WongRomawi
BAB1
1Paulus,abdinéYésusKristus,singkatimbalandadirasul, kapisahkanggoInjiléGustiAllah.
2(Ingkangsampunkaprasetyakakendeningparanabinipun wonteningKitabSuci,)
3BabPutranéYésusKristus,Gustikita,singmiyossaka turunanéDawudmiturutdaging;
4Lanwisdiuripkémanèhsakaingantaranéwongmati, dadiPutraningAllahkanthipangwasa,miturutrohsuci
5KangmargasakaPanjenenganeakuwuspadhanampa sih-rahmatlankalungguhanrasul,supayapadhambangunturutmarangimaningantaranekabehbangsa,margasaka asmane
6IngantaranékowéugapadhakatimbalandéningYésus Kristus
7KanggokabehwongingRoma,singditresnanidening GustiAllah,singwiskatimbalandadiwongsuci:Sihrahmatlantentrem-rahayusakaGustiAllah,Ramakitalan sakaGustiYesusKristus,anaaingkowekabeh
8Kapingpisanan,akumaturkesuwunmarangGusti AllahkuliwatYésusKristuskanggokowékabèh,merga imanmuwisdikabarkénangsakjagat
9AwitGustiAllahkuwiseksiku,singdakladèniklawan rohkuanaingInjiléKangPutra,manawaakutansah nyebutkowéingpandongaku;
10Panyuwunku,muga-mugaakubisaslamet,awitsaka kersanéGustiAllahnekanikowé
11Awitakukepénginketemukowé,supayakowébisa ngekèkipeparingkasukmanmarangkowé,supayakowé bisamantep
12Yaiku,supayaakubebarengankarokowébisadilipur margasakapracayamulanakukabèh.
13Parasedulur,akuorapénginkowéorangertinèkaku wiskerepkepénginnekanikowé,(nangingngantisaikiora kepéngin),supayaakuugabisanduwèniwohingantaramu, kayaingantaranébangsa-bangsaliya
14AkuutangmarangwongYunanilanmarangwong Barbar;marangwongwicaksana,lanwongbodho 15Mulané,kayasingdakkarepaké,akuugasiapmartakaké InjilmarangkowékabèhingRoma.
16AwitakuoraisinmartakkékabarkabungahanéKristus, awitkuwikuwasanéGustiAllahsingbisanylametkésaben wongsingpretyaya.marangwongYahudidhisik,lanuga marangwongYunani
17AwitingkonokayektènéGustiAllahkacethakakésaka imanmarangiman,kayakangkatulisan,"Wongbener bakaluripmargasakapracaya"
18AmargabebenduneGustiAllahkacethakakesakaing swargamarangsakehingdurakalandurakamanungsa, kangndhatengakekayektenanaingpiala; 19AmargaapakangbisadingertenisakaGustiAllahiku nyataanaingwong-wongmau;awitGustiAllahwis nduduhkémarangwong-wongkuwi
20SababsamubarangkangorakatonsakaPanjenengane wiwitkatitahakejagadikukatonkanthicetha,kangbisa dimangertenisakasamubarangkangkatitahake,yaiku pangwaoslankatuhanankanglanggeng;supayapadha tanpaalesan:
21AmarganalikapadhawanuhmarangGustiAllah, wong-wongmauorangluhurakePanjenenganeminangka GustiAllahlanorangucapsokur.nangingdaditanpaguna ingpangira-ira,lanatinebodhodadipeteng
22Wong-wongmaupadhangaku-akuwicaksana,dadi bodho,
23LankamulyaneGustiAllahkangorabisarusakdiganti dadirecakayamanungsasingbisarusak,manuk,kewan sikilpapatlankewanrumangkang.
24MulanéGustiAllahugangulungakéwong-wongmau dadinajissranapepénginaningatinédhéwé-dhéwé,supaya padhangrèmèhakébadanédhéwé-dhéwé.
25KangpadhangowahikayektènéAllahdadigoroh,sarta ngabektilanngabektimarangtitahngluwihiKang Nitahake,kangpinujiingsalawas-lawase.Amin.
26MulanéGustiAllahngulungakéwong-wongmau maranghawa-nepsukangnistha
27Mangkonougawonglanang,padhaninggallaku lumrahéwongwadon,lanpadhakobonginghawanepsu marangsapadha-padhawonglanangkarowonglanang singnglakonisingorapantes,lannampapiwalessaka kesalahane
28Sarehnewong-wongmaupadhaoragelemndhelikake kawruhemarangGustiAllah,mulaneGustiAllahbanjur masrahakewong-wongmaumarangpikirankangorabecik, supayanindakakesamubarangkangoraprayoga
29Satemahkapenuhansakehingpiala,lakucabul,piala, srakah,lanpiala;kebakdrengki,rajapati,debat,cidra,jahat; tukangbisik-bisik,
30Wong-wongsingnyenyamah,sengitmarangGusti Allah,nyenyamah,gumunggung,gumunggung,nyiptanyiptapiala,oramanutmarangwongtuwa,
31Tanpapangerten,wongkangnglanggarprajanjian, tanparasatresna,tanpawelasasih,tanpawelasasih
32Wong-wongkuwingertinèkwong-wongsingnglakoni prekara-prekarakayangonokuwipantesdihukumpati, nangingugaoramungnglakonisingkayangono,nanging ugasenengkarowong-wongsingnindakkékuwi.
BAB2
1Mulanékowéorakenadisalahké,hehmanungsa,sapa waésingngadilikowé,awitkowéngadiliwongliya,kowé ngukumawakmudhéwé;awitkowésingngadiliuga nglakonisingpadha
2NangingakuyakinnèkpaukumanéGustiAllahkuwi benermarangwong-wongsingtumindakkayangono.
3Hémanungsa,apakowémikirnèkkowébakaluwalsaka paukumanéGustiAllah?
4Apakowéorangrèmèhakékasugihanélankasabaranlan kasabarané;orangertiyenkabecikansakaGustiAllah nuntunsampeyanmratobat?
5Nangingmargasakawangkotlanatimukangora mratobat,kowéngimpènibebendutumrapingdina bebendulankababaraképangadilanéAllahkangadil;
6Kangbakalmalesmarangsabenwongmiturut panggawene:
7Wong-wongsingterus-terusannglakonikabecikan, ngupayakamulyanlankamulyanlankalanggengan,yaiku uriplanggeng
8Nangingmarangwong-wongsingpadhapadu,lanora manutmarangkayektèn,nangingmanutmarangpiala, nepsulanbebendu,
9Kasangsaranlankasusahan,kanggosabenwongsing tumindakala,pisananwongYahudi,lanugawongdudu Yahudi;
10Nangingkamulyan,kamulyanlankatentremankanggo sabenwongsingtumindakbecik,luwihdhisikkanggo wongYahudi,lanugakanggowong-wongduduYahudi
11AwitGustiAllahoramèluwong
12AwitsabenwongsingnglakonidosatanpaanggeranggeringTorèt,bakalmatitanpaangger-anggeringTorèt
13(Awitduduwongsingngrungokkéwèt-wètkuwising beneranaingngarsanéGustiAllah,nangingsingnglakoni wèt-wètkuwibakaldibenerké
14Awitnèkwong-wongduduJusingoranduwéwèt-wèté nabiMoses,wong-wongsingoranduwéangger-anggering Torètkuwinduwèniwèt-wèté,wong-wongkuwiora nduwéwèt-wèténabiMoses.
15Kangnyritakakébabangger-anggeringTorètkang katulisanaingsajroningatiné,lanpanggalihépadhadadi paseksi,lanpikiranépadhanuduh-nuduh,utawapadha ngluputakésijilansijiné;)
16IngdinanalikaGustiAllahbakalngadilirahasia-rahasia manungsalumantarGustiYesusKristusmiturutInjilku.
17Lah,kowédiaraniwongYahudi,lannetepianggeranggeringTorètlanngegung-egungakéGustiAllah 18Lanngertikersané,lannyetujoniapasingluwihapik, amargadiwulangsakaTorèt;
19Lanyakinnèkkowékuwituntunanéwongwuta,dadi pepadhangéwongsinganaingpepeteng.
20Gurunewongbodho,gurunebocah-bocah,kang nduwenikawruhlankayektenanaingangger-anggering Toret.
21Mulanékowésingmulangwongliya,apakowéora mulangawakédhéwé?Kowésingmartakakéwongaja nyolong,apakowényolong?
22Kowésingkandhanèkwonglanangajalakujina,apa kowékoklakujina?Heh,kangsengitmarangbrahala,apa siranglakonidosa?
23Kowékangngegung-egungakéangger-anggeringTorèt, apakowéngrèmèhakéGustiAllahkanthinerakanggeranggeringTorèt?
24Mergakowé,jenengéGustiAllahwisnyenyamahing antaranébangsa-bangsaliya,kayasingwiskatulis
25AwittetakkuwipaédahénèkkowénetepianggeranggeréTorèt,nangingnèkkowénerakangger-anggeré Torèt,tetakmudadioratetak
26Mulané,nèkwong-wongsingoratetaknetepiwèt-wèté Torèt,apawong-wongsingoratetakkuwibakaldianggep tetak?
27Lanwong-wongsingoratetak,singwisnetepiwèt-wèté, apaorabakalngadilikowé,singnerakwèt-wèténabi Moseslantetak?
28SababwongYahudiikududuwongYahudi,kangana ingjaba;iyadudusunatkanganaingjabaningdaging 29NangingwongikuwongYahudi,kangingbatin;lan sunatikusakaati,ingroh,lanoraingaksara;kangpinuji orasakamanungsa,nangingsakaGustiAllah
BAB3
1ApagunanewongYahudi?utawaapapaédahésunat?
2Akehbangetingsabencara,utamane,amarga pangandikaneGustiAllahwisdipasrahakemarangwongwongmau
3Piyénèkanawongsingorapretyaya?Apaorapracaya marangGustiAllahbakalngrusakiman?
4SatemeneGustiAllahikubener,nangingsabenwong goroh;kayakangkatulisanmengkéné,"Supayakowébisa kabenerakéingpituturmu,lanbisamenangyènkowé diadili"
5Nangingmanawatumindakalakitanuduhake kabeneraneGustiAllah,apasingbakalkitaucapake?Apa GustiAllahoraadilsingmalespiwales?(Akungomong kayawonglanang)
6AjangantiGustiAllahngadilijagadiki?
7AwityènkayektènéGustiAllahsayamundhak-mundhak margasakagorohku,dadikaluhurané;Yageneakuisih diadiliminangkawongdosa?
8Nangingdudu,(kayasingdiaranipitenah,lankayasing diomongkédéningsawetarawong,yaiku:)Ayopadha tumindakala,supayakabecikan?kangpaukumanikuadil
9Banjurapa?apakitaluwihapiktinimbangdheweke?Ora, ora,amargakitawismbuktekakemanawawongYahudi lanwong-wongduduYahudi,kabehpadhakawengkuing dosa;
10Kayakangkatulisan,"Oraanawongmursid,oraana siji-sijia"
11Oraanasingngerti,oraanasingngupayaGustiAllah 12Kabehpadhanyimpang,padhaoraanagunane;oraana siji-sijiakangnindakakekabecikan,oraanasiji-sijia 13Tenggorokanékayakuburansingmbukak;nganggoilat padhangapusi;wisaningaspsanaingsangisorelambene. 14Kangcangkemekebakipat-ipatlanpait; 15Sampéyanécepet-cepetngwutahakegetih 16Karusakanlankasangsarananaingdalane.
17Wong-wongpadhaorangertidalaningtentrem-rahayu 18OraanarasawedimarangGustiAllahanaingngarepe mripate.
19SaikiawakédéwéngertinèkapasingdiomongkéwètwètéGustiAllahmarangwong-wongsingnduwèniwètwètéGustiAllah.
20Mulané,oraanawongsiji-sijiasingkabenerakéanaing ngarsané,awitwèt-wètéGustiAllahkuwinduwènikawruh dosa.
21Nangingsaiki,kabeneranéGustiAllahtanpawèt-wèté nabiMoseswisdicethakakéanaingangger-anggering Torètlanparanabi.
22MalahkabeneranéGustiAllahsingnduwèniiman marangYésusKristuskanggokabèhwongsingpretyaya, awitoraanabédané
23Awitkabèhwongwisgawédosalanorabisanampa kamulyanéGustiAllah
24Kangkabenerakekanthicuma-cumamargasakasihrahmatemargasakapanebuskanganaingSangKristus Yesus
25KangwuskatetepakedeningGustiAllahdadipirukun margasakapracayamarangrahe,kanggomratelakake kaadilane,margasakakasabaraneGustiAllah,awitsaka pangapuraningdosakangwuskepungkur
26Kandhakuiki,kanggomratelakakekabenerané,supaya dhèwèkébener,lanmbenerakéwongsingpretyayamarang Yésus
27Yenmangkono,ingngendigumunggung?Ikutilar Mituruthukumapa?sakakarya?Ora:nangingmiturut hukumiman
28Mulanéawakédéwénganggepnèkmanungsakuwi benermergapretyaya,nangingoranglakoniwèt-wèté.
29ApaPanjenenganéikumungAllahéwongYahudi?Apa Panjenenganéikududusakabangsa-bangsaliya?Ya,saka bangsa-bangsaliyauga:
30AwitGustiAllahikusiji,singbakalmbenerakéwongwongsingtetakmergaiman,lanwongsingoratetak mergaiman
31Apakitabanjurmbatalakeangger-anggeringToret margasakapracaya?GustiAllahajanganti:ya,kita netepakeangger-anggeringToret
BAB4
1Dadi,apasingkudukitaucapake,singwisditemokake deningleluhurkitaAbraham,ingbabagandaging?
2Sabab,manawaAbrahamkabenerakemargasaka panggawene,mesthianakangbisagumunggung;nanging oraanaingngarsaningAllah.
3SababapakangkapangandikakakéingKitabSuci? AbrahampretyayamarangGustiAllah,lankuwidianggep bener.
4Nangingwongsingnyambut-gawéoradianggep minangkasih-rahmat,nangingminangkautang
5Nangingkanggowongsingoranyambut-gawé,nanging pretyayamarangPanjenenganésingmbenerakéwong duraka,imanédianggepbener
6KayadeneSangPrabuDawuduganyritakakekabegjane wongkangkaanggepbenerdeningGustiAllahtanpa panggawe
7Pangandikané:Begjawongsingdosanédiapuralan dosanéditutupi
8BegjawongsingoradianggepdosakaroGusti
9Dadi,kabegjanikimungkanggowongtetak,utawa kanggowongsingoratetak?Amargakitapadhakandha, manawaAbrahamkaanggepkayektènmarangAbraham 10Kadospundianggenipunngetang?nalikaisihtetakapa durungtetak?Oraingtetak,nangingoratetak
11Dhèwèkénampatandhatetak,singdadisegeling pretyayasingbener,singdinduwènisakdurungédurung tetak,supayadhèwèkédadibapakékabèhwongsing pretyaya,senajanoratetaksupayawong-wongmauuga kaanggepbener.
12Landadibapakéwongtetak,oramungwongtetak, nangingugawong-wongsingnglakoniprecayanéleluhur kitaAbraham,singdurungtetak
13AwitjanjinéAbrahamutawaanak-turuné,nèkdhèwèké bakaldadiahliwariséjagatkuwioramergaanggeranggeréTorèt,nangingmergaimansingbener.
14Nèkwong-wongsingmanutwèt-wèténabiMosesdadi ahliwaris,imanédadimuspra,lanjanjikuwibakalmusna
15Awitangger-anggeringTorètikunuwuhakébebendu, awitmanawaoraanaangger-angger,oraananerak
16Mulanékuwiasalésakaiman,supayanduwènisihrahmat;ngantipungkasanjanjibisadadimanawakanggo kabehwiji;oramungkanggosingmanutangger-anggering Toret,nangingugakanggoimanéAbraham;sapabapak kitakabeh,
17(Kayakangkatulisan,"KowéwisDakdadèkakédadi bapakébangsapirang-pirang,"anaingngarsané Panjenengané,kangpadhapracaya,yaikuGustiAllah, kangnguripakéwongmati,lannimbalikangoraanakayakayaana.
18Kangtanpapangarep-areppadhaprecayakalawan pangarep-arep,supayabisadadileluhurebangsaakeh, kayakangkapangandikakakemangkene:Mangkene turunira
19Lanamargaoraringkihingiman,dhewekeora nganggepawakedhewewismati,nalikaumurekira-kira satustaun,languwa-garbaneSarawismati
20DhèwèkéoragugupingjanjinéGustiAllahjalaranora pretyayanangingkuwatingiman,ngluhurakeGustiAllah; 21Lanamargayakin,apasingdijanjèkaké,ugabisa ditindakake.
22Mulané,dhèwèkédianggepbener
23NangingoramungkanggoPanjenengané,singditulis kanggowong,singikidianggepkanggowong;
24Nangingkanggokitauga,singbakaldianggep,yenkita pracayamarangPanjenenganesingwismungokakeGusti Yesus,Gustikitasakaingantaranewongmati; 25Panjenenganéwiskaulungakémargasakadosakita,lan ditangèkakémanèhkanggokabenerakékita
BAB5
1Mulané,mergasakaiman,awakédéwébisarukunkaro GustiAllahlantaranGustikitaYésusKristus
2LanmargasakaPanjenengané,kitaugabisalumebuing sih-rahmatkanganaingsajroningimaniki,lankitapadha bungah-bungahmargasakapangarep-arepmarang kamulyaningAllah
3Lanoramungmangkono,nangingkitaugapadha ngegung-egungakeingsajroningkasangsaran
4Lansabarikupengalaman;lanpengalaman,pangareparep:
5Lanpangarep-areporanggaweisin;awitkatresnané GustiAllahwiskawutahakéanaingatikitadéningRoh Suci,kangkaparingakémarangkita.
6Awitnalikakitaisihpadhakakuwatan,ingwektukang wuskatemtokakeSangKristussedakanggowongduraka 7Amargamehoraanawongsingbakalmatikanggowong mursid,nangingmbokmenawakanggowongsingbener anawongsingwanimati
8NangingGustiAllahnduduhkékatresnanémarangawaké déwé,mergaKristuswissédakanggoawakédéwé,nalika kitaisihpadhanglakonidosa.
9Luwih-luwih,saikikitawiskabenerakédéningrahé,kita bakaldislametakésakabebendunéliwatPanjenengané 10Sababmanawanalikakitaisihpadhasatru,kita karukunakékaroGustiAllahmargasakasédanéKang Putra,luwih-luwihyènwiskarukunaké,kitabakal kapitulunganrahayumargasakauripé
11Lanoramungkuwi,nangingkitaugabungah-bungah anaingGustiAllahlantaranGustikitaYésusKristus,sing saikiwisnampapirukun.
12Mulané,kayadénédosamlebuingdonyamergawong siji,lanpatimergadosa;Dadinéwongkabèhwismati, awitkabèhwongwisnglakonidosa.
13(Sajroneangger-anggeringToret,dosaanaingjagad, nangingdosaoradianggepyenoraanaangger-anggering Toret
14NangingwiwitAdamngantitekanNabiMusa,patiwis jumenengdadiraja,malahmarangwong-wongsingpadha oranglakonidosakayadenepanerakeAdam,singdadi gambaranePanjenenganekangbakalrawuh
15Nangingpeparingékanggratisikuorakayakaluputan. Sababmanawawongakehpadhamatimargasaka kaluputanewongsiji,luwih-luwihsih-rahmatéGustiAllah lansih-rahmatkangmargasakawongsiji,yaikuYésus Kristus,wislubèrmarangwongakèh
16Lanpeparingéorakayasingditindakkékarowongsing nglakonidosa
17Awitmenawapatinéwongsijimergasakadosanéwong siji;luwih-luwihwong-wongsingnampasih-rahmatlan peparingkabeneranbakalmrentahinguripmargasakasiji, yaikuYesusKristus)
18Mulané,kayadenepaukumansiji,kabèhwongbakal dihukum;Mangkonougamargasakakabeneransiji-sijine peparingeGustiAllahikukatekanmarangkabehwong, supayabisakabenerakeurip.
19Sababkayadénéwongakèhpadhadadiwongdosa margasakadosanéwongsiji,mangkonougamargasaka pambangun-turutéwongsiji,akèhwongbakalpadhadadi wongbener
20Kajabaiku,angger-anggeringToretmlebu,supaya pelanggarankasebutsayaakeh.Nangingingngendidosa sayaakeh,sih-rahmatluwihakeh
21Kayadénédosawisngwasanipati,semonougasihrahmatsranakayektènlanuriplanggengmargasakaYésus Kristus,Gustikita
BAB6
1Dadi,apasingbakalkitaucapake?Apakitakudutetep nglakonidosa,supayasih-rahmatlubèr?
2GustiAllahajangantiKapriyeanggonkitapadhamati tumrapingdosa,bisauripmanehanaingkono?
3Apakowépadhaorasumurup,yènkitakabèhkangpadha kabaptisanaingKristusYésus,padhakabaptisingsédané?
4MulanéawakédéwéwisdikuburbarengkaroDèkné sranabaptisdadiséda,supayakayaKristuswisditangèkké sangkapatikarokamulyanéBapaké,semonougaawaké déwékuduuripsinganyar
5Awitnèkawakédéwéwisdadisijikaropatiné,awaké déwéugabakaldadisijikarowunguné
6Awakédéwéngertinèkawakédéwéwislawaswis disalibbarengkaroDèkné,supayaawakédosadisirnakké, mulaawakédéwéorangladènidosa
7Awitwongsingwismatiwisdiluwarisakadosa
8NèkawakédéwéwismatikaroKristus,awakédéwé pretyayanèkawakédéwéugabakaluripbarengkaro Dèkné
9MergangertinèkKristuswiswungusangkapati,ora bakalmatimenèhpatiwisoranguwasanimaneh 10Awitanggonéséda,sedatumrapdosasapisan; 11Mangkonougakowépadhanganggepyènkowéwis matitumrapdosa,nanginguripkanggoGustiAllahmarga sakaYésusKristus,Gustikita.
12Mulané,ajangantidosangwasanibadanmusingwis mati,supayakowépadhanurutipepénginané
13Ajamasrahkébadanmumarangdosa,nangingpasrahna awakédéwémarangGustiAllah,kayaawakédéwésing wisuripsangkaantaranéwongmati,lanawakédéwé masrahkéawakédéwémarangGustiAllah.
14Amargadosaorabakalnguwasanikowé,amargakowé orakawengkuingangger-anggeringTorèt,nanging kawengkuingsih-rahmat
15Banjurapa?Apakitakudunglakonidosa,amargakita orakawengkuingangger-anggeringToret,nanging kawengkuingsih-rahmat?GustiAllahmbotensare
16Apakowépadhaorasumurup,yènkowépadha masrahakéawakmudadiabdiné,ikudadiabdinéwongsing kokturuti;apasakadosangantimati,apamituhukanggo kabeneran?
17NangingmaturnuwunmarangGustiAllah,mergakowé biyèndadipeladèndosa,nangingkowépadhamanutsaka atimumarangpiwulangsingwisdiwulangkémarangkowé
18Dadinékowéwisdiluwarisakadosa,kowéwisdadi abdiningkayektèn.
19Akungomongkayamanungsa,mergaawakédéwéora kuwatMangkonougasaiki,padhamasrahnaanggotaanggotamudadiabdiningkabeneranlankasucen.
20Awitnalikakowépadhadadiabdiningdosa,kowé padhauwalsakakabeneran
21Apawohésingkoknduwènimbiyèningbab-babsing saikikokisin?awitikuwekasaneikupati
22Nangingsaikikowéwisdiluwarisakadosalandadi abdinéGustiAllah,kowénduwèniwohsingnduwèni kasucianlanwekasanéuriplanggeng
23Amargaopahingdosaikupati;nangingpeparingéGusti AllahikuuriplanggengmargasakaYésusKristus,Gusti kita
BAB7
1Apakowépadhaorangerti,paraSadulur,(amargaaku kandhamarangwong-wongkangpadhangertianggeranggeringTorèt),yènangger-anggeringTorètiku nguwasanimanungsasalawaséurip?
2Awitwongwadonkangnduwébojoikukaiketdéning angger-anggeringTorètmarangbojonésalawaséwong lanangikuisihuripNangingmanawabojonewismati, dhewekeuwalsakaangger-anggeringbojone.
3Mulané,nèkbojonéisihurip,bojonérabikarowongliya, wongwadonkuwibakaldiaranilakujinasupayaoralaku jina,senajanrabikarowonglanangliya.
4Mulanéparasadulur,kowéugawispadhamatitumrap angger-anggeringTorètmargasakasariranéKristus; supayakowépadhaomah-omahkarowongliya,yaiku Panjenenganékangwuskawungokakésakaingantarané wongmati,supayakitapadhametokakéwohkanggoGusti Allah.
5Awitnalikakitaisihanaingdaging,hawa-nepsuning dosa,kangkatindakakédéningangger-anggeringTorèt,iku makaryaanainggegelitaningbadankita,ngantimetokaké wohsingndadékaképati
6Nangingsaikiawakédéwéwisuwalsakawèt-wètéGusti Allah,awitawakédéwéwismatisupayakitakudu ngladeniingrohanyar,lanoraingaksaralawas
7Banjurapasingbakalkitaucapake?Apahukumdosa? GustiAllahmbotensareOra,akuorangertidosa,nanging miturutangger-anggeringToret,amargaakuorangerti
hawa-nepsu,kajabaangger-anggeringToretngandika:Aja melik.
8Nangingdosa,margasakapepakonmau,banjur nuwuhakehawanafsuingaku.AmargatanpaanggeranggeringToret,dosawismati.
9Awitakubiyènuriptanpaangger-anggeringTorèt; 10Lanpepakonkangwiskatetepakekanggourip,aku ketemukanggopati.
11Amargiangger-anggeringToretpunika,dosasampun nyasarakenkula,lanmatenikula
12Mulanéangger-anggeréTorètkuwisuci,landhawuh kuwisuci,adillanapik
13Apakangbecikikudadipatitumrapaku?GustiAllah mbotensareNangingdosa,supayabisakatonminangka dosa,nuwuhakepatiingakukanthiapasingbecik;supaya dosamargasakaangger-anggerikubisadadidosabanget.
14Awitkitapadhasumurup,yènangger-anggeringTorèt ikukasukman,nangingakuikikadagingan,didolingdosa
15Awitapasingtaklakonikuwiorataklakoni.nanging singtakgetuni,kuwisingtaklakoni
16Dadimanawaakunindakakeapasingoradakkarepake, akusetujuyenangger-anggeringToretikubecik.
17Saikiduduakumanèhsingnindakkékuwi,nanging dosasingmanggoningaku
18Awitakungertinèkanaingaku(yaikuingdagingku) oraanabarangsingapik,mergakekarepankuwianaing akunangingcaranenindakakesingapikakuoranemokake
19Awitbabkabecikansingdakkarepakéoradaktindakaké, nangingpialasingoradakkarepaké,ikudaktindakaké
20Nèkakunindakkésingoratakkarepké,duduaku manèhsingnglakoni,nangingdosasingmanggoningaku.
21Mulanéakumangertèniwèt-wèté,nèkakukepéngin nindakkékabecikan,pialaanaingaku
22Awitakusenengkaroangger-anggeréGustiAllahsing anaingbatinku
23Nangingakuweruhangger-anggerliyaneinganggotaku, perangnglawanangger-anggeringatiku,lannggawaaku daditawananhukumdosasinganaingbadanku
24He,akuikiwongcilaka!Sapasingbakalngluwariaku sakabadanpatiiki?
25AkumaturkesuwunmarangGustiAllahlantaranYésus Kristus,GustikitaMulané,akudhéwéngladènianggeranggeréGustiAllahkanthiati;nangingkarodaging angger-anggeringdosa
BAB8
1Mulanésaikiwisoraanapaukumanmarangwong-wong singanaingKristusYésus,singuripéoramanutdaging, nangingmanutRoh
2Awitangger-anggeringRohingkauripananaingKristus Yésuswisngluwariakusakaangger-anggeringdosalan pati
3SababapakangorabisaditindakakedeninganggeranggeringToret,margasakadagingikuringkih;
4Supayakabeneransakaangger-anggeringTorètbisa kawujudanaingkita,singuriporamiturutdaging,nanging miturutRoh
5Awitwong-wongsingnduwènidaging,padanggatèkké babdaging.nangingwong-wongsingnurutiRohkuwi bab-babsakaRoh
6Amargapikirandagingikupati;nangingpikiran kasukmanikuuriplantentrem-rahayu.
7AmargapikirandagingikumemungsuhanmarangGusti Allah,amargaoratundhukmarangangger-anggeringAllah, lanorabisa.
8Mulanéwong-wongsinganaingdagingorabisa nyenengkéGustiAllah
9Nangingkowédudukadonyan,nanginganaingRoh, manawaRohéAllahmanggonanaingkowéNanging manawaanawongkangorakadununganRoheSang Kristus,ikududukagungane
10NèkKristusanaingkowé,awakédéwéwismatimerga dosa.nangingRohikuuripmargasakakabeneran.
11NangingmenawaRohéPanjenenganésingwis mungokakéYésussakaingantaranéwongmatidumunung anaingkowé,PanjenenganékangmungokakéKristussaka ingantaranéwongmatiiyabakalnguripakébadanmukang matimargasakaRohékangdumununganaingkowé
12Mulanéparasedulur,awakédéwéikiutangéawaké déwé,dudubabdaging,supayauripmanutdaging
13Awitnèkkowéuripmiturutdaging,kowébakalmati, nangingnèkkowématènitumindakébadanliwatRoh, kowébakalurip
14AwitsakèhéwongsingdituntunkaroRohéGustiAllah, kuwidadianakéGustiAllah.
15Awitkowéwisoranamparohpangawulanmanèh, supayawediNangingkowéwispadhatampaRohinganak, kangkitapadhasesambat:Abba,Rama!
16Rohédéwékarorohédéwéneksèninèkawakédéwéiki anakéGustiAllah
17Lanyenanak,banjurahliwaris;ahliwarisGustiAllah, landadiahliwariskaroKristus;manawakitapadha nandhangsangsarabebarengankaroPanjenengane,supaya kitaugakaluhurakebebarengan.
18Awitakunganggep,kasangsaraningjamansaikiora pantesdibandhingakekarokamulyansingbakal dicethakakéanaingkita.
19Awitparatitahpadhangarep-areptemenantekanépara putranéGustiAllah
20Awittitahikukatundukakémarangtanpapamrih,ora sakakarsané,nangingmargasakaPanjenenganékangwus nguwasaniikukanthipangarep-arep
21Amargatitahikuugabakaldiluwarisakapangawulan kangrusak,tumujukamardikaningkamulyanpara putraningAllah
22Awitawakédéwéngertinèksakèhétitahpadha sesambatlannandhanglarabebarenganngantisaiki
23Lanoramungwong-wongkuwi,nangingugaawaké déwé,singnduwèniwoh-wohankawitansakaRoh,malah awakédéwépadhasesambatingnjeroawakkudhéwé, nganti-antingantidiangkatdadianak,yaikutebusanbadan kita.
24Awitkitapadhakapitulunganrahayumargasaka pangarep-arep,nangingpangarep-arepkangkatonikududu pangarep-arep
25Nangingmanawakitangarep-arepapasingorakita deleng,mulakitangarep-arepkanthisabar.
26MangkonougaSangRohuganulungikaringkihankita, amargakitaorangertiapasingkudukitandongakake, nangingRohSucidhewendedongakanggokitakanthi nggresahsingorabisadiucapake
27Lansapasingniti-priksaati,ngertiapasingdadi pikiraneRoh,amargadhewekendedongakanggoparasuci miturutkarsaneGustiAllah
28Awakédéwéngertinèkkabèhprekara-prekarakuwiisa dadiapikkanggowong-wongsingnresnaniGustiAllah, yaikuwong-wongsingwiskatimbalanmiturutkersané
29Awitwong-wongsingwisdiwènèhiDèknémbiyèn, Dèknéugawisnduwèniprejanjiankanggomadhani gambaréAnaké,supayaDèknédadisingmbareping antaranésedulurokèh
30Lansapawaésingwisditemtokkésakasakdurungé, wong-wongkuwiugaditimbali,lansapawaésing ditimbali,wong-wongkuwiugadibenerké.
31Banjurapasingbakalkitaomongbabiki?YenGusti Allahanaingkita,sapasingbisanglawankita?
32WongsingorangémanAnakédéwé,nangingmasrahké Dèknékanggoawakédéwékabèh,kepriyéDèknéorabakal ngekèkisembarangmarangkita?
33SapasingbakalnyalahképarapepilihanéGustiAllah? GustiAllahsingmbeneraké
34Sapasingngukum?Kristusikukangwusséda,malah wiswungumanèh,kanganaingtengeningAllah,kanguga ndedongakanggokita
35SapasingbakalmisahakekitasakakatresnanéKristus? Apakasangsaran,apakasusahan,utawaburon,utawa pailan,utawawuda,utawabebaya,utawapedhang?
36Kayakangkatulisanmengkéné,"Kawulasamidipatèni sadina-dinamargasakaPanjenengané;awakédéwéiki dianggepkayawedussingarepdisembelèh
37Ora,ingkabehikukitangluwihiwongmenangliwat Panjenenganékangnresnanikita.
38Amargaakuyakin,manawapati,urip,malaekat, pamrentah,panguwasa,saiki,lansingbakalteka
39Sanadyankangdhuwur,kangamba,utawasadhengah titahliyane,orabakalbisamisahakekitasakakatresnaning Allah,kanganaingSangKristusYesus,Gustikita
BAB9
1AkungomongsingbeneranaingKristus,akuoragoroh, lanatikuugadadikesaksianingRohSuci, 2Akuduwesedhihbangetlansedhihingatiku
3AwitakukepénginnèkawakkudikutuksakaKristus kanggosedulur-sedulurku,sedulur-sedulurkumiturut daging
4SapawongIsraèl;kangnduwènipangangkatan, kamulyan,prajanjian,angger-anggeringTorèt,pangibadah lanprasetyané;
5ParaleluhurélansingasalésakaKristusingdaging,sing ngungkulisamubarangkabèh,GustiAllahsingpinujiing salawas-lawaséAmin
6OrakayapangandikanéGustiAllahsingoraana pengaruhéAmargaorakabehwongIsrael,yaikuwong Israel
7Lanora,amargaikuturuneAbraham,kabehpadhadadi anak,nanging:"Ishakbakaldisebutturunmu"
8Tegese:Wong-wongkangdadiputraningdaging,iku duduparaputraningAllah,nangingparaputraningprasetya ikukangkaanggepminangkaturunan
9Amargaikipangandikane:IngwektuikiAkubakalteka, lanSarabakalduweanaklanang
10Lanoramungiki;NangingnalikaRibkahugangandheg sakasiji,yaikuRamaIskak;
11(Amargaanak-anakeisihdurunglairlandurung nindakakékabecikanutawaala,supayakarsanéGusti Allahmiturutpilihané,dudusakapanggawé,nangingsaka Panjenenganékangnimbali;)
12Wongwadonmaudikandhakake:Singtuwakudu ngladènisingenom.
13Kayakangkatulisanmengkéné:Yakubdaktresnani, nangingÉsaudaksengiti
14Banjurapasingbakalkitaomong?Apaanadurakakaro GustiAllah?GustiAllahmbotensare
15SantukanIdangandikaringDaneMusa,sapuniki: “IngsunbakalmelasimarangwongkangSunkarsakake,lan AkubakalmelasimarangsapakangSunkarsakake”
16Dadi,ikududusakawongsingkepénginutawasaka wongsingmlayu,nangingsakaGustiAllahsingmelasi
17AwitKitabSucingandikamarangSangPrabuPringon, "Ingbabiku,Akuwisngadegakékowé,supayaAkubisa nduduhképangwasaningSunanaingkowé,lansupaya jeneng-Kukawentaringsalumahingbumi"
18MulanéPanjenenganénduwèniwelasasihmarangsapa waésingdikarsakaké,lanwongsingdikersakaké dikuwataké
19Kowébakalkandhamarangaku:Yagénéwongmauisih nemukaluputan?Sapasingnglawankekarepané?
20Nanging,hémanungsa,kowétasapasingmbales marangGustiAllah?Apakangkawangunbakalkandha marangkangawujud:Yagenekowenitahakeaku mangkono?
21Apajurukundhioraduwekuwasangungkulilempung, sakabongkahansijikanggonggawewadhahsijikanggo mulya,lansijinekanggonistha?
22KepriyénèkGustiAllahkepénginnduduhkébebenduné lanngétokkékwasané,terusnduwènikasabaranbanget marangwadhah-wadhahbebendusingdidadèkké karusakan.
23LansupayaPanjenenganéngumumakékasugihané kamulyanémarangprabotingsih-rahmat,singwis dicawisakésadurungékanggokamulyan.
24Malahkita,kangpadhakatimbalan,oramungsaka wongYahudi,nangingugasakabangsa-bangsaliya?
25KayakangkapangandikakakéingKitabOséa:"Ingsun bakalngaraniumat-Ku,kangduduumatingSun"lansing ditresnani,singoraditresnani
26Lankelakon,ingpanggonankangpadhangandika marangwong-wongmau,KowéduduumatingSun;anaing konobakalkasebutparaputraningAllahkanggesang.
27NabiYesayauganguwuh-uwuhmarangwongIsrael: “SanadyancacahewongIsraelkayawedhiingsagara,ana kekarenebakalpadhakapitulunganrahayu
28AwitPanjenenganébakalngrampungaképegawéan,lan nyepetakepenggawéanmau,awitGustiAllahbakal nindakaképenggawéansingcendhakingbumi
29KayasingdiomongkéYésayasakdurungé,“Saupama GustinéPangéranSabaotoraninggalkéturunankanggo kita,kitawiskayaSodomalankayaGomora.”
30Banjurapasingbakalkitaomongké?Wong-wongdudu Yahudi,singorangetutakekabeneran,wisentukkabeneran, yaikukabeneransakaiman.
31NangingwongIsraèl,singngetutakeangger-anggering Torètsingbener,orabisanampaangger-anggeringTorèt
32Kengingpunapa?Amargapadhangupayaikuoramarga sakapracaya,nangingkaya-kayamargasakaanggeranggeringToretAmargapadhakesandhungingwatu kesandhungiku;
33Kayakangkatulisanmengkéné,"Lah,Akumasang watukesandhunglanwatusandhunganingSion,lansaben wongsingprecayamarangPanjenenganéorabakal kawirangan."
BAB10
1ParaSadulur,pepénginaningatikulanpandongaku marangGustiAllahkanggobangsaIsraèl,yaikusupaya wong-wongmaupadhakapitulunganrahayu
2Akunekseniwong-wongmau,yenpadhasregepmarang GustiAllah,nangingoramiturutkawruh.
3Awitwong-wongkuwiorangertiapasingditindakké karoGustiAllah,lanpadanggolèkikabeneranédhéwé, mulanéwong-wongkuwioranduwènikarepéGustiAllah.
4AwitKristuskuwiwekasanéwèt-wètéGustiAllah,sing dadikabenerankanggosabenwongsingpretyaya
5NabiMusakandhanèkwongsingnglakoniwèt-wèté GustiAllahkuwibener,bakaluripmergakuwi
6Nangingkayektènkangasalésakapracayangandika mangkene:Ajakandhaingsajroningatimu:Sapasing bakalmunggahingswarga?(yaiku,kanggongudhunake Kristussakandhuwur:)
7Utawa,Sapasingbakalmudhunmenyangteleng?(yaiku, kanggongunggahakeKristusmanehsakaingantarane wongmati)
8Nangingapasingdiomongké?Pangandikaikucedhak karokowé,anaingcangkemmulaningatimu,yaiku pangandikaningpracaya,kangpadhadakwartakaké;
9DadinénèkkowéngakoninganggotutukmunèkGusti
YésuskuwiGusti,lanatimupretyayanèkGustiAllahwis nangèkéDèknésangkapati,kowébakalslamet
10Awitsakaatinémanungsapretyayamarangkabeneran; lankanthitutukngakonikanggokawilujengan
11AwitKitabSucikandha,”Sapawaésingpretyaya marangDèknéorabakalisin.
12AwitoraanabédanéantaranéwongYahudilanwong Yunani,amargamungGustiAllahkangngungkuli samubarangkabèh,ikusugihmarangsapawaésingnyebut Panjenengané
13AwitsapasingnyebutasmanéGustibakalslamet
14Lahkepriyébisanéwong-wongpadhanyebutmarang Panjenenganésingpadhaorapracaya?LankepriyéwongwongbisapretyayamarangPanjenenganésingdurung dirungokaké?lankapriyewong-wongikubisa ngrungokakeyenoraanajurupitutur?
15Lankepriyéanggonépadhamartakaké,yènoradiutus? kayakangkatulisan,"Apikbangetsikiléwongsing martakakéInjilkatentremanlannggawakabarkabungahan babkabecikan!
16NangingorakabèhwongmanutmarangInjilJawa 2006:AwitYésayangandika:"Gusti,sinteningkang pitadosdhatengpawartoskawula?"
17Mulané,imankuwiasalésakapangrungon,lan pangrungukuwiasalésakapangandikanéAllah
18NangingAkutakon:Apapadhaorakrungu?Ya satemeneswaranewisngrambahingsalumahingbumi,lan tembung-tembungengantitekaningpojok-pojokingjagad
19Nangingakutakon:ApawongIsraelorangerti?Kaping pisanan,Musangandika,"Ingsunbakalgawemerimarang siramargasakawongkangdudubangsa,lanmargasaka bangsakangbodhoIngsunbakalgawenepsumarangsira." 20NangingYésayakendelbangetlankandha,”Akuwis ketemukarowong-wongsingoranggolèkiAku;Akuwis dadinyatamarangwong-wongsingoratakonmarangAku 21NangingmarangwongIsraèl,Panjenenganéngandika, "SadinamuputIngsunngegungakétanganingSunmarang bangsakangoramanutlanmbangkang"
BAB11
1Mulanéakutakon:ApaGustiAllahwismbuwangumaté? GustiAllahmbotensareAwitakuikiugawongIsraèl, turunéAbraham,talerBenyamin.
2GustiAllahoranyélakiumatésingwisdingertèniApa kowéorangertiapasingdiomongkénangKitabbabÉlia? kepriyeanggonenyenyuwunmarangGustiAllahnglawan Israel,pangandikane:
3DhuhYehuwah,tiyang-tiyangpunikasampunmateni nabi-nabiPaduka,sahamesbèh-mesbèhPadukadipun bongkarlanakuditinggalpiyambak,lanpadhangupaya nyawaku
4NangingapawangsulaneGustiAllahmarangdheweke? Akuwisnyediakakepitungewuwong,singorasujud nyembahmarangrecaBaal
5Mangkonougaingwektusaikiisihanakekarenemiturut pilihansakasih-rahmat
6Lanmanawaikumargasakasih-rahmat,iyaikududu sakapanggawemaneh.Nangingyenikusakapanggawe, banjurikuwisorasih-rahmatmaneh
7Banjurapa?Israeloraentukapasingdigoleki;Nanging wong-wongsingmilihwispadhaolèh,lanliyanepadha wuta
8(Kayakangkatulisanmengkéné,"GustiAllahmaringi rohsingorabisaturu,mripatsingorabisandeleng,lan kupingsingorabisadirungokaké,)ngantisaiki
9SangPrabuDawudngandika:“Padhamejanepadha didadekakekala-jiret,daditrap-trap,sandhungan,lan piwales
10Mripatipunkajengipundadospeteng,supadosboten sagedningali,sahatansahtumungkul.
11Akubanjurtakon:Apapadhakesandhungngantitiba?
GustiAllahora,nangingliwatkejatuhanwong-wongmau, wong-wongsingoranduwéYahuditekanékawilujengan, kanggondadékakémeri
12Saikiyentibanewong-wongmaudadikasugihanejagad, lansudaikudadikasugihanebangsa-bangsaliya;pinten langkungkapenuhanipun?
13AwitAkupituturmarangkowé,wong-wongsingdudu Ju,mergaakuikirasulébangsa-bangsaliya,akungluhurké jabatanku
14Manawaakubisanjalariwong-wongsingdadi dagingku,lanbisanylametakesawetarawong
15Awitnèkdibuwangwong-wongkuwidadirukunéjagat, apatanèknampaniwong-wongkuwi,nanginguripsangka pati?
16Awitnèkwohkapisansuci,bongkahanéugasuci,lan yènoyodsuci,pang-pangéugasuci.
17Lanmanawapang-pang-pangesawetarapadhapedhot, lansampeyan,minangkawitjaitunalas,dicangkokakeing
antarane,lansampeyanbakalentukoyodlanlemunewit zaitun;
18Ajagumunggungmarangpang-pangNangingyen sampeyangumunggung,sampeyanduduoyod,nanging oyodsampeyan.
19Kowébakalkandha:Pang-pangépadhapedhot,supaya akubisadicangkokaké
20Inggih;margasakaorapracaya,wong-wongmaupadha pedhot,lankowéngadegmargasakapracayaAja gumedhe,nangingwedi
21AwitnèkGustiAllahorangémanpang-pangasliné, ngati-ati,supayakowéajadiéman
22MulanédelengenkabecikanlankakuwatanéGustiAllah. nangingmarangkowe,kabecikan,yensampeyanteteping kabecikan,yenora,sampeyanugabakalditumpes
23Lanwong-wongkuwiuga,nèkorateteporapretyaya, bakaldisambung,mergaGustiAllahbisanancebkémanèh
24Awitnèkkowéditegorsakawitjaitunsingasalésaka alambébas,landicangkokkédadiwitjaitunsingapik,apa manèhpang-pangsingaslinébakaldicangkokkéingwit zaitunédhéwé?
25Parasedulur,akuorapénginnèkkowéorangerti wewadiiki,supayakowéoramikirkéwicaksanamanawa wongIsraelikusaperanganwuta,ngantiwong-wongkang duduYahudipadhalumebu.
26DadinéwongIsraèlkabèhbakaldislametké,kayasing katulisan,”WongsingngluwaribakaltekasakaSion,lan bakalnyingkirkédurakasakaYakub.
27AmargaikiprasetyaningSunmarangwong-wongmau, nalikaIngsunngluwaridosa-dosane
28IngbabInjil,wong-wongkuwidadimungsuhmerga kowé,nangingbabpilihan,wong-wongkuwiditresnani mergaparaleluhur
29AwitpeparingélannimbaliGustiAllahikutanpa mratobat
30KayadénékowébiyènorapretyayamarangGustiAllah, nangingsaikikowéwisnampawelasasihmargasakaora pracaya
31Mangkonougawong-wongikusaikipadhaorapracaya, supayamargasakasih-kadarmanmuwong-wongmauuga padhatampasih-palimirma
32AwitGustiAllahwisnggawéwongkabèhdadiora pretyaya,supayaDèknénduwéwelasasihmarangkabèh wong
33Dhuh,ambanekasugihanlankawicaksananlankawruhe GustiAllah!satemenepaukumaneorabisadigoleki,lan dalaneorabisadiweruhi!
34SapasingngertipikiranéGusti?utawasapakangdadi penasehate?
35Utawasapakangwisluwihdhisikmaringimarang Panjenengané,lanbakaldibalesmanèh?
36AmargasamubarangkabehikusakaPanjenengane,lan lumantarPanjenengane,lanmarangPanjenengane,lan Panjenenganeikukaluhuraningsalawas-lawaseAmin
BAB12
1Mulané,paraSadulur,margasakasih-kadarmanéGusti Allah,akunyuwunmarangkowé,supayakowépadha nyaosakébadanmuminangkakurbankangurip,sucilan kangnyenengakédéningAllah,yaikupangibadahmukang adil
2Ajapadhamadhanidonyaiki,nangingpadhangowahia sranapikiranmukanganyar,supayakowébisambuktèkaké karsanéGustiAllahkangbecik,kangkeparenglan sampurna.
3Amargasakasih-rahmatkangkaparingakemarangaku, akukandhamarangsabenwongingantaramu,supayaaja nganggepawakedheweluwihdhuwurtinimbangkang kududipikirake;nangingkudumikirkanthiwaras,kaya singwisdiparingakeGustiAllahmarangsabenwong 4Kayadénéawakédéwéikinduwènipirang-pirang anggota,nangingkabèhanggotakuwiorasiji
5Mangkonougakita,sanadyanakeh,ikubadansijiana ingSangKristus,lansabenanggotasiji-sijine.
6Dadinéawakédéwénduwéhadiahsingbéda-béda miturutsih-rahmatsingdiparingkémarangawakédéwé 7Utawangladèni,ayopadhangladèniingngladèni; 8Utawawongsingparingpitutur,kududiwènèhipitutur; kangmrentah,kanthisregep;wongkangwelasasih, kalawanbungah.
9KatresnanikuajaanaingpaseduluranNisthamarang kangala;manutmarangkangbecik
10Padhatresna-tinresnanmarangsakpada-padakaro katresnansadulur;ingpakurmatanmilihsijiliyane;
11Ajakesedingbisnis;semangatingroh;ngabdimarang Gusti;
12Padhabungahamargasakapangarep-arep;sabaring kasangsaran;teruscepetingpandonga;
13Mènèhanamarangkabutuhanéparasuci;diparingi silaturahmi
14Padhamberkahiwongsingnganiayakowé:mberkahi, lanajangipat-ipati.
15Padhabungah-bungahakarowongsingbungah,lan nangisakarowongsingnangis
16Padharukunamarangsapadha-padha.Ajamikirsing dhuwur,nangingngurmatiwong-wongsingasorAjadadi wicaksanaingpanganggepmudhewe
17Ajamalespialamarangsapawaé.Nyedhiyakake samubarangsingjujuringngarepekabehwong
18Manawabisa,sabisa-bisamu,uriparukunkarowong kabèh.
19Parasedulursingtaktrésnani,kowéajapadamales, nangingwènèhanapanggonankanggobebenduAkubakal males,mangkonopangandikaneSangYehuwah.
20Mulané,nèkmungsuhmungelih,wenehipanganan;Yèn ngelak,wènèhanangombé,awitmengkonokowébakal numpukbaraingsirahé.
21Ajangantingalahakepiala,nangingngalahakepiala nganggokabecikan.
BAB13
1Sabenwongkudutundhukmarangparapangwasasing luwihdhuwurSababoraanapanguwasakajabasakaGusti Allah:panguwasakanganaikukatetepakedeningGusti Allah
2Mulané,sapasingnglawanpangwasa,kuwinglawan prenatanéGustiAllah,lansingsapanglawanbakalnampa paukuman
3Amargapanguwasaikuorawedimarangtumindakbecik, nangingtumindakala.Apasiraorawedimarangpangwasa? nindaknakangbecik,temahsirabakalolehpangalembana
4AmargaPanjenenganéikuabdinéGustiAllahkanggo kabecikanmu.Nangingyensampeyannindakakesingala, wedi;awitikuoramuspraanggonenyekelpedhang,awit ikuabdineGustiAllah,kangmalesnepsumarangwong kangtumindakala.
5Mulanékowékudumanut,oramungmergabebendu, nangingugamerganurani
6Mulanékowéugakudumbayarpajeg,awitwong-wong kuwidadipeladènéGustiAllah,singtansahnindakkébab iki
7Mulanémbayarpajegmarangkabèhwongsingkudu mbayarpajeg;adatmarangsapaadat;wedimarangsapa singwedi;pakurmatanmarangkangdiajeni.
8Ajapadhautangapa-apamarangsapawaé,kejaba nresnanisijilansijiné
9Amargaiki,Siraajalakujina,siraajamateni,siraaja nyolong,siraajanyeksenigoroh,siraajamelik;Dene manawiwontenpepakonsanès-sanèsipun,punikadipun mangrêtosikanthiringkesingpangandikapunika,inggih punika:Siratrésnaamarangsapepadhanirakayamarang awakiradhéwé
10Katresnanikuoragawépialamarangpepadhané, mulanékatresnanikunetepiangger-anggeringTorèt 11Laniki,kitangertiwektune,yensaikiwiswayahe kanggotangisakaturu,amargasaikikaslametankitaluwih cedhaktinimbangnalikakitapracaya
12Wengiwissurup,wayahawanwiscedhak,mulapayo padhanyingkirakepanggawepepeteng,lannganggo gegamanpepadhang
13Ayopadhalumakukanthijujurkayaingwayahawan; oraingrerusuhlanmendem,oraingkamarlanwantonness, oraingpadudonlanmeri
14NangingkowépadhanganggoamarangGustiYésus Kristus,lanajapadhanyawisakédagingkanggonuruti pepénginané
BAB14
1Wongkangringkihimané,tampanana,nangingaja ngantipadudon.
2Awitsingsijipretyayanèkbisamangansamubarang kabèh,liyanésingringkihmangansayuran
3Singsapamanganajangrèmèhakéwongsingora mangan;lanwongsingoramanganajangantingadili wongsingmangan,awitGustiAllahwisnampawong kuwi.
4Kowékuwisapasingngadilibaturéwongliya?marang bendaranedhewengadegutawatiba.Ya,dhewekebakal ditanggulangi,amargaGustiAllahbisangadeg
5Wongsijinganggepsawijiningdinangungkulidina liyane,nangingwongliyanganggepsabendinapadha Sabenwongkuduyakiningpikiranedhewe.
6Singsapanggatèkakédina,ikunggatèkakémarangGusti; lansingsapaoranggatekakedina,ikuoranggatekake marangPangeranYehuwahSapasingmangan,mangan kanggoGusti,amargadhewekengucapsokurmarangGusti Allah;lansingoramangan,oramanganmarangGusti,lan maturnuwunmarangGustiAllah
7Awitoraanawongsiji-sijiasinguripkanggoawake dhewe,lanoraanawongsiji-sijiakangmatikanggoawake dhewe
8Awitmanawakitaurip,kitauripkanggoGusti;lan manawakitamati,kitamatikanggoGusti.
9Amargaiki,Kristussedalanwungulanuripmaneh, supayadadiGustinewongmatilanwongurip.
10Nangingyagenekowengadilisadulurmu?utawayagene kowengremehakesadulurmu?Amargakitakabehbakal padhangadeganaingngarepekursipangadilaneSang Kristus.
11Awitanatulisanmengkéné,"DemiAkusingurip, pangandikanéPangéran,sabendhengkulbakalsujud marangAku,lansabenilatbakalngakonimarangGusti Allah"
12Mulanésabenwongpanunggalankitabakalngaturaké tanggungjawabédhéwémarangGustiAllah
13Mulanéayopadhaajapadhangadilisijilansijiné manèh.
14AkungertilanyakinkaroGustiYésus,nèkoraana barangsingnajissakaawakédéwé,nangingsingsapa nganggepbarangkuwinajis,kuwinajis.
15Nangingmanawasadulurmusedhihamargamanganmu, saikikoweoratumindakkanthikatresnanAjanyirnakake dhewekenganggopangananmu,amargaKristuswisseda.
16Mulané,ajangantidisalahkémarangkabecikanmu
17AwitKratonéGustiAllahkuwidudumanganlan ngombé;nangingkabeneranlantentrem-rahayulan kabungahananaingSangRohSuci
18AwitsapasingngladèniKristusnganggocaraiki,kuwi keparengéGustiAllahlanditresnanimanungsa.
19Mulané,ayopadhangudibab-babsingmarakké tentrem-rahayulanbab-babsingisambangunsijilansijiné 20Amargapangan,ajanyirnakaképakaryanéGustiAllah. Kabèhikuresik;Nangingalakanggowongsingmangan kanthinyinggung
21Luwihbecikoramangandagingutawangombeanggur, utawaapa-apasingbisadadikesandhungsadulurmu,utawa dadisedhih,utawalemes
22Apakowénduwéiman?duwekanggoawakdheweana ingngarsaneGustiAllahBegjawongsingorangukum awakedheweingbabapasingdiparengake
23Lansingsapamangu-mangu,bakaldisalahkénèk mangan,mergamanganorasakaiman
BAB15
1Dadinéawakédéwésingkuwatkudunanggung karingkihanéwongsingringkih,lanajanggawésenengé awakédéwé
2Saben-sabenkitapadhanyenengnapepadhane,kanggo kabecikanlanmbangun
3MalahKristusoranyenengkéawakédéwé;nangingkaya kangkatulisan,"Kawuladipuncacaddeningtiyang-tiyang ingkangngremehakePaduka."
4Awitapawaésingwisditulismbiyènwisdituliskanggo sinau,supayakitanduwènipangarep-arepsranasabarlan panglipursakaKitabSuci
5GustiAllah,singmaringikesabaranlanpanglipur marangkowékabèh,supayakowépadhamanutmarang KristusYésus
6SupayakowébisabebarenganngluhurakéGustiAllah, BapakéGustikitaYésusKristus.
7Mulanékowépadatampasijilansijiné,kayadénéKristus ugawisnampaniawakédéwékanggokaluhuranéGusti Allah
8SaikiakukandhanèkYésusKristusdadipeladènéwongwongtetakkanggokayektènéGustiAllah,kanggonetepi janji-janjisingwisdijanjikaroparaleluhuré
9Lansupayabangsa-bangsaliyapadhangluhurakeGusti Allahmargasakasih-kadarmane;kayakangkatulisan, "Mulaneakubakalngakonikoweanaingantaranepara bangsalanngidungakeasmane"
10Lanmanehngandika,"Heparabangsa,padhabungahbungahakaroumate!"
11Lanmanèh:PadhasaosapujimarangPangéran,hé sakèhébangsa-bangsaliya;lanpadhasaosapujimarang Panjenengane,heparabangsakabeh
12Lanmanèh,Yésayangandika,"Bakalanaoyodsaka Isai,lankangbakaljumenengrajaingbangsa-bangsaliya; marangPanjenenganékangbakalpadhaprecayamarang Panjenengané.
13Saiki,GustiAllah,singdadisumberpangarep-arep, nekakakékabungahanlankatentremantumrapkowékabèh mergapracaya,supayakowépadhalubèringpangareparepmargasakapangwasanéRohSuci
14Akuugayakinmarangkowé,parasedulur,nèkkowé kabèhpadakebakkabecikan,kapenuhaningsakèhé kawruh,lanugabisangéling-élingsijilansijiné
15Nanging,paraSadulur,akuwisnuliskanthikendel marangkowéingsawetarabab,minangkangélingakékowé, margasakasih-rahmatkangkaparingakédéningAllah marangaku
16SupayaakudadiabdinéGustiYésusKristuskanggo wong-wongsingoranduwéYahudi,singngladèniInjilé GustiAllah,supayawong-wongsingoranduwéYahudi bisanampapisungsungéwong-wongsingoranduwé Yahudi,singkasucèkakédéningRohSuci
17Mulané,akubisangegung-egungkébabGustiYésus Kristus.
18Awitakuorawaningomongapa-apababapasingora ditindakkéKristusliwataku,kanggondadèkkéwong-wong duduJupadambangun-turut,sranatembunglantumindak.
19Lumantarpratandha-pratandhalanmukjijat-mukjijat, margasakapangwaosingRohéAllah;Dadinésaka Yérusalèmlaningsakiwa-tengenéngantitekanIlirikum, akuwismartakakéInjiléKristuskanthituntas
20Ya,akuwisngudikanggomartakkéInjil,duduing ngendiKristuswisdisebut,supayaakuorambanguning dhasaréwongliya
21Nangingkayakangkatulisanmengkéné,"Wongsing oradiomongkébabPanjenengané,bakalpadhaweruh,lan singorakrungubakalngerti"
22Mulanéakuugangalang-alangitekanangnggonmu
23Nangingsaikiwisorapanggonanmenèhingwilayahiki, lanwispirang-pirangtaunkepinginankanggonekanikowé; 24SabenakulungamenyangSpanyol,akubakalnemoni kowé,amargaakungarep-arepbisaketemukarokowé,lan akubakaldigawamenyangmrana,manawaakuradakebak karokowé.
25NangingsaikiakulungamenyangYérusalèmprelu ngladèniparasuci
26Awitwong-wongingMakédonialanAkhayapadha kepénginnyumbangkanggoparasuciingYérusalèmsing mlarat
27Satemenépadharenaningpanggalihé;lanpadhautang Sababmanawabangsa-bangsaliyawuspadhapanduman babkasukmane,ikuugawajibngladosimarangwongwongikuingbabkadonyan.
28Mulané,nèkakuwisnindakkékuwilanwisngétokké wohikikanggowong-wongkuwi,akubakallungaliwat kowénangSpanyol
29Lanakuyakin,nèkakutekanangnggonmu,akubakal tekakanthikasampurnansakaberkahéInjiléKristus
30Parasedulur,demiGustiYésusKristuslankatresnané RohSutyi,akunyuwunmarangkowékabèh,supayakowé padhambudidayabebarengankaroakuingpandongamu marangGustiAllahkanggoaku.
31Supayaakudiluwarisakawong-wongsingorapretyaya ingYudéalansupayapangabdiankukanggoYérusalèm bisaditampadéningparasuci;
32Supayaakubisanekanikowékanthibungahmargasaka kersanéGustiAllah,lanbisaayembebarengankarokowé 33GustiAllahetukingtentrem-rahayununggilkarokowé kabèhAmin
BAB16
1Akumasrahkémarangkowékabèh,sedulurFébé, seduluréawakédéwé,singdadiabdinépasamuaning Kèngkréa
2Dadinékowékudunampawong-wongmauanaingGusti, kayasingwispanteskanggoparasuci,lanmboktulungi apawaésingdibutuhkékarokowé,awitdhèwèkéwis nulungiwongakèhlanakuuga
3SalammarangPriskilalanAkwila,kanca-kancakuana ingKristusYesus
4Wong-wongsingwismasrahkényawanékanggo nyawaku.
5Mangkonougasalammarangpasamuwansinganaing omahéSalammarangÉpaenetus,kangdaktresnani,kang minangkapambarepingtanahAkhayakanggoKristus.
6SalammarangMaryam,kangwisnyambut-gawéakèh kanggokita
7SalammarangAndronikuslanYunia,sanak-sedulurku lankanca-kancakudikunjara,kangpadhamisuwuranaing antaranepararasul,lansadurungeakuanaingSangKristus 8SalammarangAmpliaskangdaktresnanianaingGusti.
9SalammarangUrbane,pambiyantukitaanaingSang Kristus,lanmarangStakhiskekasihku
10SalammarangApeles,kangkatujokakeanaingSang KristusSalammarangwong-wongsakabrayatAristobulus
11SalammarangHérodion,sedulurku.Salammarang wong-wongsakabrayatNarkisus,kanganaingGusti
12SalammarangTrifenalanTrifosa,singpadhanyambutgawéanaingGustiSalammarangPersissingditresnani, singwisnyambut-gawékanggoGusti.
13SalammarangRufus,wongsingwisdipilihanaing Gusti,lansalammarangibunélanibuku
14SalammarangAsinkritus,Flegon,Hermas,Patrobas, Hermes,lanparasadulurkangpadhabebarengankaro wong-wongmau.
15SalammarangFilologuslanYulia,Néreuslansaduluré wadon,lanOlimpaslanmarangsakèhéparasucisingana ingkono.
16Padhasalam-salamakalawanngambungkangsuci Pasamuwan-pasamuwanéKristuskirimsalammarang kowé
17Parasedulur,saikiakupituturmarangkowé,supaya digatèkkémarangwong-wongsingnjalaripasulayanlan nyinggung,singbertentangankaropiwulangsingwis koksinaonilannyingkiriwong-wongmau
18Wong-wongsingkayangonokuwiorangabdimarang GustikitaYésusKristus,nangingngabdimarangwetengé dhéwélansranatetembungankangbeciklanpituturkang adilikungapusiatinewongkangprasaja
19Awitanggonmumituhuwisnyebarmarangwongkabèh Awitsakaikuakubungahmargasakakowe,nangingaku kepénginsupayakowépadhawicaksanatumrapkangbecik, lankangprasajatumrapkangala
20LanGustiAllahetukingtentrem-rahayubakalenggal ngremukIblisingsangisoresikilmuSih-rahmatéGusti kitaYésusKristusnunggilkarokowéAmin
21Timotius,kancakerjaku,lanLukius,Yasonlan Sosipater,sedulurku,salammarangkowé 22Aku,Tertius,singnulislayangiki,salammarangkowé anaingGusti.
23SalammarangkowékabèhsakaGayus,singdadituan rumahkulansakapasamuwankabèhSalammarangkowe sakaErastus,kepalakamaringkutha,lansadulureKwartus.
24Sih-rahmatéGustikitaYésusKristusnunggilkarokowé kabèhAmin
25SaikimarangPanjenenganésingkuwasakanggo nyantosakakékowé,miturutInjilku,lanmartakakébab GustiYésusKristus,miturutwewadi,singdidhelikake wiwitwiwitaningjagad.
26Nangingsaikiwisdicethakaké,lanliwatKitab-kitab paranabi,miturutdhawuhéGustiAllahsinglanggeng,wis diwartakakémarangsakèhingbangsa,supayapadha mbangun-turutmarangiman
27MungGustiAllahsingwicaksana,kaluhuranéGusti YésusKristusingsalawas-lawasé.Amin.(Kaseratmarang wongRumsakaKorintus,landikirimdeningPhebeabdine pasamuwaningCenkrea)