Irish - The Apostles' Creed

Atá sé dearbhtha ag Ambrose "go bhfuil an dá nAspal déag, mar lucht ealadhna oilte ag cruinniughadh le chéile, agus ag déanamh eochair tré n-a gcomhchomhairle, .i. an Creideamh; tré a bhfoillsighthear dorchadas an diabhail, chum solas Chríost do fhoillsiú. " Daoine eile fable go bhfuil gach Apostle isteach alt, ag a bhfuil an creed roinnte ina dhá cheann déag d'alt; agus seanmóir, do bháthadh ar S. Aibhistín, agus do luadh an Tighearna Seansailéir Rí, adeir gurab amhlaidh sin do chuir gach airteagal fé leith ag gach nAspal fé leith.

Peadar.—1. Creidim i nDia an tAthair Uilechumhachtach; Eoin.—2. Déantóir neamh agus talamh; Séamas.—3. Agus in Íosa Críost a Mhac féin, ár dTiarna; Aindriú.—4. A gineadh ag an Spiorad Naomh, a rugadh ón Maighdine Muire; Philip.—5. D'fhulaing sé faoi Phontius Píoláit, céasadh, marbh agus curtha; Tomás.—6. Chuaidh sé go hifreann, an treas lá d'eirigh sé arís ó mhairbh; Bartolomew.—7. Chuaigh sé suas ar neamh, tá sé ina shuí ar dheis Dé an tAthair Uilechumhachtach; Matha.—8. As sin tiocfaidh sé chun breith a thabhairt ar bheoga agus ar mhairbh; Séamus, mac Alpheus.—9. Creidim sa Spiorad Naomh, an Eaglais Naofa Chaitliceach; Síomón Zelotes.—10. Comaoineach na naomh, maithiúnas na bpeacaí; Iúdas deartháir Sheumais.—11. Aiséirí na colainne; Mathias.—12. Saol síoraí. Amen.

“Roimh an bhliadhain 600 ní ba mhó ná so.”—Mr. Breitheamh Bailey 1 Creidim i nDia an tAthair Uilechumhachtach: 2 Agus in Íosa Críost a aon-ghin Mhic, ár dTiarna; 3A rugadh den Spiorad Naomh agus den Mhaighdean Mhuire, 4 Agus do céasadh é fé Phontius Pilat, agus do adhlacadh é; 5 Agus d'eirigh an treas lá arís ó mhairbh.

6 Chuaigh suas ar neamh, ina shuí ar dheis an Athar; 7 As a dtiocfaidh sé chun breith a thabhairt ar bheoga agus ar mhairbh; 8 Agus sa Spiorad Naomh; 9 An Eaglais Naofa; 10 Maith na bpeacaí; 11 Agus aiséirí na feola, Amen.

Mar a sheasann sé i leabhar Urnaí Choitinn Eaglais Aontaithe Shasana agus na hÉireann arna bhunú le dlí.

1 Creidim i nDia an tAthair uilechumhachtach, déantóir neamh agus talún: 2 Agus in Íosa Críost a Mhac féin, ár dTiarna: 3A gineadh ag an Spiorad Naomh, a rugadh ón Maighdine Muire, 4 D’fhulaing sé faoi Phontius Píoláit, céasadh é, marbh agus cuireadh é; 5 Chuaidh sé síos go hifreann; 6 An tríú lá d’éirigh sé arís ó mhairbh; 7 Chuaigh sé suas ar neamh, agus tá sé ina shuí ar dheis Dé an tAthair Uilechumhachtach; 8 As sin tiocfaidh sé chun breith a thabhairt ar bheoga agus ar mhairbh.

9 Creidim sa Spiorad Naomh; 10 An Eaglais Naofa Chaitliceach; comaoineach na naomh; 11 Maithiúnas na bpeacaí; 12 Aiséirí an choirp agus an bheatha shíoraí, Amen.