Kinyarwanda - The Book of Prophet Joel

Page 1


UMUTWEWA1

1Ijambory'UwitekaryajekuriYowelimwenePetuweli. 2Yemwebasaza,nimwumve,mwumvemweseabatuye igihuguIbibyabayemubihebyawe,cyangwanomubihe byabaso?

3Bwiraabanabawe,kandiurekeabanabawebabwire abanababo,n'abanababoikindigisekuru

4Ibyoinzokayasizeyasizeinzige;kandiinzigezasize ziryainzoka;n'icyoinzokayasizeyasizeinyenzi

5Mwabasinzimwe,nimukanguke;nimuboroge,yemwe banywavino,kuberavinonshya;kukoyaciwemukanwa kawe

6Kukoishyangaryazamutsemugihugucyanjye,rikomeye, kandiritagiraumubare,amenyoyaboakabaamenyo y'intare,kandiafiteamenyoy'amatamay'intarenini

7Yashizeimyandayanjyekumuzabibu,yononaigiti cyanjyecy'umutini,ayihinduraubusa,arajugunya. amashamiyacyoagirwaumweru

8Icyunamonkinkumiyambitsweimifukakumugabo wubusorebwe.

9Igitambocy'inyaman'amaturoy'ibinyobwabyaciwemu nzuy'Uwiteka;abatambyi,abakozib'Uwiteka,bararira

10Umurimawabayeimpfabusa,igihugukirarira;kuko ibigoribyapfushijeubusa:vinonshyayarumye,amavuta arashira

11Nimukozeisoni,yemwebahinzimwe;nimuboroge, yemwemizabibu,kunganonokurisayiri;kukoumusaruro womumurimaurimbuka

Umuzabibuuruma,igiticy'umutinikirashira;igiti cy'ikomamanga,igiticy'umukindonacyo,ndetsenapome, ndetsen'ibitibyosebyomugasozi,byumye:kuko umunezerowumyekurey'abanab'abantu.

13Nimwambare,mwiriremwabapadirimwe,nimuboroge, yemwebakozib'urutambiro:ngwino,uryameijororyose wambayeibigunira,mwabakozib'Imanayanjye,kuko iturory'inyaman'amaturoy'ibinyobwayabujijwemunzu y'Imanayawe

14Mwezeigisibo,muhamagareiteranirorikomeye, muteranireabakurun'abatuyeigihugucyosemunzu y'UwitekaImanayawe,mutakambireUwiteka, 15Yoo!kukoumunsiw'Uwitekaurihafi,kandiuzaza kurimbukakwaUshoborabyose

16Inyamantizacibwaimberey'amasoyacu,yego, umunezeron'ibyishimobivamunzuy'Imanayacu?

17Imbutozibozemunsiyimigoziyazo,abasaruzibarabaye umusaka,ibigegabirasenyuka;kukoibigoribyumye.

18Niguteinyamaswaziniha!amashyoy'inkaarumirwa, kukoadafiteurwuri;yego,imikumbiy'intamaihinduka ubutayu.

19Uwiteka,nzakwinginga,kukoumurirowatwitseurwuri rwomubutayu,kandiumurirowatwitseibitibyosebyomu gasozi.

20Inyamaswazomugasozinazoziratakambira,kuko inzuziz'amazizumye,kandiumurirowatwitseurwurirwo mubutayu. UMUTWEWA2

1UvuzaimpandaiSiyoni,uvuzeindurukumusoziwanjye wera,abatuyeicyogihugubosebahindaumushyitsi,kuko umunsiw'Uwitekauza,kukowegereje

2Umunsiwumwijimanumwijima,umunsiwibicu numwijimamwinshi,nkukoigitondocyakwirakwiriye kumusozi:ubwokobukomeyenimbaraga;ntanarimwe ryigezeribaho,ntanubworizongerakubahonyumayaryo, ndetsenomumyakay'ibisekurubyinshi

3Umuriroubatwikaimbereyabo;inyumayaboumuriro ugurumana:igihugukimezenk'ubusitanibwaEdeniimbere yabo,kandiinyumayaboubutayubwabayeumusaka;yego, kandintakintunakimwekizabahunga

4Kugaragarakwaboninkokugaragarakw'ifarashi; nk'abagenderakumafarashi,nabobaziruka

5Nkakuryakw'urusakurw'amagarehejuruy'imisozi bazasimbuka,nk'urusakurw'umurirougurumanautwika ibyatsi,nk'abantubakomeyebashyizwekurugamba

6Imbereyaboabantubazababaracyane:mumasohose hazateranaumwijima.

7Bazirukank'intwari;Bazamukakurukutank'abantu b'intambara;kandibazagendaburiwesemunziraze,kandi ntibazavamunterazabo:

8Ntan'umweazateraundi;Bazagenderamunziraye, kandinibagwakunkota,ntibazakomereka

9Bazirukahiryanohinomumujyi;Bazirukakurukuta, bazamukekumazu;bazinjiramumadirishyankumujura

10Isiizahindaumushyitsiimbereyabo;ijururizahinda umushyitsi:izuban'ukwezibizabaumwijima,inyenyeri zizakurahoumucyo:

11Uwitekaazavugaijwiryeimberey'ingaboze,kuko ingandoyearininicyane,kukoariumunyambaraga usohozaijamborye,kukoumunsiw'Uwitekaukomeye kandiuteyeubwoba;kandinindeushoborakubyubahiriza?

12Nonehorero,nikoYehovaavuze,nimundindukire n'umutimawawewose,nokwiyirizaubusa,kurira, n'icyunamo:

13Kandiuhindureumutimawawe,ntukambure imyambaroyawe,uhindukireUwitekaImanayawe,kuko ariinyembabazin'imbabazi,itindakurakara,n'ubugwaneza bwinshi,kandiihanaibibi

14Nindeuzinibaazagarukaakihana,agasigaumugisha inyumaye;ndetsen'igitambocy'inyaman'igitambocyo kunywaUwitekaImanayawe?

15UvuzaimpandaiSiyoni,wezeigisibo,hamagara iteranirorikomeye:

16Koranyaabantu,wezeitorero,ukoranyirizehamwe abakuru,ukoranyirizehamweabanabonsaamabere:reka umukweasohokemucyumbacye,nahoumugeniavamu kabati

17Abatambyi,abajab'Uhoraho,baririrehagatiy'ibaraza n'urutambiro,bavugebati:'Uhoraho,ntukizeubwoko bwawe,kandintutangeumuragewawengoubatuke,kugira ngoabanyamahangababategekevugamubantu,Imana yaboirihe?

18UbwonibwoUhorahoazagiriraishyariigihugucye, kandiagirireimpuhweubwokobwe

19Yego,Uwitekaazasubizaabwiraubwokobweati'Dore nzagutumahoibigori,vino,n'amavuta,kandiuzanyurwa, kandisinzongerakugutukamumahanga'

20Arikonzakurakureyaweingabozomumajyaruguru, nzamujyanamubutayukandibutagiraubutayu,mumaso

heherekezakunyanjay'iburasirazuba,nahoigicecye kimubuzakwerekezakunyanjandende,umunukowe uzazamuka,n'uwaweimpumurombiizaza,kukoyakoze ibintubikomeye.

21Ntutinye,gihugu,wishimekandiwishime,kuko Uwitekaazakoraibintubikomeye

22Ntimutinyemwanyamaswazomugasozi,kukourwuri rwomubutayurutemba,kukoigiticyeraimbutozacyo, igiticy'umutinin'imizabibubitangaimbaraga

23NamwebanabaSiyoni,nimwishime,kandimwishimire UwitekaImanayanyu,kukoyaguhayeimvurayaguyemu rugeroruciriritse,kandiizagushakuriweweimvura, imvurayambere,n'imvurayanyumamuriUhoraho. ukwezikwambere

24Amagorofaazabayuzuyeingano,ibinurebyuzuye divayin'amavuta.

25Nzakugaruriraimyakainzigeyariye,inzoka,inyenzi, n'inyenzi,ingabozanjyezikomeyenoherejemurimwe

26Kandimuzaryebyinshi,muhage,musingizeizina ry'UwitekaImanayaweyagukoreyeibitangaza,kandi ubwokobwanjyentibuzigerabukorwan'isoni

27KandimuzamenyakondimuriIsiraheli,kandikondi UwitekaImanayawe,kandintawundi,kandiubwoko bwanjyentibuzigerabukorwan'isoni

28Kandinyumayaho,nzasukaumwukawanjyekubantu bose;Abahungubawen'abakobwabawebazahanura, abasazabawebazarotainzozi,abasorebawebazabona iyerekwa:

29Kandimuriiyominsinzasukaumwukawanjyeku bagaragunokubaja

30Nzerekanaibitangazamuijurunomuisi,amaraso, umuriro,n'inkingiz'umwotsi

31Izubarizahindukaumwijima,ukweziguhinduka amaraso,mbereyukoumunsiukomeyen'Uwitekautaza.

32Kandiumuntuweseuzambazaizinary'Uwiteka azarokoka,kukokumusoziwaSiyoninoiYerusalemu hazarokorwank'ukoUwitekayabivuze,nomubasigaye Uwitekaazahamagara

UMUTWEWA3

1Erega,muriiyominsi,nomuriicyogihe,ubwo nzagaruraiminyagoy'uBuyudanaYeruzalemu, 2Nzakoranyakandiamahangayose,nzabajyanamukibaya cyaYehoshafati,kandinzabasabiraahongahoubwoko bwanjyen'umuragewanjyeIsiraheli,abobatatanyirijemu mahanga,bagabanaigihugucyanjye

3Baragizeubufindoubwokobwanjye,bahaumuhungu w'indaya,bagurishaumukobwakuridivayi,kugirango banywe

4Yego,kandiunkoreyeiki,Tiro,naZidoni,n'inkombe zosezaPalesitine?Uzampaingororano?kandi nimumpindura,vubanabwangunzagusubizaingororano yawekumutwewawe;

5Kuberakowafasheifezayanjyenazahabuyanjye, ukajyanamunsengerozaweibintubyizabyanjyebyiza:

6Abanab'Abayudan'abanabaYeruzalemumwagurishije Abagereki,kugirangomubakurekurey'umupakawabo

7Dorenzabakuraahowabagurishije,kandiibyo nzabisubizakumutwewawe.

8Nzagurishaabahungubawen'abakobwabawemu mabokoy'Abayuda,kandibazagurishaAbasabe,mu mahangayakure,kukoUwitekayabivuze

9Mubwireibimubanyamahanga;Teguraintambara, kangukaabantubakomeye,rekaabantuboseb'intambara begere;nibazamuke:

10Mukubiteinkotamunkota,kandiinkonizawezicike amacumu:abanyantegenkebavugebati'Ndi umunyembaraga

11Nimuteranyirizehamwe,nimuze,yemwe banyamahangamwese,nimuteranyirizehamwehiryano hino,ahonihoUhoraho,intwarizawezimanuke

12Abanyamahanganibakanguke,bazamukebajyemu kibayacyaYehoshafati,kukoarihonzicarakugirango ncireamahangaimpandezose

13Shyiraumuhoro,kukoumusaruroweze:ngwino umanuke;kukoitangazamakururyuzuye,ibinurebyuzuye; kukoububibwaboaribwinshi

14Imbagay'abantu,imbagay'abantumukibaya cy'icyemezo:kukoumunsiw'Uwitekawegerejemukibaya cy'icyemezo

15Izuban'ukwezibizacuraumwijima,inyenyeri zizakurahoumucyo

16UhorahonaweazatontomeramuriSiyoni,avugei Yeruzalemu.Ijurun'isibizahindaumushyitsi,ariko Uhorahoazabaibyiringiroby'ubwokobwe,n'imbaraga z'Abisiraheli

17MumenyererokondiUwitekaImanayaweituyei Siyoni,umusoziwanjyewera,nibwoYeruzalemuizaba iyera,kandintamunyamahangauzongerakumunyuramo 18Uwomunsi,imisoziizamanukavinonshya,imisozi itembaamata,inzuzizosez'Ubuyudazitemban'amazi, n'isokoisohokamunzuy'UwitekaUhoraho,kandi azavomeraikibayacyaShitimu.

19Egiputaizabaumusaka,Edomunaweahinduke ubutayu,kuberaurugomorwakoreweabanabaYuda,kuko bamennyeamarasoy'inzirakarenganemugihugucyabo.

20ArikouBuyudabuzahorahoitekaryose,naYerusalemu izakurikiraho

21Kukonzahanaguraamarasoyabontahanaguye,kuko UhorahoatuyeiSiyoni

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.