Khmer - The First Epistle to Timothy

១ធមថេ

ជពកទ1

1បលជសវករបសពពរថេសវព្សត

មរេៈបញញនៃពពរជពពរសថ្គរ

នៃថេថើេជពពរអមសថេសវព្ស

ដែលជថសចកស្មរបសថេ

២សមែលធមថេជកៃពបសរបសខផ

លកថសចកជថៃ៖ពពរ្ុថសចកថមត ករណៃថសចកសខសៃមកពពពរជ

ពពរវរបតនៃថេៃពពរថេសវព្សជ

ពពរអមសនៃថេ

3កលខបៃអរអកឲ្ថៅដញថៅ

ពកថអថេសរថៅថពលខថៅពសកមថសែ

ៃថែមបកឲ្អកថោទពបកៃអកខរ

ថមៃបថពៀៃថោលលទថ្សថទៀញ

4ថើេកកេកចញទកដកៃថរ៖

ៃទៃៃព្វតរដែលោៃទបញ

បដែលសរសុរជជករសថើ ថដេពពរដែលមៃកថសចកជថៃ៖

ចរថធែថោរចរ

៥ឥើវថៃរទបញបនៃបញញ្ជថសច

កសបបរសថចញពចញបរសទៃនៃស

ញសមបជញៈែលៃនៃថសចកជថៃ៖ដែ

លឥញដកកេ

6ពករដែលអកខរបៃបដរថៅ ជករពចបកពចបលឥញពបថយជៃ;

៧ពបថចថធជអកបថពៀៃចៀបមៃេលព

អដែលថ្ៃយេឬបញកពកដៃ

ណថើេ

៨បដៃថេែថចៀប្លថបអក

ណថពបចៀបថោរ

៩ថដេែថចៀបថៃរមៃពញវបៃប ថញថើសពមបមៃសសសចរញថទបដៃ

សពមបមៃសសទចរញៃមៃសសមៃសប

បគបសពមបមៃសសទចរញៃសពមបមៃ

សសមៃបបសពមបមៃសសទចរញៃថថក ទបសពមបអកសមបឪពកៃអកសម

បមេសពមបមៃសសឃញ

10សពមបពកអកពបពពញអថព្ញកបញស ពមបពកអកដែលបចខៃជមេៃ មៃសសជញអកលចមៃជវញមៃសសក ើកមៃសសេញកើកថើេពបសៃថបម ៃអថ្សថទៀញដែល្េៃថោលល ទពញមពញវ

១១តមែុលែរថរ៖នៃពពរដែ

លបៃពបទៃពរដែលបៃតចញច ថោរករទកចញរបសខ

១២ថើេខសមអរពពរ្ុែលពពរ ព្សថេសវជពពរអមសនៃថេដែល បៃជេខញបញថពទបៃរបខ ថសរពញថដេបៃដកខចលកក ចបថពម្្េ ១៣អកដែលថៅមៃអកពបមេអកថបៀញ ថបៀៃៃររបសបដៃខបៃទទលថសច កថមតករណថពោរខបៃថធវថដ េលថ្ថដេមៃថជ៖

១៤ថើេពពរ្ុនៃពពរអមសនៃថេ បៃបរបរថដេថសចកជថៃ៖ៃថសចក ពសរញដែលមៃកពពរព្សថេសវ ១៥ថៃរជោក្ែថសរពញថើេសកស មៃទទលបៃទអសថពពរព្ សថេសវបៃយមកកថោកេថែ មបសថ្គរមៃសសមៃបបដែលខជថម ១៦យណកថដេថពោរថើញថៃរថើ េបៃជខបៃទទលថសចកថមតករ ណថែមបឲ្ពពរថេសព្សបគញពពរ ើឫទេអញធញជមៃពខថែមបជ្រ ែលអសអកដែល្រថជ៖ថលពទែ លជវញអសកលបជៃច

១៧ឥើវថៃរែលពពរមហកសពញែអសកលប ជអមញៈថមលមៃថើញជពពរែមៃ ពបជដញមេ្ញសមមៃកញេសៃ សរលជថរៀរើញអដមៃ 18កៃធមថេថអេថេដកបៃកថៃរច ថោរអកពសបតមករព្ករុដែលប ៃថកញថើចថោរអកថែមបឲ្អកអ ចចៀថដេពកថ្ៃវស្គមែល ១៩ពបកៃ់បៃវជថៃ៖ៃមៃសករលដែលមៃ អកខរបៃថបរបថោលថសចកជថៃ៖ប ៃថធឲ្កបលខច

20កថោរ្HymenaeusៃAlexander;ដែល ថេបៃពប្លែលសតថែមបឲ្

ថ្អចថរៀៃមៃឲ្ពបមេ

ជពកទ2

១ែថចរថើេខសមដសថញ៖ៃថជែបនៃករអរ

ករអធសៃករអរៃករអរពពរ្ុពញវថធថើស

ពមបមៃសសទអស

2សពមបថសចៃសពមបអសអកដែល

មៃអណច;ថែមបឲ្ថេអចែកោជវ

ញែសបសញៃសខសៃកព្បករ

ថោរពពពរៃភពថទៀពញ

៣ញបញថៃរជករលថើេ្រឲ្ថពញ ចញថៅចថោរពពរេ្កនៃពពរជពពរ

៤ថញៃរណៃឲ្មៃសសទអសប

ៃសថ្គរថើេៃមករកចថុរែអ

ពថសចកពញ

5ែបញមៃពពរដញមេថើេជអកស ពមរសពមលដញមេរវពពរៃមៃសស

្ជពពរព្សថេសវ

៦ពពរអបៃថេខៃជនេថោរស

ពមបមៃសសទអសថែមបថធជសកស ថៅថពលកុញ

៧ពញកដៃណដែលខពញវបៃដញ

តជព្អធបៀេៃជសវក(ខៃយ

េថសចកពញកពពរព្សថើេមៃក ើកថទ)ជព្របសសសៃែនទថដេ

ថសចកជថៃ៖ៃថសចកពញ

៨ែថចរខៃឲ្មៃសសអធសៃព្បទក ដៃថដេថលកនែបរសទថដេោៃកើ

ៃករសសេ

9ែចោដែរពសដញខៃថដេសថមៀក

បោកសមរម្ថដេទកមខថអៀៃ់សៃ សភពមៃដមៃជសកចឬមស

ឬ្ជឬអថរនេៃ

10បដៃ(ដែលកេថៅជពសដែលពបក សអពពពរ)ថដេករពបពពញល

១១ចរឲ្ពសថោរថរៀៃសពញថដេថសៀ មសញថដេព្បកមវញ

12បដៃខមៃបពសណឲ្បថពៀៃឬ

ែថុមអណចថលបរសថោរថទ្ពញវ

១៣ែបញអដមពញវបៃបថញថើែប បោបមកថអវា

១៤ថើេអដមមៃពញវបៃថ្បថញញ ថទបដៃពសដែលពញវបៃថ្ថបកបថញ ញថោរ្ថៅកកររល

១៥ថទរបជោៃពញវបៃស

ថ្គរកករសពមលកៃកថដេពបស ៃថបពកថ្ថៅដញបៃថៅកថសច កជថៃ៖ៃថសចកសបបរសៃភពបរស ទថដេសភព ជពកទ3

១ថៃរជោក្ពញថថបអកណពប ថចបៃញដុជស្ថោរពបថ បៃករល

២ែថចរបសសពពញវដញោៃកើសជបពប ពៃដញមេពបេញពបដេមៃសជវធមម ៃអកបបករយលទទលកររកទកថចរប ថពៀៃ

3មៃពញវឲ្ពសថទោៃអកពបេទមៃ ថោេលៃៃលេកខកអញធញមៃដមៃជអ កថ្រមៃថោេលៃ

4អកដែលព្បព្្ររបសខៃបៃលមៃកៃរបសោ ញថៅថពកមឥទពលនៃទោញដ្ៃែ

៥(ែបញពបសៃថបអកណមៃថចរព្ប ព្្ររបសខៃថទថញោញៃថមល ដេពកមជៃនៃពពរយែចថមច?

៦មៃដមៃជអកេថថថទដពកថ្ ថលកថើថដេអៃញោញធកថៅក ករ្ោថទសរបសអរកស ៧ម្ាថទៀញោញពញវដញមៃថសចករ េករុែលអពពកអកដែលថៅ ់ថពរដពកថោធកថៅកអោករបសអរកស 8ែចោដែរឌកៃពញវដញមៃថទសមៃៃយេភសពរ មៃឲ្ពសថពចៃមៃថោេលៃថោេលៃកខក ៩កៃអេកបនៃជថៃ៖ថដេមៃសករ បរសទ

10ថើេសមឲ្ករទថៃរពញវបៃ បគញជមៃ្ដែរ;បោបមកអៃញញត្ព

កថ្ថពបករយលេរបសឌកៃថដេពញវបៃថ្រកថើ ញថោៃកើស

១១ថទរជយណកថដេេរយរប

សពកថ្ពញវដញមៃចញធៃមៃៃយ

េបគចបចសញបញៃថសរពញក

ព្បករទអស

12ចរឲ្ឌកៃថធជបពបពៃដញមេ

ព្បព្កៃៃ្ររបសថ្ឲ្បៃល

១៣ញបញអសអកដែលបៃថពបញដុ

ជឌកៃបៃទញយលែលខៃ

ថ្ៃវកពមញែលថើេមៃចញកហ ៃយ់ថៅកថសចកជថៃ៖ដែល

មៃកពពរព្សថេសវ

១៤ថសចកទថៃរខសរថសរថៅអកថដ េស្មថៃមករកអកកថពល ឆបៃ

១៥បដៃពបសៃថបខថៅេរថែមបថអេអកែពរថបៀប ដែលអក្រពបពពញថៅកពពរវហរនៃពពរដែលជពកម

ជៃនៃពពរែមៃពពរជៃរសដែលជសសរសមៃជម

លដៃនៃថសចកពញ

១៦ថើេថដេោៃករចពមចពមសថោរ

្ជអេកបនៃករថោរពពពរែអ

សរ្ពពរបៃសដមថៅកសច្មរ

បជសចរញថដេពពរវញុថើញពព

កថទវតបៃ្្េែលសសៃែនទដែ

លថជ៖ថលថោកេទទលបៃសររថរ៖

ជពកទ4

១ឥើវថៃរពពរវញុមៃបៃលយ

ចៀសថថៅពោចថពកេថៃរមៃសសម េចៃៃៃោកថចញពថសចកជថៃ៖ ថដេសបតមករលបវញុៃថោ

លលទនៃអរកស

២ករៃយេកើកថដេពញញបញ;សញសមបជញៈរប សថ្ពញវដែកថរ

3ហមមៃឲ្ថរៀបករៃបគបឲ្ញ មអហរដែលពពរបៃបថញថែមបទទ

លថដេករអរពពរ្ុែលអកដែ លថជ៖ៃសលថសចកពញ

៤ថពោរព្បសញរបសពពរ្លថើេ ោៃអពញវបែថសធថើេថបសៃជទទ លថដេអរពពរ្ុ

៥ញបញវបៃដញកជបរសទថដេពពរប ៃលនៃពពរៃករអធសៃ

6ពបសៃថបអកថធឲ្បបៃចោអព ថរ៖ទថៃរថោរអកៃកេជអកប ថពមែលមករបសពពរថេសវព្សដែល បៃចញមបបចថដេោក្នៃថសចក ជថៃ៖ៃថោលលទលដែលអកបៃទទល

៧បដៃចរបែថសធៃវថរ៖ពបឌញៃថរ៖ ថពពរបសពបពៃោសថើេអៃវញខៃ ជជថោរពពពរ

៨ញបញករហញពបុចថុញញចញចប ដៃករថោរពពបុបញៃពពរមៃពបថយជ ៃែលព្បទអសថដេមៃករស ៃ្អពជវញដែលមៃថៅឥើវថៃរៃ ពអដែលៃមកែល

៩ថៃរជសមែថសរពញថើេសកស មៃទទលបៃទអស

10ថើញែថចរថើេបៃជថេទ ថៃ៖េើញៃរករញរថែៀលពថពោរថេ ទកចញថលពពរែមៃពពរជៃរសដែ

លជពពរអសថ្គរនៃមៃសសទអ សជពថសសអកដែលថជ៖

១១ថសចកទថៃរបគបៃបថពៀៃ

12កឲ្អកណថមលគេភពថករ បសអកបដៃអកជ្រមេនៃអកថជ៖ ថដេោក្សមករសៃោកថសចកសបប រសថដេវញុជថៃ៖ៃភពបរសទ ១៣ែរបណខមកសមចលរមអៃដសថញ៖ៃែល ថោលលទ 14កថធសពបដើសចថោរអថណេទៃដែ លមៃថៅកអកដែលពញវបៃពបទ ៃមកអកថដេករព្ករុថដេករ ដកនែនៃបពសទ

15សញ្ញអពករទថៃរ;ពប្លខៃអកទពស ថៅពកថ្;ថែមបថអេ្លពបថយជៃរបសអកអចថល

ចថចញែលមៃសសទអស

16ចរពបេញចថោរខៃឯៃចថោរថោ

លលទចរបៃថៅកពកថ្ចរែបញក

ករថធករថៃរអកៃសថ្គរខៃឯ ៃអកដែលឮអក

ជពកទ5

1កសបថោសោសទថើេចរថៅោញែចជឪពកៃ េវជៃជបបៃ

2ពសចណសជមេ;បៃៃជបៃពសថដេភពបរស ទ

៣ចរថោរពពសថមមេដែលជពសថមម េ

4បដៃថបពសថមមេណមៃកៃឬក េពបសពញវឲ្ពកថ្ថរៀៃសពញធម

ថៅ្រជមៃសៃថើេស្ុឪព

កមេវញចរែបញថោរជករលៃ

្រឲ្ថពញចញចថោរពពរ

៥ឥើវថៃរោដែលជពសថមមេពញ

ជដចពសយលថជ៖ទកចញថលពពរថើ

េបៃករអរៃអធសៃទេបទ នេ

6បដៃោដែលរសថៅថដេថសចករក

រេថោរបៃសបថៅកកលដែល ោមៃជវញ

៧ថើេរបសទថៃរពញវពប្លឲ្ថែ

មបឲ្ពកថ្ោៃកើស ៨បដៃពបសៃថបអកណមៃ្ញ្ស

ពមបខៃោញថើេជពថសសសពមបអ

កក្ររបសខៃោញបៃបែថសធថស ចកជថៃ៖ថើេអពកកជមៃសសមៃ

ថសរពញថៅថទៀញ

៩មៃពញវេកពសថមមេអេថពកម

ើកសបឆមកថធជពបពៃដញមេថើ េ

10បៃរេករុយលអពអថពល;ពបសៃថប

ោបៃបថញកៃថបោបៃសក ថៅថពរ្រថបោបៃោថជរប

សពកបរសទថើេថបោបៃសពម លទកលបកថើេថបោបៃថធត មអថពលទរេ

១១បដៃពសថមមេវេថកមៃពពមថទ ថពោរថពលដែលពកថ្ោបថ្មច ពបឆៃពពរព្សថោរថ្ៃថរៀបករ

12ថដេសរដញពកថ្បៃថបរប ថោលជថៃ៖ែប

១៣ថើេថដេមៃែខៃពកថ្ថរៀៃ ថៅទថៃរថដេវថព្រមេថៅ្រ មេមៃពញមដញថៅទថៃរបថណរថទប ដៃកជអកវេែ្ៃអកដែលរ វលៃយេអដែលថ្មៃ្រ ១៤ែថចរខចឲ្ពសថកៃថរៀបករប ថញកៃែកោ្រមៃទកតកសណម េែលមរសពញវៃយេពបមេថើេ 15ែបញអកខរបៃដបរថចញថៅថពក េសតរចថៅថើេ 16ថបបរសឬពសណដែលថជ៖ថម ៃពសថមមេចរឲ្ពកថ្ធរពសលចរ ថើេកឲ្ពកជៃពញវថោទពបកៃថើ េថែមបត្ពកថ្ធរពសលពសថមមេ ១៧ចរឲ្ពកោសទដែលព្បព្ថដ េលពញវរបថសកសមៃទទលប ៃកញេសថទជពថសសពកអកដែល ថធករកពពរបៃលៃថោលលទ 18ែបញក្មរដចថ«អកមៃ ពញវបទមញថោដែលជៃថោញថោរ ថើេថើេអកថធករ្សកសមៃ រគៃរបសខៃ 19មៃពញវថោទពបកៃអកោសទថទ ដញចថោរសកសពរឬបោក

20អសអកដែលពបពពញអថពបបបថោ សមៃមៃសសទអសថែមបឲ្អកឯ ថទៀញេេ់ច

21ខសមដសថញ៖ៃអកថៅចថោរពពរៃ ពពរអមសថេសវព្សៃពកថទវតដែ លបៃថរសតថចរអកពបញបញត មករទថៃរថដេមៃថពញចញច

ថោរោថៅវញថៅមកថើេមៃថធ អថដេលថមៀថើេ

22កដកនែថលអកណថើេថើេ

កចលរមៃអថពបបរបសអកឯ ថទៀញថើេចររក្ខៃឲ្បរសទ

23កពសទកថទៀញថើេបដៃពញវថពប

ពសទោបេជរបៃចថែមបជពបថយជៃ ែលពកពរថើេអកជញកញប

24អថពបបរបសមៃសសមេចៃៃបៃថបកជមៃមៃៃ

ថធករជៃជររថើេបរសខរថែរតម

25ែចោដែរអថពលរបសអកខរកថលចថចញជរបរ

ជមៃដែរថើេពកថ្ដែលមៃអចពញ

វបៃោកទក

ជពកទ6

១ចរឲ្អកបថពមជថពចៃដែលថៅ ថពកមៃមពញវរបមសរបសខៃដែល

សកសមៃកញេសទអសថែមបក

ឲ្ពពរោមនៃពពរៃថោលលទរបស ពទពញវបៃថ្ពបមេថើេ

២ថើេពកអកដែលមៃថៅហេនៃអ

កថជ៖ចរកថមលគេពកថ្ថើេព

ថពោរពកថ្ជបបៃ្េថៅវញបថពមព

កថ្ពថពោរពកថ្ថសរពញៃជទពសរញដែលជ

អកទទល្លពបថយជៃថរ៖ទថៃរបថពៀៃៃដ

សថញ៖ៃ

3ពបសៃថបៃរណមកបថពៀៃ្េពថៃរថើេមៃេ

លពពមចថោរោក្ដែលមៃពបថយជៃសមបដញពពរបៃ

លនៃពពរថេសវព្សជពពរអមសនៃថេៃចថោរ ថោលលទដែលពសបតមពពរ

4ោញមៃអៃញថដេមៃែអថសរ

ដញថធករសរថែញថដលៃោក្សម ដែលោមកៃវករពចដុៃករថ្រ

ពបដកកករថជរពបមេករៃកសៃមៃែ ល

៥ករទសដទោរបសមៃសសដែលម

ៃ្ៃញពករលេៃទ្ញចថោរសចៈ

ថដេសៃថ្លជករថោរពពពរច

រែកខៃថចញថៅ

6បដៃករថោរពពពរថដេករសបច ញ្ជ្លែធ

៧ែបញថេមៃបៃោអមកកថោ កេថៃរថទថើេពបកែណសថថេ មៃអចេកអថចញបៃថើេ ៨ថើេករទទលទៃអហរៃសថមៀ

កបោកចរឲ្ថេសបចញ

៩បដៃពកអកដែលៃកេជអកម ៃធកថៅកករលបៃជបអោក ថើេចលថៅកញុាលថលៃករ ឈោបជថពចៃដែលបៃលមៃសស

ថដេថសចកើៃវោសៃថសចកវោស 10ែបញករពសរញពបកជឫស្ល នៃអថពអពកកទអសដែលកលដែ លអកខរថោេលៃថពកេមកពក ថ្បៃវថថចញពថសចកជថៃ៖ថើេ បៃោកទមរខៃថដេទកពពេជ ថពចៃ

11បដៃតមៃសសនៃពពរថអេចររញថច ញពករទថៃរថៅថើេថែរតម ថសចកសចរញភពថោរពពបុបញៃពពរថស ចកជថៃ៖ថសចកពសរញករអញធញភពស ញបញ

12ចរញសៃករពបេទែលនៃថសច កជថៃ៖រក្ជវញអសកលបជៃចដែលអ កពញវបៃថៅ្ដែរថើេបៃពបក សពវជជវៈែលថៅចថោរមខស កសជថពចៃ

13ថេដកបៃកែលអកថៅចថោរ ពពរេ្កនៃពពរដែលបៃថពបសព្បទ អសថើេថៅចថោរពពរព្សថេសវ ដែលថៅចថោរមខបៃទសពរញបៃ ថធជសកសៃវករសរភពែលមេ ១៤សមឲ្អកកៃតមបញញថៃរថដ េឥញោកថលៀមមៃអចបថោសបៃរើ ញែលករថលចមកនៃពពរថេសវព្ សជអមសនៃថេ 15ដែលថៅកជោៃរបសោញោញៃបគញថអក ណជពពរពរថើេមៃអណចដញមេ្ញដែលជថស ចនៃថសចៃជពពរអមសនៃពពរអមស

១៦អកណដែលមៃភពអមញៈរសថៅកពៃដែលោ ៃៃរណមកអចចលថៅជញបៃថើេអកណ

មៃបៃថើញកមៃអចថើញដែរ

សមថអេអកថោរមៃកញេសៃអ ណចជថរៀរើញអដមៃ

17ចរដសថញ៖ៃពកអកដែលមៃថៅក

ថោកេថៃរថកឲ្ថ្មៃចញខស ថើេកមៃទកចញៃពទព្សមបញដែ

លមៃពបកែពបជថោរថើេ្ថៅក

ពពរែមៃពពរជៃ្ថៅដែលពទ

ពបទៃអៃទអសជបរបរែលថេ 18ថធលឲ្បៃបរបរថដេអថពលថពញៀ

មដចកោេមៃចញពបពសេទកទ

19ចរពបមល្ព្រែលសពមបខៃឯ ទលៃថពលថវោ់មខថែមបឲ្ ពកថ្អចកៃជវញែថៅអសកលប

ជៃច

20តធមថេថអេចររក្ៃវអដែលត

ចញចថោរករទកចញរបសអកថជៀសវ

ករៃយេពបមេៃឥញពបថយជៃៃ ករពបឆៃវទ្សពសដែលថៅ

ថមៃពញ

២១ដែលអកខរបៃៃយេខសអពជ

ថៃ៖សមពពរ្ុថៅជមេអកអដមៃ(សប

ពញែបែលធមថេពញវបៃសរថសរម

កពពកថៅឌថសដែលជទពកធជ

ថ្របសេរយបកទយណ