu God. uqarniq, 19 O Lord God God of heaven,quviahuutigilugit, uvalu pitymik piqutait nunaqyuami, uvalu qiniqlugit akuliatik tapkua naunaiyaqtauhimayut uvani ubluani.
20-guyut niggiyaaqpaktut Iniqtiqniganik, quyagivlugulu agiyumik. 21 And Ozias-guyuq katimahuiqtuq, niripkaivlunilu iniqnirinut; taiyaublutiklu uvani God Israelmi unuami ikayugiangani. CHAPTER 7 1-ni ubluani Holofernes-guyuq tamaini taliqmi, tamaitalu inuit qaihimayut ilauyaagani, ahivaiyukhaugaluit tangmaaqviknik Bethulia-mit, nahuritpaliayaagani tipaani hituqani nunami, anguyaktilugilu nutaqanit Israel-mit. 2 Hakugiktut angutit unguvaqtait tangmaaqhimaviit talvani ubluani, taliit angutit anguyaktiit 7-nguyut 7-nguyut tausit, 12-nik tausit taus-nik, haniani puukattat, aallallu angutit iqhiuqtut, nakuuqpiaqtumik amihunik. 3-mi tangmaaqhutiklu valley-mi hanianiitpaktuq Bethuliami, fountain-mit, hiamayakhugillu inmik niviqhivlutik Dothaim-mut Belmaim-mut, hivituniganilu Bethulia-mit, avataanit Esdraelon-mit. 4 Tadja nutaqqat Israel-mi, takugaangamik amigaittunik, ayuqhaqpiaqpaktut, uqaqhutiklu tamaita nuatqatiminut, Tadja angutit aavaktut nunaptingnut; kitumun qataqlugit, uvaluniit valleys-guyut, mayuqaniluniit, uqumaitpalaaqtut. 5 Tamaat angut anguyaqtuq, uvalu ikualaaqhutik, qungiaqhugit tamaita unuami. 6-nik tuukliani ubluani Holofernes-ni hatqiqtitauyut tamaini nagyuup takuukhaunigani nutaqaat Israel-mi Bethulia-mi, 7-mi takuvlugitlu apquhaat nunalipauyamut, tigluktuqhutik imangmingnun, uvalu ikhinaqhutik, uvalu nighiuqhutik angutit anguyaktitugit, uvalu inmi unguvaqhugit inuit. 8-nguyut tamaita atan'nguyauvakhimayut nutaqqat Esaunik, tamaitalu kavamaliqidjutikhangit inungnik Moab-nik, tutquqtiqhimayuniklu tarium hinaani, uqallakhimayuqlu, 9 Let lord tadja tuhaajuq tainirmik, piqangittuq thine-mik taliqmi. 10-nik ukuniga inuknik nutaqanit Israel-mi ukpiruhugitut kigiknigini, kihiani qulvahiknigani igniqutiqaqviani, ayuqnaiginmat qaagani igniqutiqaqvigiyamikni. 11 Tadja taimaittumik, lord, akiraqturlugit nipalungmi, imaalu atauhirmik angutaulimaittut atauhirmik angutaujumik. 12 Aulahimaaqlutik talruani, pihimalugit tamaita angutit tipait, talgiklugit algangmingnun imangmun, kitut imait itigainun itut: 13-guyut tamaita iglumiuqatigiyait Bethulia-mik immaqmik; Taima thirst tuqutiniaqtait, tuniniaqtaitlu nunalipauyarmingnun, inuitlu qulaaniiniaqtun amnanun taima hanianiitun, tangmaarvikharniklu, qunngiagianganik taima nunalipauyarmi. 14-guyut ikpigiyait nutaqatiklu ikulaariaqaqniaqtut, hivuanilu sword-mik qaitinagit, igitauniaqut apqutini iglugiyamikni. 15 Thus shalt thou-mik mikhiyut aittuuhianik; taima aniffaarmata, uvalu katimablutik quviahugungnaiqhutik. 16 And hapkua tainiit quviahuktut Holofernes uvalu tamaita kivgaqtuqtut, uvalu tikuaqtauhimayut uqagamingnik. 17-guyut Tangmaaqviit nutaqaat Ammon-mi aulaqhimayut, talimalu tausit tausit Assyrians-mi, iluqhaqhimayutlu valley-mi, immalu, imiqhutiklu imaqmik nutaqanit Israelmi.
18-nguyut nutaqqat Esau-guyut nutagaqaqtut Ammon-mi, hiniktaqhimayutlu hituani nunami uumanga Dothaim-mit: tuyuqtauvlutiklu ilaginik hivuraanut, kivaliqhianutlu kivaliqhianit Ekrebel-mit, hanianiinigani Chusi-mi, hanianiinigani aqiaruqmi; ilangillu taliit hapkua Assyrians tangmaaqhimayut nivyaani, uvalu matulugu akuliaq tamaat nuna; tupiitlu hanayiit iluqhaqhimayut nakuuqpiaqtumik amihunik. 19-guyut nutaqaat Israel cried-mik Lord-mik God-mik, uumatikni ihuiniganik, tamaita narugiyatik ajikiikniginik, anigitaaganilu ukunani. 20 Thus tamaita nanminiriyauyunut Assur-kut aulayuittut, tamangnik itigangmingnut, iqalukpiit, tigluktullu, hitamat, thirty-nilu ublut, taimaa tamaita umiat imait pingittait tamaita umiat Bethulia-mik. 21-guyut cisterns-guyut imaiyaqhimayut, immaqmiklu juusilimaginiginik atauhiinarmi ublumi; imiqtitiblutik aktilaaqlugit. 22 Talvuuna inulramiingit nutaqqangit uumat, arnatlu angutitlu tiglitiqhimayut thirstnik, ikikliyumiqhimavakhimayutlu apqutingni nunalipauyarmi, talvuunalu auladjutikharnik auladjutikharnik, taima akhuqhaiyuituq. 23-nguyut tamaita inuit katitiqhiyut Ozias-mut, atannguyamut nunalipauyarmi, tamangnik inuuhuktut angutit, arnatlu, nutaqqallu, nipiquqtuyumik nipiquqtuyumik, uqarhunilu tamaita inirnikhat, 24 God ihumaliuqtauyukhat uvaptingnin uvaptingninlu: ilipkaqtaatigut aanniqtumik, kihimi piyariaqangituq ihumaalungnirmik nutaqqanun Assurmik. 25-nik tadja ikajuqtikhaqangittugut: kihimi God hath niuvrutigivaktavut algangmingnut, igijakhavut thirst-mik imaalu nakuukpiaktumik. 26 Tadja hivayaqtatit, uvalu tunihilutit tamaat nunalipauyamun inungnun Holofernesnik, uvalu tamaita taliit. 27-nguyut nakuutqiyauniaqtuq uvaptingnut, tuquttugu thirst-mik: kivgaqtuiniaqtugut, taimaa inuuniaqtugut, takulimaitavut tuquttut biibinnuavut iikkitinnatik, iyivutluuniit tuqutinnagit. 28-nik tautuktugut ilingnun nunaptingnunlu, God unalu Lord paapakput, kitut hugadjavut pidjutigiblugit nipait uvalu aapata, tapkua uqangitavut uvani ubluani. 29-guyuq agiyumik agirunmik qitirmi katimavikmi; uvalu nipiquqtublutik Una Lord Godmik nipiquqtuyumik nipimik. 30-guyut Uqaqtut Ozias-mik, Amaamait, hapiruiqluta, huli ihulitpalialaatigut talimani ubluni, inikhami Lord Godguyuq aulalaaqtuq uvaptiknik; tupalimaittugut. 31nik ukuatlu ublut qangiutigumik, ikayulimaitungalu uvaptingnun, malikhautiniaqtunga tainirnik. 32 Nikahukhunilu inungnik, tamaita inmi akiliqtakhamingnik; uvalu hanigait uvaluwers nunalipauyamingni, uvalu tuyuqhutik angnanun uvalu nutaqqat iglumingnun: uvalu ikitpalaat nunalipauyami. CHAPTER 8 1 Tadja talvani Judith tuhaqtauyuq talvani, pania Merari, irniuyuq Ox, irniuyuq Joseph, irniuyuq Ozel, irninga Elcia, irniuyuq Ananias, irniuyuq Gedeon, irniuyuq Raphaim, irniuyuq Acitho, irnia Eliu, son Eliab, tamna irnia, irniga Samael, irniuyuq Salasadal, irniga Israel.
2 unalu Manasses uimini, pinghuni, huiqhimayuq anguniaqyuami. 3-nik nangiqtuq munarivlugit nuviriktut maniqami, uunaqutinga niaqumini, igliqmini, tuquyuqlu nunalipauyap Bethulia: kumayaalu aapani talvani Dothaim unalu Balamo. 4 So Judith-guyuq aqiaruaqhimayuq iglumini pigahuni ukiuni hitamalu tatqiqhiutini. 5-nik tupiqaqhuni qulaani iglumini, sackcloth-mik loins-ni tamayaminilu. 6-nik kayumiktumiklu ublunik higyani, annaktuijutauyuq eves-nik sabbaths-nik, sabbaths-niklu, eves-lu nutaat moons-nik, nutaalu moons-nik niripkaiyulu, avaliitumiklu ubluut igluup Israel-mi. 7-nguyut nakuuyumiklu, pinnikpiaqhunilu: uin'ngalu Manasses-mik qimakhimayaa gold-mik, silver-miklu, angutiniklu, angutitlu, maidservants-nik, catle-niklu, nunaniklu; uvalu aulangituq. 8 Unalu piqangittuq tunigiami aaniarutimik taininnganik; Irhiuqtuq God akhuraaluk. 9 Tadja tuhaagami imap tainiinik inuit kavamaliqidjutinin, tapkua imaqaluanginirmun; hapkununga Judith tuhaayuq tamainik tainiinik tapkua Ozias uqaqhimayait, uvalu uqagiiqhugit tunihiyaangani nunalipauyap uqaqhimangitugit hapkua Assyrians kinguani talimat ublut; 10 10-nik Tuyuqtuq utaqqiyuq, kavamatkut tamaita piqaqtut, hivayariami Ozias unalu Chabris unalu Charmis, nalunaqtullu nunalipauyap. 11-nguyut uqaqhimangitpakhunilu, uqaqpakhunilu, Hear me tadja, O tadja kavamaliqidjutikkut in'ngilraviinnik Bethulia tainirnut uqaqpaktut hivuani inuit uvani ubluani pilaarutiqanggittutin uqariiyaqtaminik hadja pidjutipluni uqariiqhunilu talvamin God kut uqariiqhimayatlu tuniyaami nunalipauyaptingnut kihimi talvamit ubluit ikayuguvit. 12-guyut taja ayuqhaqtut God-mik uvani ubluani, nangiqhimayulu God-mik nutaqanit angutinit? 13 uvalu tadja uuktuqlugu Lord Almighty, kihimi ye ilihimalimaituq quyaginaq. 14-nik huli nanihilimaginmat uumatip angutauniganik, ihumagilimaginiga hunaliqaa ihumagiyaminik: qanuq qinilaaqniganik God-mik, narugiyauniganik tamaita ukua hunaliqaa, qauyimavlutiklu ihumani, ihumagiyaminikluniit? Nay, anirnira, ningakhimangittuq Lord God-mun ningakhimanirmun. 15-nik ikayulimaitpatigut hapkunani talimani ubluni, hakugingniqaqtuq munariluta qakugu, ubluq tamaat, uvaluuniin ahiguqtiluta. 16-nik pihuiqlugu uqaudjiyit Lord God-mik: God-mut an'ngun'ngungittuq, iqhitaaktuq; naliugaluaq irniupluni, tamna nuviqhiyukhaq. 17 Talvuuna utaqqiluta pittiarnirmik, imaalu hivajarluta ikajurluta, imaalu tuharniaqtaqqut nipikput, uqarvigilugu. 18-nik Ukiuqangittut ukiuptingni, tadja hapkunani ubluni pinghuungittut, ilaruhiillu, inuillu, nunagiyauyullu, angaadjukviit algait, nuviriktutut ilivlutik. 19-nguyut paapavut tuniyauvakhimayut sword-mut, spoilmut, aqquyumiklu. 20-nik kihimi ilihimayugut aallanik huli, talvuuna ukpiriyaqqut uvaptiknut, nunaptingnutluuniit. 21-nik pigupta, tamaita Judea-guyut iqqaquuqtitiniaqtut, igitavutlu; uvalu piyariaqaqtuq naunaitkutinik qaniptingnun. 22-nik amiqnaqtulu, amigulu, aajikutarinigalu kanatami, aajikutarinigalu inuuviptikni, niaqquurutiginiaqtaa ukua
Gentiles-ni, humi ilauniaqugut; uvalu ihuinaaqtukhauyugut uvalu qiniqluta tamainun pihimayaptingnik. 23-nik servitude-mik pitquyaulimaittuq: kihimi Lord God God-mik pilimaitavut. 24 Tadja taimaililiqtuq, O brethren, tiglilaqqut ahirruqtaptiknik, uumativut pikmat uvaptiknit, unalu tipak, iglungalu, unalu altar, unaguiqhirupta. 25 Moreover kut quyagilavut Lord God mut, talruhuutigivaktavut, paapakkaluaqtilluta. 26 Itqaumalugu hunat havaktait Abrahammun, uvalu qanuq uuktuqtaa Isaac, uvalu qanugilidjutaa Jacob uvani Mesopotamia Syria, humi pihimagami anighaa angayuq. 27-nik hath-mik uuktungittugut ikualaaqtumi, ihivgiuqhugit uumatitik, nuviqhihimaitumik uvaptingnun: kihimi Lord-mik tivjaqhiqhugit haniani, tivyagilugit. 28 Tamna uqartuq Ozias talvunga, Tamaita thou uqartuq uqartuq nakuuyumik uumatimik, piittuqlu pilarniq tainiq. 29-mi Una hivuliuyuq ubluani humiliqaa qauyimayauniganik ihuilijutauyuq; kihimi aulagutaanin quvianaqtunik ublunik tamaita inuit ilihimayaat kangiqhimanikkut, taimaali tikliqtautaa tipaup uumatip nakuuyuq. 30-guyut kihiani inuit iqhinaqpaktut, nahuriyugutlu uqagitaaptikni, uqariiqlutalu uvaptiknik, ahiruqtilimagitugut. 31 Talvuuna mikhaatigun qinngautigiyaqqut, taima ikhinarman arnaq, unalu Lord tuyurniaqtaatigut nipalungnik, nivyaalimaitavutlu. 32 Nga uqaqtuq Judith-mik, Hear me, piniaqtungalu, taimaa piniaqtunga tamainni kingulliptiknun nutaqqanun nunaptiknun. 33 Ye nangirniaqtuq unuami, nutaqiuqniaqtunga: uvalu ubluni tapkua itquumayumik tunihilunga nunalipauyaptingnun talgiungnirmun Lord pulaangniaqtut Israelmik uyarakhiuqtinin algaptingnun. 34 kihimi pipkaijuq huli ujaraqhiurnikkut maligaq: uqalimaittunga, pilutin hunanik inirutinik. 35 Tamna uqartuq Ozias tamnalu princes pingitpa, Go huniumaitni, tamnalu Lord God hivuani, nipallirianga. 36-nguyut utiqpaktut tupirmit, talvungauvlutiklu. CHAPTER 9 1 Judith kataktuq akuliamini, agyaqtuqlugulu niaqumini, tigluktaungittuqlu sackcloth-mik humili kalikuq; talvuunalu quvianaqtuq unugaikpan aituqtauvakhimayuq Jerusalemmi talvani iglungani Lord Judithmi nipiquqtuyumik nipiquqtuyumik nipiqaqhuni, uqallakhunilu, 2 O Lord God aapaga Simeon, kitu thou uqaqtuq swordmik sword-mik nivyaariami tuurmiaq, huiqtuq amiqhiyuq nivyaaqhugu, ilituriblugulu qugluk kannguhukniq, uvalu halumaiqhuni. thou uqaqtuq, taimaililimaittuq; taimatullu pivaktun: 3 Talvuuna thou-mik tunivaktait maliktakhatik slain-mik, taimaa tuqutpaktait iglitik aungmini, nivyaaqhutik, nivyaaqhutiklu kivraqtuiplutik lords-mik, lords-miklu tiglitirumik; 4-guyuq tunivlutiklu nirumiktunik, paniitlu nirumiktut, tamaitalu aluutit avvaluit aviktauyaagani nutaqanit; kitut nuutiqtauyut tipayumik, uvalu halumailgut aungmik, uvalu taiyaubluni ikayugiangani: O God, O God, Tuhaayaralu.
5-nik talrungnik tigluktuinaungitun tapkuninga hunavaluit, kihimi hunavaluit taima ikiklivakhimayut hivunirmi, taima aulayagiikhimavakhimayut; iqhiuqtuq ihumayuq hunanik tadja, kitut qaiyughat. 6-guyut hii, hunaliqaa thou-guyut naunaiqtut upalugaiqhimayut algakni, uqaqhunilu, Lo-mi, hamaniitugut: tamainik inuujuhiqnik upalugaiqtauyut, naamatiaqtulu ihumaliurutit miguaugaluamik. 7-nik, pihimalugit, Assyrians-guyut amihunik ataniqtuiyut hakugikniriyamikni; uqaqtauvaktut tigluktuqhutik angutaqhutiklu; ikhinaqhaaqhutik hakugingniitigut itigait; ukpiriguhuktut aaniqtailidjutinik, uvalu iqhiblutik, uvalu ikhinaqhutik, uvalu qivliqhutik; ilihimaluhilu tukkaqhimaittumik Lord-mik ahiruqtiqtaa battles-mik: Lord thy-nguyuq atia. 8 Throw anmuktittilugit hakugingnitik tipaittutik, imaalu anmuktirlugit akhuurningit tipaittut: pidjutiqaqtunik tiglitirlugit tipait, imaalu halumairlugit tabernacle-mik humi tivjaq tupaup atianik imaalu cast-mik talruqtirlugu trr-mik. 9 Behold quviahuutingit, tuyurlugulu tupqit niaqungit: tunilugit ujaraqhiurnikkut algangnut, tigluktuqtuq, hakugikninga. 10 Smite-guyuq deceit-mik lips-mik kivgaqtuqtiga princemik, prince-lu kivgaqtuiyuq: ahiruqlugu qanuriniga algaup aqnaq. 11-nik hakugingnikkut nangiqtut amigaituniluuniin hakugiktumik angutinun: tuptiqlutik Godmik, ikayuqtuq ingumanikkut, tigumidjutiqaqtuq hakuiqniqmik, munagidjutiqaqtuq kukikniqmik, nigiyaungitut. 12-nik qinngautiyunga, Qinngaqtunga, O God aapanga, God-lu uliisiga Israel-mik, Lord-mik uunaqutilik, tipalunga imaqmik, tuhaaplunga tupalunga: 13-nik uqariamnilu nuvalungnik kibluqtautiniklu, pijutauyunik miguariipkutinik hunanik miguariipkutinik, miguariipkutiniklu iglumik, quuliuyunilu Sion-mik, iglulu pihimaniganik nutaqaat. 14-guyut tamaita kanatamit pinghuulu ilitaqhiyaagani una miguaqniganik tamaita hakugiknigit, piqagituqlu ahiinik munariniganik inuit Israel-mi kihiani. CHAPTER 10 1 Tadja nutqaqhimagami nivyaangitpaktuq God of Israelmik, taimaaqtittiyuqlu tamaita hapkuat tainiit. 2 Miqhaaqtuq talvani ukiakhami, tainia maid, anmuktuqlu iglumun talvani sabbathmi ubluini, niriqatigiplugulu ubluni, 3-nik nuhukmiyuqlu, miguaqhugu, aqhaaqhugulu, uaqlugulu timia tamaita imaqmik, nirumiktumiklu nirumiktut, miguaqhugulu mitqua, miguaqhugu, aqhaaqtaqhunilu, aqhaaqtaqhuni, tigluktuqhuni, uvigaqhunilu. 4 Unalu hiuraliat itigani, uvalu nalrutiqhuni, uvalu aqiani, uvalu aqiani, uvalu hiutini, uvalu tamaita angutit, uvalu iyiik, iyiik, iyiiknun tamainun angutinun tapkua takuyukhat. 5 Talvanga tunivakhimayuq maidmik hikuliamik winemik umiaryuakkutlu uqhuqlungnik iliugaqtaubluni puurmik puurmik puptalaaqaqtunik puptalaaqaqtunik puptalaaniklu, akiligiaqaqhunilu imuyaangat tamainik ukuninga hunavalungnik atautikkut iliugaqtauvakhimayutlu. 6-guyut 6-guyut 10-guyut nunalipauyap Bethulia-mi, naniyauyuqlu nangiqtuq Ozias-mik qauyimatiaqniganiklu nunalipauyap, Chabris-nik Charmis-niklu.
7 Unalu takugami, taimaa qaffiuyut aadlanguqtuq, unalu atayuq aadlanguqtuq, ihumagiyuq piniqtuq akhuraaluk, uqarhunilu. 8 Tamna God, God paapavut tunivakhimayut namagiinaqtainik, iniqtiqhimavakhimayutlu thinenik nanminiqaqtunik ikhinaktunik nutaqqanun Israelnik, talvuunalu auladjutikharnik Jerusalemmik. Angaadjuvingmigaqhutik God. 9-mi uqaqpakhunilu, Command gates-nik nunalipauyam angmaqtigiamni uvamnun, taima iniqtigiaqaqtunga hunavalungnik taima uqagiikhimaliqtunga uvamnun. Taimaa pitquyait inuulrammiit angutit angmariami, uqarmata. 10-nik piyarangata, Judith anivaktuq, angutauvlunilu; uvalu angutit nunalipauyap qiniqtuq kinguani, anmuqtinagu iglami, uvalu till huiqtuq, uvalu takulimaitaa. 11-guyut taimani nalruyumik valley-mi: hivuliqlu qungiaqniganik Assyrians-mi katimaniganik, 12 Unalu, apiriplugu, hunat inuit titirauyaqhimayut? qakugulu taluk? uvalu tukkaqtuq? Uqaqtuq, arnaq Hebrews-mik, qimaaqtungalu ukunanga: niuvrutigiyakhatit: niriniaqtutit: 13-mi qaiyungalu hivuani Holofernes-nik atanguyauyuq taliqit, uqariagani taijuhiuyut ilumuuqtumik; uvalu aulagutiniaqtaga, humi huiqtuq, uvalu akimalugit tamaita mayuqat nunaqyuami, timiit uvaluuniin inuuhiit quyaginaq angutit. 14 Tadja angutit tuhaagaangata tainiinik, uvalu nighitaa, ihumablutik aghut, uvalu uqaqhugit, 15 Thou anmuktuq, talvani thou anmuktuq taunungaqluni: tadja tupirmun, ilangitlu piniaqtugut, tunitinagit algangmingnun. 16 Unalu iqhitaanik hivuani, iqhihimaitumik thine-mik uumatimi, kihimi tipaiqhuni pidjutigiblugu tainiq; uvalu aulaqtitiniaqtuq nakuuyumik. 17-nguyut piumayut hananik angutinik ilauyaamingnik maid-miklu; uvalu tupiqtuq hamunga Holofernesnik. 19-mi ihumayulu piniriyamini, nutaqanilu nutaqani Israelmi taimainiganit, tamaitalu uqaqtut nuatqatiminut, kia ihumaginiaqait una inuit, ukua aqnat? Naammakpiaqlugu atauhiq angut haumikhilugit kitut ihumattiarlugit tamaat nunaqyuami. 20-nguyut ilihivaktut haniani Holofernes-nguyut, tamaitalu kivgaqtuiyut tupirminut. 21 Tadja Holofernes unaguiqhiqtuq imingmini ataani havigalikmi, kitut tipayut tun'nguyuqtut, uvalu goldmik, uvalu uviluit, uvalu uyaqat. 22-nik 12-nik miiyaqtaa; uvalu tupiqtuq hivuani tupinguqtinagu silvermik qulliqtuqhuni hivuani. 23-nik Judith-lu qaihimakmat kivgaqtuqtilu tamaita katuhiqhihimayut piniqataqniganik kititaunigani; uvalu akuliani, uvalu ahinungaqhugu: uvalu kivgaqtuqtuq. CHAPTER 11 1 Uqartuq Holofernes-guyuq, Aqnaq, nakuuyuq nipqnaqtuq, irhiuqtuq tipaani uumatingmi: aaniqhimagituga kivgaqturumavlugit Nabuchodonosor-mik, kinguuniga tamaita nunap. 2 Tadja taimaali, inuit tapkua qatigumik imnani ihuaqhaingitut qaumaniitigut, taimaalimaitunga iqhitaaqhugit: kihimi pihimayatka hapkua hunat inmingnun.
3 Kihimi tadja uqautiyaanga humili miguayut miguayut, uvalu titirauyaqhimayut uvaptingnun: tupadjat hanauyat munariyaulutik; nakuuyumik niglaumattiaqluni, iqhiurniq inuuyuq uvani unuami, uvalu hamani: 4 Uluriahulimaittut, kihimi nivinngarlugit, taimaalu, kivgaqtuivaktut king Nabuchodonosor lord-mik. 5 Tamna Judith uqaqtuq uqangitaa, Pilugit tainiit tipait, naglikhaaqlugulu thine algakkut uqariamni, uqarniaqtungalu ipakhaq ipakhaq. 6 unalu thou wilt malikkumi tainiit thine-nik algangnik, God-mik qarridjiniaqtuq ihuaqtumik qaangiutiyaami; uvalu lord pingittait hulidjutait. 7 As Nabuchodonosor kingking tamaita nunait, hakugingniit, hakugingniit tuyuqhugit tamaita inuunikkut tamaita inuuyut: angutit kivgaqtuqniaqtaat, kihimi nuviliqidjutait maniqami, uvalu catle, uvalu towls ikiani, inuuniaqtut migiahungnikkut ataani Nabuchodosor uvalu tamaita igluit. 8 Tuhaayugut nakuuyumik ilihimanirmik uvalu quviahungnikkut maliguagahanik, uvalu uniudjutauyuq tamaini nunaqyuami, tapkua titirauyaqhimayut nakuuqpiaqtumik tamaini kingdommi, uvalu ilihimanikkut, uvalu quvianaqtumik anguyaktini. 9 Tadja ihumaaluutikkut, kitut Achior uqaqpaktuq miqhaatigut katimayiit, tuhaayugut tainiinik; angutinun Bethulia annaktaa, uqarhunilu tamaita uqaqhimaitpaktait. 10 Talvuuna, O lord uvalu ataniudjutikkut, pittiaqhugu tainia; kihimi uummatibluni, itquumayuq: nunaqyuamun itiqtaulimaituq, kihimi uqagiiqhimaitumik hakugingnia, kihimi sinmik inmi Godmin. 11 Tadjalu, nagjuga huiqtuqanggittuq iqihulingitpallu hulidjutainni, tuqungmat, tuqungmat, tuqutpallu, nivyaaqhugit, humili ningakhimaniaqtut inmi God-mik ningakhimanirmun taimailiurumik: 12-nik victuals-mik pingittait, tamaitalu imait aadjiliurutauyuq, naunaiqhutiklu iliuraqlugit algatik catlemik, taimaalu niuqarumaplutik tamainnik, taimaa God-mik nirumiktut niriyaamingnik maligaminit: 13-guyut ihuaqhiyauvlutiklu aturiagani hivuliqmi 10-nit wine-nik uqhuqyuaniklu, agiqhimayut, ilipqamayauvlutiklu kumauyanik kivgaqtuiyunik Jerusalem-mi hivuani akuliaptikni God-mi; kitut maligatigut maligatigut quyaginaq inuit kahagariangini algatik. 14-nik Tuyuriaqarmata ilanganik Jerusalem-mut, taimaa iglumini pikmata, qarridjigiami laisinganik uumannga senate-mit. 15 Tadja qarridjiniaqtait tainiinnik, talruqtirniaqtait, imaalu igitauniaqtut ahirruqtaulutik ubluanit. 16-nik talvani i thine algangmnik, ilihimaplugit tamaita, tingmihimayut talvaniitpangnit; uvalu God hath tuyuqtaanga havaqatigilunga, humi tamaita nunaqyuaq tikuaqtauniaqtuq, uvalu kina tuhaayukhaq. 17 Nik 17 nik angaadjuvingnun, uvalu kivgaqtuqlugu God heaven ubluq uvalu unuami: tadja, lord, aulalimaitunga, uvalu kivyaqniaqtuq unuami valleymun, uvalu qinngangniaqtunga God, uvalu uqautiniaqtaanga akhuugutigilirupkit: 18-nik qainiaqtunga 18-nik qainiaqtungalu: tupaup tupaup tupaup tiglua taliq, piqalimaginmalu una pilimaginmat. 19-mi hivuliqtiuniaqtunga qitqani Judea-mi, talvunga thoumut qaitinagu Jerusalem-nguqtinagu; ihuaqhainiaqtungalu tipayumik qitqaniituq; uvalu thou shalt drive-mik aqunmit aqhaluaqhimaitumik, qinmiqlu angmalimaituq qaniminik
uvani: hapkununga hunanun uqaudjauyunga pidjutigiblugit ilihimayatka, uvalu uqaqtauyut uvamnun, uvalu tuyuqtatka uqautilugit. 20 Tainiit quviahuktut Holofernes tamaitalu kivgaqtuiyut; uvalu uqaqhugit ilihimayamingnik, uvalu uqaqhutik, 21 Piqaqtuq angnaq attauhiq nunguniani nunaqyuap aalamun, tamangnik piniqtuq akuliak, uvalu ilihimayait tainiit. 22-nguyut Holofernes uqaqtuq. God hath nakuuyumik tuyuriami inuit, hakugingniit algaptingnik ikhinaqhaaqhugitlu taimaa pikpat lord-mik. 23-nik tajalu miguariipkutit tamaknik piniqtunik miguani, miguariipkutilu tainiini: una thou dou-mik uqaqat tipayumik God-mik God-guyuq, 1-lu 12-nik iglugiyamni igluup miguani, migualu, aqilrulu nanminik qauyimayauyaagani tamaini nunaqyuami. CHAPTER 12 1 Talvanga aqhaaqtaa humi akiuta ihuaqhaqtauyuq; uvalu namagilugit upalungaiyaqtukhat inmi niqainik, uvalu imiqtughaungmat inmi wainmik. 2 unalu Judith uqaqtuq, nirilimaittunga talvani, lest-mik ihuinaarutiqaqtukhaq: kihimi iluaniittut piliuqtauniaqtut uvamnut hunanik uqaqtamnik. 3 Holofernes uqaqtuq, kitulikaak pingitpat, qanuqtut tuniniaqqita? piqangitkupta uvaptingnun nunaqyuaptingnun. 4 Uqartuq Judith-guyuq thy soul liveth-mik, lord-mik, thine-mik algarnik atulimagitut ukuniga hunanikliqaa, hivuani Lord-mik havaariyamnik uyaraktaqviknit algakni hunaliqaa ihumagiyaminik. 5 Tapkuat kivgaqtuiyut Holofernes-nik tupiqmun, hiniktuqlu 12-munngaqqat, aqamayuqlu ublaami qungiaqvimun, 6-nik tuyuqtauvlunilu Holofernes-mut, ilipqamayauniganik, Lord-guyuq taja tuptiriga una thine algaknik aumaluqqin'ngautilaaqtuq. 7 Tamna Holofernes-guyuq munariyuq iniqariaqaginiganik: ilaa kigikniga hiniktariami pigahuni ubluni, unuaganilu valley-mi Bethulia-mi, uaqhunilu inminik immaqmik tangmaaqvikmit. 8-nik anigaangamik, anivaktuq Lord God God of Israelmik uqautiplugu nutaqatik nutaqaminut. 9So halumayuq, tupiqmiiqhuni, niritinagu niqainait unuami. 10-nik hitamaanilu ubluani Holofernes-nik niripkaivaktut inmik kivgaqtuijuinnarnut, imaalu taiplugit havaktiungittut nirijaqtuqtunut. 11 Tamna uqartuq tamna Bagoas eunuch, tamna akiliqhiyuq tamaitnut pihimayaminik, Go tadja, tamnalu aturahuaqhugu una Hebrew aqnaq tapkuat, taima uvaptingnut, niriyugut niuqaqlutalu uvaptingnut. 12 For, lo, kannguhuktitiniaqtuq inungmut, arnaugupta, nanminirijaungitpat; amugupta, irlangniaqtaatigut. 13-guyut Bagoas-guyut takuukhauniganit Holofernes-nit, qaihimayuqlu, uqaqhunilu, una ihuaginiganik aumaniq irhiuriamni lord-mik, nan'ngariyamniklu talvani, niuqaqlutilu wine-mik, uvaptikniklu una ubluq atauhiq panini Assyrians-mi, kivgaqtuiyuq iglumi Nabuchodos-mi. 14 Tamna uqartuq Judith avaliingittuq, kina tadja, piyukhauvinga lord? Ilihimalutin hunat quviahuutiginiaqtara kayumiktumik, uvalu quviagiyara ubluq tamaat huiqlunga.
15 Sorose, uvalu takublugu inmi angnani uvalu tamaita angnap amigiani, uvalu nigumikhibluni nirumiktumik amiqhuni nunaminun avatqutugu Holofernes, kitut tuniyauyut Bagoasmik ubluq tamaat atungman, ikhivayuq uvalu nigibluni. 16 Tadja Judith qaiyuq uvalu sat anmuqhuni, Holofernes uumatini ravishedmi, ihumamilu nuuhimayuq, uvalu piumayuq angiyumik nanminiminik; nutaqiuqtuq nivyaaqhugu, ubluanin takuhimayaa. 17 Tamna uqartuq Holofernes-guyuq, Niuqagitaa taja, uvaptikniklu. 18 So Judith uqaqtuq, imirniaqtunga tadja, lord, taimaali inuuhira angitqiyaungman uvamnin uvani ubluni amigaitqiaq ubluni inuugama. 19-mi 19-mi 19-mi 19-mi 19-mi 19-mi 19-mi 19-guyut upalugaiqmat. 20 And Holofernes-guyuq tipaituq, drank-miklu amigaitqiyanik wine-mik irinahuquuqhuni quyaginaq ubluani inuungman. CHAPTER 13 1 Tadja unnulihaalirmat, kivgaqtuiyuq aullaqtuq, unalu Bagoas-mik umiktiriyuq tupiqminut piittumik, utaqqiplunilu utaqqiyuq talvani lord-mit; uvalu ingniblutik: tamapta ihaaqhimagamik, taimaali nigipkaingmata hivituyumik. 2 Unalu Judith haumikhihimayuq tupirmi, unalu Holofernes-mik igliqarami: iniqtuq wine-mik. 3 Now Judith-guyuq uqaqtuq maid-mik nangiriami iglimini, utaqiyaaganilu. qaiyuq, ubluq tamaat: uqaqtuq qin'ngautiniaqtaa, uvalu uvingayuq Bagoasmik pidjutigiblugit aadjikiit hulidjutit. 4-guyut tamaita aulaqhimayut qimagaugitulu ikliqtaqmi, mikaugituq nakuugituqluniit. Talvanga Judith, nangiqtuq igliqmin, uqaqtuq uumatimini, O Lord God tamainun hakugingniinun, qiniqlugu una tadja havaktuq uyarakhiuqnikkut algangminun haffumunga Jerusalem. 5 Tadja ikajurumaplugit thine-mik, imaalu aullaqtiutikhanik thine-nik havagviujunik ihuaqhautikhanik ihuaqhautikhanik. 6 Tamna atugahaq iglip, kitut uvani Holofernes' niaquani, uvalu anmuqhuni, uvalu anmuqhuni, 7 Unalu upautiyuq igliminun, uvalu mitqua niaquani, uvalu uqaqtuq, Hakugikhiyuumiqlugu uvamnun, O Lord God of Israel, uvani ubluani. 8 Nik nikaliqtuqlu malguiqtuqhuni qunguhinini, qun'nguhiplunilu. 9-nik ikhitaaqhugu timia anmut iglimin, nuhuklugulu havigalikmit kuvinit; uvalu kinguani, uvalu tuniblugu Holofernes niaquni maidmun; 10-nik puungminungaqhugu niqainaup: taimaali twain attautimukhutik pidjutigiblugit inmi pitquhitik qinngaqhimaitumik: uvalu huigaangamik tangmaamun, tiviqaqhutik, uvalu tipaqhutik, uvalu talgiqhutik. 11 Tamna uqartuq Judith afar-mik, qun'ngiariami, Angmaumayuq, angmaqtuq tadja gate: God, God, God, god, uvaptiknut, hakugingninga huli Jerusalem-mi, akhuuqtuqlu akhuuqtuq, taimaa pikmat una ubluq. 12 Tadja angutit nunalipaujap tuhaagami nipiminik, anmuktuq nunalipaujamun, taijaujullu inirnikhat nunalipaujap.
13-guyut atautimiivaktut, tamaknik mikiyunik nakuuniganiklu, ihuaginiganik una: angmariagani qivliqtut, pivlutiklu, ikulaariipkutilu qaumayaagani, nangiqhugilu. 14 Tamna uqartuq nipiquqtuyumik nipimik, Praise, quyagiplugu God, quyagiyara God, uqaqtara, nipiyaqhimaittumik nipquqtuyuq igluminit Israel-mit, kihimi nipquqtuyuq uyarakhiuqtiptiknit algaknit unnugiaq. 15-nik Niaquani niaquani puungmi, nivinngarlugu, uqaqhugulu, niaquani Holofernes-mik, atan'nguyaq taliq taliq, tigluklugu, talvani imiqtuq imingayuq; unalu Lord hath smitten algangminin angnamin. 16-guyut Lord-guyuq inuuvigiyamni, nuviriyaanga, uvamnit, kititauniga nivyaariyaanik, hulilu hath-guyuq tunihuiqmat, nigaqniqmik kannguhukniqmiklu. 17-guyut tamaita inuit aliahuktut, angaadjukvlutiklu Godmik, uqaqhutiklu atauhiqmik atuqaat, Blessed thou-mik, O God-mik, una ubluq agitiyuq nahuritpalianiganik inuit. 18 Tamna uqartuq Ozias unto aluq, O pania, nipalliqtuq hanauyat puqtuniqpamik God qulaani tamaita aqnat nunaqyuaqmi; uvalu blessed the Lord God, kitut hath havaktauhimayuq inmi nunaalu, kitut hivuliqhuqtait kibluiqhugit niaquat atanguyaptingnun. 19 Haffumunga quviahuutikkut aulalimaituq uumin angutinin, kitut itqaumayait hakugingniit Godmun. 20-mi God-lu ukua hunaliqaa ukua quyagiyaagani, pulaariagani nakuuyut hunaliqaa una talruhukniq pijutauginmat inuutiaginiganik kanatami, kihiani ihumagifaaqtuq inuuhiqput, pihugiami pihugiami hivuani God-guqtinata. Tamaitalu inuit uqaqtut; Taimaali, taimaililugu. CHAPTER 14 1 Tamna uqartuq Judith-guyuq, Hear me tadja, aqilruriyara, una niaquqlugu, nivinngarlugu hanirat. 2-mi ublaami takuukhauniaqtuq, hiqiniqlu tikiniaqtuq nunaptikni, huli tamaita uliisit, aniqataqlugulu tamaita nuvaluit aniqataqniginit nunalipauyap, ihuaqhilugilu kigikni, taunungalu taunungaqniaqtuq maniqamit qungiariagani Assyrians-mik; kihimi anmuguiqlutit. 3-guyut taliqmiitpata, tangmaaqvikmut, nahurilutiklu taliqnik, aqpaluilutiklu tupiqmut Holofernes-nik, kihiani nanihilimagitut: irhiuqtilugilu ukiakhami, qimainiaqtutlu akuliakni. 4 Taimaa, tamaitalu iglup hinaa Israel-mik, qiniqhianiaqtut, igitlugit. 5 kihimi hulitinnatik huli, hivayaqlunga Achior Ammonite, takuniaqtaa ilihimaplugulu igluugaluaq Israel, tuyuqtaatigutlu tuqungmat. 6 Talvanga taiyauvaktut Achior-mik iglumit Ozias-nik; uvalu takugami niaqua Holofernesmik angutip algaani katimavingmi inuit, anmuktuq akuliaminun, uvalu quviahungituq. 7 kihimi nakuuhigaangamik, kataktuq Judith's itikkani, uvalu uqaffaaqhugu, uvalu uqaqtuq, Blessed arthou tamaini tabernacles of Juda, uvalu tamaini nunaqyuami, kitut tuhaayut tivyat. 8 Tadja taimaatun uqautijaanga tamaita hunat tukkautijun hapkunani ubluni. Talvanga Judith uqaqtuq qitqani inuit tamaita iniqtiqhimayait, ubluanin taima aulavakhimagami taima ikaaknirmi taima ikaaknirmi taima aulangitun.
9-lu qimaigami uqaqmata, inuit nipiquqtuyumik nipiquqtuyumik, aliahukpiaqhunilu nipiquqtuyumik nunagiyamingni. 10-nik Achior-lu takuhimakmat tamaita God Of Israelguyuq, ukpiriyauyuq God-mi agiyumik, circum-lu kumaup, ilauvlunilu ilauginiganik igluuginiganik Israel-mik uvani ubluani. 11-nik ublaamilu, niaquqaqtut Niaquanik Holofernes-nik haniraani, tamaitalu angutauvaktut, nirumiktutlu kigikniginit kuutqani. 12 kihimi Assyrians takugumik, tuyuqtut hivuliqtimingnut, talvunggauvaktut umianut pingahunutlu, tamainnutlu. 13-guyut Qaihimayut Holofernes-mik tupiqnik, uqaqhugulu akiligakhaqaqtuq tamainik hunanikliqaa, Waken-guyuq taja lord-mik: slaves-mik mikaugaluamik ahiurutaulaaqtuq uvaptiknit, ahiruqtaulaaqtut. 14-nik Aqiaruktauvaktuq, tigluktuqtuq ukkuami tupirmi; ihumayuq hiniktuq Judith-lu. 15 kihimi kiunginmat, angmarmat, igliqmut, takuplugulu cast-mik natiqmi tuqungayuq, niaqualu pikmat. 16-nik Talvuuna nipiquqtuyumik nipiquqtuyumik, nipiquqtuyumik, nuviqhibluni, uvalu nipiquqtuyuq, uvalu akiliqtuibluni aghaluutini. 17-nik tupirmigaqhuni humi Judith lodged: uvalu paqitkaangami, tigluktuq inungnun, uvalu cried, 18 Hapkua slaves-guyut pihimayut treacherly-mik; attauhiq angnaq hath kannguhuktitiyuq iglumun king Nabuchodonosor: imaa, thold, Holofernes lieth nunami niaquituitumi. 19-nik umiat tuhaqmata ukuniga taijuhiqnik, atuqnigagut ihumamiknik ihumamikniklu aliahukhutik ayuqhaqhutik, nipiquqtuyumiklu nipiquqtuyumiklu atuqtilugit tangmaaqvikmi.
uqautivaktait hunanik hulivaktamingnik katimavingmingni) imaalu Galaad-mi, imaalu tamaita hillll-mit nunarjuamit, (angutit uqautivaktait hunat hunat havaktauhimajut tangmaarvingmingni) imaalu unalu Galilee, chased with great slaughter, taimani Damascus-mi kiklingitlu talvani. 6 Unalu iglugilluaqtat talvani Bethulia, mikhiyuq tangmaarvingmi, spoiled-lu, akhuraaluklu ihuarhiyut. 7 Nutaqqat Israel-mit utiqtut slaughter-mit aulahimakmat; uvalu uliisit, tapkua itut uvalu nipaluit, amigaitut spoilsnik: amigaitunun nakuuyuq. 8 Then Joacim angiyuq priest, uvalu ilihimayait nutaqqat Israel tapkua dwelt jerusalemmi, tigumiaqhugit nakuuyut hunat tapkua Godwed hamunga Israelmun, uvalu takublugu Judith, uvalu migiahukhuni. 9-lu tikitkaangamik, ikhinaqhutik, uqaqhutiklu, Thou hanaugaliuqtaminik Jerusalem-mik, thou-mik hanaugaliuqtuq Israel-mik, migyaqtuq, hanauyarniq agiyuq ikhinaqniganik kanatamit: 10 Thou havaktait tamaita hapkua hunat imaa thine algakkut: thou nakuuyuq Israelmun, uvalu God quviahuktuq talvani: Tamaita inuit uqaqtut, taimaa. 11-nik inuitlu qivliqtut tangmaaqvikhamik thirty-ni ubluni: tunivlutiklu Judith Holofernes-mik tupini, tamaitalu akkiutani, igliqmilu, umianilu, tamaitalu uvingayut: igliqmiiblunilu nurrani; uvalu hanaiqhugit hanauyaqtait, uvalu iliugaqlugit talvanga. 12-nguyut tamaita arnat Israel-mik atauttikkut takuplugu, nivyaaqhunilu, numiqhunilu 12-nik ukiuqaqhuni, numiqhunilu arnamut. 13-guyut aqiarukmiiblutik miguani, maid-lu, pivlugulu tamaita inuit numiqtinatik, hivuliqhuqhugit tamaita aqnat: tamaitalu angutit Israel-guyut kiguani taliriyamikni, atuutiniklu qaniriyamikni.
CHAPTER 15
CHAPTER 16
1-lu tupiqaqpalaagamik tuhaqtauyut, atautimukhimayut hunaniliqaa. 2 irhiblutik uvalu ikhinaqhutik katakhutik, taimaali angutaungituq takublugu nuatqatini, kihimi ikhinaqhutik tamainun, aghaluaqhutik, uvalu mayuqanguqhutik nunaqyuami. 3-nguyut tangmaaqhimayut umiat haniani Bethulia-mik uhitiqhimayut. Nutaqqat Israel-mi, tamaita anguyaktiuyut ukunanit, irinahuquuqhugit. 4 Tujuqtaujuq Ozias-mun uvunga Betomasthem-mun, uumungaLu Bebai-mun, unalu Chobai-mun, Cola-mun tamainnunlu hinaanun Israel-mun, imaatun uqautijakhait hunat havaktauvaktun, taimaalu tamaita amiruaqtukhat igittaujaami. 5 Tadja nutaqqat Israel tuhaangmata, tamaita katakhutik atauhirmik angirunmik, imaalu slew-mik pingittamingnik Chobai-mik: taimaatullu pivaktun Jerusalem-mit, talvangalu tamaita hillll-mit nunamit, (angutit uqautivaktait hunat hunat havaktauhimangmata tangmaarvingmingni) imaalu Galaad-mi, imaalu tamaita hillll-mit nunamit, (angutit uqautivaktait hunat hunat havaktauhimajut tangmaarvingmingni) imaalu Galaad-mi, imaalu tamaita hillll-mit nunarjuamit, (angutit uqautivaktait hunat havaktauhimajut tangmaarvingmingni) imaalu Galaad-mi, imaalu tamaita hillll-mit nunarjuamit, (angutit uqautivaktait hunat havaktauhimajut tangmaarvingmingni) imaalu Galaad-mi, imaalu tamaita hillll-mit nunarjuamit, (angutit
1 Then Judith aullaqtiqtuq qujahuutigiplugu tamainni Israel-mi, tamaitalu inuit atuutiliuqpaktait qujagijaminik. 2 unalu Judith uqaqtuq, Pilihaaqtunga God-mik timbrelsmik, singo-mik Lord-mik cymbals-mik: tune-mik nutaamik psalm-mik: uqarlugu, hivayarlugulu atianik. 3-nik Aniqhaqtariami nirumiktunik: tangmaaqviuyuni qitqagut inuit nirumiktut algamnit. 4 Assur qaihimayuq umingmaanit ukiuqtaqtumit, 100 tausit tausit talini, amihunik nirumiktut, tigluktut uliisit. 5 Nikahukhimayuq ikualatiniaqtuq kiklimni, uvalu tuqutigiblugit nukaqhiit angutit swordmik, uvalu aglugiaqlugu nutaqqat nunamun, uvalu uyagakhiuqhutik nutaganuat, uvalu aglugaqhutik. 6 kihimi Almighty Lord hath tikkuaqtait algangmit arnamit. 7-nguyut atauhiq pingittaa inuulrammiinit angutinit, irniungittut Titans smite-mik, angiyumiklu inukpahukyuup iliuraqtaa: kihimi Judith pania Merari-mik hakuiqtuq pinirhiplugu. 8-nik nikagumik nuviqhitaanik nuviqnik ikhinaqtunik tahapkununga in'ngummaktut Israel-mi, aqhaaqtauvlunilu akuliaminik, nuyanilu mitqua miguaqhugu, tipaiqhunilu. 9 Her sandals ravished iini, piniqtuq ihumamini, kahaktauplunilu qun'nguhinirmini. 10-guyut Persians-guyut aniqataaqhimayut nipahuknigani, Medes-lu aaquaqhihimayut ayuqnaqhitiniganik.
11 Nga aadjuaqtunga aadjugiami, hakuiqtuqlu nipquqtuyumik; kihimi tikuaqtauhimayut: hapkua iniqtuq nipimingnik, kihimi igitauyut. 12-nguyut irniit damsels-guyut piriktut, nuviqhugitlu nutaqaluagitut: miguaqhimayut nirumiktut Lord-mit. 13-nik aturumangitara lord nutaamik atuunmik: O Lord, thou hanauyarniq nakuuqpiaqtuq, alianaqtuq hakugingninga, unalu piniaruknaqhiyuq. 14-nik nanuutigilavut kivgaqtuiyut ukua: thou spakest-mik, hanayauhimavlutiklu, tivjaq-guyut tuyuqhimayut tipayumik, hanahimavlutiklu, piqagituqlu nipiquuqtuhiyaagani. 15-nik Igniqutiqaqviknit nuuniaqtut tungavikhamiknit immaqmik, uyaqat auktuqpalianiaqtut tipayumik talvani: huli miguaqlutik miguaqniginik irhiuqniginik. 16-nik tamainnik ikhuraqtaunirmik mikaugaluamik sweetmik savour-mik, tamaitalu uqhuit ihualuangittuq tipayumik uutiqtauyaagani: kihiani uutiqnaqtuq Lord-guyuq nakuuyuq tamaini. 17 Woe-mun nunarjuamun amigaiqjuummiqtuq pidjaringnikkut! tamna Lord Almighty-guyuq niptirniaqtait ubluani ihumaliurutini, ikulaaqtuqaqat qupilruniklu aniqataqviuyuni; uvalu mihigimalugit, uvalu uvagut. 18 Tadja ilauliqtut Jerusalem-mut, angadjuviit Lord-mut; uvalu qilamik inuit ikhuktitaungmata, tunihiyut inmi ikualatinikkut tunihiyut, uvalu akiitumik tunihiniqmik, uvalu inmi aituutait. 19 Judith akhuuqtuqlu tamaita huliniit Holofernes-nik, taapkuat inuit tunivaktun, tuniplugulu opopy-mik, pivakhuni iglimin, aittuutimik piittuq Lord-mik. 20-nik Inuit nirihimmaaqpaktut Jerusalem-mi hivuani 12-ni tatqiqhiutini Judith-milu aulagitut. 21-nik utiqhimagami nanminiminut, Judith-lu Bethulia-mut, aulayuittuqlu nanminik pihimaniriyamini, nan'ngarivlugulu tamaini nunaqyuami. 22-nik amihuniklu piyumayaa, kihiani qauyimaginiga tamaita ublut inuuhiqmini, kiguani Manasses-guyut aipariyani tuqungayuq, katitiqtauvlunilu inukni. 23 kihimi amigairyuumiyuq uvalu amigaitut nan'ngariyamingnik, uvalu waxed utuqamini iglumini, hananik uvalu talimanik ukiulik, uvalu angutaungituq; tuquyuq uvani Bethulia: uvalu kumauyaa nuviqhibluni aipani Manassesnik. 24-nik iglulu Israel lament 7-ni ubluni: tuqutinnagulu, tuniuqhaqtaa hunavaluknik tamainnut qaniniqhamik manasses-mut aippanganut, taimaa qanilruani. 25-nik nutaraqagituq Israel-mik iqhiniganik ubluut Judithmi, hivituyumikluniit tuqutaaqmat.