Hivulliqpaaq Gospel of Infancy of Jesus Christ CHAPTER 1 1 Hapkuat maniliqutingit takuinnariaqaqtavut makpiraangani Joseph quulitqiamik- taiyauyuq ilanganik Caiaphas-mit 2 Ilauhimayuq, tamna Jesus spake-guyuq nipaluaugaluaqhuni, uqaqhunilu maamani: 3 Mary, Jesus Son God, tainiq taamna thou qarridjijuq malikhugu uqariijautaa angel Gabriel-mun talvunga, paapangalu tuyuqtaanga salvation-mun nunarjuami. 4 Pingahuni hanat ukiunilu æra Alexander, Niqiliqivikus makpiraaliuqhimajut ikhurarnirmik tapkuat tamaita inuit taaksijaqtukhaujut inmikkut nunamingni. 5 Joseph talvuuna angikliyuumiqtuq, Mary aippanga Jerusalem, talvangalu Bethlehem, tamna ilagiyailu taaksiliqivakhimayuq talvani nunalipauyarmi paapangani. 6-lu qaingmata cave-mit, Maryfesed Joseph-mut qaihimangmat, nunamungaulimaittuqlu nunalipauyamut, uqaqhugulu, talvunga cave-mut. 7 Talvani hiqiniq hiqiniq qanivyaktuq. 8 Kihimi Joseph ungahiktuq, tamna nutarakhanuaq irnilihaaqtitiyuq hanayiminun; takugamilu utuqqaq Hebrew arnaq Jerusalem, uqaqtuq, Pray qaiyuq, nakuuyumik angnaq, talvunga cave, takuniaqtutitlu angnamik upalungaiqhimayuq. 9-guyuq hiqiniqmit, utuqaq aqnaq Joseph-lu tikitpaliakmat cave-mik, tamakniklu aulahimayuk. 10 nik niviuvakhunilu, tamaita piqaqtuq qullinik, amigaitqiaq qullit ikumatit ikumatitlu, angitqiyauvlunilu hiqiniqmit. 11 Tamna mirraq puuqtuihimayuq nuviktuq aannuraani, uvalu iviangiqnin maamaktitibluni maamani St. Mary. 12-guyut tamaknik takukmata uumiga qulikhamik, aqligiyauvaktut; utuqaq angnaq apigiyauyuq St. Mary, Art thou maamaa haffuma nutarap? 13 St. Mary replied, She. 14-nik talvani utuqaq aqnaq uqaqtuq, Thou titirauyaqyuq aalagayuq tamainit ahiinit aqnanit. 15 St. Mary kiuyuq, nutaraqarama, taimaa arnaq maamanga. 16-nik utuqqaq aqnaq kiuyuq, uqaqhugulu, O Lady-mik, quviahuktuga pilaaqtuga aliaginiganik. 17 Tamna Lady, St. Mary, uqaqtuq, Lay thine algait biibinnut; kitu, havaktaugami, tamavyaa. 18-nik, inuuhuiqhuni, uqaqtuq, henceforth-mit, tamaita ublut inuuhimni, upautiniaqtunga ilauvlugulu una nutaranuaq. 19-nik Kinguani una, ikualaaqtuqaqqat, ikualaaqtuqaqqatlu, ikualaaqhutik, ikualaaqhutik, tigluktuqhutik, tigluktuqhutik, tigluqhutik. 20-lu angayaqtuqtut ilauyut aadjikutaani havaami, cave-mik talvani ittuq nivyaaqyuaqtuq, taimaa tamarmik uqauhingit angels-nik angutitlu piyut nuviliqiyumut naunaiqtuqlu Godmut, pipkaidjutikmat inuuninnga Lord Christ-mik. 21 kihimi utuqaq Hebrew angnaq takugami tamainik hapkua miraclesnik, quyagiyait God, uvalu uqaqtuq, quyagiyara, O God, thou God Israel, tapkua uyagakhiuqtut takuyut inuuvia Saviour nunaqyuami. CHAPTER 2 1 Unalu pikmat qanurittaakhaanik pikmat, atia, 8-nguyut ublunik, talvani maliganga pipkaidjutiyaa nutaraq pipkaidjutigiami, pipkaidjutiyaa cave-mi.
2 Unalu utuqqaq Hebrew arnaq pivakhimayuq (aadlat uqaqtut nuviktuq), tammaqtailiplugulu alabaster-box-mik utuqqaq uqhuq. 3 Unalu irnilik aangayarnaqtunik, kinamut uqaqtuq, thou-mik niuvrutigiyuq una alabaster qiuqutinga spikenard-ointmentmik, taimaa thou-mik tuniyauyukhaq pingahunik hananik. 4 Tadja una alabaster-box kitut Mary sinner-mik, uvalu tuptiqhimayuq tigluktuqhuni niaquani uvalu itikkaptingnun Lord Jesus Christ, uvalu alaqtiqhugu mitqua niaquani. 5 Kinguani qulit ublut tuniyaublutik Jerusalemmun, uvalu 10nik ublunik inuuvianin tuniyauyut uunaqniqmun hivuani Lord, ihuaqtumik tunihiblutik, pidjutigiblugit piyakhat maligatigut Moses: atianik, tapkua tamaita angutit kitut angmaumayut tipait taiyauniaqtut God. 6-nik ukiulik Simeon takuyaa shining-mik qaumayumik, St. Mary Virgin-mik, maamani, talimini, taliqmi, tatahimayuqlu quviagiqpiaqtaa takuplugu. 7-nik angels-mik nangiqtaa, nangiqtaa, tigluktaa, king's-mik munaqtinga nangiqtaa. 8 Tamna Simeon aulalirniaqtuq talvunga St. Marymun, tigluktauvakhimayuq algangminun talvuuna, uqallaktuq Lord Christ, Now, O Lord, thy servant aularniaqtun ayungnautiqaqqan, talvuuna tainiinik; 9-nik ujaraqhiurnikkut ijinik takuvaktun uvamnutrcy-mik, taamna talruhukhimajuq upalungaijaqtuq salvation-mik tamainnik nunarjuanun; qaumayuq tamainun inungnun, uvalu iqhinaqhuni inuit Israel. 10 Hannah prophetes-guyuq talvaniituq, titirauyaqhimayuqlu haniani, quviahuutigiyaa God-mut, quviahuutigivlugulu quviahuutigiyaa Mary-mik. CHAPTER 3 1-guyuq aniguqhikmat, Lord Jesus inuukmat Bethlehem-mi, nunagiyaa Judæa-mi, talvani Herod King-mi; ihumattiaqhugit angutit qaihimayut Kivataanin Jerusalemmun, pidjutigiblugit prophecy of Zoradascht, uvalu tuniyaublutik: atiinik, goldmik, frankincensemik, uvalu angaadjukviit, uvalu angaadjukviit, uvalu tunihiblutik aituunmik. 2 Tamna Lady Mary mary pivakhimayuq atauhirmik swaddlingnik aannuraangit taima biipiinuat iliugaqtauvakhimayut, tunivakhimayutlu taima tipaitunik, taima pivakhimayut talvanga ublumimun. 3-mi atautikutlu takuukhauniginik anggikniganik ukua ubluumat kiguani maliruakhait aulaniriyamikni; qulliq kitut maliktait utiqtut inmi nunaqyuamingnun. 4 Utiqtut kingkingit uvalu princes qaivat apiqhuutinun, hunat tautuktauvat uvalu havaktauyut? Qanurittunik aullanikhanik imaalu utirnirmik? Hunanik nanminirijaujunik apqutimingnik? 5 kihimi havakhimayut nirumiktut kalikumik kitut St. Mary tuniyauyut inmingnun, atukiqtuqhutik humi nigipkaiblutik. 6 Piqaqhunilu, pidjutigiblugit pitquhitik nunaqyuamingni, ikualaaqtitiblutik, angaadjukviit. 7-nik cas-niklu swaddling-mik kalikuq, ikulaaqtuqaqat, pihimalugulu. 8-nik ikulaaqtuqaqat aniqata, aniqataqhutik aanuraanik, ikulaaqtuqaqat aktuqtaugitpat. 9-guyut kipiliqhimayut, niaquriyamiknik iimiminiklu, uqaqlutik, Una ilumuugituq ilumuuqtumik, ikulaagitaaganilu ikulaaqtuqaqat, atuqlugulu. 10-guyut pikmata, aginiqhamiklu ihumagitiaqlugu ukunani iligaiyautini.
CHAPTER 4 1 Tadja Herod, ihumagiblugit tapkua ihumattiangnikkut angutit tuuliiqata, utiffaangitugit, taiyauyut attautimun angutit uvalu ihumattiaqhugit angutit uvalu uqaqhugit, Uqautilunga hunat humi Christ inuuyukhat? 2 Uvalu kingunaugaangamik, uvani Bethlehem, nunalipauyaani Judaea, ihumaliqtuq inmi ihumamini huigutaa Lord Jesus Christ. 3 Kihimi angel of Lord takunaqtuq Joseph-mun hinigvingmini, uqaqhunilu, Arise, nutaraq maamanilu, uvalu Egypt qilamik nugianguqhuni. Talvali arose, uvalu qaiyuq. 4 unalu ihumaliuqtuq inminik pikmat, ublaaq qaiyuq. 5 Hivituningani aulaniga aqiarua in'ngumaniq. 6 Unalu tadja niviktuq haniani nunalipauyamun, kitut idolmik, kitut aalat idols uvalu gods Egypt tunihiyut uvalu aumait. 7 Unalu piqaqtuq uuminnga idol-mik ministanga, kinamut, Ilaani Satan uqaqtuq uumannga idol, piyuq hunavaluknut uqaqtuq inhabitants Egypt-mik, tahapkuallu nunaryuangit. 8 Una priest piqaqtuq irninik pingahunik ukiuliknik, piqaqtuq amigaitunik amigaitunik igyanik, kitut pidjutiqaqtut amigaitunik ihuangitunik hunanik, uvalu nirumiktut, pihukhutik aanugaanik, igitlugit uyaqat tahapkununga takuyamingnik. 9-guyut haniani idol-guyuq nunami, talvani Joseph-mi St. Mary-milu qaihimayut, talvungalu, tamaita igluut nunagiyauyut nunalipauyami. 10-guyut tamaitalu magistrates-guyut nivvaluit katihimayut hivuani idol-nik, ilituqhaqniginiklu talvani, uqaqlutik, huna tukiqaqtuq tamainik ualiqhiani, nipalu, kiguvariaqat tamaini kanatami? 11 Tamna idol kiujait ilihimajaungittut God qaivaktuq himmik angajaaqtuq God-mik piqangittuqluuniit kinamut angadjuariaqtuq angadjuadjukvingminut angadju 12 At the fame of him this country trembled and at his coming it is under the present commotion and consternation and we ourselves are affrighted by the greatness of his power. 13-nik ajikutaanilu una idol-guyuq kataktuq, ukiakhamilu tamaita igluut Egypt-guyut, haniani aalat, atautimiuyut. 14 kihimi irniup, humi ayuqhaut qaingmat, hamunga, paqitauyuq uvani Joseph unalu St. Mary, kitu tamaita ilangit haumikhiyut uvalu kukikhutik. 15-nik unalu Lady St. Mary uaqhigami swaddling-nik aannuraanik Lord Christ-mik, niviqtiqhugit paniqtiqlugit, tamna inuuhuktuq pihimavaktaa nivil-mik taununga, ililugulu niaquani. 16-nik tajalu iluvils-guyut qailiqhimayut qanirmit, tingmiplunilu qanurituunigani inugiakpalaani aplurianilu. 17-nik talvanga inuuhuktuq mamitpaktuq hakugikninganit Lord Christ-mit, quyagivlugulu, quyagivlugulu Lord-mut mamitpaliakmat. 18-nik paapanga takugami ihuaqhihimagami inuuhiminut, uqaqtuq, irnira, qanuriliuqtuq, hunallu qanuriliuqtuq iqhitaaqtavut? 19 Tamna irnia kiujaungmat, tipait tipanga, talruaqtunga, imaalu takuvaktunga algangmingnik arnamik angutaupluni, kia swaddling aannuraat uaqtautinnagu, imaalu nivinngaqhimajuq. 20 Atauhiq hapkunani, niaqumni, qilamiklu qimaklugu haumik, uvalu qimaaqhugu. 21-mi uvani paapaup aapata, uqaqhugulu, irnira, una angut irniuyuq inuuyuq God-mik, kia angutauyuq nunalu. 22-nik qilamik pikmat uvaptiknit, idol-guyuq ahiruqtauyuq, tamaitalu kumauyat mikhivaliayut, ahiruqtauvlutiklu agitqiyamit alruyaqtuutinit.
23 Tamna iniqtiqhimavakhimayuq nanminiqaqtunik taima aihiruqhimayunik, talvanga Egypt Ilumnin taiyauvakhimayuq irniga. CHAPTER 5 1 Tadja Joseph Marylu, tuhaagami tamna idol mikhiyuq uvalu ahiguqtauyuq, ikhinaqhutik uvalu iqhiblutik, uvalu uqaqhugit, nunaptingniiyugut Israel, Herod, tuqutiniaqtaq Jesus, slewmik tapkua pidjutiqaqtut tamaita nutaganuat uvani Bethlehemmi, uvalu nuatqativut. 2 Naluqhangituq kihimi Egyptians qaingitkumik una idol ahiruqtuq uvalu ukiaghami, ikualaniaqtuq ikualaaqniqmun. 3-nguyut taimaatut titiraqtiit nunangit robbers-nik, aullaqpaktut aullarahuaqtut aniguqhiplutik, akhaluutimingnut aannuraanginnullu, tigumiaqhugitlu. 4 hapkuat tuhaayut nipiquqtuyumik, nipiquqtuyuq tuhaayuq nipiquqtuyumik, nipiquqtuyuq tupqunmik uvalu amigaitut nipiit, uvalu trumpetsnik nipiquqtuyuq inmi nunalipauyaminin, kitut nivyaaqhutik anigiamingnik tamaita kamiit tunuani, uvalu tingmiblutik. 5 Una prisoners arose, uvalu nutqaqhugit attautit katitiqhimayut, uvalu attautit puut, ahinungaqhutik, uvalu takublugit Joseph unalu Mary qaiyut, uvalu apirhuqtauyuq, Humi kingking, nipiquqtuyuq kina upautidjutaa robbers tuhaayauyuq, uvalu haumingmi, taimaali tadja qayangnaituq? 6 Joseph kiuyuq, Qainiaqtuq uvaptingnin. CHAPTER 6 1 Tamna allamun humi arnaq pihimavakhimayuq devilmik, kituliqaaklu Satanmi, taima tigluktauvakhimayuq, tigluktauvakhimayuq, tigluktauvakhimayuq. 2 atauhiq unnuaq, nutarakhanuaq imaqmik, igitlugu aanuraani, iglumiiluniit; kihimi atablutik ipiqmini uvaluuniin uliisini, tikhuqhugit, uvalu aniblutik, ilaanilu nangiqhutik humi apqutini ikaaqhutik, uvalu angaadjukviit, iginiaqtut uyaqat angutit. 3 Humi St. Mary takuyaa una angut, pihimayuq; talvani Satan tadja haumingmi, ahinungaqtitauvaktuqlu inulrammiq, uqaqhuni, Wo uvamnut, taimaalie, Mary, thy sonlu. 4 Taima arnaq aulatitivakhimayuq talvanga auladjutikharnik; kihimi ihumabluni inminik, aayuq, uvalu takunaitumik quyaginaq angut, uvalu aanuraaminun, aibluni, uvalu tuniblugu aapani uvalu ilauqatigiiknikkut, kina, kina, nakuutqiaq nunalipauyap, itiqhugu St. Mary unalu Joseph angiyumik pittiaqhugu. 5 Ublaami pivakhimayut ihuaqtumik hanaqidjutikharnik malikhautikharnik apqutikharnik, tikiutivakhimayut, unugaikpanlu ubluq tamaat tikiutivakhimayut allamun nunalaanun, taima katuhiqhimayunik talvuuna nanminikkut; kihimi hanauganit Satan-mit atuqpagaillu ilangit hanayit, tamna aluut, ammaumainalimaiqtuq, angmalimaiqtuq qaniminik. 6 kihimi una dumb bride takugami Lady St. Mary itiqtuq nunallaamun, uvalu tigumiaqhugu Lord Christ taliminun, tiglukhuni algangminun Lord Christmun, taliminun, iqittiaqlugu, iqittiaqlugu, tiglukhuni, ingutaaqhugu timia. 7 Straight-nga aadjijaa uqaqtaminik nutqaqtuq, hiutingillu angmaqtuq, quviagiliqtaalu God, ihuaqhiyuq. 8-nguyut quviahukpiaktuq nunamingni unnuaq, ihumayuq God-mik angels-lu anmuktiqhimayut. 9-mi uumani inikhami pingahuni ubluni, katimaqatigiplugit anginiqharmik pittiarnirmik imaalu amigaitqijat qun'ngiaqtitijut.
10-nik amiqutiqaqhutik inuit pivikhaqaqnigit apqutip, aulaqhimayut aalamutlu nunalipauyamut, ukua nuviqhihimayut lodge-mut, taimaitpaliakmat. 11 Piqaqtuq uvani nunalipauyarmi gentlewoman, kina, anmuktuq attauhiq ubluq kuugaq uaqtuq, tivyaqhugu Satan leapedmik imaa serpentmik, 12 ilvia inminik aqiaruq, unnuaqlu. 13 Una angnaq takuyaa Lady St. Mary, unalu Lord Christ nutaranuaq bosommi, apigiyaa Lady St. Mary, tamna tuniniaqtaa nutaraq kikkariktuq, uvalu tigumiaqhuni talimini. 14-nik angiqhimagami, qilamiklu aqnaq nuuhimakmat nutaraq, Satan haumikhiani, qimaaqhugu, aqnaqluniit takuhuiqhugu. 15 Hamani tamaita nuatqatiit quyagiyait Supreme God, arnaqlu aituivakhimayut inungnik ikayuutikharnik. 16 On the morrow the same woman brought perfumed water to wash the Lord Jesus and when she had washed him she preserved the water. 17-nik angnaqaqtuq talvani, timi qakuqtaq leprosy-mik, tipayumik uunaqhiyuqlu, halumayuq leprosy-mit. 18-nguyut inuit taimaa uqaqtut naluhimaitumik Joseph-mik Mary-miklu, inuuhuktuqlu Gods-guyut, takuyuitait tuqutpalianigit. 19-nik upalugaiqhimagamik, aqnaq, ayuqhaqhimayut leprosymik, qaihimayut piyumavlutiklu pipkainiaqait; taimaali angirutigiblugu, angnalu tipaiqhutik. nunalipauyamungauhimayut, kitut palacemik angiyumik kingkingmik, uvalu kitu iglu ungahingituq. 20 Hamani hamaniitpaktamingni, angnalu aippangani, uvalu paqitauyuq nivyaangnikkut uvalu nivyaangnikkut qanuginiit, apigiyaa huuq tiinik. 21 She replied, Wonder-mi pingitara groans-mi, uvamnit nakuukpiaktumik ihuittumik, uqangitara. 22 Kihimi, uqartuq angnaq, iqihuliniaqtara nanminik ihuigiyat, nalvalaaqtagit ihuaqhigiaqni. 23 Thou, talvuuna, uqartuq tamna prince's nulianga, shalt uqaqtailini, ilitturittailugulu kinamunliqaak inuuyuq! 24 katuhiqhimajunga uumunga prince-mun, taapkuat maliktakhat angivallaangittumik, inuuvaktunlu, hivuagun nutaraq uvamnin. 25-nik takitqiyauninga, kihiani alas-mik! Uqaqtunga leprous sonmik; kitu, takugaanga, inmi pilimaituq, kihimi uqaqtuq uvamnun, 26 Nik tukkaqtaa tuqutaa, tuyurluguluunniit ilanginun munaqhimun, tuhaalimaituq; tadjalu munarittiarlutit ilingnik; Takuyuitpigit. 27-nik Hamani pine-nik, nipalunga nipalunga ihuittumiklu qanuriliniganik. Alas, irniga! alas, aipaga! Uqautigivigit ilingnun? 28 Angnat, paqitiyunga ihuaqhaidjutikhamik aaniagutingnun, kitut uqariiyaqtagit, itquumayumiklu, kihimi God halumayuq uvamnun, kinalu taiyauyuq Jesus, irniuyuq Lady Mary. 29 Angnaq apirhuqtuq humi God, kitu anighaaqtuq, angnaq kiuyuq He lodgesmik hamani iglumi. 30 kihimi qanuq una? uqartuq Humi ituq angut? Behold, replied angnaq, Joseph unalu Mary; uvalu nutaganuaq kitu taiyauhimayuq Jesusmik: uvalu kina tunihiyuq uvamnun aaniarutimnin uvalu aqiagumin. 31 kihimi imaatut ittuq, uqaqqat, halummaqhimavit leprosymit? Uqautingitara tamna? 32 Huuq? uqartuq aqnaq; Imaqmik uaqtara, uvalu kuviyuq uvamnin, uvalu leprosy vanished. 33 Tamna prince's nulianga aqhaliat uvalu aliattaqhugit, tunihiyut nakuuyumik nigipkaiblutik Josephmik angiyunin nanminiqaqtut angutit.
34-nik aqaguanilu ubluanit uaqpaktut Lord Jesus-mik, kinguanilu imaqmik irnini, kitu qaritiyuq, irninilu halumayuq leprosy-mit. 35-nik Quyagiyauyuq quyagiyauplunilu God-mik, uqaqtuqlu, Blessed-guyuq amaamauyuq nivyaaqhugu, O Jesus! 36 Dost thou-mik tukkautivaktuq angutinik aadjikiiktumik, imaqmik kitu timimik uaqtauva? 37 Shen tunihivaktuq angiyunik aituutikharnik talvunga Lady Marymun, tuyuqhunilu tamainik ihumaliurutikharnik pittiarutikharnik. CHAPTER 7 TAPKUAt qaihimayut aalamun nunalipauyamun, uvalu ihumabluni lodgemik talvani. 2 Taimaa an'nguttaup iglunga, nutaaq katuhiqhimayuq, kihimi pipkaidjutiyuq uumannga qanurittaakhaanik quviagilimaitaa nulianga: 3 kihimi igluminun unuami, tamna angut ayuqhautaungituq: 4-miitpallu nuvani ublaaqmi hivumuuriamingni atuqtamingnik, nutaaq katuhiqhimayuq inuk nutqaqtitait, tuniplutiklu pingittaamiknik? 5 kihimi hivumuuqtuq morrow-mik, qaihimayut aalamun nunalipauyamun, takublutiklu pingahunik angnanik angnanin amigiaqhutik. 6-mi St. Mary takuvaktait, angnaluit kitut ilauyut, uqaqhugit, Go uvalu apiqhuqhugit, hunat pidjutauyut, uvalu hunat ihuangitut? 7 Angnagumi apigiyaugumi, kiungitpa, kihimi apigiyauyuq, Kina tadja, uvalu humi aulaliqqat? Ubluq tamaat atuqtauyuq, unuaqlu algangmi. 8-ngujugut aullarahuaqtugut, angnaluit, qiniqhiajugutlu nuvirinirmik. 9-nguyut, go-mik uvaptiknut, lodge-lu uvaptingnut. 10-nguyut talvannga maliktait, naunaipkaqtauyut nutaamut iglumut, nakuuyumik amiqutiqaqtuq tamainnik tamainni tamayanik tamayanik. 11 ukiumi ukiumi, angnalu aulaliqtut humi hapkua arnat, uvalu paqitiyut nivyaaqhutik uvalu analiaqhutik, hivuani. 12-guyut kagiqhitilugit mule-mik, matulugu nirumiktumik, qunguhiniqtauvlutiklu qunguhinirminit, kimik kuniqtuqhutik, nirivlutiklu. 13 kihimi angnaq uqaqqat, Qanuq algat, anadjat, tamna mule! utiffaaqtut tiinik, uvalu uqaqhutik, Una mule, kitut takuyatit, angayuq, inuuhimayuq una amaamauyuq imaa: 14-nik paapakput huiqqat, haumilu angiyumik maniit piqutait, aniqataqhutalu, akhuuqtugutlu piluta ihuaqtumik aadjikiiktumik, uvalu ihumabluni katuhiqhimaluni aalanik angutinik, ilangit hangiakniq uvalu hangiakniq angnaq qayagihimaitumik. 15-nik, atauhiq unuaq, mikiyumik hivuani, ukuat igluut tamaita kayumiknigit, takuvlugu una aqqut aalaguqtuq mulemik, ilaa takuliqtat una: 16 Uvagutlu, nipani, niamn'ngaktutut ittut takuvaktaptingnik, aapata niamn'ngahukhimaittumik, uuktuqpaktut tamainnik angutinut, magicians-nik, aviktuqhugit nunaryuami, kihimi ikayuqtauyuittut uvaptingnut. 17 Nikaliqtugut nikaugaluamik nikahungniq, nikaliqtugut, nikaliqtugut maamapta paapapta, humi, utiqhimagapta nunaptingnut. 18 angnaq tuhaagami una, uqaqtuq, hapingitumik, uvalu taimaaqlugu iqhidjutitit, ihuaqhailutit hulaqutinik qanitumi, qitqanilu iglungni, 19 nik 19 nik 19 nik 19 nga 19 nga uvangalu 19 nik itpaktunga; kihimi takugapku una angnaq, uvalu una nutaganuaq, kitu atia Jesus, tivuanga timiga imaqmik kitut
maamaga uaqtauyuq, uvalu tadja nakuuyumik havaktauhimayunga. 20-mi Uvangalu pilaaqtut atulaaqtaqnik ilagani ihumaluutigiyaqnik. Talvuuna, pingitara, kingunginama, Mary, qakugulu qaigungni ilingnik uqaqtangnik, uqaqlugu uqaqtaminik, attautikkut, ihumagiblugu nagliguhukniqmik pidjutit. 21-nguyut qilaminnuaq arnat tuhaayut angnap, ikhivayut talvunga Lady St. Mary, naunaipkaqtait inminik, ikhivaplutiklu, uvagut piyavut. 22 Uqaqhunilu, O Lady St. Mary, pity algat, hivumuungitugut ilaptingnik, inirniungitugut; paapata, angayuqluuniit anigupta aniluta anigiaqtinata. 23 kihimi una mule, takuvaktat, aqqaluvut, ilangit arnat kukulaqiplutik hatqiqtitpaktat una qanurinnia takuvaktat: taimaatun pipkaqtaffi nagliguhuutigijaptiknik. 24 Hamani St. Mary quviahuktuq inmi, uvalu Piblugu Lord Jesus, utiqhugu tunuani mulep. 25 Uqaqhuni irnini, O Jesus Christ, nakuuhiyuq (uvaluuniin mamitpaliabluni) pidjutigiblugit piniqtuq hakugingnia haffuma mule, uvalu tunihiffaaqhugu idjuhia angut uvalu anguyaktiffaaqhuni, kinguani. 26 Una quvianangituq uqaqtuq hapkunanga Lady St. Mary, kihimi qilamik huiqtuq inungnun, uvalu nukaqhiubluni angnanguqhuni. 27 Maamanga maamaalu angaadjukvingalu angaadjukvinga Lady St. Mary, qungmuqtiqhugu nutaraq niaquani, kised, uqaqhugulu, Blessed maamaa, O Jesus, O Saviour nunaqyuami! Ikhinaittut iikkit aliaqtut takuyaami. 28-nguyut tamangnik aniqatigiyaingit uqautivakhimayut maamangit, uqarniaqtuq, itqumayumik aniqatigiyaingit ihuagiyauvakhimayuq talvuuna ikayuutigivakhimayuq Lord Jesus Christ, pidjagiktumiklu arnaq, uqallautivakhimayuq uvaptingnun Mary irninilu. 29 uvalu kahagaqhugit aqqavut, ihuaqtuq tamna katuhiqlugu una angnaq servant. 30-guyut uqaqviqaramik Mary-mik uvani pijutauyumi, agirunmiklu, tikliqtaptiknik uliisimik aqnaqmi. 31-guyut aqiaruit quviahukpaliavlutik, nirumiktut miguaqhutik, utifaaliqtut. uvalu migyalaaqlunga, uvalu singmik, aannuraaqtuqhuni aghut, nalrutiqhutik. 32-nguyut kingun'ngugaangamik quyagiplutiklu God, uqaqhuni, O Jesus son David-mik aadlanggukniit quviahukpaktut, mighuqhutiklu! 33 Kinguani una Joseph unalu Mary tarried piqaqtuq qulinik ublunik, ahinungaqtuq, piblutik nakuunikkut pittiaqhugit tahapkunanga inungnin; 34 Kina, anigaangamik, utiqhutiklu nunamingnun, aghaaqtaublutik, 35 kihimi angnaluaq. CHAPTER 8 1-mi aulaniganit nuviqhihimayut nunaqyuamit, uqaudjauvlutiklu robbers-nik; taimaa Joseph unalu St. Mary upalungaiyaqhimayuq qaangiutiyaami unuami. 2-lu aulalirmata, takuvaktut malrungnik robbers-nik hinigvingni, nakuuvlutiklu nappainik robbers-nik, hiniktut, hinikhutiklu. 3 Atingit ukuninga malrunguyut Titusnik dumachusniklu; unalu Titus uqaqtut Dumachus-mut, uqaqtatka tahapkuat inuit nipaittumik, taimaa havakvikput ihumagilimaitait hunavaluit: 4 But Dumachus havagumangittuq, Titus uqaffaarmijunga, tuniniaqtara fuats-mik, uqariijautimniklu uqariamni, uqaqtaminik, angmalimaittuq qaniminik, nipiquqtujumikluunniit.
5-ngurmat Lady St. Mary takuvaktaa pidjaringnikkut una robber-mik, uqaqtuq, Lord God-mun piniaqtaa taliqpiani algaminun, tuniplugulu pardon thy sins-nik. 6 Tamna Lord Jesus kiuyuq, uqaqhunilu maamanga, taimaa thirty-nik ukiunik nungutpallaarmat, O maamanga, Jews-mik naunairniaqtaanga Jerusalem-mi; 7-nguyut ukuallu malruuk thieves-nguyut aadjikiingniaqtut, Titus taliqpiani algamni, unalu Dumachus haumingmi, talvangalu Titus-mit iliyautinnanga: 8-nik uqaqhimagami, Godbid-guyuq una igataqyukhaq, O irnira, nunaliuyuq nunalipauyamut amihunik idols-nik; kitu, qilamik qan'ngannuaq, mayuqaqtuq hiuraq. 9-guyut Hence-guyut sycamore napaaqtunik, taiyauyuq Matarea-mik; 10-mi Matarea-mi lord Jesus-guyuq pipkaiyuq nakuuyumik quunmut, St. Mary-mi uaqhiyuq coat-mik; 11 unalu balsam havaktauhimayuq, uvaluuniin nautiyuq, nunaqyuami aumaalangniq kitut aumaalaktuq talvanga Lord Jesus. 12-guyut aulaliqtut Memphis-mut, takuvlutiklu Pharaoh-mik, napaanilu pigahuni ukiuni Egypt-mi. 13 unalu Lord Jesus amigaitut miracles uvani Egyptmi, kitut paqinaqtut uvani Gospel of Infancymi uvaniluuniin Gospel Perfectionmi. 14-nik kinguani pingahut ukiut utiqtuq hamanga Egyptmin, uvalu hanianiigami Judasmun, Joseph iqhiyuq itiqhuni; 15-nik Tuhaayaami tamna Herod tuqungayuq, tamnalu Archelaus irnini tigliqtiqtuq, iqhiyuq; 16-nik Judæa- angel God-mik takuyaa, uqaqhugulu, O Joseph, nunalipauyamun Nazareth, malikhugulu talvani. 17 Ihuangittuq taimaa, kina Lord tamainnit nunaryuangit, talvannga piffaaqtukhaq hivumuuqtuqlu amihunit nunaryuaptiknit. CHAPTER 9 1 Taima 1mi tikiutigaangamik nunalipauyarmun Bethlehemmun, nalvaaqhimayut qaffiuyunik ayungnautikharnik, taima ayungnautiqaliqtuq nutaqqanun taima tautukhugit, taima huiqhimayunik. 2 Arnaq aaniaqhimayuq irnilik, kitu huiqtuq, huiqtuq, Lady St. Mary, kitu takugami uaqtaugami Jesus Christ. 3 Tamna uqartuq aqnaq, O Lady Mary, qinirtuq uvipkaqtara ungason, tamna hulaqutilik ullugiahukpiaqhuni. 4 St. Mary tuhaayuq, uqaqtuq, mikiyumik imaqmik kitut uaqtara irnira, uvalu uaqhugu. 5 Tamna imaq, St. Mary anguyaktiuvakhimayuq, tigliqtiqtuqlu irnini, taima nivyaaqpakhimayuq nigaqtauvakhimayuq, hinikhuni; hinikhunilu, nakuuyumik nakuuhiyuq uvalu nakuuhibluni. 6 Mamaa quviahuktuq una nakuuniqhaq, hamunga St. Mary, unalu St. Mary uqaqtuq, Quyagiblugu God, kitu quviahuktuq una irnini. 7 piqaqtuq aadjikiiktumik nayugaani angnaq, nuatqatini, kitut irniit tadja mamitpaliqtuq. 8 Una arnaq irninga ayurhaqtitauyuq aadjikutaanik aaniarutimik, iijingalu qamitaulluaqpaktuq, iyiiklu. 9 Maamaa nutarap kitut mamitpaliayuq, uqaqtuq, Huuq qarringitatit irnit hamunga St. Marymun, irniga, huiqtuq huigutaanun; uvalu mamitpaktauva imaqmin, kitut timia irnini Jesus uaqtauyuq? 10-nik aqnaq tuhaqmat uqaqtaminik una, pikmat, pikmatlu ajikutaanik immaqmik, uaqhugu irnini, timimigut iijinilu ihuaqhiyauhimakmat qangaugaluami.
11-guyuq irniarangami St. Mary-mut, akmaqtiqhugulu qanuriliniganik, quyagivlugu God-mik utiqtifaaqniganik irnini aaniagitaagani, uqautivlugulu qanuriliniganik. CHAPTER 10 1 Piqaqtuq aadjikutaani nunalipauyap malruuk an'ngut, piqaqtuq irnimik aaniarutilik. Atauhiq taiyauyuq Mary uvalu irnini atia Caleb. 2 Arose, irninilu, talvunga Lady St. Mary, maamaa Jesus, tuniplugulu algaminik nirumitunik nirumitunik, uqaqhuni, O Lady Mary angiqtaa una nirumiktuq nirumiktumik, kihimi tuningitara mikijumik swaddling-mik. 3 Uvunga Mary angiqtuq, maamaalu Caleb huiqtuq, irnini uvingayuq, ililugu, aaniagutlu mamitpaliayuq; kihimi irnia aipani tuquyuq. 4 Hamani piqaqtuq qitqani, aalakiigutait havangnirit ilani, attautit havainiit. 5-lu Mary-mik maamaa Caleb-mik, uunaqhiyuqlu nipalungmut, ahinungaqhunilu nirumiktut, haumiani irnini Caleb-mik oven-mit; 6 Kina, aipani, aipani, takuyuq inminik, cast-mik tigluktuqhuni, uunaqhuni, ahinungaqhunilu. 7 Mary utiqtuq takuyaa irnini Caleb-mi iglaqpaktuq qitqani iglaup iglaqmat, tipakpiaqhunilu niglaumayuq uunaqhitinnagu, ilihimaplugulu nurruqtiqtaa aipani igitaa ikualaaqtumut. 8-nik anigumi, talvunga Lady St. Mary, uqautiplugu unipkaanga, kinamut nipquqtuyuq, nipaittumik, ihumaaluktunga lesthou-mik ilihimayakhaa. 9-nik kinguani una rival, aippaa, titirauyaqhimayuq imaq nakuuyumik, takublunilu Caleb-mik ulapqiyuq nakuuyumik, uvalu kinaliqaaq hanianiituq, uvalu quviahuktuq nakuuyumik. 10-guyut ilagilu angutit immaqmik nakuuyumik, takukmata inuuhuktuq ikhivayuq immaqmik, kuukuuqhugulu qivyaqmi, aqliguhukpiaqhunilu nutaqami, quyagivlugulu God-mi. 11 Tamna maamaa uvalu tigumiaqhugu hamunga Lady St. Mary, lamenting uvalu uqaqhuni, O Lady, takublugu huna rival hath havaktara irnimnun, uvalu qanuq nuviga nakuuyumik, uvalu apiqhungitara kihimi attauhiq uvaluuniin aalat huiqniaqtuq. 12 St. Mary replied-mun, God vin-mik aanniqtuq. 13Nik Qaffinuanik ublunik kinguani, aipait aipait pigami imangmik, itigani tupqiriktuq qivyaqmi, taimaali niaquktuq nakuuyumik, uvalu kia anibluni ikayuqhuni, paqitiblugu skull ahiruqhimayuq, haunialu. 14-nik 14-nik 14-nik 14-nik nungutpaktuq, in'ngumaplunilu uqaqhuni titiraqtiupluni, akhuuqhutik, itiyumiklu, kihimi in'ngutaaqpaktut iluqhamut upalunggaiyaqhimaplutik. CHAPTER 11 1 Aallattauq arnaq nunalipauyarmi taima malrungnik ingningnik aanniarutiqaqtunik. 2 Unalu atauhiq tuqungayuq, aadlauyuq, tuquyuq, talimini Lady St. Mary,unalu flood tiiviup uqaqtuq inminik, uqarhuni, uqaqhuni 3 O Lady, ikayuriamni uvamnut; Malrungnik irniqaqtunga, tamna atauhiq piqaliqtunga, tamna allamik tautukpakhimayunga talvuuna huirnikkut, taima qanuq piyaangat namagiyamnik Godmin, qinngautivakhimayagalu. 4 Tamna uqartuq, O Lord, thou hanauyarniq, uvaluniit pittiarniq, pittiarniqlu; iqhiuq tunijaanga malruuknik ingningnik; atauhiq tigluktuqtuq inminik, O spare me una aala. 5 St. Mary-guyuq ihumagivlugu nakuuniqhaq aqagu, piriqhimayuq uqaqhugulu, Do thou-mik tipaani irnimni igliqmi, matulugulu aanuraamini.
6-nik iliyaugami igliqmi talvani Christ-mi, talvani ijini umikhimatilugu tuqutilugu; taima naimaligaangamik garmentsnik talvani Lord Jesus Christ tikiutivakhimayuq angut, iingit angmaqtauvakhimayut, hivayaqpakhunilu nipingit maamangit, apigiyauvakhimayuq breadmik, taimalu piyagiigumik, sucked. 7 Maamani uqartuq, O Lady Mary, tadja ilihimayunga hakugingniit God do dwell ilingni, taimaali tipayuq irnini mamitaangani nutaqqat kitut aadjikiit, kahagaqhugit aghaluutit. 8 Una angut takhiyuq, aadjikutaa talvani Gospel taiyauyuq Bartholomew. CHAPTER 12 1 Again piqaqtuq leprous angnaq kitu talvunga Lady St. Mary, maamaa Jesus, uvalu uqaqtuq, O Lady, ikayuqtaanga. 2 St. Mary replied, hunauvat ikajuutikhainnik thou-mik pijumajamingnik? gold-mik silver-mikluniit, uvaluniit timia mamitpa leprosy-mik? 3 Kina, uqartuq aqnaq, pipkalaqtara una? 4 St. Mary replied to, Utaqqiplunga mikaitpiaqtumik uaqpaktara irnira Jesus, ikliqtaralu. 5 Tamna arnaq utaqiuqtuq, taima aulatitivakhimayuq; unalu Mary Mary-lu Jesus-mik igliqmi, tuniplugu imaq uaqhimayuq timiminik, uqaqtuq, imaqmik, tigluktauplunilu timimini; 6-nik 6-nik iniqhimagami, halumayuq, quyagivlugulu God, quyagivlugulu. 7 Talvanga ahinungaqtuq, kinguani pingahunik ublunik: 8-nik nunalipauyamun, takuyuq kituni prince-mik, katuhiqhimayuq aalamik paninik; 9 kihimi takugami, ihumagiyuq qitqani iini naunaitkutini leprosymik imaa starmik, uvalu piqaqtuq katuhiqhimayuq katuhiqhiiqhimayuq uvalu voidmik. 10-nik aqnaq takukmata ukuniga inuknik uvani qanurinigani, agiyumik, higliqtaqhutiklu amigainiginik tiinik, apiriyauvaktut huuq nirumik. 11-nik, Apirilugit qanuriniriyaptiknut; uqaqtaaqtut ihuangitumik quyaginaq inungmun hunamun. 12 kihimi in'n'ngaqtuq uqagumaplugitlu, uqagumapluni, uqaqviginiaqtait ihuaqhaqtauyaami. 13 So-mik nuviqtiraangamik arnaruhiq, naunaitkutangillu leprosy-mik, takunnaqtuq iijimini, 14 Uqaqtuq, kinalu takuyuq uvani, ayurhaqtuq aadjikutaanik ihuigiyauyumik, uvalu ilanganik nanminiqaqtuq haffumunga Bethlehemmun, qaihimayunga kitunun cavemik, uvalu takublugit angnaq atia Mary, kitu irniqaqhimayuq atia Jesus. 15 Takuvaktara leprous-mik, ihumaaluktuq uvamnut, tunivlugulu imaqmik uaqhimagami irnini timinganik; Timiga timiga, halumaqtiliqtaralu. 16 Then uqaqtuq hapkuat arnat, Mistress, ilauqatigiluta, talvuutiplugu Lady St. Mary uvaptingnut? 17-nik Angiqtuq, angiqtuq talvungalu Lady St. Mary-mut, tuningittait. 18-nik qaingmata tunivlutiklu tuniplugit inmi, tautuktitiblutik angnamik angnamik hunamik tuniyaublutik inmingnun. 19 Tamna uqartuq St. Mary, Tamna mercy of Lord Jesus Christ rest iliknit; 20-nik tunilugillu mikiyumik imaqmik uaqhimayuq timimik Jesus Christ-mik, uarlugu aaniarut inuk; kitu havaktaugaangamik, tadja mamitiqtuq; 21-guyut, tamaitalu talvaniitut, quyagiyauyut God-mik; uvalu inungnik quviahukhutik, utiqhutik nunamingnun, uvalu quyagiblugit Godmun.
22 Tamna prince tuhaayuq aipani mamitpaliayuq, aihimabluni uvalu tugliqmik katuhiqhimayuq, quana una God nakuuhivaliabluni aipani aaniaqtailinikkut.
20-nik tuniyauvlunilu uumanga ayuqhautimit, quyagivlugulu Quyagivlugulu God-mut, tamaitalu talvaniitut havaktut miracle-mi.
CHAPTER 13
CHAPTER 14
1 Angnaluq, kitu hulaqutihimayuq Satanmin; 2 Tamna tiglitiqattarniq ukpirniq takuqattaqpaktuq nipalliqpiaqhuni, iiqhunilu iiqhuni, auktuqhunilu tamaita aungit, takuvaktut tuqungayunik niqainik. 3 As ilaani inminik qaiyuq, algaminik tigluktauvaktuq niaquminik, uqarhunilu, Wo, Wo-mik uvaga, piqangittuq kinamik nalvaalimaittuq kinamit tunilimaiqtaanga nivyaarutimik! 4 Paapanga maamaalu, tamaitalu kitut takublugit, nipaluaqhugit uvalu uvagut; 5 tamaitalu kitut talvaniitut ataanilu, tuhaagaangamik kukikniqmik, uvalu uqaqhunga, anigaangamik uvalu ilanamnik, piqangituq kinamik tunihilimaituq uvamnin inuaqtauyumin? 6 Tamna prince pania, kina tigluktauvaktuq leprosy-mik, tuhaayuq ihuiginiqmik angnap, qulaani castle-mik, takuvlugulu algaminik niaquani, nivyaaqpaktuq nivyaaqhuni, tamaitalu inuit nirumiktut. 7 Talvanga apiriva aipaq pihimayaa inuk, aipani maamaa inuuhimayuq? Uqartuqni, aapaa maamaalu inuuyuq. 8 Tamna aquiqtuqtaa maamanga tuyuqtauyukhaq: kinamut, takugami qaiyuq, uqaqtuq, una pihimava angnaq paninga? Uluriahuqhuni uvalu uin'ngayuq uqaqtuq, Hii, madam, quviahuktunga. 9 Tamna prince pania kiuyuq, Uqarlugu aallanut uqaqtaminik uvamnut, uqaqtunga iliknut, kihimi Lady Mary, maamaa Jesus Christ, mamihaqtuq uvamnut. 10-nik paniriyaruvit ihuaqhiyumagungni, Bethlehem-mut, apirilugulu Mary maamaa Jesus-mik, naluyaqniklu kihiani panit mamihaqtauniaquq; Apiqhuutaungittunga kihimi aihimaniaqtutit quvianaqpiaktumik panivit nakuuhidjutingnut. 11-nik uqaliqhuni, nivyaaqpaktuq paninilu tikkuaqtauhimayuq, Mary-mut, uqautiplugu paninga. 12-mi St. Mary tuhaagami unipkaanga, tuniyaa mikiyumik immaqmik uaqhimayuq timiminik irnini Jesus-mik, anipkaqhugulu timimini panini. 13-nik 13-nik 13-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik 12-nik tipaiyaqtuq aanuraanik Lord Jesus-mik, uqaqhunilu, miguaqlugu una swaddling-mik aanuraanik aqhaluaqhugulu tipaiqhuni takuvlugu; uvalu ahinungaqtiqhugit ihumaalungniq. 14-guyut qimaihimakmata nunalipauyap utiqhimavlutiklu agilramikni, talvangalu Satan-mi akimahimayuq seize-mik, ajikutaani una nigaqniganik qanuriniganik takuukhauniganik agiyumik nirumik, aqnaqlu takuniganik iqhiniganik. 15 Maamanga uqartuq, Iqhihuiqlugu pania; avaliitumik qailugu! talvanga swaddling-mik kalikuq, taamna Lady Mary tunivaktaatigut, takuniaqtavullu huliniq. 16 Satan-guyuq qaiyuq nipaluktumik, timia aqnaq tremb-mik iqhiyaagani. 17-nik kihimi qilamik swaddling-mik kalikuq niaqumini, iikkitlu, iyiik, ikhitaaqhugulu, tadja tuniyauyuq swaddling-mit aanuraanik uutiqviuplunilu, katakhunilu. 18 Oh! qanuq nakuuyuq miracle una, kitut havaktauyut: qilamik takublugu swaddlingmik aanuraat Lord Jesus, ikualaaqtuq tivyaqtauyuq uvalu iyiik; taima nipiquqtuyumik nipiquqtuyumik, Qanuriliuqtukhauyunga, Jesus, thou son Mary, Whither miqhaaqtunga talvanga? 19 So drew-guyuq utiqtuq, haumikhianilu aqnaq.
1 Aallattauq arnaq inuuhimayuq talvani, kia irniq pihimayauyuq Satan-mit. 2 Una angut, atiqtauyuq Judas, Satan-mik, kiivaktuq tamainun talvaniihimavaktuq; Naniyaugumilu kinaliqaak haniani, kiiqniaqtuq nanminiq algaminik ahiiniklu ilagini. 3 Kihimi maamaa una ihuittumik angut, tuhaayuq St. Mary unalu irnini Jesus, arose tadja, irninilu talimini, qaipkaqtaa Lady Mary. 4-mi tadja, James unalu Joses-guyuq ahivaqhimakmat nutaranuaq, Lord Jesus-mik, ulapqiyaagani ihuaqtumik ukiup aalanik nutaqanik; uvalu hivumuugaangamik, anmuqhutik uvalu Lord Jesusmik. 5 Then Judas, pihimayuq, qaihimayuq anmuktuqlu taliqpiani algaani Jesus-mi. 6-guyut Satan-guyuq huliqataraagat, kiiqpaliakmat Lord Jesus-mik. 7 Unalu taimailiulimaigami, talruqtirlugu Jesus taliqpiani, taimaa nipaluktuq. 8-lu ajikutaani Satan-mi anivaktuq angutauniganik, anigiaqtuqlu qinmimik. 9 Una aadjikutaa inuuhuktuq Jesus, kinalu Satan-mik qinmiqmi, Judas Iscariot-mik, kia qin'ngaqtuq Jews-mut. 10-guyuq ajikutaalu haniraani, talvani Judas-mi qivliqtuq, Jews-guyuq piriqhimayuq. CHAPTER 15 1 unalu Lord Jesus saivani ukiuni, kituni ubluni aalanun inuuhuktunun ilauqatiminun aadjikiiktumik ukiungit. 2 Kina ulapqigaangamik, nivinngaqhutik qaffinik, atiinik, ihivgiuqhugit, oxen, qupanuat, uvalu aalat naunaitkutit, 3 Tamarmik havaktaminik, akhuuqtuqlu qaangiutigiami unaguiqhiriami. 4 Tamna Lord Jesus uqaqtuq inuuhuktunut, pipkainiaqtunga hapkuat nappait pihugiamni. 5 Qilamiklu nuuhimayut, utiqtitaugumiklu, utiqtitauvaktut. 6-guyut amigainigit tikmijat tikmijalu, ukua, tingmigaangamik, tingmiqata, tingmiqatalu nangiqhuni huli, nangiqtuq huli; tunigumilu niqainangnik niuqaqatalu, nirinaqhutik niuqaqatalu. 7-ngugaangat qanuraaluktut inuuhuktut ahinunngaqtut, piyullu hapkuat hunavaluit angayuqqaaminut, paapangit uqaqtut, nutaqqat, hivuniqmi, nanminiriyanganut, taimaa nivyaqtuq; irhitaaqtaa pittaililugu, ulapqihuiqlugu. 8-ni ubluni, lord Jesus ulapqingmat inuuhuktunut, aqpavlunilu, huiqtuq tuqungayuup niuvvaavianit, atianik niuvrutigiyauyuq. 9 Piqaqhunilu hanavingmi amigaitunik kalikunik tamayainik inungnun nunalipauyarmi, kitut havaktauhimayut amigaitunik kalanik. 10 Tamna Lord Jesus-mik dyer's-mut hanavingmut, tamaita kalikut, talruktaqhugit igniqvikmut. 11 Niuvrutigiyauliraangat, takuplugitlu kalikuat aluqutilik, nipiquqtuliqpaktuq, nivyaaqhunilu Lord Jesus-mik, uqaqhuni, 12 Hunat thou havaktaanga uvamnun, O thou Son Mary? Iqhiniq aaniqtuq tamaptik nuatqatigalu; tamaita pijumajun kaliklaanginnik ihuaqtumik kalamik; kihimi .thou qaiyuq, uvalu aluqhaqhugit tamaita. 13 Tamna Lord Jesus replied, allanguqtirniaqtunga ivitaangit tamainik kalangit hunavalungnik kalangit thou desirestmik; 14-nik tadjalu kalikuqaliqtuq uqhuqyuamit, tamaitalu tuquhimayut tahapkuat ajikiinik kalaqaqtunik tuqutpaliayunik.
15 unalu Jews takugamiuk una surprising miracle, quyagiyaa God. CHAPTER 16 1 unalu Joseph, humi nunalipauyarmi, pivakhimayuq Lord Jesusmik, humi tuyuqtauvakhimayuq havagianganik, milungmikluuniit, qiuqutingnikluuniit; Tamna Lord Jesus humiitpaktuq. 2 Unalu Ilaani Joseph havaqaqpakhimayuq, havagungnaiqhuni naitqiamikluuniit, anginirmikluuniit, 12nikluuniit, Lord Jesusnik algangminun. 3-guyuq tajainaq Joseph-guyuq piqaqmat. 4 Taimaa iniqtiriaqangituq quyaginaq algaminik, algaminun, alingnaqtuq hanayini. 5-nguyut talvanga King Jerusalem tuyuqtauvakhimayuq, uqallakhimayuqlu, taima quviahuutikharnik aulatitiniaqtunga aadjikiiktumik qullirutikharnik talvani nayugaani taima ikhivavaktunga. 6 Joseph obeyed, uvalu havalihaaliqhuni, uvalu aulahimaaqtumik malguk ukiuk king's palace iniqtiqtinagu. 7-guyuq ihuaqhihimakmat inigiyamikni, naniyauyuq malruuknik uliisinik atuni haniraini tikuaqtauhimayumi naunaiyaunmi. 8 Taima, takugami, ningakpiaktuq Joseph-mik; 9 unalu Joseph iqhiyuq king's ningakhimanirmun, igliq nipaluaqhimaitumik, niriyuituq. 10 Tamna Lord Jesus apiriyaa, Huna iqhiva? 11 Joseph replied, Taima havagungnaiqtunga havaamni taima malrungnik ukiunganik. 12 Jesus uqaqtuq, Fear-mik, cast-mik; 13 Do thou-mik tigumiaqtuq atauhirmik haniraanit tupqunmi, aallallu, imaalu qarridjiniaqtugut aktilakhanik. 14 unalu Joseph havakhimayaa Lord Jesus uqaqtuq, tamarmiklu hakugingniqaqtut pihimayuq hanirani, tipaittuq, tigluktauvaktuq, imaalu tupquumapkaqtauvaktuq ihuaqtumik aktilakhanik: 15 Kitut miracle-mik kina kangiqhimagaangamik takugamik, quviahuutigiyaublutiklu God. 16-guyut agiyut qiyukmik, talvaniituq Solomon's-mi, atiq, qiyukmik aajikutaqaqtuq aalatqiinik qanuriniginik nahautiniklu. CHAPTER 17 1-mi aipaani ubluani Lord Jesus-guyuq apqutauyuq apqutimut, takuvlutiklu ilaginik inuuhuktut ulapqiyut ulapqiyaagani, ilauvlutik nanminik nanminik: 2 Kihimi takugumik, inmingnik, qimakhugitlu qiniqhiaplutik: 3 Tamna Lord Jesus qaihimayuq nuviqharmik kitunun iglumun, uvalu apigiblugit ilangit angnat kitut nangiqtut talvani, Humi inuuhuktut? 4-guyut kiuhimagaagata, piqaginmat; Tamna Lord Jesus uqaqtuq, kitkut takuvat umiamik? Tallimauyut Kiuvaktut, nutaqqat pingahunik ukiulik. 6 Tamna Jesus cried aloud, uqarhunilu, Qailuhi hilungniq, O nutaqaat, nivinngaqnut; 7-guyut taja inuuhuktut qaihimayut nutaqanik, nirumiktumiklu; kitut arnat takugaangamik, tipaiqhutik, uvalu kukikhutik. 8 Qilamik angaadjuktitiyut Lord Jesus, uvalu uqaqhugu, O Lord Jesus, irnia Mary, thou hanauyaq pimarlukhimagumik, nangiqtuq hivuani, kitut nalungitut, kihimi tamna thou, O Lord, titirauyaq tutquqhimaitumik, uvalu igittaungitumik. 9-ngugami, Lord Jesus uqaqtuq, nutaqqat Israel-tut ittuq Ethiopians-tut inungnit; arnat uqaqtut, Thou, Lord, ilihimayuq
tamainik hunanik, hunaniklu ihuinaaqtauyuq hapkunanga; kihimi tadja uuktuliqtavut, uvalu tipagiblugit tapkua ihumattiaqtut ihuaqhilugit tapkua inuuhuktut inmi. 10 Tamna Jesus uqaqtuq, Qailuhi hither O inuuhuktut, ulapqiniaqtugut ulapqiniaqtugutlu; qilamiklu, ilaungmata h hapkua arnat, nutaqqat aalanguqtut utiqhutiklu qanuriniinun inuuhuktunun. CHAPTER 18 1-mi tatqiqhiutmi Adar Jesus katitiriyuq atautimiuyut inuuhuktut, naunaiqhugitlu kinguugaluamik. 2 Hiamitpaliayaagani aghaluutitik nunami ikhivayaagani; Piqaqhunilu nivyaaqhimayunik nauttianik, niaquani, uvalu kangiqhibluni taliqpiani uvalu haumingminun munagiyuq kingmik. 3 Unalu kinaliqaak pikpat qaangiutigumi, akhuuqtuq, uqarlugu, Qailuhi, angaadjukviupluni, angaadjukvingnilu, piqaqtaaqtutit ihuaqtumik auladjutinik. 4-guyut taja, ukua hulivakmata, piqaqmat agutinik, tigumiaqhutik angutauyaagani ikhivautami; 5-nik uvunga angutauvaktuq ilaminun imnanun katitiriami qiukmik, nalvaaqtuqlu piqaqtuq ilanganik uvlunik ublunik, algangminunlu anivaktuq manninik, tigluktuqhuni puiguqtauvaktuq, tigluktauvaktuq uvluani; Taima akhuuqtuq ikayuriami ilaminik: kina, qaikmat, takuyuq, takuyuq nunakput tuqungayuq inuk. 6-nik nuatqatini qaihimayut utiqhutiklu nunalipauyamut. 7 kihimi qaingmata humi Lord Jesus ikhivangmat kingking, uvalu aalat inuuhuktut nangiqtut ministani, inuuhuktut katimaqatigiyaa, kitut kiiyauhimayut, uvalu uqaqhugit nuatqatitik, Qaiblutik uvalu akiliqhugit pittiaqnikkut kingmik; 8 kihimi qakugu, huuq piyuq, qin'ngiyut qaigiami, inuuhuktut nirumiktut, akhuuqhugillu qainiaqtut. 9-mi qaingmata Lord Jesus-mut, apiriyauyuq, hunaukmat maniliqutinga piyait angut? 10-nik kiuyarangamik, tamna serpent kiivaktuq, Lord Jesus uqaqtuq inuuhuktunut, tuquttigullu. 11 kihimi angayuqaat angutit piumakpata, taimaali irnitik huiqtilugit; inuuhuktut kiuvakpa, uqaqpakpigit, tuhaangitpa hunamik king uqaqtuq? Talvungauluta tuqutlutalu; huli huli? 12 Taima qaritivakhimayut ikhivautaryuami, taima piqangitkumikluuniit. 13-mi qaingmata ublumut, Lord Jesus uqaqtuq inuuhuktunut, una serpent's lurking-mik? Uqaqtut, taimaituq. 14 Tamna Lord Jesus hivayaqtaa serpent-mik, tadja qaiyuq tuyuqtaalu; kimut uqaqtumut, Gock-guyuq taunungalu tamaita puilaktut tuqungayut angutauvaktuq angutauyumut; 15-nik 15-nik Apqunmi angutauvaktuq, tuqutpaliavlutiklu. 16 Tamna Lord Jesus mamitiqtait serpent-mik qilamik burstmik, tuquyuqlu. 17 Uvalu kahagaqtaa inuuhuktuq algaminun ihuaqhiyaangani aaniaqtailinikkut; 18-nik, cry-mik, Lord Jesus uqaqtuq, Cease crying-mik, hamani thou shalt-mik anullaqhitiga; 19 unalu Simon Canaanite, uqaqtauhimajuq Gospel-mi. CHAPTER 19 1 Aippaani ubluani Joseph tuyuqtaa irnini James katitiriami qiyuk unalu Lord Jesus qaiyuq; 2 Unalu qaingmat talvani qiyuk, Jameslu katitiliqtait, nivyaaqhugu, nivyaaqhugu, nivyaaqhugu, nipiquqtubluni, nipiquqtublunilu. 3 Tamna Lord Jesus takuyaa una qanurinia, qaiyuq, uvalu ahiguqhugu humi viper kiiqhimayuq, uvalu nakuuyumik.
4-nik ubluani Lord Jesus-guyuq ilagini inuuhuktuni, ulapqihimayut iglumi, atauhiqlu inuuhuktut kataktut, tajalu tuquhimayut. 5-guyut ahii inuuhuktut aqpaluktut, Lord Jesus-guyuq avaliituq iglumi qulaani. 6-nguyut angutillu havaqatigiingnikkut qaihimayut uvalu uqaqhugu Lord Jesus, Thou igihimayuq irniptingnun anmuktuq igluptingnin. 7 kihimi qingiyaa, irnivut tuqungayuq, uvalu una tuqutaa. 8 Tamna Lord Jesus reped tom, akiliqtaungitlunga ihuinaarutimik, talvuuna ihuinaalimaitkuvin, kihimi apigiluta angut angut, kina itquumaniaqtuq qullirmik. 9 Tamna Lord Jesus anmuktuq niaquani tuqungayuq angut, uqartuq nipiquqtuyumik nipiq, Zeinunus, Zeinunus, kina tukkaqtuq taununga talvanga iglumin? 10 Tamna tuqungayuq angut kiuyuq, thou igingitara, kihimi atauhiq. 11 unalu Lord Jesus bade tahapkuat naunaiqtuq naunaiqtuq taininnganik, tamaita quviahuutiyut God-mik. 12-nguyut talvani Lady St. Mary pitquyuq Lord Jesus-mik tiglukturiami imaqmik; 13-nik 13-niklu iluviqaqhuni imaqmun, iluqhaup, tigluktuqtuq. 14 kihimi Jesus hiamitiqtaa an'ngunia katitiqtaa imaq, maamauplunilu. 15-nik Kina, ikhinaqhuni uumani quvianaqtumi, iliuraqtuq uumani, tamaitalu aallat takuvaktun, itqaumanirmini. 16-nik Ahianit ubluani Lord Jesus-guyuq ilagini inuuhuktut kuukkap mikaugaluamik, mikaugaluamiklu iqaluknik. 17 kihimi Lord Jesus 12-nik tualunik, ililugitlu naluuyanik, pingahut haniraani. 18-nik kihimi Sabbath ublua, unalu irninga Hanani Jew-mik qaivaktuq, takuvaktaillu hapkuat hunavaluit, uqaqhugitlu, huli nappaliuqpaktut sabbath-mi? Aqpaluaqhugit, uvalu taunungaqhugit iqaluit. 19 kihimi tamna Lord Jesus clapped algaminik talruani, qimaayut chirping-mik. 20-nik takitilaanganik irniup Hanani qaiyuq iqaluknikqauyimait Jesus-mik igitlugu, imaq vanished-mik, Lord Jesuslu uqaqtuq, 21 Imaatun ituq imaq vanished, taimaali inuuniaqtut vanishmik; tadjalu angut tuquyuq. 22 Aalatauq, humi Lord Jesus aingmat unuami Josephmi, takublugu angut, kitu ayuqhaqtuq, tamna quviahuktuq; 23 To kina Lord Jesus uqaqtuq, As thou igittaanga, tipayumik tupaup ukiaghami, amigaiqyuumiyuqluuniin. 24 uvalu inuuhuktuq inuuhuktuq uvalu huiqhimayuq. CHAPTER 20 1 Piqaqtuqlu Jerusalem atauhiq atiqtauyuq Zaccheusmik, ilihaqhimayuq. 2 Uqaqhuni Joseph, Joseph, huuq thou tuyuyuituq Jesus uvamnun, ilihaqtait titiraqhimayait? 3 Joseph angiqtuq, uqautiyuqlu St. Mary; 4 Taimaa qaipkaqtaa ayuittiaqtuq; kina, takugumi, alphabetmik. 5 unalu bade uqaqtuq Aleph; uvalu uqagaangamik Alephmik, ayuittiaqhimayuq iniqtiqtaa uqaqtaminik Bethmik. 6 Tamna Lord Jesus uqaqtuq, Uqallautilunga hivulliuyuq naunairutiqaqhimayuq titiraq Alephmik, talvanga uqarniaqtunga Bethmik. 7 Unalu tamna ayurhautinga iqhitaaqtaa, Lord Jesus naunaiyaqtaa qanurittaakhaanik titiqqanik Aleph unalu Beth; 8-nguyut naatjuhiinik titiranit, titiraqtauhimayut, hunallu titiraqhimayut malruiqtuqhutik nahautinik; kitut akimahimayut, kitut piqangitut; huuq atauhiq titiraq piyuq
aallamut; amigaitullu aalat hunat uqautiliqtait, uvalu naunaiyaqhugit, kitut ayuittiaqhimayut tuhaayuituq, taiguaqhimaitumiklu quyaginaq makpiraani. 9 Tamna Lord Jesus ungahiktumik uqaqtuq ayuittiaqhimayuq, Ilihimalutin qanuq uqaqtatka; talvanga naunaitumik uqallagianganik Aleph, Beth, Gimel, Daleth, talvuunalu kingunganirmi alphabet. 10-nik Uvani ayuitpiaqtuq, uqaqtuq, ukpiriyara una inuuhimayuq hivuani Noah- hapkunanut Noah-nguqtinnagu; 11-mit Joseph-mut, uqaqtuq, Thou angutauyuq uvamnut ilihautiyauyaagani, ilitpaliayuq quyaginaq ayuitpiaqtumit. 12 He uqaqtuqlu St. Mary, Una irnit ilihariaqangittuq. 13-guyut ilitpaliayut ayugitunik, kina, takugami, uqaqtuq, uqaqlugu Aleph-mik. 14 uvalu uqaqhimayuq Alephmik, upalungaiyaqhimayuq uhiiyaqtaa Beth; kitumun Lord Jesus replied, Uqallautilunga hivulliuyuq naunairutiqaqhimayuq titiraq Aleph, talvanga uqarniaqtaga Beth. 15 kihimi una ayuittiaqhimayuq, qungmuqtiqhugu algani, algangmini, huiqhimayuqlu. 16 Talvanga uqartuq Joseph talvunga St. Mary, henceforth pipkalimaitaqqut iglumungaulimaittuq; Tamainnut tuqutigiyuq. CHAPTER 21 1 Unalu 12-nik ukiulik, Jerusalem-mik niripkaipluni; uvalu nigigaangamik, utiqtitaublutik. 2 kihimi Lord Jesus aulahimaaqtumik kinguanun daaktinin uvalu iningnikhat, uvalu ilituriblugit angutit Israel; kitumut uukturumayait amihut apiqqutit ayuiqhanirmun, kiudjutigiplugillu: 3 Uqaqtaminik, Kia irnia una Messiah? Kiuvaktut, irniuyuq David: 4 Huuq talvannga, uqaqtuq, quviahuutimini taivaa Lord? Taima saith, Tamna Lord uqallakhimayuq Lordmun, ikhivaluaqlunga taliqpiani algamni, till-mik tigluaqtunga tipayumik. 5 Talvanga kitu atan'nguyaq Rabbi apiriva, thou taiguaqpa? 6 Jesus kiuyuq, takhiyuq tamangnik makpiraanik, hunalu iluaniitut makpiraani. 7 Uqaqhugit makpiraat maliganun, uvalu titiraqhimayut, uvalu maligat: uvalu uataani kitut iluaniitut makpiraani nivinngayuni; hunavaluit ihumangitun nanuutit tikiutigiaqaqtun. 8 Tamna uqartuq tamna Rabbi, takuyuitara tuhangitaraluniit ilihimani! Hunamik ihumavit tamna angut! 9-nik kitunik astronomer-mik, kina talvaniihimava, apiriva Lord Jesus-mik, ilihaqhimava astronomy-mik? 10 The Lord Jesus replied, uqautiblugulu qaffiuniit timiit, uvalu pingahut, kikkariktuq, uvalu nuliangnikkut pidjutait; aulahimaaqtun utiqtiffaagianganiklu pigiaqtitihimayuq; aktikkulaangit qaffiuyuniklu naunaitkutingnik; uvalu aalat hunat kitut huuq angut ilitugiyaungitut. 11 Piqaqtuqlu ihumaliurutimik nakuuyumik ayuittiaqtumik timimitigut unalu qanurittaakhaanik, apiriyuq Lord Jesus-mik, ilihaqhimava physic-mik? 12 Nik, naunaiyaffaaqtaalu timimigut ittunilu. 13-nguyut taapkualu hunavaluit qulaaniitut ataanilu hakugingniit; 14-nguyut hakugingniit timiit, quviahulukaaqhutik, hulaqutillu. 15-nguyut ilauyut, hauniillu, veins-nik, hanauyaqviit, hauniillu; 16-nguyut kaffiuyut timiit, uunaqtut paniupayutlu, niglaumayut, kinipayutlu, nipaluit;
17 Qanuq nivinngayut aulayut timimi; 18 Hunat aalakiit mihingnautit uvalu ilihaiyut; 19 Havaktingit uqarlutik, ningakniqmik, piumaniq; 20-nik kiguliqlu pijutaunigani hunauniginik ahivaijutilu; uvalu aalat hunat, kitut kangiqhimadjutit piittut. 21 Tamna ihumaliurutinga angayuq, angaadjukniqlu Lord Jesus, uqaqtuqlu, O Lord Jesus, uumannga henceforth-mit quviahungniaqtunga servant-miklu. 22-guyut quviagihuiqtilugit ukua ilaalu hunaliqaa, Lady St. Mary-guyuq qaihimayuq, pigahuni ubluni pihugiami Josephmik, qiniqhiavlutik. 23-nik takugaangalu ikhivaniaqa taaktinit, uuktuqhunilu apiqutinik inmiknut, kiuyaaganilu, uqaqtuq, irnira, huuq quiquqtuyuq uvaptiknit? Behold I paapalu ulurianaqhivaktun'nga qiniqhiaplutik. 24 Heplied, Huuq qiniqhimavakpinga? Ilihimangitara havaktunga paapamni iglungani? 25 kihimi kangiqhimayait tainiit kitut uqaqtut inmingnun. 26 Tamna taakti apigiyauyuq Mary, taima una iitiriyainga? Uqaqhuni, He, uqaqtuq, O quviahuktuq Mary, inuuhimayuq irnini. 27-mi Utiqtittilugit Nazareth-mut, nivyaaqhugit tamaita hunat. 28 Maamaalu pihimayait tamaita hapkua hunat ihumamini; 29 unalu Lord Jesus angiklihimayuq stature-mi qauyimayaminilu, naammagiplugulu God-mik angutilu. CHAPTER 22 1 Tadja talvanga Jesus mi miracles-mik aallanutlu uqaqtaminik havaktuq, 2 Tuniyuq inminik naunaiyaininnganut maligamut, till tikittuq nunguvingani thirtieth ukiungani; 3 Talvani Father inungnut nanminiriyaa Jordan-mi, tuyuqlugu una nipia nipinga ninngaqmin, Una nipiquqtuyuq irnira, kina nakuuyumik quviahuktunga; 4 Holy Ghost talvaniitpaktuqlu. 5 Una angaadjukhuktiujuq tamapta angaadjukvingmi, taimaali inuuhiqqut inuuhiqqut, uvalu maamapta. 6 Who, sakes-mik, inuup timiqaqtuq, hath-miklu aupajaaqtumik, taimaa iqimiyaatigut uvaptiknut, nipallipallirupta, angivallaaqhuni, nipquqtukpiaqhunilu. 7 Nikagiami quviagilugulu, hakugingnialu, dominion-lu, henceforth-mit, Amen-mut.