Inuktitut (Latin) - Bel and the Dragon

Page 1


uqalimaagaq 1 1 amma king astiages ataataminut katitaulauqput, amma kairus puusiamut pilluni. 2 amma taaniul uqaqatiqalauqtuqkingmik, upigijaullunilu piqannarijalimaangita qulaani. 3 maanna nutaralaat idol-qalauqput, taijaulluni Bel, amma qautamaat 12-nik palaugaaksattiavangnit atuqpakłuni, amma 40-nik umianik, amma 6-nik umiarjuanik uaininik. 4 amma king tuksiariaqłuni qautamaallu pisugiaqłuni: kisiani taaniul niqtulauqtuq nangminiq guutiminik. ammalu tainna king uqalaunngittuq, qanuimmat niqturniqanngilaq? 5 kiulauqtuq uqarłunilu, suuqaimma niqturniqanngituinnariaqarama aggakkut, kisiani guutiup inuuninga, hath saqqitittilluni heaven−mik nunarjuamiglu, amma hath sovereignty−mik tamainnik uumajulimaanik. 6 uqalirilluni kingumut, isumajuq thou-ngunngittuq guutiunngimmat? takuvakpaa thou−mik qanuq angitigijumik eateth−mik imiqpangmangaallu qautamaat? 7 taaniul qungalilauqtuq, uqaqłunilu, uuking, pittailigit: tamatumunga kisiani marrait iluani, amma kappiasunngittut, nirilauqsimanngiłłutik imilauqsimanngiłłutikluunniit qanutuinnaq. 8-ngujut king unatalauqtut, ammalu uqalallutik iksirarjuanginnut, ammalu uqaqtutik, qaigalaappat uqautiniaqpannga kinaummangaaq tamanna, tupiq tuquniaqtuq. 9 kisiani qaigalaagunnaqpat uvannut nalunaiqsijunnaqtuq piitsmik, taimali taaniul tuquniaqtuq: uqaqtanga pasijaminut. ammalu taaniul uqaqtuni king-mut, malilauqta uqausituinnarmik. 10-nguliqtut iksirarjuarait 3score amma quliullutik, nuliangita qiturngangillu sanittiangani. ammalu tainnainga taaniul temple-mut pilauqtuq. 11 So Bel's priests uqaqtut, Lo, anijugut: kisiani thou, O king, aaqqillugu niqinga, ammalu pituinnariaqalirlugu vaini, matulugulu paanga sukalluni matulugulu saattuujarmut nalunaikkutaqarluni; 12-nik ammalu tuquuttiluni thou isiqpat, thou findestngunngippat, taanna Bel hath eaten up all, tuquniaqtugut: uvvaluunniit asia taaniul, sulinngittumik akiraqtuqtuq uvattinnik. 13 ammalu isumagijauttialaunngittuq: ataani saami namminiq isirviliulauqtut, isituinnaqtutik, ammalu tamakkuninga nirillutik. 14-ngujut pitaqarunniirmata, king-ngujut niqiit pijaulauqtinnagit. maanna taaniul aulattililauqtuq pijittiraqtiminik aumanik naksaqujilluni, taikkualu iguttiqłutik tungujuqłutik pitaqaqtillugukingnik: anillutik, matuliqługulu paanga, matuliqługulukkingup atiliurutinganut, aullarłunilu. 15-ngujut unnuaq nuliariik qiturngangillu, saalaksalaurmata, nirijuinnaullutiglu imiqtuinnaullutiglu. 16-mi ullaakkut pisujurnaqtillugu, amma taaniul piqatigillugu. 17 ammaing uqaqtuni, taaniul, nattiit atangiqpat? ammalu uqaqtuni, ii, uuki, atangiqtutik. 18 ammalu matuiqsituarmat, king qimirrulauqtuq saami, ammalu nipiqquqtujumik nipiqaqtuni, Great art thou, O Bel, ammalu tainna piuluangittuq. 19 iglaqłuni taaniul, ammalu pisukłuni isiriaqanngitaminik, uqaqłunilu, nuqqangatillugu maanna qikuq, ammalu nalunaittiarlugu kikkut allurmangaata. 20 ammaking uqarłuni, takujakka alluqtut angutit, arnait, nutaqqallu. ammainga ninngaumalluni, 21-ngujut ammalu iksirarjuarait nuliaminik qiturngaminillu tigusillutik, paangit, isilauqtut, ammalu nirillutik suurlu saami.

22 taimaimmatkingullingit, ammalu agjaqtaullutik piulmut taaniulup pijunnarninganut, suralauqtuq ammalu tungujuqtanga. 23 taikanittainnaq ipiraqtuqalauqtuq, nutaralaap tuksiarvinga. 24 amma king uqaqtuni taaniul, uilt thou uqarilluni tamanna piunngimmat? lo, inuulluni, eateth amma imiqłuni; thou canst uqanngittuq god-qannginnirarluni: taimaimmat tuksiaqtillugu. 25 uqalirilluni taaniul kingmut, niqturniarakku guutiga: guutiup inuuninganut. 26 kisiani anitikainnannga, pisullunga, ammalu tamanna ullautiniaqpara qausiqtinngillugu uvvaluunniit iqqanaijaqtingilluunniit. king uqarłuni, nuqqangatikainnaqtara. 27-ngujut taaniul iluttuqtilluni, ammalu uqsunga, ammalu nujangit, ammalu takullunigit atauttikkut, ammalu sanalluni lumps-mik: taanna ililluniuk dragon-kut qaningani, ammalu dragon burst-mik santu-mi: ammalu taaniul uqaqtuni, Lo, taakkua gaas-ngujut tupiujaullutik. 28-ngujut nutaralaat tusaramik, pittiaqtummariulauqtut, ammalu pikkumisaarillutik, uqaqtutik, kingnga jurunngurmat, ammalu siquttiqtaulluni, ullattuni, ammalu iksirarjuaraulluni tuqulluni. 29-ngujut kinglialauqtut, ammalu uqaqtutik, tunisillutik uvattinnik taaniulmik, uvvaluunniit asianik surainiaqtugut ammalu saattumik illumik. 30−nik takugamiuk naqittilluni, nuqqangatitaulluni, tunisilluni taaniul unto−mik: 31 kina tisinganut tisinganut: ullunut 6-nut. 32 ammalu tisinginni 7-ngulauqtut, ammalu qautamaat tunijaullutik marruunnik niqiingnik, ammalu marruuk quliruik: tunijaulaungittuuk, piniarniraqtutik taaniulmut. 33 maanna jiurimi prophet-mi pitaqalauqtuq, taijaulluni Habbacuc, qattaarjuliuqsimajuq, ammalu palaugaaliuqsimajuq alugvingmut, ammalu nunamuaqłuni, agjarniaramiuk. 34 kisiani ninngaumajuq Lord-mit uqarłuni hapacuc, Go, tigumiarlugu unnugummisarniq thou hast into Babylon unto taaniul, tisinganiittuq. 35 amma Habbacuc uqarłuni, Lord, takulauqsimanngittunga nutaralaamik; qaujimanngittunga tisinga namiimmangaaq. 36−nik ninngaumalirłuni Lord−mik pilluniuk kuip kiggaqtuqtinganut, nariaqługulu nujangagut niaqungata, ammalu uumaningagut tarningata aaqqiksimalluni nutaralaamut tisingani. 37 amma Habbacuc cried, uqaqtuni, uu taaniul, taaniul, niriqatigilugu guutiup haat aullatitsilauqtuq. 38 amma taaniul uqarłuni, tua iqqaumalluninga, uu guuti: mitsiqalaunngittuq qiniqtunik nagligusungnirmiklu. 39 suu taaniul aruus, nirillunilu: amma ninngaumalluni Lord set Habbacuc−mit nangminiq inigijamini irngiinnaq. 40-gijanganit ullungani 7-gijanganit taanna kingnganga tininngalauqtuq taaniul: ammalu tisinganuurami, takulluni, ammalu nuqqangalluni, taaniul iksivaalauqtuq. 41-ngujut nipiqquqtujumik nipimik nilliallutik, uqaqtutik, sanaugait guat guutiup taaniulup, ammalu asinginnik pitaqarani. 42-nik amusilluni, ammalu taikkua suragutaulauqtut tisinganut: ammalu siquttiqtaukainnalauqtut kiinanga tikilauqtinnagu.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.