Abafilipi
UMUTWEWA1
1PawulonaTimoteyo,abagaragubaYesuKristo,kubera bosemuriKristoYesubariiFilipi,hamwen'abepiskopi n'abadiyakoni:
2Ubuntun'amahorobivakuManaDatawatwese,noku MwamiYesuKristo
3NdashimiraImanayanjyekubibukabyose, 4Burigihemumasengeshoyanjyeyosekugirangomusabe mwishimye,
5Kubusabanebwawemubutumwabwizakuvakumunsi wamberekugezaubu;
6Kubawizeyeikikintu,kouwatangiyeumurimomwiza muriwoweazagikorakugezakumunsiwaYesuKristo:
7Nubwobihuyekontekerezakurimwese,kukongufite mumutimawanjye;kuberakohabamungoyizanjye,no mukurindanokwemezaubutumwabwiza,mwese musangiyeubuntubwanjye.
8KuberakoImanaariinyandikozanjye,mbegaukuntu nkumbuyecyanemwesemundayaYesuKristo
9Kandiibindabinginga,kugirangourukundorwawe rwiyongeremubumenyinomurubanzarwose;
10Kugirangowemereibintubyizacyane;kugirango mubeinyangamugayokandintacyahakugezakumunsiwa Kristo;
11Kwuzuraimbutozogukiranuka,zanditswenaYesu Kristo,kugirangoImanaihabweicyubahirokandiishimwe.
12Arikondashakakomwabavandimwe,koibyambayeho byaguyeahogukomezaubutumwabwiza;
13KugirangoiminyururuyanjyemuriKristoigaragaremu ngorozose,n'ahandihose;
14KandibenshimubavandimwebomuriNyagasani, bizeyeiminyururuyanjye,bashiraamangabavugaijambo ntabwoba
15BamwerwosebabwirizaKristondetsen'ishyari n'amakimbirane;ndetsenabamwebafiteubushakebwiza:
16UmweabwirizaKristoimpaka,atariabikuyekumutima, yibwirakoyongerahoimibabarokungoyizanjye:
17Arikoundiw'urukundo,azikoniteguyekurengera ubutumwabwiza
Nonehotuvugeiki?nubwo,inzirazose,habamubigaragaza, cyangwamubyukuri,Kristoarabwirwa;nanjyendishima, yego,kandinzishima
19Kukonzikoibyobizahindukirakugakizakanjye binyuzemumasengeshoyawe,nogutangaUmwukawa YesuKristo, 20Nkurikijeibyontegerejecyanen'ibyiringirobyanjye,ko ntakintunakimwenzaterwaisoni,arikokonshizeamanga, nk'ukobisanzwe,ubunanoneKristoazakuzwamumubiri wanjye,habamubuzima,cyangwakurupfu.
21KurinjyekubahoniKristo,kandigupfaniinyungu
22Arikonibantuyemumubiri,iyiniimbutoz'umurimo wanjye,arikoicyonzahitamosinzi.
23Kukondimubihebibiri,mfiteicyifuzocyokugenda,no kubananaKristo;bikababyizacyane: 24Nyamara,kugumamumubiribirakenewekuriwewe.
25Kandimfiteikicyizere,nzikonzagumahokandi nkomezakubananamwemwesekugirangomutereimbere kanditunezererwekwizera;
26Kugirangoumunezerowaweurushehokubamwinshi muriYesuKristokubwanjyenongeyekuzaiwanyu
27Rekagusaibiganirobyanyubibenk'ubutumwabwiza bwaKristo:kugirangonjekukureba,cyangwaseniba ntahari,kugirangonumveibyanyu,kugirangomuhagarare mumwukaumwe,hamwen'umutimaumweuharanira hamwekwizeray'ubutumwabwiza;
28Kandintakintunakimwegiteyeubwobaabanzibawe: kuriboniikimenyetsokigaragaracyokurimbuka,ariko kuriweweagakiza,n'ak'Imana
29EregakurimwebwemwatanzwemuizinaryaKristo, atariukumwizeragusa,ahubwonokubabazwakubwe;
30Kugiraamakimbiraneamwemwabonyemurinjye,none mwumvekomurinjye
UMUTWEWA2
1NibareroharihoihumuremuriKristo,nibaihumure ryurukundo,nibahariubusabanebwUmwuka,nibaamara n'imbabazi,
2Uzuzuzeumunezerowanjye,kugirangougereranye, ufiteurukundorumwe,muhuje,mubwengebumwe
3Ntihakagireikintunakimwegikorwabinyuzemu makimbiranecyangwaguteranaamagambo;ariko mukwiyoroshyamumitekererezerekaburiweseyubahe abandikurutaboubwabo
4Ntukarebeumuntuwesekubintubye,ahubwourebeburi muntukubintuby'abandi
5Rekaibyobitekerezobibemuriwowe,nomuriKristo Yesu:
6Ninde,muburyobw'Imana,yatekerejekoatariubujura kunganyan'Imana:
7Arikontiyiyitaizina,amwambikaumugaragu,ahinduka nk'abantu:
8Amazekugaragarank'umuntu,yicishabugufi,yumvira urupfu,ndetsen'urupfurw'umusaraba.
9NiyompamvuImanayamushyizehejurucyane,ikamuha izinarisumbaayandimazinayose:
10KugirangoizinaryaYesuamaviyoseyuname,ibintu byomuijuru,n'ibirimuisi,n'ibirimunsiy'isi;
11KandikoindimizosezigombakwaturakoYesuKristo ariUmwami,kugirangoImanaDataihabweicyubahiro
12Nonehorero,mukundwa,nkukowahoragawumvira, atarinkoimbereyanjyegusa,arikononehocyanecyane iyontahari,koraagakizakaweufiteubwobanoguhinda umushyitsi
13KuberakoImanaariyoigukoreramuriwowekubushake nogukoraibinezeza
14Korabyosentakwitotombanogutongana:
15Kugirangomwebweabanab'Imanamutagira amakemwakandimutagiraicyomutwara,mutabacyaha, hagatiy'igihugukigoramyekandikigoramye,murimwe mubamurikirank'umucyokuisi;
16Komezaijambory'ubuzima;kugirangonishimireku munsiwaKristo,kontirutseubusa,cyangwangonkore ubusa.
17Yego,kandinibantambwekugitambon'umurimowo kwizerakwawe,ndishimyekandindanezerewemwese
18Kuberaiyompamvukandi,muranezerwa,kandi mwishimanenanjye
19ArikonizeyeUmwamiYesukohererezaTimoteyo bidatinze,kugirangonanjyempumurizwe,igihenzaba menyeigihugucyawe
Abafilipi
20Kuberakontamuntunumweusa,uzitakubuzimabwawe
21Kuberakobosebashakaibyabo,ntibashakaibintubya YesuKristo
22Arikomuzigihamyaye,ko,nk'umuhunguhamwenase, yakoranyenanjyemubutumwabwiza.
23Niyompamvunizeyekoherezamuriikigihe,nkimara kubonaukobizagenda
24ArikonizeyeUwitekakonanjyeubwanjyenzazavuba.
25Nyamaranatekerejekoaringombwakuboherereza Epaprodito,murumunawanjye,namugenziwanjyemu mirimo,hamwenamugenziwanjye,arikointumwayawe, kandiwangiriyeibyonshaka
26Kukoyifuzagacyanemwese,kandiyuzuyeumubabaro, kukomwarimwumvisekoarwaye
27Kukoyariarwayehafiy'urupfu,arikoImana yamugiriyeimpuhwe;kandisikuriwegusa,ahubwono kurinjye,kugirangontagiraagahindakugahinda
28Namutumyereronitonze,kugirangonimwongera kumubona,mwishime,kandikugirangontababara.
29MumwakirereromuriNyagasanin'ibyishimobyose; kandiubifatenk'icyubahiro:
30KuberakoumurimowaKristoyarihafiy'urupfu, ntabwoyerekeranyen'ubuzimabwe,kugirangoampe umurimomukorera
UMUTWEWA3
1Hanyuma,bavandimwe,nimwishimireUwiteka. Kubandikiraibintubimwekurinjye,kurinjyerwose ntabwobiteyeagahinda,arikokuriweweniumutekano
2Witondereimbwa,wirindeabakozibabi,witondere umwanzuro
3Kukoturigukebwa,dusengaImanamumwuka,kandi twishimiraKristoYesu,kanditutizeraumubiri.
4NubwonshoboranokwiringiraumubiriNibahariundi muntuutekerezakoafiteibyoyiringiraumubiri, ndarushijeho:
5Bakebwakumunsiwamunani,mububikobwaIsiraheli, mumuryangowaBenyamini,Umuheburayo w'Abaheburayo;nkogukorakumategeko,Umufarisayo; 6Kubijyanyen'umwete,gutotezaitorero;gukoraku butunganeburimumategeko,ntamakemwa
7Arikoibintubyangiriyeakamaro,abonabonagakoari igihombokuriKristo
8Yegontagushidikanya,kandindabarabyoseariko gutakazakubwokubaindashyikirwamubumenyibwa KristoYesuUmwamiwanjye:uwonababajwebyose, nkabibaraarikonkamase,kugirangonshoboregutsinda Kristo, 9Kandimuboneremuriwe,udafitegukiranukakwanjye, gukurikizaamategeko,ahubwoniukunyuramukwizera kwaKristo,gukiranukaguturukakuManakubwokwizera: 10Kugirangomumumenye,n'imbaragaz'izukarye, n'ubusabanebw'imibabaroye,bihindurwen'urupfurwe; 11Nibabishoboka,nshoborakugerakuizukary'abapfuye 12Ntabwoarinkahonarimazekubigeraho,byombibyari bimazegutungana:arikondabikurikira,nibakugirango nshoboregusobanukirwan'icyonafashwenaKristoYesu 13Bavandimwe,sinzikoarinjyenafashe:arikoikikintu kimwenkora,nkibagirwaibiriinyuma,kandinkageraku byahozembere,
14Ndakandakukimenyetsokugirangompabweigihembo cyoguhamagarwakw'ImanamuriKristoYesu.
15Nimucyorero,abantubosebatunganye,tuzirikane gutya:kandinibamukintuicyoaricyocyosemutekereza ukundi,Imanaizabiguhishurira.
16Nubwobimezebityoariko,ahotumazekugeraho,reka tugenderekuitegekorimwe,twibukeikintukimwe
17Bavandimwe,mubeabayobokehamwenanjye,kandi mubashyirehoakamenyetsokubagendakugirango mutugireurugero
18(Kubantubenshibagenda,abonababwiyekenshi,none ndakubwiranokurira,koariabanzib'umusarabawaKristo: 19Iherezoryaboniirimbuka,Imanayaboniindayabo, kandiikuzoryayoriteyeisoni,batekerezakuisi)
20Kuberakoibiganirobyacubirimwijuru;ahonatwe dushakishaUmukiza,UmwamiYesuKristo: 21Nindeuzahinduraumubiriwacumubi,kugirango ahindurwenk'umubiriwew'icyubahiro,ukurikijeumurimo ashoboyendetsenokugandukirabyose.
UMUTWEWA4
1Nonerero,bavandimwenkundacyanekandibifuza cyane,umunezerowanjyen'ikambaryanjye,ihagararerero muriNyagasani,nkundacyane.
2NdasabaEwodiya,kandindasabaSyntyche,kobahuje ibitekerezomuriNyagasani
3Ndakwinginzekandi,mugenziwanjyew'ukuri,fashaabo bagorebakoranyenanjyemubutumwabwiza,hamwena Clement,hamwen'abandidusangiyeumurimo,amazina yaboarimugitabocy'ubuzima.
4IshimireUhorahoigihecyose,nongeyekuvuganti: Ishimire
5Rekaabantubawebashyiramugaciro.Uhorahoarihafi.
6Witondereubusa;arikomuriburikintucyosemugusenga nokwingingahamwenogushimirarekaibyifuzobyawe bimenyesheImana.
7Kandiamahoroy'Imanaarenzeimyumvireyose, azakomezaimitimayawen'ubwengebwawebinyuzemuri KristoYesu.
8Hanyuma,bavandimwe,ibintubyoseariukuri,ibyoari byobyoseniinyangamugayo,ikintucyosekiboneye, icyaricyocyosecyera,ikintucyosecyiza,icyaricyocyose niinkurunziza;nibahariingesonziza,kandinibahari ibisingizo,tekerezakuriibibintu
9Ibyowize,ibyowakiriye,byose,ibyowumvise,kandi wambonyemurinjye,ubikora,kandiImanay'amahoro izabananawe.
10ArikonishimiyeUwitekacyane,koamaherezo wanyitayehowongeyeguteraimbere;ahonawemwitonze, arikomukaburaamahirwe
11Ntabwoariukomvugakubyerekeyeubukene,kuko nize,ukomezekose,kugirangonyuzwe
12Nziuburyobwogutukwa,kandinzikugwira:ahantu hosenomuribyosensabwaguhaganogusonza,haba kugwiranogukenera
13NshoboragukorabyosebinyuzemuriKristounkomeza. 14Nubwowakozeneza,kowavuganyen'imibabaroyanjye 15NonehomwebweAbafilipimuzikandikomuntangiriro yubutumwabwiza,igihenavagamuriMakedoniya,nta toreroryigezerivuganananjyekubyerekeyegutangano kwakira,arikomwebwegusa
16KukonomuriTesalonikemwoherejeinshuronyinshi ibyonkeneye.
17Ntabwoariukuberakonifuzaimpano,ahubwonifuza imbutozishoborakubanyinshikurikontiyawe.
18Arikomfitebyose,kandinibyinshi:Nuzuye,maze kwakiraEpafuroditoibintubyoherejwenawe,impumuro y'impumuronziza,igitambocyemewe,gishimishaImana 19ArikoImanayanjyeizaguhaibyoukeneyebyose ukurikijeubutunzibwayobuhebujenaKristoYesu 20NonehoImananaDataduhabweicyubahiroitekaryose Amen
21NdasuhuzaumutagatifuwesemuriKristoYesu Bavandimweturikumwendabasuhuje.
22Aberabosebarabasuhuza,cyanecyaneabomurugo rwaSezari
23Ubuntubw'UmwamiwacuYesuKristobubanenamwe mweseAmen(KuBafilipibanditseiRoma,na Epaphrodito)