Filipi
BAB1
1SakaPauluslanTimotius,paraabdinéGustiYésus Kristus,marangsakèhéwongsucisinganaingKristus YésusingFilipi,karoparauskuplandiaken
2Sih-rahmatlantentrem-rahayusakaGustiAllahRama kitalansakaGustiYésusKristusanaaingkowékabèh
3AkungucapsokurmarangGustiAllahku,mergasaben élingmarangkowé,
4Ingsabenpandongakukanggokowékabèhtansah nyuwunkanthibungah,
5MergakowépadhatetunggalaningInjilwiwitdina pisananngantisaiki;
6Akuyakinkaroprekaraiki,nèkPanjenenganésing miwitipanggawésingapikanaingkowébakalnindakké kuwingantitekandinanéYésusKristus
7Kayadeneakukudumikirkayamangkonotumrapkowe kabeh,amargakoweanaingatiku;Awitingsajeroning kakurungku,ugaingmbélanilannguwatakeInjil,kowé kabèhpadhapandumaningsih-rahmatku
8AwitGustiAllahsingdadisaksiku,akukepénginbanget marangkowékabèhanaingkatresnanéYésusKristus
9Lanikiakundedonga,supayakatresnanmusayatambah akehingkawruhlaningkabehpangerten.
10Supayakowébisanyetujonisamubarangkangbecik; supayakowépadhatuluslantanpacacadngantitumekaing dinanéKristus;
11Satemahpadhakapenuhanwohingkabeneran,kangana ingSangKristusYesus,kanggokaluhuranlankaluhurane GustiAllah.
12Nangingakukepénginkowéngerti,parasedulur,nèk prekara-prekarasingwistakalamikuwimalahndadèkké kemajuanéInjil.
13DadinékakuwatankuanaingSangKristuskatoning sakèhingkratonlaningsakèhingpanggonan.
14LanakèhsedulursinganaingGusti,singdadiyakin mergaakudikurung,dadiluwihkendelnggelarképitutur tanpawedi
15AnasingmartakakéKristuskanthimerilanpadu;lan sawetaraugaapik:
16WongsingmartakakéKristusikukanthipadu,ora kanthiikhlas,kanthingirabakalnambahikasangsaraning kurunganku
17Nangingwongliyaikukatresnan,amargangertiyen akuwisdiaturkanggombelaniInjil
18Banjurapa?Nanging,ingsabencara,apaingpretents, utawaingbener,Kristusmartakaké;lanakubakalbungahbungah,lanakubakalbungah
19Awitakungertinèkikibakaldadikeslametankusrana pandongamulanpeparingéRohéYésusKristus.
20Miturutpangarep-arepkulanpangarep-arepku,supaya akuorabakalisinapa-apa,nangingkanthikendel,kaya biasane,saikiugaKristusbakalkaluhurakeanaing badanku,dadialiwaturiputawapati
21AmargakanggokuuripikuKristus,lanmatiiku kauntungan.
22Nangingmanawaakuuripingdaging,ikiminangkaasil sakapegaweku,nangingakuorangertiapasingbakal dakpilih.
23Awitakukapitunaningantaraneloro,akukepéngin lungalannunggilkaroKristus;singluwihapik:
24Nangingkanggotetepingdagingikuluwihperlu kanggosampeyan
25Lannduwènikapercayaniki,akungertinèkakubakal tetepmanggonkarokowékabèh,supayakowébisamaju lanbungahingimanmu;
26SupayakabungahanmuanaingGustiYésusKristus sayamundhak-mundhakmargasakaaku,nalikaakuteka manèhkarokowé
27MunguripmukudukayaInjilKristus,supayamanawa akutekalannemonikowe,utawaoraana,akukrungu lelakonmu,yenkowepadhateguhingrohsiji,kanthi pikiransijilanmbudidayakanggoimansakaInjil;
28Lanoraanaapa-apasingdiwedenideningmungsuhmu, singkanggowong-wongmauminangkatandhasaka karusakan,nangingkanggosampeyankarahayonlanGusti Allah.
29AwitkowéwisdiwènèhkékanggoKristus,oramung pretyayamarangPanjenengané,nanginguganandhang sangsaramargasakaPanjenengané;
30Kowépadhanduwènipasulayankangpadhakokdeleng anaingAku,lansaikikokrunguanaingAku.
BAB2
1DadimanawaanaingKristusanapanglipur,ana panglipursakakatresnan,manawaanatetunggalankaro Roh,manawaanasih-rahmatlansih-rahmat,
2Padhanglakonanakabungahanku,supayakowepadha rukuna,padhatresna-tinresnan,padharukuna,padha rukuna.
3Ajaanaapa-apasingditindakakekanthipaduutawa kamulyan;nangingkanthiandhapasor,sabenwong nganggepluwihbeciktinimbangawakedhewe.
4Ajasabenwongmandengmarangbarang-barangé dhéwé-dhéwé,nangingsabenwongugamanutprekaraprekaraliyané.
5Padhadadiaingpikiranmu,kangugaanaingSang KristusYesus
6Wong-wongmau,singmanutwujudéGustiAllah,ora nganggepyènmadhaniGustiAllahikurampog
7Nangingndadèkkéawakédéwéorakondang,lan didadèkkékayabatur,landidadèkkékayamanungsa.
8Lannalikaketemuingwujudmanungsa,Panjenengané ngasorakéawakédhéwé,lanmanutmarangpati,malahpati ingkayusalib.
9MulanéGustiAllahugangluhurkéDèknélanmaringi asmasingngungkulisakèhéjeneng
10SupayamargasakaasmaneGustiYesus,saben dhengkulpadhasujud,samubarangkanganaingswarga lankanganaingbumilankanganaingsangisorebumi; 11LansupayasabenilatngakoninèkYésusKristuskuwi Gusti,kanggokaluhuranéGustiAllahBapaké 12Mulanéparasedulursingtaktrésnani,kayaanggonmu tansahmanut,oramungnalikaakuanaingngarsaku, nangingluwihmanèhnalikaakuoraana,padhangupayaa kawilujenganmudhéwékanthirasawedilangumeter 13AwitGustiAllahsingmakaryaanaingkowé, nindakakékarsanélannindakakékersané
14Kabehikulakonanatanpagumujenglanpadudon 15SupayakowépadhadadiputraningAllahtanpacacad lantanpacacad,anaingsatengahébangsakangmurtadlan
keblinger,laningantaranékowépadhasumunarkaya pepadhanganaingdonya.
16Marangpangandikaningurip;supayaakubisabungahbungahingdinaneKristus,yenakuoralumakutanpaguna, utawanyambut-gawetanpaguna.
17Lanmanawaakudikurbanakekanggokurbanlan pangibadahsakapracayamu,akubungahlanbungah bebarengankarokowekabeh.
18Mangkonougakowépadhabungah-bungahalanpadha bungah-bungahabebarengankaroAku
19NangingakupretyayamarangGustiYésussupaya enggal-enggalngutusTimotiusnemonikowé,supayaaku ugabisanglipurmergangertikahananmu.
20Awitakuoranduwéwongsingkayapikirané,sing mesthibakalnggatèkkékahananmu
21Awitkabèhwongnggolèkidhéwé,dudusingdadi kagunganéYésusKristus
22Nangingkowéngertibuktiné,nèkDèknéwisngabdi karoaku,kayaanakkarobapaké.
23Mulanéakungarep-arepsupayaenggal-enggal kongkonan,samangsaakuweruhkelakoneaku
24NangingakupretyayamarangGusti,nèkakuugabakal enggalteka
25NangingakurumangsaprelungutusEpafroditus, sedulurku,kancakunyambutgawé,lankanca-kancaku, nangingutusanmulansingngladènikebutuhanku
26AwitPanjenenganékepénginbangetmarangkowé kabèh,lansedhihbanget,mergakowépadhakrunguyèn dhèwèkélara
27Satemené,dhèwèkélaramèhmati,nangingGustiAllah melasidhèwèké;lanoramungmarangwong,nanginguga marangaku,supayaakuorabakalnandhangsusahlan sedhih
28Mulanéakungongkondhèwèkéluwihtliti,supaya kowépadhabungah-bungahnèkkowéketemumanèh,lan sedhihkusuda
29Mulané,tampananaanaingGustikanthibungah;lan njagareputasikayamangkene:
30AmargamargasakapakaryanéSangKristus, Panjenenganéwismèhmati,orangrumangsaninyawané, kanggonyukupikekuranganmumarangaku
BAB3
1Pungkasane,parasadulurku,padhabungahaanaing Gusti.Kanggonulisbabsingpadhakanggosampeyan,aku panceneorasedhih,nangingkanggosampeyanikuaman
2Singati-atikaroasu,singati-atikarowong-wongsing nglakoniala,singati-atimarangwong-wongsing nyupatani
3Awitkitaikiwongtetak,singnyembahmarangGusti Allahnganggorohlanbungah-bungahanaingKristus Yésuslanorapretyayamarangdaging
4SanadyanakuugabisapracayamarangdagingNèkana wongliyasingngiranèkdhèwèkénduwéprekarasingbisa dipercayaingdaging,akuluwih
5Tetakingdinakangkapingwolu,sakatrahIsrael,saka talerBenyamin,wongIbranisakawongIbrani;babTorèt, wongFarisi;
6Ingbabsregep,nganiayapasamuwan;ndemekkabeneran kanganaingangger-anggeringToret,tanpacacad
7Nangingbarang-barangapasingdadikeuntungan kanggoku,akudianggeprugimergaKristus.
8Satemene,kabehikudakanggepkapitunan,awitsaka kaluhuraningkawruhbabSangKristusYesus,Gustiku;
9LananaingPanjenengané,oranduwènikabeneranku dhéwé,yaikukabeneransakaangger-anggeringTorèt, nangingkabeneranmargasakapracayamarangKristus, yaikukabeneransakaGustiAllahmargasakapracaya.
10SupayaakubisawanuhmarangPanjenengané,lan pangwasanéwunguné,lannunggalkarokasangsarané, supayaakubisamanutkarosédané;
11Manawaakubisanggayuhpatangensakawongmati 12Orakaya-kayaakuwisentuk,utawawissampurna, nangingakungetutake,yenakubisanyekelapasinguga akukecekeldeningKristusYesus
13ParaSadulur,akuoranganggepawakkuwisnyekel, nangingmungsijiikisingdaklakoni,nglalekakeapasing wisanaingmburilanngupayakakeapasinganaingngarep 14Akumbudidayangantitekantandha-tandhakanggo nampahadiah,yaikunimbaliGustiAllahsingluhurana ingKristusYésus
15Mulané,kabèhwongsingwissampurna,padamikir singkayangono,lannèkkowémikirsingbéda,Gusti Allahbakalnduduhkébabikimarangkowé
16Nanging,apasingwiskitalakoni,ayopadhalumaku miturutaturansingpadha,lanpadhamikir
17ParaSadulur,padhanuladanaAku,lanpadhanggatekna marangwong-wongkangpadhalumakukayakowepadha dadituladhaaku
18(Amargaakèhwongkangpadhalumaku,kangwis kerepdakkandhakakémarangkowé,lansaikimalah kandhakaronangis,yènwong-wongikumungsuhésalibé Kristus
19Kangpungkasaneikukarusakan,kangAllahiku padharane,kangkamulyaneanaingkawirangane,kang padhamikirbabkadonyan)
20Amargirembugankitapunikawonteningswarga;Saka ingkonougakitapadhangarep-arepmarangJuruSlamet, yaikuGustiYesusKristus
21Panjenenganékangbakalngowahibadankitakangala iki,supayamadharupakayasariranékangmulya,miturut panggawénékangbisanelukakesamubarangkabèhmarang Panjenengané.
BAB4
1Mulanéparasedulursingtaktrésnanilansingtak trésnani,kabungahankulanmakuthaku,padapadamantep anaingGusti,parakekasihku
2AkunyuwunmarangÉuodiaslanSintikhé,supayapadha rukunaanaingGusti
3Lanakuuganyuwunmarangkowé,kancakusingsejati, tulunganawong-wongwédoksingwisnyambutgawé barengkaroakuingbabInjil,ugakaroKlémen,lankaro kanca-kancakuliyané,singjenengéanaingbukukauripan 4Padhabungah-bungahatansahanaingGusti,lanaku kandhamanèh:Padhabungah-bungaha!
5Kawontênaningbudimukawontênakêndhatêngsadaya tiyangGustiwiscedhak
6Ajangati-atiapa-apa;Nangingingsabenprakara, pandongalanpanyuwunankaropanuwun,panyuwunmu marangGustiAllah
7Lantentrem-rahayusakaGustiAllah,singngluwihi kabehpangertèn,bakalnjagaatimulanpikiranmuanaing KristusYésus
8Pungkasané,paraSadulur,apawaésingbener,apawaé singjujur,apawaésingadil,apawaésingresik,apawaé singnggumunké,lanapawaésingapikanéManawaana kabecikan,lanmanawaanapangalembana,pikirenanaiku mau.
9Apasingwispadhakoksinaoni,koktampanilan kokrungulankokdelenganaingAku,lakonana,temah GustiAllahetukingtentrem-rahayubakalnunggilkaro kowe
10NangingakubungahbangetanaingGusti,mergasaiki kowéwisngrumatakukabèhIngkonokowéugapadha ngati-ati,nangingoraanakesempatan
11Akuorangomongbabkekurangan,amargaakuwis sinau,ingkahananapawae,akukudumarem
12Akungerticaranenyepelekake,lanakungerticarane akeh.
13AkuisanindakkésamubarangkabèhliwatKristussing nguwatkéaku
14Éwasemonokowépadhatumindakbecik,dénékowé padhamèlu-mèlukasangsaranku
15ParaseduluringFilipi,kowéugangertinèking wiwitanéInjil,nalikaakulungasakaMakédonia,oraana pasamuwansingmèlu-mèlukaroakubabpawèhlan nampani,kajabamungkowé
16AwitingtlatahTesalonika,kowépadhangongkonaku sapisanlanbola-balingladènikabutuhanku
17Oramergaakukepénginhadiah,nangingakukepéngin wohsinglubèrkanggokowé.
18Nangingakuduwekabeh,lanakehbanget:Akuwis wareg,amargawisnampasakaEpafroditusbarang-barang singdikirimsakasampeyan,singgandanearum,kurban singditresnani,singnyenengakeGustiAllah
19NangingGustiAllahkubakalnyukupikabutuhanmu miturutkasugihanlankamulyananaingKristusYésus.
20Saiki,kaluhuranéGustiAllahBapakéawakédéwé saklawas-lawaséAmin
21SalammarangsabenwongsucianaingKristusYésus. Sedulur-sedulursingmèluakungucapsalammarangkowé 22Parasucikabèhpadhakirimsalammarangkowé, luwih-luwihwong-wongsinganaingkratonéKaisar.
23Sih-rahmatéGustikitaYésusKristusnunggilkarokowé kabèhAmin(KanggowongFilipiditulissakaRoma, deningEpafroditus.)