IKIGABANE CA 1 1Mu gisagara c'i Babiloni hari umuntu yitwa Yokiim. 2 Maze atora umugore yitwa Susanna+ umukobwa wa Chelciakazi w'intungane+ be n'uwutinya Yehova+. 3 Abavyeyi biwe na bo nyene bari abagororotsi+, kandi bigisha umukobwa wabo nk'uko itegeko rya Musa ryabwirizwa+. 4 Yowayimu yari umuntu w'umutunzi+ kandi yari afise itongo ryiza, aja mu nzu yiwe, ajana n'Abayuda. Kuko yari umuntu w'icubahiro kuruta abandi bose. 5 Uwo mwaka nyene, bagenwa kuba babiri mu ba kera b'igisata kuba abacamanza, nk'uko Umukama yavugiye mu kuvuga, yuko ububisha bwavuye i Babiloni buvuye mu bacamanza ba kera, basa n'abaganza abantu+. 6 Kandi ivyo biguma bigumiza vyinshi ku nzu ya Yokiyimu+; kandi abari bafise impuzu z'ivyagezwe bose baza kuri bo. 7 Abantu bamaze kugenda ku mutaga, Suzana aja mw'itongo ry'umugabo wiwe kugira agende.+ 8 Nuko ba bagabo babiri b'inararibonye+ baramubona agenda buri musi, kandi agenda+. Ni co gituma icipfuzo cabo camukwegakwega+ kuri we+. 9 Kandi bahinduye ivyiyumviro vyabo+, bahindukira amaso yabo kugira ngo ntibaraba ijuru+ canke ngo bibuke imanza z'imanza zigororotse+. 10 Naho bompi bakomerekejwe n'urukundo rwiwe+, mugabo nta n'umwe muri bo ashiramwo intuntu yiwe+. 11 Kuko bamaramajwe no gutangaza icipfuzo cabo+, ko bipfuza kujana na we+. 12 Mugabo baguma bahanze amaso ku musi ku musi ku musi kugira ngo bamubone+. 13 Maze umwe abwira uwundi ati: "Ingo tuje muhira, kuko igihe co gufungura ari igihe co gufungura+. 14Bamara gusohoka, umwe atandukanya uwundi, basubira inyuma, basubira inyuma, bashika ahantu nyene. Baraheza baravugana bati: "Mu nyuma, baraheza baravugana bati: 'Bategerezwa kubashira ku mugozi umwe gusa,' kugira ngo barondere uwundi muntu n'umwe muri bo. 15 Maze bugwa, butangura kurindira igihe kibereye, yinjira nk'uko vyari biri kumwe n'abasuku babiri gusa, kandi yari umusaka kwiyuhagira mw'itongo, kuko cari gishushe.
16Kandi nta kiziga c'abagabo b'inararibonye babiri cari cakize, bari binyegeje, baramwitegereza. 17 Maze abwira abasuku biwe ati: "Nimunzanire amavuta no kwoza imipira, muce mugara imiryango, kugira ngo nshobore kunyoza+. 18Bakoze uko yabacumuye, yugara imiryango, bagenda binyegeza ku miryango, ngo baje kurondera ivyo yari yabategetse; mugabo ntibabona abagabo b'inararibonye, kuko bari banyegejwe. 19 Nya basuku bamaze kugenda, nya bakurambere babiri barahaguruka, biruka kuri we bati: 20 Ehe imiryango y'itongo ryugawe, ntihagire umuntu n'umwe ashobora kutubona, natwe turi mu rukundo+. Ni muduhe kubesha no kubesha. 21 Niwaba utavyubahuka, tuzogushingira intahe yuko umusore yari kumwe nawe+; ni co gituma warungitse abasuku bawe abasuku bawe+. 22 Nuko Suzana atangura guharira, avuga ati: "Ndarerura impande zose, kuko ico kintu nagikora ari urupfu+ kuri jewe, kandi si jewe noshobora kugondoza amaboko yawe.' 23 Kukw ari vyiza ko ngwa mu maboko yawe, sinobikora, hako ncumura imbere ya Yehova+. 24 Nuko Suzana asemerera n'ijwi rirenga+, maze abo bagabo babiri b'inararibonye batangura kumutakambira+. 25 Maze umwe ariruka, atangura kwugurura iryo tongo. 26 Abasuku b'inzu bumvise amarira mu murima, birukira ku muryango, kugira ngo barabe ivyo uwo mugore yamukoreye+. 27 Mugabo abagabo b'inararibonye bamaze kuvuga ivyabo+, abasuku baramarama cane+; kuko ata nkuru nk'iyi yigeze igirwa kuri Suzana+. 28Bukeye bw'aho abantu bakoraniye hamwe n'umugabo wiwe Yokiyamu, ba bagabo babiri b'inararibonye na bo, buzura n'ivyiyumviro bitari vyo kuri Suzana, ngo bamwice. 29 Maze avuga imbere y'abantu ati: "Send for Suzana+ umukobwa wa Chelcia, muka Yokamu. Baca baca baca.. 30 Nuko ajana na se na nyina n'abana biwe n'abiwe bose+. 31 Susanna yari umugore w'umunyagasembwa, kandi yari mwiza cane. 32 Kandi abo bantu b'ababisha+ bategetswe gupfuka mu maso hiwe+, kugira ngo buzure ubwiza bwiwe+. 33 Nuko abagenzi biwe n'abamubonye bose barira+.
34 Maze nya bakurambere babiri bahagarara hagati mu bantu+, bashira ibiganza ku mutwe+. 35Kandi ararira, ashika mw'ijuru, kuko umutima wiwe wizigiye Umukama. 36 Nuko abagabo b'inararibonye bavuga bati: "Igihe twagendera mu murima wenyene, uno mugore yinjiye ari kumwe n'abasukukazi babiri, yugara imiryango, arungika nya ncoreke." 37 Maze haza umusore yari ahihishije, aza kuri we, aryamana na we.+ 38 Maze twebwe twahagaze ku mfuruka y'itongo ry'itongo, tubona ubwo bubisha bw'ikibi, tubahunga. 39 Tubabonye bari kumwe, wa muntu ntitwari kugumya; kuko aturusha inguvu, yuguruka, asimbasimba+. 40 Mugabo amaze gufata uwo mugore, twarabajije uwo musore uwo ari we, mugabo ntiyatubwira+ ati: "Ivyo ni vyo tubishingira intahe." 41 Ishengero ryabemera nk'abagabo b'inararibonye n'abacamanza b'igihugu; ni co gituma bamuciriye urubanza rwo gupfa+. 42 Nuko Suzana asemerera n'ijwi rirenga, avuga ati: "Ewe Mana yamaho, wewe uzi ibinyegezwa+, kandi uzi vyose imbere y'uko biba+. 43 Kandi urazi yuko bashingiye intahe y'ikinyoma+,Kandi ehe ntegerezwa gupfa+. Nta na rimwe nigeze nkora ibintu nk'ivyo nakoze mu buryo bw'ububisha+ nk'ubwo. 44 Maze Umukama yumva ijwi ryiwe+. 45 Nuko igihe bamujana ngo bamwice, Yehova avyura impwemu nyeranda y'umusore yitwa Daniyeli. 46 Uwatakambiye n'ijwi rirenga+,Ndatomoye ku maraso y'uyu mugore+. 47 Maze abantu bose babahindukirira koko kuri we, bavuga bati: "Aya majambo uvuga asigura iki+? 48 Maze ahagarara hagati muri bo aravuga ati: "Mbega, mbega mwebwe bene Isirayeli, muri ibijuju+, ku buryo mwisuzuma canke kumenya ukuri mwaciriye urubanza umukobwa wa Isirayeli+? 49 Subira mu kibanza c'imanza+; kuko bashingira intahe y'ikinyoma kuri we+. 50 Nuko abantu bose basubira inyuma, abagabo b'inararibonye baramwishura bati: "Ingo wicare hagati muri twebwe, maze turawuzimya, kuko Imana yaguhaye icubahiro c'umukurambere+. 51 Maze Daniyeli ababwira ati: "Shira abo babiri ku ruhande rumwe kure y'uwundi, nanje nzobasuzuma+.
52 Bamaze kuvumwa, umwe muri bo ahamagara umwe muri bo, amubwira ati: "Ewe wa muntu w'umutama mu bubisha+, ubu ibicumuro vyawe wakoze biraje vy'ukuri+. 53 Kuko wamaganye urubanza rw'ikinyoma+, ucira urubanza umugororotsi+, kandi urekura umubisha+. Umukama ni we yavuze ati: "Ntuzokwice." 54 None niwaba wamubonye, utubwire: Munsi y'igiti wabonye gihuza+? Ni nde yabishuye munsi y'igiti c'inti? 55 Mugabo Daniyeli avuga ati: "Ni vyiza cane." Wabeshe mu mutwe wawe, N'ubu, umumarayika w'Imana yarashikiwe n'ibintu bibiri. 56 Nuko amushira ku ruhande, ategeka kuzana uwundi, amubwira ati: "Wewe uruvyaro rw'i Chanaya+, si i Yuda+, ubwiza bwaguhenze+, kandi icipfuzo caciye gihuma imitima yawe+. 57 Ibi ni vyo wagabaniye abakobwa ba Isirayeli+, na bo bakagutinya+; mugabo umukobwa wa Yuda ntiyokwemera ububisha bwawe+. 58 None rero mbwira: Munsi y'igiti cabafatanye n'iki+? Ni nde yishuye, munsi y'igiti c'i Holm. 59 Nuko amubwira ati: "Daniyeli amubwira ati: Na wewe nyene wabeshe ku mutwe wawe bwite, kuko umumarayika w'Imana arindiriye inkota ngo agucemwo kubiri, kugira ngo agutikize. 60 Iryo shengero ryose rica risemerera n'ijwi rirenga+, rishemeza Imana, imwe irokora abayizigiye+. 61 Maze bahagurukira ba bagabo babiri b'inararibonye+, kuko Daniyeli yari yarabashinze intahe y'ikinyoma biciye mu kanwa kabo bwite+. 62 Kandi nk'uko itegeko rya Musa ryabishikirije+ nk'uko bari bavyiyumviriye kugirira nabi umubanyi wabo+, babashira mu rupfu+. Kuri uwo musi nyene, amaraso y'inzirakarengane yarakijijwe. 63 Ni co gituma Chelsiya n'umugore wiwe bahimbaza Imana ku bw'umukobwa wabo Suzana+, hamwe na Yokikimu umugabo wiwe n'umugabo wiwe bose, kuko ata buhemu bwari muri we+. 64 Kuva uwo musi Daniyeli yari azwi cane mu maso y'abantu+.