CHAPTER 1 1 Di Prolɔg fɔ Jizɔs we na Sayrak in Pikin in sɛns. We di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn, ɛn ɔda pipul dɛn we fala dɛn step dɔn gi wi bɔku ɛn big tin dɛn, ɛn dɛn fɔ prez Izrɛl fɔ di tin dɛn we dɛn lan ɛn gɛt sɛns; ɛn we nɔto jɔs di wan dɛn we de rid fɔ nid fɔ gɛt sɛns dɛnsɛf, bɔt di wan dɛn we want fɔ lan fɔ ebul fɔ bɛnifit di wan dɛn we nɔ de, bay we dɛn de tɔk ɛn rayt: mi granpa Jizɔs, we i bin dɔn gi insɛf bɔku tin fɔ rid di lɔ , ɛn di prɔfɛt dɛn, ɛn ɔda buk dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin rayt, ɛn we bin dɔn gɛt gud jɔjmɛnt insay de, dɛn bin drɔ am bak fɔ rayt sɔntin we gɛt fɔ du wit lanin ɛn sɛns; fɔ mek di wan dɛn we want fɔ lan, ɛn we gɛt adikshɔn to dɛn tin ya, go bɛnifit bɔku mɔ we dɛn de liv akɔdin to di lɔ. So lɛ a beg una fɔ rid am wit fayn ɛn atɛnshɔn, ɛn fɔgiv wi, we go tan lɛk se wi nɔ gɛt sɔm wɔd dɛn we wi dɔn wok tranga wan fɔ ɛksplen. Bikɔs di sem tin dɛn we dɛn tɔk insay Ibru ɛn we dɛn translet insay ɔda langwej, nɔ gɛt di sem pawa insay dɛn, ɛn nɔto jɔs dɛn tin ya, bɔt di Lɔ sɛf, di prɔfɛt dɛn, ɛn di ɔda buk dɛn, nɔ gɛt smɔl difrɛns, ustɛm dɛn de tɔk dɛn insay dɛn yon langwej. Bikɔs insay di et ɛn tati ia we a kam na Ijipt, we Yujɛt na bin kiŋ, ɛn we a kɔntinyu fɔ de de fɔ sɔm tɛm, a fɛn wan buk we nɔto smɔl tin fɔ lan: na dat mek a tink se i rili impɔtant fɔ mek a tray tranga wan ɛn tray tranga wan fɔ ɛksplen am; yuz big wachfulness ɛn skil na da spes de fɔ briŋ di buk to ɛnd, ɛn sɛt am fɔ dɛnsɛf, we na strenj kɔntri rɛdi fɔ lan, we dɛn rɛdi bifo in manɛj fɔ liv afta di lɔ. Ɔl di sɛns kɔmɔt frɔm PAPA GƆD, ɛn i de wit am sote go. 2 Udat go ebul fɔ kɔnt di san san na di si, di ren we de kam dɔŋ, ɛn di de dɛn we go de sote go? 3 Udat go ebul fɔ no aw ɛvin ay, ɛn aw di wɔl brayt, ɛn di dip tin dɛn, ɛn di sɛns? 4 Dɛn dɔn mek sɛns bifo ɔltin, ɛn i dɔn mek sɛns fɔ ɔndastand frɔm sote go. 5 Gɔd in wɔd we de ɔp pas ɔl na di wata we de gi sɛns; ɛn in we dɛn na lɔ dɛn we go de sote go. 6 Udat dɛn dɔn sho di rut fɔ sɛns? ɔ udat dɔn no in advays dɛn we gɛt sɛns? 7 Udat dɛn dɔn no bɔt sɛns to? ɛn udat dɔn ɔndastand in big ɛkspiriɛns? 8 Wan pɔsin de we gɛt sɛns ɛn we wi fɔ fred bad bad wan, we na PAPA GƆD sidɔm na in tron. 9 I mek am, i si am, i kɔnta am, ɛn tɔn am pan ɔl di tin dɛn we i de du. 10 I de wit ɔlman bikɔs ɔf in gift, ɛn i dɔn gi am to di wan dɛn we lɛk am. 11 Fɔ fred Jiova na ɔnɔ, glori, gladi-at, ɛn krawn we de mek pɔsin gladi. 12 We pɔsin de fred Jiova, dat de mek pɔsin gladi, ɛn i de mek pɔsin gladi, ɛn i de mek i gɛt lɔng layf. 13 Ɛnibɔdi we de fred Jiova, i go fayn fɔ am las las, ɛn i go gɛt gudnɛs di de we i day. 14 Fɔ fred Jiova na di biginin fɔ sɛns, ɛn dɛn mek am wit di wan dɛn we fetful insay di bɛlɛ. 15 I dɔn bil fawndeshɔn we go de sote go wit mɔtalman, ɛn i go kɔntinyu fɔ de wit dɛn pikin dɛn. 16 Fɔ fred Jiova na ful sɛns ɛn i de mek mɔtalman ful-ɔp wit in frut dɛn.
17 I de ful-ɔp ɔl dɛn os wit tin dɛn we dɛn want, ɛn di tin dɛn we dɛn de gɛda wit in bɔku bɔku tin dɛn. 18 Fɔ fred Jiova na krawn we gɛt sɛns, we de mek pis ɛn pafɛkt wɛlbɔdi de go bifo; ɔl tu na Gɔd in gift dɛn, ɛn i de mek di wan dɛn we lɛk am gladi mɔ ɛn mɔ. 19 Waiz de mek pɔsin gɛt sɛns ɛn no bɔt aw fɔ tinap, ɛn i de mek di wan dɛn we ol am tranga wan ɔnɔ am. 20 Di rut fɔ sɛns na fɔ fred Jiova, ɛn in branch dɛn de liv lɔng. 21 We wi de fred Jiova, i de drɛb sin, ɛn usay i de, i de mek wi nɔ vɛks. 22 Pɔsin we vɛks nɔ go ebul fɔ se i de du wetin rayt; bikɔs di we aw in wamat go swɛla go dɔnawe wit am. 23 Pɔsin we de bia go rɔtin fɔ sɔm tɛm, ɛn afta dat, gladi-at go kam pan am. 24 I go ayd in wɔd fɔ sɔm tɛm, ɛn bɔku pipul dɛn lip go tɔk bɔt in sɛns. 25 Di parebul dɛn bɔt no bɔt tin dɛn de insay di jɛntri we gɛt sɛns, bɔt fɔ fred Gɔd na tin we pɔsin we de sin nɔ want. 26 If yu want fɔ gɛt sɛns, du wetin di lɔ se, ɛn PAPA GƆD go gi yu am. 27 Fɔ fred Jiova na sɛns ɛn tich, ɛn fet ɛn ɔmbul de mek i gladi. 28 Nɔ abop pan di we aw yu de fred Jiova we yu po, ɛn nɔ kam to am wit tu at. 29 Nɔ bi ipokrit na mɔtalman yay, ɛn tek tɛm wit wetin yu de tɔk. 30 Nɔ es yusɛf ɔp, so dat yu nɔ go fɔdɔm, ɛn mek yu nɔ gɛt wan rɛspɛkt pan yu sol, ɛn so Gɔd go no yu sikrit dɛn, ɛn trowe yu dɔŋ midul di kɔngrigeshɔn, bikɔs yu nɔ kam wit tru fɔ fred Jiova, bɔt yu kam wit yu at ful-ɔp wit lay lay tin dɛn. CHAPTER 2 1 Mi pikin, if yu kam fɔ sav Jiova, rɛdi yu sol fɔ tɛmt. 2 Put yu at rayt, ɛn bia ɔltɛm, ɛn nɔ rɔsh we yu gɛt prɔblɛm. 3 Klop wit am, ɛn nɔ kɔmɔt de, so dat yu go bɔku na yu las ɛnd. 4 Ɛnitin we dɛn briŋ kam pan yu, tek tɛm ɛn peshɛnt we dɛn chenj yu to smɔl prɔpati. 5 Dɛn kin yuz gold insay faya, ɛn pipul dɛn we dɛn kin gladi fɔ na faya we tin kin sɔfa. 6 Yu fɔ biliv pan am, ɛn i go ɛp yu; oda yu we fayn, ɛn abop pan am. 7 Una we de fred PAPA GƆD, una wet fɔ mek i sɔri fɔ una. ɛn una nɔ go na do, so dat una nɔ fɔdɔm. 8 Una we de fred Jiova, una biliv am; ɛn yu blɛsin nɔ go dɔn. 9 Una we de fred Jiova, una fɔ op fɔ gud, ɛn fɔ gɛt gladiat ɛn sɔri-at we go de sote go. 10 Una luk di jɛnɛreshɔn dɛn we bin de trade, ɛn si; bin ɛva abop pan di Masta, ɛn dɛn bin kɔnfyus? ɔ ɛnibɔdi bin kɔntinyu fɔ fred ɛn lɛf am? ɔ udat i ɛva disgres, we kɔl am? 11 Bikɔs Jiova gɛt sɔri-at ɛn sɔri-at, i de bia ɛn i rili sɔri, i de fɔgiv sin dɛn ɛn sev we wi de sɔfa.
12 I go sɔri fɔ di at we de fred, di an we taya, ɛn di pɔsin we de sin we de go tu we! 13 Bad fɔ ɛnibɔdi we in at! bikɔs i nɔ biliv; so dɛn nɔ go difend am. 14 Bad fɔ una we nɔ de bia igen! ɛn wetin una go du we di Masta go kam fɛn una? 15 Di wan dɛn we de fred Jiova nɔ go obe in Wɔd; ɛn di wan dɛn we lɛk am go fala in we. 16 Di wan dɛn we de fred Jiova go luk fɔ wetin gud, we go mek i gladi; ɛn di wan dɛn we lɛk am go ful-ɔp wit di Lɔ. 17 Di wan dɛn we de fred Jiova go rɛdi dɛn at ɛn put dɛn layf dɔŋ bifo am. 18 Dɛn se: “Wi go fɔdɔm na Jiova in an, nɔto mɔtalman an. CHAPTER 3 1 Una pikin dɛn, una lisin to mi papa, ɛn du am afta dat, so dat una go sef. 2 Bikɔs Jiova dɔn gi di papa ɔnɔ pas di pikin dɛn, ɛn i dɔn mek di mama gɛt pawa oba di bɔy pikin dɛn. 3 Ɛnibɔdi we ɔnɔ in papa de mek fɔ pe fɔ in sin dɛn. 4 Ɛn ɛnibɔdi we de ɔnɔ in mama tan lɛk pɔsin we de kip jɛntri. 5 Ɛnibɔdi we ɔnɔ in papa go gladi fɔ in yon pikin dɛn; ɛn we i mek in prea, dɛn go yɛri am. 6 Ɛnibɔdi we ɔnɔ in papa go gɛt lɔng layf; ɛn ɛnibɔdi we obe Jiova go kɔrej in mama. 7 Ɛnibɔdi we de fred Jiova go ɔnɔ in papa ɛn sav in mama ɛn papa lɛk in masta. 8 Ɔna yu papa ɛn yu mama bay wetin yu de tɔk ɛn wetin yu de du, so dat dɛn go gɛt blɛsin pan yu. 9 Di blɛsin we di papa de gi de mek pikin dɛn os tinap tranga wan; bɔt di swɛ we di mama de swɛ, de pul fawndeshɔn dɛn. 10 Nɔ glori bikɔs yu nɔ rɛspɛkt yu papa; bikɔs yu papa nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ yu. 11 Di glori we pɔsin gɛt kɔmɔt frɔm di ɔnɔ we in papa gɛt; ɛn mama we nɔ gɛt wan rɛspɛkt na in pikin dɛn. 12 Mi pikin, ɛp yu papa we i ol, ɛn nɔ mek i fil bad as i de alayv. 13 Ɛn if i nɔ ebul fɔ ɔndastand, una peshɛnt wit am; ɛn nɔ disgres am we yu gɛt ɔl yu trɛnk. 14 Nɔbɔdi nɔ go fɔgɛt di fridɔm we yu papa gi, ɛn insted fɔ sin, dɛn go ad am fɔ mek yu gɛt mɔ trɛnk. 15 Di de we yu go sɔfa, dɛn go mɛmba am; yu sin dɛn sɛf go mɛlt lɛk ays we de na di fayn wam wɛda. 16 Ɛnibɔdi we lɛf in papa tan lɛk pɔsin we de tɔk bad bɔt Gɔd; ɛn ɛnibɔdi we vɛks pan in mama, Gɔd dɔn swɛ am. 17 Mi pikin, go bifo wit yu biznɛs wit ɔmbul; na so di wan we gladi fɔ yu go lɛk yu. 18 Di mɔ yu big, na di mɔ yu de put yusɛf dɔŋ, ɛn yu go gɛt gudnɛs bifo Jiova. 19 Bɔku pipul dɛn de na ay ples ɛn pipul dɛn we gɛt nem, bɔt pipul dɛn we ɔmbul kin no bɔt sikrit dɛn. 20 Bikɔs Jiova in pawa bɔku, ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt wan valyu de ɔnɔ am. 21 Nɔ luk fɔ tin dɛn we at fɔ yu, ɛn nɔ luk fɔ tin dɛn we pas yu trɛnk.
22 Bɔt wetin dɛn tɛl yu, tink bɔt am wit rɛspɛkt, bikɔs i nɔ nid fɔ si wit yu yay di tin dɛn we de na sikrit. 23 Nɔ want fɔ no bɔt tin dɛn we nɔ impɔtant, bikɔs dɛn de tɛl yu bɔku tin dɛn pas aw mɔtalman ɔndastand. 24 Bikɔs bɔku pipul dɛn de ful dɛn bikɔs dɛn de tink fɔ natin; ɛn wan bad saspek dɔn pul dɛn jɔjmɛnt. 25 If yu nɔ gɛt yay, yu nɔ go gɛt layt, ɛn nɔ tɔk se yu no se yu nɔ no.” 26 Pɔsin we gɛt traŋa at go du bad las las; ɛn ɛnibɔdi we lɛk denja go day insay de. 27 Pɔsin we gɛt traŋa at go ful-ɔp wit sɔri-at; ɛn di wikɛd man go gɛda sin pan sin. 28 We dɛn pɔnish di wan dɛn we prawd, no mɛrɛsin nɔ de; bikɔs di plant we de mek wikɛd tin dɔn rut insay am. 29 Di pɔsin we gɛt sɛns go ɔndastand parebul; ɛn yes we de pe atɛnshɔn na di tin we pɔsin we gɛt sɛns want. 30 Wata go kil faya we de bɔn faya; ɛn fri-an de mek pɔsin fɔ pe fɔ sin dɛn. 31 Ɛn ɛnibɔdi we de pe fɔ gud tɔn, de tink bɔt wetin go apin afta dis; ɛn we i fɔdɔm, i go fɛn say fɔ stɔp am. CHAPTER 4 1 Mi pikin, nɔ ful di po pipul dɛn we i de liv, ɛn nɔ mek di wan dɛn we nid ɛp fɔ wet fɔ lɔng tɛm. 2 Nɔ mek pɔsin we angri sɔri; ɛn nɔ mek pɔsin vɛks we i de sɔfa. 3 Nɔ ad mɔ trɔbul to pɔsin we de fil bad; ɛn nɔ defɛr fɔ gi to di wan we nid ɛp. 4 Una nɔ gri fɔ tek di beg we di wan dɛn we de sɔfa de beg; ɛn nɔ tɔn yu fes pan po man. 5 Nɔ tɔn yu yay pan pɔsin we nid ɛp, ɛn nɔ gi am ɛni chans fɔ swɛ yu. 6 If i swɛ yu bikɔs i bita, di wan we mek am go yɛri in prea. 7 Mek di kɔngrigeshɔn lɛk yusɛf, ɛn butu yu ed to bigman. 8 Nɔ mek yu fil bad fɔ butu yu yes to po pɔsin, ɛn ansa am fayn wit ɔmbul. 9 Sev ɛnibɔdi we de sɔfa frɔm di pɔsin we de mek i sɔfa in an; ɛn nɔ taya we yu sidɔm fɔ jɔj. 10 Bi lɛk papa to di wan dɛn we nɔ gɛt papa, ɛn yu fɔ bi mared to dɛn mama in ples, na so yu go tan lɛk di wan we de ɔp pas ɔlman in pikin, ɛn i go lɛk yu pas yu mama. 11 Sɛns de mek in pikin dɛn ɔp ɛn ol di wan dɛn we de luk fɔ am. 12 Ɛnibɔdi we lɛk am lɛk layf; ɛn di wan dɛn we de luk fɔ am ali go gladi. 13 Ɛnibɔdi we ol am tranga wan go gɛt glori; ɛn ɛnisay we i go insay, PAPA GƆD go blɛs am. 14 Di wan dɛn we de sav am go sav di Oli Wan, ɛn di wan dɛn we lɛk am, di Masta lɛk am. 15 Ɛnibɔdi we de lisin to am go jɔj di neshɔn dɛn, ɛn ɛnibɔdi we de kia fɔ am go de na say we sef. 16 If man gi in layf to am, i go gɛt in prɔpati; ɛn in jɛnɛreshɔn go ol am. 17 Fɔs, i go waka wit am na kruk rod, i go mek i fred ɛn fred, ɛn i go mek i sɔfa wit in kɔrɛkt we i de kɔrɛkt am, te i abop pan in sol ɛn tray am bay in lɔ dɛn.
18 Dɔn i go go bak to am ɛn kɔrej am ɛn tɛl am in sikrit dɛn. 19 Bɔt if i du bad, di uman go lɛf am ɛn gi am to in yon pwɛl pwɛl. 20 Una fɔ fala di chans we yu gɛt, ɛn tek tɛm wit bad tin; ɛn nɔ shem we i kam pan yu sol. 21 Wan shem de we de briŋ sin; ɛn shem de we na glori ɛn gudnɛs. 22 Nɔ tek ɛnibɔdi agens yu sol, ɛn nɔ mek ɛnibɔdi rɛspɛkt yu fɔdɔm. 23 Ɛn nɔ fɔ tɔk we chans de fɔ du gud, ɛn nɔ ayd yu sɛns pan in fayn fayn tin dɛn. 24 Na di we aw pɔsin de tɔk, pipul dɛn go no di sɛns, ɛn na di wɔd we dɛn de tɔk na di langwej we dɛn de tɔk. 25 Nɔ tɔk agens di trut; bɔt shem fɔ di mistek we yu nɔ no natin. 26 Nɔ shem fɔ tɔk bɔt yu sin dɛn; ɛn nɔ fos di kɔs fɔ di riva. 27 Nɔ mek yusɛf bi pɔsin we nɔ gɛt sɛns; una nɔ gri fɔ tek di pɔsin we gɛt pawa. 28 Tray fɔ di trut te yu day, ɛn PAPA GƆD go fɛt fɔ yu. 29 Nɔ rɔsh na yu tɔŋ, ɛn nɔ du tin dɛn we yu de du. 30 Nɔ tan lɛk layɔn na yu os ɛn nɔ fred wit yu slev dɛn. 31 Nɔ es yu an fɔ tek am ɛn lɔk am we yu fɔ pe bak. CHAPTER 5 1 Nɔ put yu at pan yu gud tin dɛn; ɛn nɔ se, a gɛt inof fɔ mi layf. 2 Nɔ fala yu yon maynd ɛn yu trɛnk fɔ waka na di we aw yu at. 3 Ɛn una nɔ se, ‘Udat go mek a nɔ ebul fɔ du wetin a de du? bikɔs PAPA GƆD go mɔs blem yu prawd. 4 Nɔ se, ‘A dɔn sin, ɛn wetin bad dɔn apin to mi? bikɔs PAPA GƆD de peshɛnt, i nɔ go lɛf yu fɔ go. 5 We i kam pan padi biznɛs wit Gɔd, una nɔ fɔ fred fɔ ad sin to sin. 6 Ɛn nɔ se In sɔri-at big; i go gɛt kol at fɔ di bɔku bɔku sin dɛn we a dɔn du, bikɔs sɔri-at ɛn wamat de kɔmɔt frɔm am, ɛn in wamat de pan pipul dɛn we de sin. 7 Nɔ taya fɔ tɔn to PAPA GƆD, ɛn nɔ put yusɛf kɔmɔt de, bikɔs Jiova in wamat go kam wantɛm wantɛm, ɛn yu go dɔnawe wit yu sef, ɛn day di de we yu go blem. 8 Nɔ put yu at pan di tin dɛn we yu gɛt we nɔ rayt, bikɔs dɛn nɔ go bɛnifit yu di de we bad tin go apin. 9 Una nɔ fɔ blo wit ɔl di briz, ɛn nɔ go na ɔl di rod, bikɔs na so di pɔsin we sin we gɛt tu langwej de du. 10 Yu fɔ tinap tranga wan fɔ ɔndastand; ɛn mek yu wɔd bi di sem. 11 Una fɔ yɛri kwik kwik wan; ɛn mek yu layf bi tru; ɛn wit peshɛnt gi ansa. 12 If yu gɛt sɛns, ansa yu neba; if nɔto so, le yu an pan yu mɔt. 13 Ɔna ɛn shem de tɔk, ɛn mɔtalman in tɔŋ de fɔdɔm. 14 Nɔ kɔl yu pɔsin we de wispa, ɛn nɔ ledɔm wit yu tɔŋ, bikɔs dɔti shem de pan tifman, ɛn bad bad kɔndɛm de pan tu tɔŋ. 15 Nɔ no bɔt ɛnitin pan big tin ɔ smɔl tin.
CHAPTER 6 1 Bifo yu bi padi, nɔ bi ɛnimi; bikɔs na dat mek yu go gɛt bad nem, shem, ɛn kɔs. 2 Nɔ prez yusɛf wit di advays we yu gɛt na yu at; so dat yu sol nɔ go rɔtin lɛk kaw we de rɔnawe in wan. 3 Yu fɔ it yu lif dɛn, ɛn lɔs yu frut, ɛn lɛf yusɛf lɛk dray tik. 4 Wikɛd sol go dɔnawe wit di wan we gɛt am, ɛn i go mek in ɛnimi dɛn provok am. 5 Swit langwej go mek padi dɛn bɔku, ɛn we pɔsin de tɔk fayn, dat go mek pipul dɛn grit dɛn mɔ ɛn mɔ. 6 Una gɛt pis wit bɔku pipul dɛn, bɔt na wan pɔsin nɔmɔ we de advays una fɔ tawzin pipul dɛn. 7 If yu want fɔ gɛt padi, pruv am fɔs ɛn nɔ rɔsh fɔ gi am di prez. 8 Sɔmbɔdi na padi fɔ in yon tɛm, ɛn i nɔ go de di de we yu gɛt prɔblɛm. 9 Wan padi de, we i tɔn to ɛnimi, ɛn fɛt-fɛt, i go si se yu de provok yu. 10 Bak, sɔm padi na padi na tebul, ɛn i nɔ go kɔntinyu fɔ de di de we yu go sɔfa. 11 Bɔt we yu go gɛt bɔku prɔpati, i go tan lɛk yusɛf, ɛn i go gɛt maynd fɔ du yu slev dɛn. 12 If dɛn put yu dɔŋ, i go agens yu, ɛn i go ayd frɔm yu fes. 13 Separet yusɛf frɔm yu ɛnimi dɛn, ɛn tek tɛm wit yu padi dɛn. 14 Padi we fetful na pɔsin we de protɛkt insɛf, ɛn ɛnibɔdi we fɛn da kayn pɔsin de, dɔn fɛn jɛntri. 15 Natin nɔ de we go mek pɔsin we fetful padi, ɛn di gud we i de du rili valyu. 16 Fetful padi na mɛrɛsin fɔ layf; ɛn di wan dɛn we de fred PAPA GƆD go fɛn am. 17 Ɛnibɔdi we de fred Jiova go dayrɛkt in padi biznɛs di rayt we, bikɔs jɔs lɛk aw i tan, na so in kɔmpin go bi. 18 Mi pikin, gɛda tin dɛn frɔm we yu yɔŋ, na so yu go gɛt sɛns te yu ol. 19 Una kam to am lɛk pɔsin we de plant ɛn plant, ɛn wet fɔ in gud frut dɛn, bikɔs yu nɔ go wok tranga wan fɔ am, bɔt yu go it in frut dɛn kwik kwik wan. 20 Di uman we nɔ lan buk nɔ lɛk am, ɛn ɛnibɔdi we nɔ ɔndastand nɔ go de wit am. 21 I go ledɔm pan am lɛk pawaful ston we de tɛst am; ɛn i go trowe am frɔm am bifo i lɔng. 22 Na in nem gɛt sɛns, ɛn bɔku pipul dɛn nɔ de si am. 23 Mi pikin, lisin to mi, tek mi advays, ɛn nɔ gri fɔ gi mi advays. 24 Ɛn put yu fut insay in fet, ɛn put yu nɛk insay in chen. 25 Butu yu sholda ɛn bia am, ɛn nɔ fil bad we i dɔn tay am. 26 Kam to am wit ɔl yu at, ɛn kip in we wit ɔl yu pawa. 27 Luk ɛn luk fɔ am, ɛn yu go no di uman, ɛn we yu ol am, nɔ mek i go.” 28 Di las tɛm yu go fɛn in rɛst, ɛn dat go tɔn to yu gladiat. 29 Da tɛm de, in fet dɛn go bi strɔng tin fɔ protɛkt yu, ɛn in chen dɛn go bi klos we gɛt glori. 30 Wan gold ɔnamɛnt de pan am, ɛn in band dɛn na pepul les.
31 Yu fɔ wɛr am lɛk klos we gɛt ɔnɔ, ɛn put am rawnd yu lɛk krawn we de mek yu gladi. 32 Mi pikin, if yu want, dɛn go tich yu. 33 If yu lɛk fɔ yɛri, yu go gɛt sɛns, ɛn if yu butu yu yes, yu go gɛt sɛns. 34 Una tinap wit di bɔku bɔku ɛlda dɛn; ɛn tay pan di wan we gɛt sɛns. 35 Una fɔ rɛdi fɔ lisin to ɛni tɔk we Gɔd de tɔk; ɛn nɔ mek di parebul dɛn bɔt ɔndastandin rɔnawe pan yu. 36 Ɛn if yu si pɔsin we gɛt sɛns, go bifo tɛm to am, ɛn mek yu fut tay di stɛp dɛn na in domɔt. 37 Mek yu de tink bɔt di tin dɛn we Jiova de du ɛn tink gud wan bɔt in lɔ dɛn ɔltɛm, i go mek yu at strɔng ɛn gi yu sɛns we yu want. CHAPTER 7 1 Nɔ du bad, so no bad nɔ go kam to yu. 2 Una kɔmɔt nia di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt, ɛn di bad tin go kɔmɔt biɛn yu. 3 Mi pikin, nɔ plant na di kɔla dɛn we nɔ rayt, ɛn yu nɔ go avɛst am sɛvin tɛm. 4 Una nɔ luk fɔ di Masta we de bifo, ɛn nɔ luk fɔ di kiŋ fɔ di ɔnɔ. 5 Nɔ tɔk se yu de du wetin rayt bifo Jiova; ɛn nɔ bost bɔt yu sɛns bifo di kiŋ. 6 Una nɔ tray fɔ bi jɔjmɛnt, bikɔs una nɔ go ebul fɔ pul di bad tin dɛn we una de du; so dat yu nɔ go fred di pɔsin we gɛt pawa, we go mek yu nɔ ebul fɔ du wetin rayt. 7 Nɔ du bad to di bɔku bɔku pipul dɛn na wan siti, dɔn yu nɔ fɔ trowe yusɛf dɔŋ midul di pipul dɛn. 8 Nɔ tay wan sin pan ɔda sin; bikɔs insay wan pɔsin nɔ go gɛt pɔnishmɛnt. 9 Nɔ se, Gɔd go luk di bɔku bɔku sakrifays dɛn we a de gi, ɛn we a de sakrifays to Gɔd we de ɔp pas ɔlman, i go tek am.” 10 Nɔ taya we yu de pre, ɛn nɔ fɔgɛt fɔ gi gift to Gɔd. 11 Una nɔ laf ɛnibɔdi fɔ provok am bikɔs in layf de bita, bikɔs pɔsin de we de put insɛf dɔŋ ɛn we de ɔp. 12 Nɔ mek lay pan yu brɔda; ɛn nɔ du di sem tin to yu padi. 13 Una nɔ fɔ lay, bikɔs di kɔstɔm nɔ fayn. 14 Nɔ yuz bɔku ɛlda dɛn fɔ tɔk bɔku wɔd dɛn, ɛn nɔ tɔk bɔku we yu de pre. 15 Una nɔ fɔ et wok we de wok tranga wan, ɔ fɔ mɛn fam wok we di Wan we de oba ɔlman dɔn pik. 16 Nɔ kɔnt yusɛf wit bɔku bɔku pipul dɛn we de sin, bɔt mɛmba se fɔ vɛksteshɔn nɔ go te. 17 Put yusɛf dɔŋ bad bad wan, bikɔs di blɛsin fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, na faya ɛn wom. 18 Nɔ chenj yu padi fɔ ɛni gud; ɛn nɔto fetful brɔda fɔ di gold na Ɔfa. 19 Nɔ lɛf uman we gɛt sɛns ɛn gud, bikɔs in spɛshal gudnɛs pas gold. 20 Bɔt yu slev we de wok tranga wan, nɔ beg am bad ɛn di pɔsin we de pe fɔ yu. 21 Mek yu lɛk gud slev, ɛn nɔ ful am fɔ fri. 22 Yu gɛt kaw? gɛt yay pan dɛn, ɛn if na fɔ yu bɛnifit, kip dɛn wit yu.
23 Yu gɛt pikin dɛn? tich dɛn, ɛn butu dɛn nɛk frɔm we dɛn yɔŋ. 24 Yu gɛt gyal pikin dɛn? kia fɔ dɛn bɔdi, ɛn nɔ sho se yu gladi fɔ dɛn. 25 Mared yu gyal pikin, ɛn yu go du sɔntin we impɔtant, bɔt gi am to man we gɛt sɛns. 26 Yu gɛt wɛf we yu de tink bɔt? nɔ lɛf am, bɔt nɔ gi yusɛf to layt uman. 27 Ɔna yu papa wit ɔl yu at, ɛn nɔ fɔgɛt di sɔri we yu mama de fil. 28 Mɛmba se na dɛn bɔn yu; ɛn aw yu go pe dɛn di tin dɛn we dɛn dɔn du fɔ yu? 29 Fɔ fred PAPA GƆD wit ɔl yu layf, ɛn rɛspɛkt in prist dɛn. 30 Lɛk di wan we mek yu wit ɔl yu trɛnk, ɛn nɔ lɛf in savant dɛn. 31 Una fred Jiova, ɛn ɔnɔ di prist; ɛn gi am in pat, lɛk aw dɛn tɛl yu fɔ du; di fɔs frut, ɛn di sakrifays fɔ di bad tin, di gift fɔ di sholda dɛn, ɛn di sakrifays fɔ mek pɔsin oli, ɛn di fɔs frut fɔ di oli tin dɛn. 32 Ɛn stret yu an to di po wan dɛn, so dat yu blɛsin go pafɛkt. 33 Wan gift gɛt gudnɛs na ɛnibɔdi we de alayv; ɛn fɔ di wan dɛn we dɔn day nɔ de kip am. 34 Una nɔ fɔ de wit di wan dɛn we de kray ɛn kray wit di wan dɛn we de kray. 35 Nɔ slo fɔ go fɛn di wan dɛn we sik, bikɔs dat go mek pipul dɛn lɛk yu. 36 Ɛnitin we yu ol na yu an, mɛmba di ɛnd, ɛn yu nɔ go ɛva du bad. CHAPTER 8 1 Nɔ tray wit pawaful man’ so dat yu nɔ go fɔdɔm na in an. 2 Nɔ mek yu nɔ gɛt wanwɔd wit jɛntriman, so dat i nɔ go mek yu wet pasmak, bikɔs gold dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn ɛn mek kiŋ dɛn at pwɛl. 3 Nɔ tray wit pɔsin we ful-ɔp wit langwej, ɛn nɔ gɛda wud pan in faya. 4 Nɔ provok pɔsin we nɔ gɛt wan rɛspɛkt, so dat yu gret gret granpa dɛn nɔ go shem. 5 Una nɔ fɔ kɔndɛm pɔsin we lɛf fɔ sin, bɔt mɛmba se wi ɔl fit fɔ gɛt pɔnishmɛnt. 6 Nɔ ɔnɔ pɔsin we i dɔn ol, bikɔs sɔm pan wi kin ol. 7 Nɔ gladi fɔ yu big ɛnimi we dɔn day, bɔt mɛmba se wi ɔl de day. 8 Nɔ disgres di we aw pipul dɛn we gɛt sɛns de tɔk, bɔt yu fɔ no bɔt dɛn prɔvab dɛn, bikɔs na dɛn yu go lan aw fɔ sav bigman dɛn. 9 Nɔ mis di ɛlda dɛn tɔk, bikɔs dɛnsɛf lan frɔm dɛn gret gret granpa dɛn, ɛn yu go lan bɔt dɛn fɔ ɔndastand ɛn gi ansa we nid de. 10 Nɔ bɔn pɔsin we de sin in kol, so dat in faya nɔ go bɔn yu. 11 Nɔ grap wit wamat we pɔsin we de du bad to am, so dat i nɔ go trap yu wit wetin yu de tɔk 12 Nɔ lɛnt ɛnibɔdi we gɛt pawa pas yusɛf; bikɔs if yu lɛnt am, kɔnt am se i dɔn lɔs.
13 Nɔ mek shɔ se yu gɛt pawa pas yu pawa, bikɔs if yu shɔ, tek tɛm pe am. 14 Nɔ go to lɔ wit jɔj; bikɔs dɛn go jɔj fɔ am akɔdin to di ɔnɔ we i gɛt. 15 Nɔ travul wit pɔsin we gɛt maynd, so dat i nɔ go mek yu fil bad, bikɔs i go du wetin i want, ɛn yu go day wit am bikɔs i nɔ gɛt sɛns. 16 Nɔ tray wit pɔsin we vɛks, ɛn nɔ go wit am na say we pɔsin de, bikɔs blɔd tan lɛk natin na in yay, ɛn usay nɔbɔdi nɔ de ɛp am, i go pul yu kɔmɔt. 17 Nɔ tɔk to pɔsin we nɔ gɛt sɛns; bikɔs i nɔ ebul fɔ kip advays. 18 Una nɔ fɔ du sikrit tin bifo strenja; bikɔs yu nɔ no wetin i go briŋ kam. 19 Nɔ opin yu at to ɛnibɔdi, so dat i nɔ go pe yu bak wit sɛns. CHAPTER 9 1 Nɔ jɛlɔs di wɛf we de na yu bɔdi, ɛn nɔ tich am bad lɛsin agens yusɛf. 2 Nɔ gi uman yu layf fɔ put in fut pan yu prɔpati. 3 Nɔ mit wit raregal, so dat yu nɔ go fɔdɔm na in trap. 4 Nɔ yuz uman we de siŋ, so dat dɛn nɔ go tek yu wit di tray we i de tray fɔ du am. 5 Nɔ luk pan savant uman, so dat yu nɔ fɔ fɔdɔm pan di tin dɛn we valyu insay am. 6 Nɔ gi yu layf to raregal dɛn, so dat yu nɔ go lɔs yu prɔpati. 7 Nɔ luk rawnd yu na di strit dɛn na di siti, ɛn nɔ waka waka na di say we yu wan de. 8 Nɔ tɔn yu yay pan fayn uman, ɛn nɔ luk ɔda pɔsin in fayn fayn tin dɛn; bikɔs bɔku pipul dɛn dɔn ful dɛn bikɔs uman fayn; bikɔs na dis lɔv de bɔn lɛk faya. 9 Nɔ sidɔm wit ɔda man in wɛf atɔl, ɔ sidɔm wit am na yu an, ɛn nɔ spɛn yu mɔni wit am fɔ drink wayn; so dat yu at nɔ go tɔn to am, ɛn so bikɔs ɔf wetin yu want yu fɔ fɔdɔm na pwɛl hat. 10 Nɔ lɛf yu ol padi; bikɔs di nyu wan nɔ kɔmpia to am: nyu padi tan lɛk nyu wayn; we i dɔn ol, yu fɔ drink am wit gladi at. 11 Nɔ jɛlɔs di glori we pɔsin we de sin gɛt, bikɔs yu nɔ no wetin go bi in ɛnd. 12 Una nɔ gladi fɔ di tin we di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want kin gladi fɔ; bɔt mɛmba se dɛn nɔ go go na dɛn grev we dɛn nɔ pɔnish dɛn. 13 Kip yu fa frɔm di man we gɛt pawa fɔ kil; so yu nɔ go dawt fɔ fred day, ɛn if yu kam to am, nɔ mek ɛni fɔlt, so dat i nɔ go tek yu layf wantɛm wantɛm: mɛmba se yu de go na trap dɛn, ɛn yu de waka na di fɛt-fɛt dɛn na di siti. 14 As nia yu ebul, gɛs yu neba, ɛn tɔk to di wan dɛn we gɛt sɛns. 15 Mek yu tɔk to di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn mek ɔltin we yu de tɔk to di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman gɛt. 16 Ɛn lɛ jɔs pipul dɛn it ɛn drink wit yu; ɛn mek yu glori de bikɔs yu de fred PAPA GƆD.” 17 Na di man we mek di tin dɛn we dɛn mek wit dɛn an fɔ prez di wok, ɛn di rula fɔ di pipul dɛn we gɛt sɛns fɔ di we aw i de tɔk.
18 Pɔsin we de tɔk bad, denja na in siti; ɛn ɛnibɔdi we de tɔk kwik kwik wan, dɛn go et am. CHAPTER 10 1 Jɔj we gɛt sɛns go tich in pipul dɛn; ɛn di gɔvmɛnt fɔ pɔsin we gɛt sɛns, ɔda tin dɛn fayn fayn wan. 2 Jɔs lɛk aw di jɔj fɔ di pipul dɛn tan, na so in ɔfisa dɛn de du; ɛn uskayn man di rula na di siti, na so ɔl di wan dɛn we de de. 3 Kiŋ we nɔ gɛt sɛns kin pwɛl in pipul dɛn; bɔt na di sɛns we di wan dɛn we gɛt pawa fɔ du, pipul dɛn go de na di siti. 4 Di pawa we di wɔl gɛt de na Jiova in an, ɛn as tɛm de go, i go put wan we go bɛnifit am oba am. 5 Na Gɔd in an de mek tin go bifo, ɛn i go put in ɔnɔ pan di Lɔ ticha. 6 Nɔ et yu kɔmpin fɔ ɛni bad tin; ɛn nɔ du natin atɔl bay we yu de du tin dɛn we go ambɔg yu. 7 Na tin we Gɔd ɛn mɔtalman et fɔ mek prawd, ɛn na dɛn ɔl tu de mek pɔsin du bad. 8 Bikɔs pipul dɛn de trit pipul dɛn we nɔ rayt, dɛn de wund dɛn, ɛn pipul dɛn we de ful pipul dɛn fɔ gɛt jɛntri, dɛn kin translet di Kiŋdɔm frɔm wan pipul to ɔda pipul dɛn. 9 Wetin mek di wɔl ɛn di ashis de prawd? Nɔbɔdi nɔ de we wikɛd pas pɔsin we want misɛf, bikɔs da kayn pɔsin de de sɛl in yon layf; bikɔs we i de alayv, i de trowe in bɔdi. 10 Dɔktɔ kin kɔt wan sik we dɔn te; ɛn ɛnibɔdi we go bi kiŋ tide tumara bambay go day.” 11 We pɔsin day, i go gɛt tin dɛn we de kech, animal dɛn, ɛn wom dɛn. 12 Di biginin fɔ prawd na we pɔsin kɔmɔt nia Gɔd, ɛn in at tɔn in bak pan di Wan we mek am. 13 Prawd na di biginin fɔ sin, ɛn ɛnibɔdi we gɛt am go tɔn dɔti tin dɛn we nɔ fayn, ɛn na dat mek PAPA GƆD briŋ ɔda bad bad tin dɛn pan dɛn ɛn pul dɛn kɔmɔt kpatakpata. 14 PAPA GƆD dɔn trowe di prins dɛn we prawd in tron dɛn, ɛn put di wan dɛn we ɔmbul insay dɛn ples. 15 PAPA GƆD dɔn pul di prawd neshɔn dɛn rut, ɛn plant di wan dɛn we nɔ gɛt wanwɔd na dɛn ples. 16 PAPA GƆD pul di neshɔn kɔntri dɛn, ɛn dɔnawe wit dɛn te di wɔl bigin. 17 I tek sɔm pan dɛn, ɛn dɔnawe wit dɛn, ɛn i dɔn mek dɛn nɔ de mɛmba dɛn na di wɔl. 18 Dɛn nɔ bin de mek prawd fɔ man dɛn, ɛn dɛn nɔ bin de vɛks bad bad wan fɔ di wan dɛn we uman bɔn. 19 Di wan dɛn we de fred Jiova na sid we nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn di wan dɛn we lɛk am na plant we gɛt ɔnɔ. di wan dɛn we nɔ de obe di lɔ dɛn, na sid we pɔsin kin ful. 20 Pan brɔda dɛn, di wan we de oba di edman gɛt ɔnɔ; na so di wan dɛn we de fred PAPA GƆD na in yay. 21 Fɔ fred PAPA GƆD go bifo bifo pɔsin gɛt pawa, bɔt fɔ rɔf ɛn prawd na fɔ lɔs am. 22 Ilɛksɛf i jɛntri, i gɛt ay pozishɔn, ɔ i po, dɛn glori na fɔ fred Jiova. 23 I nɔ fayn fɔ tek di po man we gɛt sɛns; ɛn i nɔ izi fɔ mek pɔsin we sin big big pɔsin.
24 Dɛn go ɔnɔ bigman dɛn, jɔj dɛn, ɛn pawaful pipul dɛn; bɔt stil, nɔbɔdi nɔ de we pas di wan we de fred PAPA GƆD. 25 Di wan dɛn we fri go du savant we gɛt sɛns, ɛn di wan we gɛt sɛns nɔ go vɛks we i chenj. 26 Nɔ mek sɛns pasmak we yu de du yu biznɛs; ɛn nɔ bost bɔt yusɛf di tɛm we yu de sɔfa. 27 Ɛnibɔdi we de wok tranga wan ɛn we gɛt bɔku tin fɔ du, bɛtɛ pas di wan we de bost bɔt insɛf ɛn we nɔ gɛt bɛtɛ tin fɔ it. 28 Mi pikin, ɔnɔ yu sol wit ɔmbul, ɛn gi am ɔnɔ akɔdin to di rɛspɛkt we i gɛt. 29 Udat go mek ɛnibɔdi we sin agens in yon sol, rayt? ɛn udat go ɔnɔ di wan we nɔ rɛspɛkt in yon layf? 30 Dɛn kin ɔnɔ po man fɔ di sɛns we i gɛt, ɛn dɛn kin ɔnɔ di jɛntriman fɔ di jɛntri we i gɛt. 31 Ɛnibɔdi we po, aw i go ɔnɔ am mɔ we i jɛntri? ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ jɛntri, i go mɔs bi se i po? CHAPTER 11 1 Sɛns de es pɔsin we nɔ gɛt wan valyu ɔp in ed ɛn mek i sidɔm wit bigman dɛn. 2 Nɔ prez pɔsin fɔ in fayn fayn tin dɛn; ɛn nɔ et pɔsin fɔ di we aw i luk na do. 3 Di bi smɔl pan dɛn kayn flay; bɔt in frut na di edman pan swit tin dɛn. 4 Nɔ bost bɔt yu klos ɛn klos we yu wɛr, ɛn nɔ es yusɛf ɔp di de we yu go gɛt ɔnɔ, bikɔs di tin dɛn we Jiova de du na wɔndaful tin, ɛn di tin dɛn we i de du wit mɔtalman ayd. 5 Bɔku kiŋ dɛn dɔn sidɔm na grɔn; ɛn wan we dɛn nɔ bin ɛva tink bɔt dɔn wɛr di krawn. 6 Bɔku pawaful man dɛn dɔn shem bad bad wan; ɛn dɛn kin gi di wan dɛn we gɛt ɔnɔ to ɔda pipul dɛn an. 7 Nɔ blem bifo yu chɛk di trut, ɔndastand fɔs, dɔn kɔrɛkt am. 8 Nɔ ansa bifo yu yɛri wetin de apin, ɛn nɔ ambɔg pipul dɛn we dɛn de tɔk. 9 Nɔ tray fɔ du sɔntin we nɔ gɛt fɔ du wit yu; ɛn nɔ sidɔm fɔ jɔj wit pipul dɛn we de sin. 10 Mi pikin, nɔ put an pan bɔku tin dɛn, bikɔs if yu put an pan bɔku tin, yu nɔ go bi pɔsin we nɔ du natin; ɛn if yu fala, yu nɔ go gɛt ɛnitin, ɛn yu nɔ go rɔnawe. 11 Wan de we de wok tranga wan, we de fil pen, ɛn we de rɔn kwik kwik wan, ɛn we de biɛn mɔ. 12 Wan ɔda wan de bak we de slo, we nid ɛp, we nɔ ebul fɔ du sɔntin, ɛn we ful-ɔp wit po; pan ɔl dat, PAPA GƆD in yay luk am fɔ gud, ɛn mek i kɔmɔt na in smɔl ples. 13 Ɛn i es in ed ɔp bikɔs i bin de sɔfa; so bɔku pipul dɛn we si am bin sɔprayz fɔ si am. 14 Na Jiova de gi wi prɔpati ɛn prɔblɛm, layf ɛn day, po ɛn jɛntri. 15 Na Jiova gɛt sɛns, no, ɛn ɔndastand di lɔ, na frɔm Jiova in lɔv ɛn we fɔ du gud wok. 16 Fɔ mek mistek ɛn daknɛs bigin wit pipul dɛn we de sin.
17 Jiova in gift de kɔntinyu fɔ de wit di wan dɛn we de du wetin Gɔd want, ɛn di gud we i lɛk de mek pipul dɛn gɛt bɔku prɔpati sote go. 18 Pɔsin de we kin jɛntri bay we i de tek tɛm ɛn pinch, ɛn dis na in pat pan in blɛsin. 19 We i se, “A dɔn gɛt rɛst, ɛn naw a go it mi prɔpati ɔltɛm.” ɛn pan ɔl dat, i nɔ no ustɛm go kam pan am, ɛn i fɔ lɛf dɛn tin dɛn de to ɔda pipul dɛn, ɛn day. 20 Yu fɔ tinap tranga wan pan yu agrimɛnt, ɛn no bɔt am, ɛn ol yu wok. 21 Una nɔ fɔ sɔprayz pan di tin dɛn we sina dɛn de du; bɔt abop pan di Masta, ɛn kɔntinyu fɔ wok tranga wan, bikɔs i izi fɔ PAPA GƆD in yay fɔ mek po pɔsin jɛntri wantɛm wantɛm. 22 Di Masta in blɛsin de pan di blɛsin we di wan dɛn we de fred Gɔd de gi, ɛn wantɛm wantɛm i de mek in blɛsin bɔku. 23 Nɔ se, “Us bɛnifit a go gɛt we a de wok? ɛn us gud tin dɛn a go gɛt afta dis? 24 Una nɔ tɔk bak se, “A gɛt tin fɔ it, ɛn a gɛt bɔku tin, ɛn us bad tin a go gɛt afta dis?” 25 Insay di de we tin go fayn, pɔsin kin fɔgɛt bɔt di prɔblɛm, ɛn di de we wi de sɔfa, wi nɔ go mɛmba di tin we go mek i gɛt mɔni igen. 26 I izi fɔ Jiova di de we i day fɔ blɛs pɔsin di we aw i de du tin. 27 We pɔsin de sɔfa fɔ wan awa, dat kin mek i fɔgɛt di gladi-at, ɛn we i dɔn, dɛn go no wetin i de du. 28 Una nɔ jɔj ɛnibɔdi we gɛt blɛsin bifo i day, bikɔs na in pikin dɛn go no am. 29 Nɔ briŋ ɔlman kam na yu os, bikɔs di pɔsin we de ful pɔsin gɛt bɔku tin fɔ du. 30 Jɔs lɛk aw pɔsin we prawd kin tek pat ɛn kip am na kech; ɛn lɛk spay, i de wach fɔ yu fɔdɔm. 31 I de wet, i de tɔn gud to bad, ɛn pan tin dɛn we pɔsin fɔ prez, i go blem yu. 32 Na spak faya de bɔn bɔku bɔku kol, ɛn pɔsin we sin de wet fɔ blɔd. 33 Una tek tɛm wit pɔsin we de du bad, bikɔs i de du bad; so dat i nɔ go briŋ dɔti we go de sote go pan yu. 34 Mek strenja kam na yu os, i go mɔna yu ɛn pul yu kɔmɔt na yu os. CHAPTER 12 1 We yu want fɔ du gud, no udat yu de du am to; so dɛn go tɛl yu tɛnki fɔ di bɛnifit dɛn we yu de du. 2 Du gud to di man we de fred Gɔd, ɛn yu go gɛt fɔ pe bak; ɛn if nɔto frɔm am, bɔt i kɔmɔt frɔm di Wan we de ɔp pas ɔlman. 3 No gud nɔ go ebul fɔ kam to di wan we de du bad ɔltɛm, ɔ di wan we nɔ de gi ɛp. 4 Gi pɔsin we de fred Gɔd, ɛn nɔ ɛp pɔsin we de sin. 5 Du gud to di wan we ɔmbul, bɔt nɔ gi to di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn nɔ gi am di bred, so dat i nɔ go ebul fɔ pas am, bikɔs if nɔto dat, yu go gɛt tu tɛm mɔ bad fɔ ɔl di gud tin dɛn we yu gɛt we dɛn du to am. 6 Di Wan we de ɔp pas ɔlman et di wan dɛn we de sin, i go blem di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn i go kip dɛn fɔ di pawaful de we dɛn go pɔnish dɛn.
7 Una gi to di gud wan, ɛn nɔ ɛp di pɔsin we de sin. 8 Wi nɔ go ebul fɔ no padi we i gɛt bɔku prɔpati, ɛn ɛnimi nɔ go ebul fɔ ayd we tin tranga. 9 We pɔsin go gɛt gud tin fɔ du, in ɛnimi dɛn go fil bad, bɔt we i sɔfa, in padi go lɛf. 10 Nɔ ɛva abop pan yu ɛnimi, bikɔs jɔs lɛk aw ayɛn de rɔsti, na so in wikɛd tin de rɔsti. 11 Pan ɔl we i put insɛf dɔŋ ɛn go kray, tek tɛm kia fɔ am ɛn tek tɛm wit am, ɛn yu go tan lɛk se yu dɔn was glas fɔ luk, ɛn yu go no se in rɔst nɔ dɔn was kpatakpata. 12 Nɔ put am nia yu, so dat we i dɔn pul yu kɔmɔt, i nɔ go tinap na yu ples; nɔ mek i sidɔm na yu raytan, so dat i nɔ go tray fɔ sidɔm na yu sidɔm ples, ɛn yu go mɛmba mi wɔd dɛn las las, ɛn dɛn nɔ go chuk yu wit am. 13 Udat go sɔri fɔ pɔsin we snek bit, ɔ ɛnibɔdi we kam nia wayl animal dɛn? 14 So ɛnibɔdi we go to pɔsin we de sin ɛn dɔti wit am bikɔs i sin, udat go sɔri fɔ am? 15 I go de wit yu fɔ sɔm tɛm, bɔt if yu bigin fɔdɔm, i nɔ go de te. 16 Ɛnimi kin tɔk swit wit in lip, bɔt insay in at i kin tink bɔt aw fɔ trowe yu na ol, i go kray wit in yay, bɔt if i fɛn chans, i nɔ go satisfay wit blɔd. 17 If prɔblɛm kam pan yu, yu go si am de fɔs; ɛn pan ɔl we i de mek lɛk se i de ɛp yu, i go put yu dɔŋ. 18 I go shek in ed, klap in an, ɛn wispa bɔku, ɛn chenj in fes.
16 Ɔlman kin jɔyn an fɔ du wetin i want, ɛn pɔsin go kɔntinyu fɔ de wit am. 17 Us padi biznɛs wit di wulf ɛn di ship? so di pɔsin we de sin wit di wan dɛn we de fred Gɔd. 18 Us agrimɛnt de bitwin di hayna ɛn dɔg? ɛn us pis de bitwin di jɛntriman ɛn di po pipul dɛn? 19 Jɔs lɛk aw wayl dɔnki tan lɛk layɔn in animal dɛn na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ it, na so di jɛntriman dɛn kin it di po wan dɛn. 20 Jɔs lɛk aw di wan dɛn we prawd et pɔsin we ɔmbul, na so di jɛntriman et di po wan. 21 Wan jɛntriman we bigin fɔ fɔdɔm, in padi dɛn de ol am ɔp, bɔt po man we de dɔŋ, in padi dɛn kin trowe am. 22 We jɛntriman fɔdɔm, i gɛt bɔku pipul dɛn we de ɛp am, i de tɔk tin dɛn we nɔ fɔ tɔk bɔt, bɔt stil pipul dɛn de tɔk se i de du wetin rayt. i bin de tɔk wit sɛns, ɛn i nɔ bin ebul fɔ gɛt ples. 23 We jɛntriman de tɔk, ɔlman kin ol in tɔŋ, ɛn luk wetin i de tɔk, dɛn kin prez am to di klawd. ɛn if i stɔp, dɛn go ɛp fɔ pul am kɔmɔt. 24 Pɔsin we nɔ gɛt sin, jɛntri gud fɔ am, ɛn po na bad tin fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 25 Mɔtalman in at kin chenj in fes, ilɛksɛf na fɔ gud ɔ fɔ bad. 26 We pɔsin in fes gladi, i de sho se pɔsin gɛt bɔku tin fɔ it; ɛn fɔ fɛn parebul na wok we de mek pɔsin taya na in maynd.
CHAPTER 13
CHAPTER 14
1 Ɛnibɔdi we tɔch pitch go dɔti wit am; ɛn ɛnibɔdi we gɛt padi biznɛs wit prawd man go tan lɛk am. 2 Nɔ lod yusɛf pas yu pawa we yu de alayv; ɛn nɔ gɛt wanwɔd wit pɔsin we gɛt pawa ɛn jɛntri pas yu, bikɔs aw di ketul ɛn di dɔti pɔt gri togɛda? bikɔs if dɛn bit di wan pan di ɔda wan, i go brok. 3 Di jɛntriman dɔn du bad, bɔt i de trɛtin am. 4 If yu de fɔ in bɛnifit, i go yuz yu, bɔt if yu nɔ gɛt natin, i go lɛf yu. 5 If yu gɛt ɛnitin, i go liv wit yu. 6 If i nid yu, i go ful yu, smayl to yu, ɛn mek yu gɛt op; i go tɔk to yu fayn, ɛn se, “Wetin yu want?” 7 Ɛn i go shem yu bay in it, te i drɔ yu dray tu ɔ tri tɛm, ɛn las las i go laf yu fɔ provok afta dat, we i si yu, i go lɛf yu, ɛn shek in ed pan yu. 8 Tek tɛm mek dɛn nɔ ful yu ɛn mek yu nɔ gɛt gladi at. 9 If pawaful man invayt yu, pul yusɛf kɔmɔt, ɛn i go invayt yu mɔ. 10 Nɔ prɛs am, so dat dɛn nɔ go put yu bak; nɔ tinap fa, so dat dɛn nɔ go fɔgɛt yu. 11 Nɔ mek yu ikwal to am we yu de tɔk, ɛn nɔ biliv di plɛnti wɔd dɛn we i de tɔk, bikɔs i go tɛmpt yu wit bɔku tɔk, ɛn i go smayl to yu, i go pul yu sikrit dɛn. 12 Bɔt i go kruk yu wɔd dɛn, ɛn i nɔ go sɔri fɔ du yu bad ɛn put yu na jel. 13 Una tek tɛm wach ɛn tek tɛm, bikɔs yu de waka pan denja fɔ lɛ dɛn pul yu kɔmɔt, we yu yɛri dɛn tin ya, wek we yu de slip. 14 Lɛk di Masta ɔl yu layf, ɛn kɔl am fɔ sev yu. 15 Ɛni animal lɛk in kɔmpin, ɛn ɛnibɔdi lɛk in kɔmpin.
1 Blɛsin fɔ di pɔsin we nɔ slip wit in mɔt ɛn we nɔ chuk bɔku bɔku sin dɛn. 2 Blɛsin de fɔ di wan we in kɔnshɛns nɔ kɔndɛm am, ɛn we nɔ fɔdɔm pan in op fɔ di Masta. 3 Jɛntri nɔ fayn fɔ pɔsin we de du bad, ɛn wetin pɔsin we de jɛlɔs fɔ du wit mɔni? 4 Ɛnibɔdi we de gɛda tin dɛn bay we i de ful in yon layf, de gɛda fɔ ɔda pipul dɛn, we go spɛnd in prɔpati wit fɛtfɛt. 5 Ɛnibɔdi we de du bad to insɛf, udat i go du gud to? i nɔ fɔ gladi fɔ di tin dɛn we i gɛt. 6 Nɔbɔdi nɔ de we bad pas di wan we de jɛlɔs insɛf; ɛn dis na fɔ pe bak fɔ in wikɛdnɛs. 7 Ɛn if i du gud, i nɔ want fɔ du am; ɛn las las, i go tɔk bɔt in wikɛd tin. 8 Di man we de jɛlɔs gɛt wikɛd yay; i de tɔn in fes, ɛn i de mek pipul dɛn nɔ gɛt wan rɛspɛkt. 9 Pɔsin we want ɔltin in yay nɔ de satisfay wit in pat; ɛn di bad tin we wikɛdman de du de dray in sol. 10 Wikɛd yay kin jɛlɔs in bred, ɛn i kin bi nigad na in tebul. 11 Mi pikin, du gud to yusɛf akɔdin to wetin yu ebul, ɛn gi Jiova in sakrifays we i fɔ gɛt. 12 Mɛmba se day nɔ go te fɔ kam, ɛn dɛn nɔ tɛl yu di agrimɛnt bɔt di grev. 13 Du gud to yu padi bifo yu day, ɛn es yu an ɛn gi am akɔdin to wetin yu ebul. 14 Nɔ ful yusɛf fɔ di gud de, ɛn nɔ mek gud tin we yu want pas yu.
15 Yu nɔ tink se yu fɔ lɛf yu prɔblɛm to ɔda pɔsin? ɛn yu wok fɔ sheb wit lɔt? 16 Gi, tek, ɛn mek yu sol oli; bikɔs nɔbɔdi nɔ de luk fɔ fayn fayn tin dɛn na di grev. 17 Ɔl mɔtalman kin ol lɛk klos, bikɔs di agrimɛnt frɔm di biginin na se: “Yu go day.” 18 Jɔs lɛk di grɔn lif dɛn we de na tik tik, sɔm kin fɔdɔm, ɛn sɔm kin gro; na so di jɛnɛreshɔn we gɛt bɔdi ɛn blɔd de, wan de dɔn, ɛn ɔda wan de bɔn. 19 Ɛni wok de rɔtin ɛn dɔnawe wit am, ɛn di pɔsin we de wok de go wit am. 20 Di pɔsin we de tink gud wan bɔt gud tin dɛn wit sɛns, ɛn we de tink bɔt oli tin dɛn bay we i de ɔndastand, go gɛt blɛsin. 21 Ɛnibɔdi we de tink bɔt in we na in at, go ɔndastand in sikrit dɛn bak. 22 Una fala am lɛk pɔsin we de tray fɔ fɛn am, ɛn ledɔm na in rod. 23 Ɛnibɔdi we de prich na in winda dɛn fɔ lisin bak na in domɔt dɛn. 24 Ɛnibɔdi we de nia in os fɔ tay pin na in wɔl dɛn bak. 25 I go mek in tɛnt nia am, ɛn i go slip na ples usay gud tin de. 26 I go put in pikin dɛn ɔnda di say we i de ayd, ɛn i go de ɔnda in branch dɛn. 27 Na in go kɔba am wit faya, ɛn i go de insay in glori. CHAPTER 15 1 Ɛnibɔdi we de fred Jiova go du gud, ɛn ɛnibɔdi we no di Lɔ go gɛt am. 2 I go mit am lɛk mama ɛn tek am lɛk uman we mared to vajin. 3 I go gi am di bred we go mek i ɔndastand, ɛn gi am di wata we gɛt sɛns fɔ drink. 4 I go stɔp pan am, ɛn i nɔ go muf; ɛn dɛn go abop pan am, ɛn dɛn nɔ go shem. 5 I go es am ɔp pas in neba dɛn, ɛn i go opin in mɔt midul di kɔngrigeshɔn. 6 I go gɛt gladi-at ɛn krawn we go mek i gladi, ɛn di uman go mek i gɛt nem we go de sote go. 7 Bɔt pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns nɔ go ebul fɔ mit am, ɛn pipul dɛn we de sin nɔ go si am. 8 I nɔ de mek prawd fa fawe, ɛn man dɛn we de lay nɔ go ebul fɔ mɛmba am. 9 I nɔ fayn fɔ prez pɔsin we sin, bikɔs nɔto PAPA GƆD sɛn am. 10 Dɛn go prez Gɔd wit sɛns, ɛn Jiova go mek di prez go bifo. 11 Nɔ se, ‘Na di Masta mek a fɔdɔm, bikɔs yu nɔ fɔ du di tin dɛn we i et. 12 Nɔ se, ‘Na in mek a mek mistek, bikɔs i nɔ nid di pɔsin we sin. 13 PAPA GƆD et ɔl di tin dɛn we wi kin du; ɛn di wan dɛn we de fred Gɔd nɔ lɛk am. 14 Na in mek mɔtalman frɔm di biginin, ɛn lɛf am na in an fɔ in advays; 15 If yu want, fɔ fala di lɔ dɛn ɛn du wetin yu want fɔ fetful.
16 I dɔn put faya ɛn wata bifo yu, es yu an fɔ no if yu want. 17 Bifo mɔtalman gɛt layf ɛn day; ɛn if i lɛk am, dɛn go gi am am. 18 Di Masta in sɛns bɔku, i gɛt pawa ɛn i de si ɔltin. 19 Ɛn in yay de pan di wan dɛn we de fred am, ɛn i no ɔltin we mɔtalman de du. 20 I nɔ tɛl ɛnibɔdi fɔ du bad, ɛn i nɔ gi ɛnibɔdi laysens fɔ sin. CHAPTER 16 1 Una nɔ want bɔku pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɛnifit, ɛn una nɔ fɔ gladi fɔ bɔy pikin dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 2 Pan ɔl we dɛn bɔku, nɔ gladi fɔ dɛn, pas nɔmɔ una fred Jiova. 3 Nɔ abop pan dɛn layf ɛn nɔ rɛspɛkt dɛn bɔku bɔku pipul dɛn, bikɔs pɔsin we de du wetin rayt bɛtɛ pas wan tawzin; ɛn i bɛtɛ fɔ day we yu nɔ gɛt pikin, pas fɔ gɛt di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want. 4 Di wan we gɛt sɛns go ful-ɔp di siti, bɔt di wikɛd pipul dɛn fambul dɛn go pwɛl kwik kwik wan. 5 Bɔku pan dɛn kayn tin ya a dɔn si wit mi yay, ɛn mi yes dɔn yɛri tin dɛn we pas dɛn tin ya. 6 Faya go bɔn na di kɔngrigeshɔn fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want; ɛn insay wan neshɔn we tɔn agens Gɔd, dɛn kin bɔn wamat. 7 I nɔ bin gɛt kol at to di ol jayant dɛn, we bin fɔdɔm bikɔs dɛn nɔ gɛt sɛns. 8 I nɔ bin sɔri fɔ di ples usay Lɔt bin de, bɔt i et dɛn bikɔs dɛn prawd. 9 I nɔ bin sɔri fɔ di pipul dɛn we bin dɔn day, we dɛn bin dɔn sin. 10 Nɔto di siks ɔndrɛd, tawzin pipul dɛn we bin de waka na fut, we bin gɛda wit at at. 11 Ɛn if pɔsin we stif nɛk de bitwin di pipul dɛn, i go wɔndaful if i rɔnawe we dɛn nɔ pɔnish am, bikɔs sɔri-at ɛn vɛksteshɔn de wit am. i gɛt pawa fɔ fɔgiv, ɛn fɔ tɔn pɔsin we nɔ gladi. 12 Jɔs lɛk aw in sɔri-at de bɔku, na so i de kɔrɛkt pɔsin, i de jɔj pɔsin akɔdin to wetin i de du 13 Di pɔsin we de sin nɔ go ebul fɔ rɔnawe wit di tin dɛn we i dɔn tif, ɛn di pɔsin we de du wetin Gɔd want nɔ go ebul fɔ bia. 14 Una mek ples fɔ ɛni wok we gɛt sɔri-at, bikɔs ɔlman go fɛn di tin dɛn we i de du. 15 Jiova mek Fɛro tranga, so dat i nɔ go no am, so dat di wɔl go no di pawa we i de du. 16 Ɔlman we Gɔd mek de sho se i gɛt sɔri-at; ɛn i dɔn separet in layt frɔm di daknɛs wit wan adamant. 17 Yu nɔ se, ‘A go ayd misɛf frɔm Jiova. Dɛn nɔ go mɛmba mi wit bɔku pipul dɛn, bikɔs wetin na mi sol pan bɔku bɔku tin dɛn we nɔ gɛt ɛnd? 18 Luk, di ɛvin, di ɛvin na ɛvin, di dip dip ɛn di wɔl, ɛn ɔl di tin dɛn we de de, go muf we i go kam fɛn am. 19 Di mawnten dɛn ɛn di fawndeshɔn dɛn na di wɔl kin shek shek we Jiova de luk dɛn. 20 Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ tink bɔt dɛn tin ya di rayt we, ɛn udat go ebul fɔ tink bɔt in we?
21 Na big big briz we nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ si, bikɔs bɔku pan in wok dɛn de ayd. 22 Udat go ebul fɔ tɔk bɔt wetin i de du fɔ mek i du wetin rayt? ɔ udat go ebul fɔ bia dɛn? bikɔs in agrimɛnt de fa, ɛn di tɛst fɔ ɔltin de dɔn. 23 Ɛnibɔdi we nɔ gɛt sɛns go tink bɔt fɔ natin, ɛn pɔsin we nɔ gɛt sɛns we de mek mistek de tink se i nɔ gɛt sɛns. 24 Mi pikin, lisin to mi, lan no, ɛn mak mi wɔd wit yu at. 25 A go sho di tichin dɛn we a gɛt wet, ɛn tɔk bɔt di tin dɛn we i no di rayt we. 26 Jiova in wok na jɔjmɛnt frɔm di biginin, ɛn frɔm di tɛm we i mek am, i de pul di pat dɛn pan am. 27 I de mek in wok fayn sote go, ɛn na in an de bifo pan dɛn te to ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn. 28 Nɔn pan dɛn nɔ de ambɔg ɔda pɔsin, ɛn dɛn nɔ go ɛva obe in wɔd. 29 Afta dat, Jiova luk di wɔl ɛn ful-ɔp am wit in blɛsin dɛn. 30 I dɔn kɔba di fes wit ɔlkayn tin we gɛt layf; ɛn dɛn go kam bak insay de bak. CHAPTER 17 1 PAPA GƆD mek mɔtalman na di wɔl ɛn tɔn am bak. 2 I gi dɛn smɔl dez, i gi dɛn shɔt tɛm, ɛn i gi dɛn pawa bak oba di tin dɛn we de insay de. 3 I gi dɛn trɛnk fɔ dɛnsɛf, ɛn mek dɛn lɛk aw i tan. 4 Ɛn mek ɔlman fred mɔtalman, ɛn gi am pawa oba animal ɛn bɔd dɛn. 5 Dɛn bin gɛt di yus fɔ di fayv wok dɛn we Jiova de du, ɛn na di nɔmba siks ples i gi dɛn ɔndastandin, ɛn insay di sɛvin tɔk, i gi dɛn pɔsin we de ɛksplen di tin dɛn we dɛn de tink bɔt. 6 Di advays, in langwej, in yay, yes, ɛn at bin mek dɛn ɔndastand. 7 I mek dɛn no wetin fɔ ɔndastand, ɛn sho dɛn gud ɛn bad. 8 I put in yay pan dɛn at, so dat i go sho dɛn di big big tin dɛn we i de du. 9 I gi dɛn glori fɔ di wɔndaful tin dɛn we i de du sote go, so dat dɛn go ɔndastand wetin i de du. 10 Ɛn di wan dɛn we dɛn dɔn pik go prez in oli nem. 11 Apat frɔm dis, i gi dɛn no, ɛn di lɔ we de gi layf fɔ bi ɛritij. 12 I mek agrimɛnt wit dɛn we go de sote go ɛn sho dɛn aw i de jɔj. 13 Dɛn yay si in glori, ɛn dɛn yes yɛri in glori vɔys. 14 I tɛl dɛn se: “Una tek tɛm wit ɔl di tin dɛn we nɔ rayt; ɛn i gi ɛnibɔdi lɔ bɔt in neba. 15 Dɛn we de bifo am sote go, ɛn dɛn nɔ go ayd am na in yay. 16 Ɛnibɔdi de du bad frɔm we i yɔŋ; ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ mek dɛnsɛf gɛt bɔdi at fɔ ston. 17 We di neshɔn dɛn na di wan ol wɔl sheb, i put wan rula oba ɔl di pipul dɛn; bɔt Izrɛl na PAPA GƆD in pat. 18 We i bi in fɔs pikin, i de kia fɔ am wit kɔrɛkt we i de gi am di layt we i lɛk, i nɔ de lɛf am. 19 So ɔl di tin dɛn we dɛn de du tan lɛk di san we de bifo am, ɛn in yay de luk dɛn we ɔltɛm.
20 Nɔn pan di bad tin dɛn we dɛn de du nɔ de ayd frɔm am, bɔt ɔl dɛn sin dɛn de bifo Jiova 21 Bɔt Jiova bin gɛt sɔri-at ɛn i bin no di we aw i de wok, i nɔ lɛf dɛn ɔ lɛf dɛn, bɔt i nɔ bin sɔri fɔ dɛn. 22 Di gift we pɔsin de gi na lɛk sayn to am, ɛn i go kip di gud tin dɛn we mɔtalman de du lɛk apul na in yay, ɛn mek in bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn ripɛnt. 23 Afta dat, i go grap ɛn blɛs dɛn, ɛn pe dɛn blɛsin pan dɛn ed. 24 Bɔt to di wan dɛn we ripɛnt, i alaw dɛn fɔ kam bak, ɛn kɔrej di wan dɛn we nɔ peshɛnt. 25 Go bak to PAPA GƆD ɛn lɛf yu sin dɛn, mek yu pre bifo in fes, ɛn nɔ mek yu vɛks smɔl. 26 Una tɔn bak to di wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn lɛf fɔ du bad, bikɔs i go kɛr yu kɔmɔt na dak ɛn go na di layt we de mek yu gɛt wɛlbɔdi, ɛn yu go et bad bad tin dɛn. 27 Udat go prez di Wan we de ɔp pas ɔlman na di grev, instead fɔ di wan dɛn we de alayv ɛn tɛl tɛnki? 28 We pɔsin we dɔn day, tɛl tɛnki, i de day lɛk pɔsin we nɔ de. 29 Di Masta we na wi Gɔd in sɔri-at ɛn in sɔri-at fɔ di wan dɛn we de tɔn to am fɔ oli! 30 Ɔltin nɔ go ebul fɔ de insay mɔtalman, bikɔs mɔtalman pikin nɔ de day. 31 Wetin brayt pas di san? bɔt stil di layt we de pan am nɔ de wok igen; ɛn bɔdi ɛn blɔd go imajin bad. 32 I de si di pawa we di ay ay ples na ɛvin gɛt; ɛn ɔl mɔtalman na jɔs dɔti ɛn ashis. CHAPTER 18 1 Di wan we de liv sote go, Na in mek ɔltin. 2 Na di Masta nɔmɔ de du wetin rayt, ɛn nɔbɔdi nɔ de pas in. 3 Na in de rul di wɔl wit in an, ɛn ɔltin de obe wetin i want, bikɔs na in na di Kiŋ fɔ ɔlman, ɛn na in pawa de sheb oli tin dɛn bitwin dɛn frɔm dɔti tin dɛn. 4 Udat i gi pawa fɔ tɔk bɔt wetin i de du? ɛn udat go no di fayn fayn tin dɛn we i de du? 5 Udat go kɔnt di trɛnk we in bigman gɛt? ɛn udat go tɛl in sɔri-at? 6 As fɔ di wɔndaful wok dɛn we Jiova de du, dɛn nɔ go tek natin pan dɛn, ɛn dɛn nɔ go put ɛnitin pan dɛn, ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ no usay dɛn de. 7 We pɔsin dɔn du, i kin bigin; ɛn we i lɛf fɔ go, na da tɛm de i go dawt. 8 Wetin na mɔtalman ɛn usay i de sav? wetin na in gud, ɛn wetin na in bad? 9 Di nɔmba fɔ pɔsin we de de, na wan ɔndrɛd ia. 10 I tan lɛk wan drop wata we de go na di si, ɛn ston we gɛt grɔn we yu kɔmpia am to di san. na so wan tawzin ia de te to di de dɛn we go de sote go. 11 So Gɔd de peshɛnt wit dɛn, ɛn i de sɔri fɔ dɛn. 12 I si ɛn si se dɛn ɛnd na bad tin; na dat mek i mek in sɔri-at bɔku. 13 Mɔtalman de sɔri fɔ in kɔmpin; bɔt PAPA GƆD in sɔri-at de pan ɔlman, i de kɔrɛkt, ɛn mɛn, ɛn tich ɛn briŋ bak in ship dɛn lɛk shɛpad. 14 I de sɔri fɔ di wan dɛn we de kɔrɛkt dɛn ɛn we de tray tranga wan fɔ du wetin i tɛl dɛn fɔ du.
15 Mi pikin, nɔ pwɛl di gud tin dɛn we yu de du, ɛn nɔ yuz wɔd dɛn we nɔ fayn we yu de gi ɛnitin. 16 Yu tink se di dyu nɔ go mek di ples wam? so wan wɔd bɛtɛ pas gift. 17 Luk, yu tink se wɔd bɛtɛ pas gift? bɔt dɛn ɔl tu de wit man we gɛt sɔri-at. 18 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns go kɔndɛm am, ɛn gift we di wan we de jɛlɔs de gi, i go dɔnawe wit in yay. 19 Lan bifo yu tɔk, ɛn yuz bɔdi ɔ ɛnitɛm we yu sik. 20 Bifo jɔjmɛnt, chɛk yusɛf, ɛn di de we dɛn go kam fɛn yu, dɛn go sɔri fɔ yu. 21 Put yusɛf dɔŋ bifo yu sik, ɛn di tɛm we yu de sin, sho se yu dɔn ripɛnt. 22 Nɔ mek natin nɔ ambɔg yu fɔ pe di prɔmis we yu dɔn prɔmis di rayt tɛm, ɛn nɔ fɔ de te yu day fɔ mek dɛn se yu de du wetin rayt. 23 Bifo yu pre, rɛdi yusɛf; ɛn nɔ tan lɛk pɔsin we de tɛmpt Jiova. 24 Tink bɔt di vɛksteshɔn we go kam we di ɛnd dɔn, ɛn di tɛm we i go tɔn in bak pan di blɛsin, we i go tɔn in fes. 25 We yu gɛt tin fɔ it, mɛmba di tɛm we yu angri, ɛn we yu jɛntri, tink bɔt po ɛn nid. 26 Frɔm mɔnin te ivintɛm, di tɛm kin chenj, ɛn i nɔ tu te, ɔltin kin apin bifo Jiova. 27 Pɔsin we gɛt sɛns go fred ɔltin, ɛn di de we i sin, i go tek tɛm we i nɔ du bad, bɔt pɔsin we nɔ gɛt sɛns nɔ go de du wetin i want. 28 Ɛnibɔdi we gɛt sɛns no sɛns, ɛn i go prez di wan we fɛn am. 29 Di wan dɛn we gɛt sɛns fɔ tɔk, dɛnsɛf bigin fɔ gɛt sɛns ɛn tɔk fayn fayn parebul dɛn. 30 Nɔ go du wetin yu want, bɔt nɔ du wetin yu want. 31 If yu gi yu sol di tin dɛn we i want, i go mek yu laf to yu ɛnimi dɛn we de tɔk bad bɔt yu. 32 Una nɔ gladi fɔ gladi pasmak, ɛn una nɔ fɔ tay pan am. 33 Nɔ mek yu bi pɔsin we de beg we yu de lɛnt mɔni, we yu nɔ gɛt natin na yu pɔs. CHAPTER 19 1 Pɔsin we de wok tranga wan we A dɔn drɔnk nɔ go jɛntri, ɛn ɛnibɔdi we de tek smɔl smɔl tin dɛn go fɔdɔm smɔl smɔl. 2 Wayn ɛn uman go mek man dɛn we gɛt sɛns fɔdɔm, ɛn ɛnibɔdi we de fala raregal go bi pɔsin we nɔ de tink gud wan. 3 Mɔt ɛn wom go gɛt am fɔ bi ɛritij, ɛn dɛn go tek pɔsin we gɛt maynd. 4 Ɛnibɔdi we rɔsh fɔ gi prez, nɔ gɛt bɛtɛ maynd; ɛn ɛnibɔdi we sin go du bad to in yon sol. 5 Ɛnibɔdi we gladi fɔ wikɛd tin, dɛn go kɔndɛm am, bɔt ɛnibɔdi we nɔ gri fɔ du wetin i want, na in krawn na in layf. 6 Ɛnibɔdi we ebul fɔ rul in langwej go liv witout fɛt-fɛt; ɛn ɛnibɔdi we et fɔ tɔk bad, nɔ go gɛt bɛtɛ bad tin. 7 Nɔ rɛdi to ɔda pɔsin wetin dɛn tɛl yu fɔ du, ɛn yu nɔ go wɔs pas dat. 8 Ilɛksɛf na to padi ɔ ɛnimi, nɔ tɔk bɔt ɔda pipul dɛn layf; ɛn if yu ebul fɔ du sɔntin we yu nɔ du natin, nɔ sho dɛn.
9 I yɛri ɛn wach yu, ɛn we tɛm rich, i go et yu. 10 If yu yɛri wɔd, lɛ i day wit yu; ɛn gɛt maynd, i nɔ go bɔs yu. 11 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns kin bɔn wit wɔd, lɛk uman we de bɔn pikin. 12 Jɔs lɛk aro we de stik na pɔsin in shɔl, na so wan wɔd de insay pɔsin we nɔ gɛt sɛns. 13 Advays yu padi, i go bi se i nɔ du am, ɛn if i dɔn du am, i nɔ fɔ du am igen. 14 Advays yu padi, i go bi se i nɔ tɔk am. 15 Advays yu padi, bikɔs bɔku tɛm i de tɔk bad bɔt Gɔd, ɛn nɔ biliv ɛni stori. 16 Wan de we de slip na in tɔk, bɔt nɔ de kɔmɔt na in at; ɛn udat na di wan we nɔ du bad wit in tɔŋ? 17 Admɔs yu neba bifo yu trɛtin am; ɛn nɔ vɛks, una gi ples to di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman gɛt. 18 Fɔ fred Jiova na di fɔs tin we i fɔ du fɔ mek i gladi fɔ am, ɛn sɛns de mek i lɛk am. 19 Fɔ no bɔt Jiova in lɔ dɛn na di tichin we de gi layf, ɛn di wan dɛn we de du wetin i gladi go gɛt di frut we de kɔmɔt pan di tik we nɔ de day. 20 Fɔ fred Jiova na ɔltin we gɛt sɛns; ɛn insay ɔl di sɛns, na fɔ du wetin di lɔ se, ɛn fɔ no se i ebul fɔ du ɔltin. 21 If slev tɛl in masta se, ‘A nɔ go du wetin yu want. pan ɔl we afta dat i du am, i kin vɛks pan di wan we de gi am tin fɔ it. 22 Fɔ no bɔt wikɛd tin nɔto sɛns, ɛn ɛni tɛm nɔto fɔ tink gud wan we di wan dɛn we de sin de gi advays. 23 Wikɛd tin de, ɛn di sem tin we dɛn et de; ɛn fulman de we nɔ gɛt sɛns. 24 Ɛnibɔdi we nɔ gɛt bɛtɛ sɛns ɛn we de fred Gɔd bɛtɛ pas pɔsin we gɛt bɔku sɛns ɛn we nɔ de fala di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman in lɔ. 25 Wan fayn fayn tin de we dɛn kin yuz fɔ mek sɛns, ɛn di sem tin we nɔ rayt; ɛn wan de we de tɔn in bak pan di we aw i de jɔj; ɛn wan man we gɛt sɛns de we de jɔj pɔsin we de du wetin rayt. 26 Wan wikɛd man de we de hang in ed dɔŋ wit sɔri-at; bɔt insay in at, i ful-ɔp wit ful, . 27 I go trowe in fes dɔŋ ɛn mek lɛk se i nɔ yɛri. 28 Ɛn if i nɔ gɛt pawa i nɔ ebul fɔ sin, we i gɛt chans i go du bad. 29 We yu mit am, yu go no pɔsin bay di we aw i luk, ɛn di pɔsin we gɛt sɛns bay in fes. 30 Di klos we pɔsin de wɛr, we i de laf pasmak, ɛn di we aw i de waka, de sho wetin i bi. CHAPTER 20 1 Sɔmbɔdi de kɔrɛkt in tɔŋ ɛn i gɛt sɛns. 2 I bɛtɛ fɔ kɔrɛkt pɔsin pas fɔ vɛks sikrit wan, ɛn ɛnibɔdi we tɔk bɔt in fɔlt go sev frɔm bad bad tin. 3 We dɛn kɔrɛkt yu, i rili fayn fɔ sho se yu dɔn ripɛnt! bikɔs na so yu go rɔnawe pan sin we yu want fɔ sin. 4 Jɔs lɛk aw bigman kin want fɔ pwɛl vajin; na so di wan we de jɔj pɔsin wit fɛt-fɛt. 5 Wan de we nɔ de tɔk natin ɛn we dɛn de si se i gɛt sɛns, ɛn ɔda wan de we de tɔk bɔku bɔku tin dɛn, de mek pipul dɛn et am.
6 Sɔmbɔdi kin ol in tɔŋ bikɔs i nɔ gɛt fɔ ansa, ɛn sɔm kin sɛt mɔt bikɔs i no in tɛm. 7 Pɔsin we gɛt sɛns go ol in tɔŋ te i si chans, bɔt pɔsin we de tɔk ɛn fulman nɔ go tek tɛm. 8 Dɛn go et ɛnibɔdi we de yuz bɔku wɔd dɛn; ɛn ɛnibɔdi we gɛt pawa fɔ insɛf, dɛn go et am. 9 Sinman de we de du gud tin fɔ du bad; ɛn bɛnifit de we kin tɔn to lɔs. 10 Wan gift de we nɔ go bɛnifit yu; ɛn gift de we in blɛsin na tu tɛm. 11 Pɔsin kin put pɔsin dɔŋ bikɔs i gɛt glori; ɛn na de we de es in ed ɔp frɔm wan ples we nɔ gɛt wan valyu. 12 Pɔsin de we de bay bɔku fɔ smɔl, ɛn pe bak sɛvin tɛm. 13 Pɔsin we gɛt sɛns de yuz in wɔd dɛn fɔ mek pipul dɛn lɛk am. 14 Di gift we fulman gi nɔ go ɛp yu we yu gɛt am; ɛn nɔto di wan we de jɛlɔs fɔ di tin we i nid, bikɔs i de wet fɔ gɛt bɔku tin fɔ wan pɔsin. 15 I de gi smɔl, ɛn i de kɔs bɔku; i de opin in mɔt lɛk pɔsin we de kray; tide i de lɛnt mɔni, ɛn tumara i go aks am bak. 16 Di fulman se: “A nɔ gɛt padi, a nɔ de tɛl tɛnki fɔ ɔl di gud tin dɛn we a de du, ɛn di wan dɛn we de it mi bred de tɔk bad bɔt mi.” 17 Bɔku tɛm, ɛn bɔku pipul dɛn go laf am fɔ provok am! bikɔs i nɔ no gud gud wan wetin i fɔ gɛt; ɛn ɔltin na wan to am lɛk se i nɔ gɛt am. 18 Fɔ slip na rod bɛtɛ pas fɔ slip wit yu tɔŋ, so di wikɛd wan go fɔdɔm kwik kwik wan. 19 Wan stori we nɔ gɛt sizin go de na di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns in mɔt ɔltɛm. 20 Dɛn nɔ go gri fɔ gi sɛns sɛnt we i kɔmɔt na fulman in mɔt; bikɔs i nɔ go tɔk am insay di rayt tɛm. 21 Sɔmbɔdi de we nɔ ebul fɔ sin bikɔs i nɔ ebul fɔ sin, ɛn we i rɛst, i nɔ go wɔri. 22 Pɔsin de we de shem fɔ pwɛl in yon layf, ɛn we i gri wit pipul dɛn, i de pwɛl insɛf. 23 Wan de we de shem fɔ prɔmis in padi ɛn mek i bi in ɛnimi fɔ natin. 24 Lay na dɔti dɔti tin we pɔsin kin du, bɔt i kin de na pɔsin we nɔ lan buk ɔltɛm. 25 Tifman bɛtɛ pas pɔsin we dɔn yus fɔ lay, bɔt dɛn ɔl tu go pwɛl dɛn prɔpati. 26 Di we aw pɔsin we de lay kin biev nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn in shem kin de wit am ɔltɛm. 27 Pɔsin we gɛt sɛns go ɔnɔ insɛf wit in wɔd dɛn, ɛn ɛnibɔdi we gɛt sɛns go mek bigman dɛn gladi. 28 Ɛnibɔdi we de wok na in land go mek in bɔku bɔku tin dɛn bɔku, ɛn ɛnibɔdi we lɛk bigman dɛn go fɔgiv fɔ in sin. 29 Prɛzɛnt ɛn gift dɛn kin mek pɔsin we gɛt sɛns in yay blaynd, ɛn stɔp in mɔt we i nɔ ebul fɔ kɔrɛkt am. 30 Sɛns we ayd ɛn jɛntri we dɛn dɔn gɛda, us bɛnifit dɛn ɔl tu de du? 31 Pɔsin we ayd in fulish tin bɛtɛ pas pɔsin we ayd in sɛns. 32 If pɔsin peshɛnt fɔ luk fɔ di Masta bɛtɛ pas di wan we de liv in layf we nɔ gɛt pɔsin we de gayd am.
CHAPTER 21 1 Mi pikin, yu dɔn sin? nɔ du dat igen, bɔt aks fɔ fɔgiv yu fɔ di sin dɛn we yu bin dɔn du trade. 2 Una rɔnawe pan sin lɛk snek in fes, bikɔs if yu kam nia am tumɔs, i go bit yu. 3 Ɔl di bad tin dɛn we pɔsin de du tan lɛk sɔd we gɛt tu ed, we nɔ go ebul fɔ mɛn di wund dɛn. 4 If pɔsin fred ɛn du bad, i go pwɛl jɛntri, ɛn na so di prawd pipul dɛn os go pwɛl. 5 We po pɔsin pre na in mɔt, i kin rich na Gɔd in yes, ɛn in jɔjmɛnt kin kam kwik kwik wan. 6 Ɛnibɔdi we et fɔ lɛ dɛn kɔrɛkt am, de na di we aw pipul dɛn we de sin de du am, bɔt ɛnibɔdi we de fred Jiova go ripɛnt frɔm in at. 7 Dɛn sabi pɔsin we sabi tɔk fayn fayn wan fa fawe; bɔt pɔsin we gɛt sɛns kin no we i slip. 8 Ɛnibɔdi we de bil in os wit ɔda pipul dɛn mɔni tan lɛk pɔsin we de gɛda ston fɔ di grev fɔ bɛr am. 9 Di wikɛd pipul dɛn kɔngrigeshɔn tan lɛk tow we dɛn rap togɛda, ɛn di ɛnd pan dɛn tan lɛk faya we de bɔn fɔ pwɛl dɛn. 10 Dɛn kin mek di we aw pipul dɛn we de sin de go klia wit ston, bɔt na di ɛnd na di ol we de na ɛlfaya. 11 Ɛnibɔdi we de fala Jiova in lɔ de ɔndastand am. 12 Dɛn nɔ go tich ɛnibɔdi we nɔ gɛt sɛns, bɔt sɛns de we de mek pɔsin bita mɔ. 13 Di tin we pɔsin we gɛt sɛns gɛt go bɔku lɛk wata we de rɔn, ɛn in advays tan lɛk klin wata we de gi layf. 14 Di tin dɛn we de insay pɔsin we nɔ gɛt sɛns tan lɛk bɔtul we dɔn brok, ɛn i nɔ go no natin as lɔng as i de alayv. 15 If pɔsin we sabi tɔk yɛri wɔd we gɛt sɛns, i go prez am ɛn ad pan am. 16 We pɔsin we nɔ gɛt sɛns de tɔk tan lɛk lod na rod, bɔt pɔsin we gɛt sɛns go gɛt gudnɛs. 17 Dɛn kin aks di sɛnsman in mɔt na di kɔngrigeshɔn, ɛn dɛn go tink gud wan bɔt wetin i tɔk na dɛn at. 18 Jɔs lɛk aw os we dɔn pwɛl, na so sɛns de to pɔsin we nɔ gɛt sɛns. 19 Di tichin to fulman tan lɛk fet na dɛn fut, ɛn i tan lɛk stik na in raytan. 20 Fɔl pɔsin kin es in vɔys ɔp wit laf; bɔt pɔsin we gɛt sɛns nɔ kin smayl smɔl. 21 Lanin to pɔsin we gɛt sɛns tan lɛk ɔnamɛnt we dɛn mek wit gold, ɛn i tan lɛk breslɛt na in raytan. 22 I nɔ go te igen, pɔsin we nɔ gɛt sɛns in fut kin go na in neba in os, bɔt pɔsin we gɛt sɛns kin shem fɔ am. 23 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns go luk insay di domɔt fɔ go insay di os, bɔt di wan we dɛn de kia fɔ gud gud wan go tinap na do. 24 Na rud rud pɔsin fɔ lisin na di domɔt, bɔt pɔsin we gɛt sɛns go fil bad we i shem. 25 Di wan dɛn we de tɔk di lip go de tɔk tin dɛn we nɔ gɛt fɔ du wit dɛn, bɔt dɛn de wej di wɔd dɛn we di wan dɛn we gɛt sɛns de tɔk na di balans. 26 Di at fɔ di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns de insay dɛn mɔt, bɔt di wan dɛn we gɛt sɛns in mɔt de insay dɛn at. 27 We pɔsin we nɔ de wɔship Gɔd swɛ Setan, i de swɛ in yon layf.
28 Pɔsin we de wispa de dɔti in yon layf, ɛn pipul dɛn et am ɛnisay we i de. CHAPTER 22 1 Dɛn kin kɔmpia pɔsin we les to dɔti ston, ɛn ɔlman go his am fɔ mek i shem. 2 Dɛn kin kɔmpia pɔsin we les to dɔti we de na dɔti, ɛn ɛnibɔdi we tek am go shek in an. 3 Pɔsin we dɛn de mɛn bad bad wan de mek in papa we bɔn am nɔ rɛspɛkt am, ɛn dɛn bɔn gyal pikin we nɔ gɛt sɛns. 4 Di gyal pikin we gɛt sɛns go gi in man in prɔpati, bɔt di wan we nɔ de du wetin rayt, na in papa in prɔblɛm. 5 Pɔsin we gɛt maynd nɔ de rɛspɛkt in papa ɛn in man, bɔt dɛn ɔl tu go disgres am. 6 Wan stori we nɔ de insay sizin tan lɛk myuzik we pɔsin de kray, bɔt strɛp ɛn kɔrɛkt sɛns nɔ de ɛva kɔmɔt na di tɛm. 7 Ɛnibɔdi we de tich pɔsin we nɔ gɛt sɛns, tan lɛk pɔsin we de glu pɔt ɛn we de wek pɔsin we i de slip fayn. 8 Ɛnibɔdi we de tɛl pɔsin we nɔ gɛt sɛns, de tɔk to pɔsin we i de slip. 9 If pikin dɛn de liv ɔnɛs wan, ɛn dɛn gɛt mɔni, dɛn fɔ kɔba di bad we aw dɛn mama ɛn papa de du tin. 10 Bɔt pikin dɛn we prawd, bikɔs dɛn nɔ lɛk dɛn ɛn dɛn nɔ de kia fɔ dɛn, dɛn kin dɔti dɛn fambul dɛn we gɛt ay pozishɔn. 11 Una kray fɔ di wan we dɔn day, bikɔs i dɔn lɔs di layt, ɛn kray fɔ di pɔsin we nɔ gɛt sɛns, bikɔs i nɔ gɛt sɛns, una nɔ kray fɔ di pɔsin we dɔn day, bikɔs i de rɛst, bɔt di pɔsin we nɔ gɛt sɛns in layf wɔs pas day. 12 Sɛvin dez pipul dɛn de kray fɔ di wan we dɔn day; bɔt na fɔ pɔsin we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ de fred Gɔd ɔl in layf. 13 Nɔ tɔk bɔku wit pɔsin we nɔ gɛt sɛns, ɛn nɔ go to pɔsin we nɔ gɛt sɛns, tek tɛm wit am, so dat yu nɔ go gɛt prɔblɛm, ɛn yu nɔ go ɛva dɔti wit in fulish tin dɛn disquieted wit madness. 14 Wetin ebi pas lid? ɛn wetin na in nem pas pɔsin we nɔ gɛt sɛns? 15 I izi fɔ bia san, ɛn sɔl, ɛn bɔku bɔku ayɛn pas pɔsin we nɔ ɔndastand. 16 Jɔs lɛk aw dɛn nɔ go ebul fɔ lus tik we dɛn tay ɛn tay togɛda na bildin we dɛn shek, na so di at we gɛt advays we dɛn advays am, nɔ fɔ fred ɛnitɛm. 17 Hat we de tink bɔt ɔndastandin tan lɛk fayn plasta na di wɔl na galari. 18 Pales we dɛn put na ay ples nɔ go ɛva tinap agens di briz, so at we de fred we pɔsin we nɔ gɛt sɛns de imajin nɔ go ebul fɔ tinap agens ɛni fred. 19 Ɛnibɔdi we chuk in yay go mek kray wata, ɛn ɛnibɔdi we chuk in at go mek i no se i no. 20 Ɛnibɔdi we trowe ston pan bɔd dɛn, i de swɛla dɛn, ɛn ɛnibɔdi we de kɔs in padi de brok padi biznɛs. 21 Pan ɔl we yu pul sɔd pan yu padi, nɔ mek yu at pwɛl, bikɔs i go mek yu gladi bak. 22 If yu opin yu mɔt agens yu padi, nɔ fred; bikɔs dɛn kin mek pis wit dɛnsɛf: pas nɔmɔ fɔ kɔs dɛn, ɔ fɔ mek
prawd, ɔ fɔ mek pipul dɛn no bɔt sikrit, ɔ fɔ wund we dɛn de ful pipul dɛn, bikɔs fɔ dɛn tin ya ɔlman go kɔmɔt. 23 Yu fɔ fetful to yu neba we i po, so dat yu go gladi fɔ di prɔfit we i gɛt, ɛn kɔntinyu fɔ de wit am we i gɛt prɔblɛm, so dat yu go gɛt di prɔpati we i gɛt wit am, bikɔs nɔto ɔltɛm pɔsin we nɔ gɛt wan valyu : ɔ di jɛntriman dɛn we ful fɔ gɛt fɔ admaya. 24 Jɔs lɛk aw faya ɛn smok we de kɔmɔt na faya de go bifo faya; so fɔ provok bifo blɔd. 25 A nɔ go shem fɔ fɛt fɔ mi padi; ɛn a nɔ go ayd misɛf frɔm am. 26 Ɛn if ɛni bad tin apin to mi bay am, ɛnibɔdi we yɛri am go tek tɛm wit am. 27 Udat go put wach bifo mi mɔt ɛn sil we de sho se a gɛt sɛns na mi lip, so dat a nɔ go fɔdɔm pan dɛn wantɛm wantɛm, ɛn mi tɔŋ nɔ go pwɛl mi? CHAPTER 23 1 O Masta, Papa ɛn Gɔvnɔ fɔ ɔl mi layf, nɔ lɛf mi to dɛn advays, ɛn mek a nɔ fɔdɔm pan dɛn. 2 Udat go put bad at pan mi maynd, ɛn di kɔrɛkt we fɔ kɔrɛkt mi at? dat dɛn nɔ de sɔri fɔ mi bikɔs a nɔ no natin, ɛn i nɔ pas mi sin dɛn. 3 So dat mi nɔ no natin, ɛn mi sin dɛn nɔ go bɔku te a dɔnawe wit mi, ɛn a nɔ go fɔdɔm bifo mi ɛnimi dɛn, ɛn mi ɛnimi nɔ go gladi fɔ mi, we in op nɔ de fa frɔm yu sɔri-at. 4 O Masta, Papa ɛn Gɔd we de gi mi layf, nɔ luk mi prawd, bɔt tɔn yu slev dɛn ɔltɛm wit prawd maynd. 5 Una lɛf mi fɔ natin op ɛn di tin dɛn we yu want fɔ du, ɛn yu go ol di wan we want fɔ sav yu ɔltɛm. 6 Nɔ mek mi bɛlɛ gridi ɔ di want we mi bɔdi want; ɛn nɔ gi yu slev oba mi ɛn mek i nɔ tink gud wan. 7 Una pikin dɛn, una fɔ yɛri di we aw pɔsin de kɔrɛkt pɔsin in mɔt. 8 Di pɔsin we sin go lɛf fɔ ful, ɛn di wan we de tɔk bad ɛn di wan we prawd go fɔdɔm pan am. 9 Nɔ yus yu mɔt fɔ swɛ; ɛn nɔ yuz yusɛf fɔ gi di Oli Wan in nem. 10 Jɔs lɛk aw slev we dɛn de bit ɔltɛm nɔ go gɛt blu mak. 11 Pɔsin we de swɛ bɔku, i go ful-ɔp wit bad tin, ɛn di sik nɔ go kɔmɔt na in os sote go, if i du bad, in sin go kam pan am, ɛn if i nɔ gri se i sin, i go du tu bad tin if i swɛ fɔ natin, i nɔ go bi pɔsin we nɔ du natin, bɔt in os go ful-ɔp wit bad bad tin dɛn. 12 Wan wɔd de we gɛt day klos: Gɔd mek dɛn nɔ si am na Jekɔb in prɔpati; bikɔs ɔl dɛn kayn tin ya go de fa frɔm di wan dɛn we de du wetin Gɔd want, ɛn dɛn nɔ go swɛla pan dɛn sin. 13 Nɔ yuz yu mɔt fɔ swɛ, bikɔs na de di wɔd fɔ sin de. 14 Mɛmba yu papa ɛn yu mama we yu sidɔm wit bigman dɛn. Nɔ fɔgɛt bifo dɛn, ɛn so yu bay yu kɔstɔm bi fulman, ɛn wish se dɛn nɔ bin bɔn yu, ɛn swɛ dɛn de we dɛn bɔn yu. 15 Di man we dɔn yus fɔ tɔk bad bɔt Gɔd nɔ go ɛva chenj ɔl in layf. 16 Tu kayn pipul dɛn de mek sin bɔku, ɛn di tɔd wan go briŋ wamat: wam maynd tan lɛk faya we de bɔn, i nɔ go
ɛva ɔt te i dɔn, pɔsin we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin nɔ go ɛva stɔp te i bɔn a faya. 17 Ɔl bred swit to raregal, i nɔ go lɛf am te i day. 18 Wan man we brok mared, de tɔk na in at se: “Udat de si mi?” Daknɛs dɔn rawnd mi, di wɔl dɛn kɔba mi, ɛn nɔbɔdi nɔ de si mi; wetin a nid fɔ fred? di wan we de ɔp pas ɔlman nɔ go mɛmba mi sin dɛn: 19 Dis kayn man de fred mɔtalman yay nɔmɔ, ɛn i nɔ no se Jiova in yay brayt pas di san tɛn tawzin tɛm, i de si ɔl di we aw mɔtalman de du tin, ɛn i de tink bɔt di tin dɛn we sikrit pas ɔl. 20 I bin no ɔltin bifo dɛn mek dɛn; so afta dɛn dɔn pafɛkt, i luk dɛn ɔl. 21 Dɛn fɔ pɔnish dis man na di strit dɛn na di siti, ɛn usay i nɔ tink se dɛn fɔ kɛr am go. 22 Na so i go bi to di uman we lɛf in man ɛn briŋ ɔda pɔsin we go gɛt di prɔpati. 23 Fɔs, i nɔ obe di lɔ we di Wan we De Pantap Ɔlman in lɔ; ɛn sɛkɔn, i dɔn du bad to in yon man; ɛn tɔd, i dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn i dɔn mek ɔda man bɔn pikin dɛn. 24 Dɛn go kɛr am go na di kɔngrigeshɔn, ɛn dɛn go aks in pikin dɛn. 25 In pikin dɛn nɔ go rut, ɛn in branch dɛn nɔ go bia frut. 26 I go lɛf in mɛmori fɔ mek dɛn swɛ am, ɛn dɛn nɔ go pul di bad we aw i de tɔk. 27 Ɛn di wan dɛn we lɛf go no se natin nɔ de we bɛtɛ pas fɔ fred Jiova, ɛn natin nɔ de we swit pas fɔ lisin to Jiova in lɔ dɛn. 28 Na big big glori fɔ fala Jiova, ɛn fɔ lɛ i wɛlkɔm wi, na lɔng layf. CHAPTER 24 1 Sɛns go prez insɛf, ɛn i go prawd midul in pipul dɛn. 2 Na di kɔngrigeshɔn we di Wan we de ɔp pas ɔlman, i go opin in mɔt, ɛn win bifo in pawa. 3 A kɔmɔt na di mawnten in mɔt ɛn kɔba di wɔl lɛk klawd. 4 A bin de na ay ples, ɛn mi tron de na wan pila we gɛt klawd. 5 Na mi wangren bin de rawnd di say we de rawnd ɛvin, ɛn waka na di bottom na di dip. 6 Insay di wef dɛn na di si ɛn ɔlsay na di wɔl, ɛn ɔl di pipul dɛn ɛn neshɔn dɛn, a gɛt prɔpati. 7 A bin de luk fɔ rɛst wit ɔl dɛn tin ya, ɛn udat in prɔpati a go de? 8 So di Wan we mek ɔltin gi mi lɔ ɛn di wan we mek mi mek mi tabanakul rɛst ɛn se: “Lɛ yu de na Jekɔb ɛn mek yu gɛt prɔpati na Izrɛl.” 9 I mek mi frɔm di biginin bifo di wɔl, ɛn a nɔ go ɛva fɔdɔm. 10 Na di oli tabanakul a bin de sav bifo am; ɛn na so dɛn bin mek a tinap tranga wan na Sayɔn. 11 Semweso na di siti we a lɛk, i gi mi rɛst, ɛn na Jerusɛlɛm a gɛt pawa. 12 Ɛn a bin gɛt rut pan pipul dɛn we gɛt ɔnɔ, ivin di pat we Jiova gɛt fɔ gɛt. 13 Dɛn bin es mi ɔp lɛk sida na Libanɔs, ɛn lɛk saypres tik na di mawnten dɛn na Ɛmɔn.
14 Dɛn bin es mi ɔp lɛk pam tik na Ɛngadi, ɛn lɛk ros plant na Jɛriko, lɛk ɔliv tik we de na fayn fayn fil, ɛn a gro lɛk plen tik nia di wata. 15 A bin de smɛl fayn lɛk sinamɔn ɛn aspalatɔs, ɛn a bin de smɛl fayn lɛk di bɛst mayra, lɛk galbanum, ɔniks, ɛn swit stɔraks, ɛn lɛk frankinsɛns we de kɔmɔt na di tabanakul. 16 A stret mi branch dɛn lɛk di tɛpɛntin tik, ɛn mi branch dɛn na branch dɛn we de gi ɔnɔ ɛn gudnɛs. 17 Jɔs lɛk aw di vayn bin de mek a gɛt fayn sɛnt, ɛn mi flawa dɛn na frut fɔ ɔnɔ ɛn jɛntri. 18 Mi na mama we gɛt fayn lɔv, fred, no, ɛn oli op. 19 Una kam to mi, una ɔl we want mi, ɛn ful-ɔp wit mi frut dɛn. 20 Mi mɛmorial swit pas ɔni, ɛn mi prɔpati swit pas ɔni kɔm. 21 Di wan dɛn we de it mi go angri yet, ɛn di wan dɛn we de drink mi go tɔsti. 22 Ɛnibɔdi we obe mi nɔ go shem sote go, ɛn di wan dɛn we de wok wit mi nɔ go du bad. 23 Ɔl dɛn tin ya na di buk we de tɔk bɔt di agrimɛnt we Gɔd we de ɔp pas ɔl, na di lɔ we Mozis bin tɛl Jekɔb in kɔngrigeshɔn fɔ bi ɛritij. 24 Nɔ taya fɔ gɛt trɛnk pan di Masta; so dat i go mek una biliv tranga wan, una fɔ tay pan am, bikɔs na di Masta we gɛt pawa pas ɔlman na Gɔd nɔmɔ, ɛn apat frɔm am, nɔbɔdi nɔ de we de sev una. 25 I de ful-ɔp ɔltin wit in sɛns, lɛk Fisɔn ɛn Taygris insay di tɛm we di nyu frut dɛn de kam. 26 I de mek pipul dɛn ɔndastand bɔku lɛk Yufretis ɛn lɛk Jɔdan di tɛm we dɛn de avɛst. 27 I de mek di tichin bɔt no tan lɛk layt, ɛn i de mek Jion insay di tɛm we dɛn de plant di tin dɛn we dɛn dɔn plant. 28 Di fɔs man nɔ bin no am gud gud wan, di las man nɔ go no am igen. 29 Di tin dɛn we i de tink bɔt pas di si, ɛn in advays dɛn dip pas di big dip dip. 30 A kɔmɔt bak lɛk wata we de kɔmɔt na riva, ɛn lɛk wata we de go na gadin. 31 A se, ‘A go wata mi bɛst gadin, ɛn a go wata mi gadin bed bɔku bɔku wan. 32 A go stil mek di tichin shayn lɛk mɔnin, ɛn a go sɛn in layt fa fawe. 33 A go stil tɔn tichin as prɔfɛsi, ɛn lɛf am to ɔlman sote go. 34 Luk se a nɔ wok fɔ misɛf nɔmɔ, bɔt a dɔn wok fɔ ɔl di wan dɛn we de luk fɔ sɛns. CHAPTER 25 1 Na tri tin dɛn mek a fayn, ɛn a tinap fayn bifo Gɔd ɛn mɔtalman: di wanwɔd we brɔda dɛn gɛt, di lɔv we mi neba dɛn gɛt, man ɛn uman we gri togɛda. 2 Tri kayn man dɛn we mi sol et, ɛn dɛn layf de mek a vɛks bad bad wan: po man we prawd, jɛntriman we de lay, ɛn ol man we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin. 3 If yu nɔ gɛda natin we yu yɔŋ, aw yu go fɛn ɛnitin we yu ol?
4 I rili fayn fɔ jɔj pipul dɛn we gɛt grey ia, ɛn fɔ mek pipul dɛn we bin de trade trade no advays! 5 O, di sɛns we ol pipul dɛn gɛt, ɛn di sɛns ɛn advays fayn to pipul dɛn we gɛt ɔnɔ. 6 Bɔku ɛkspiriɛns na krawn fɔ ol pipul dɛn, ɛn fɔ fred Gɔd na dɛn glori. 7 Nayn tin dɛn de we a dɔn jɔj na mi at fɔ mek a gladi, ɛn di tɛn tin a go tɔk wit mi langwej: Pɔsin we gladi fɔ in pikin dɛn; ɛn ɛnibɔdi we gɛt layf fɔ si we in ɛnimi dɔn fɔdɔm. 8 Ɛnibɔdi we de wit uman we gɛt sɛns, we nɔ slip wit in tɔŋ, ɛn we nɔ sav man we nɔ fit pas insɛf, go fayn. 9 Di wan we gɛt sɛns ɛn di wan we de tɔk to di wan dɛn we want fɔ yɛri, go fayn. 10 Di wan we de fɛn sɛns rili big! bɔt nɔbɔdi nɔ de we de fred PAPA GƆD pas am. 11 Bɔt di lɔv we Jiova gɛt pas ɔltin fɔ mek i gɛt layt. 12 Fɔ fred Jiova na di biginin fɔ in lɔv, ɛn fet na di biginin fɔ mek i tay am. 13 Gi mi ɛni bad tin, pas di bad tin we de na mi at, ɛn ɛni wikɛd tin, pas uman in wikɛd. 14 Ɛn ɛni prɔblɛm, pas di sɔfa we di wan dɛn we et mi de sɔfa. 15 No ed nɔ de ɔp pas snek in ed; ɛn no wamat nɔ de we pas ɛnimi in wamat. 16 I bɛtɛ fɔ lɛ a de wit layɔn ɛn dragɔn pas fɔ de wit wikɛd uman. 17 Di wikɛd tin we uman de du kin chenj in fes, ɛn i kin mek in fes dak lɛk saklos. 18 In man go sidɔm wit in neba dɛn; ɛn we i yɛri i go swɛt bad bad wan. 19 Ɔl wikɛd tin na smɔl tin pas uman in wikɛd. 20 Jɔs lɛk aw uman we de klaym ɔp wan we we gɛt san san kin de fɔ ol pipul dɛn fut, na so maredman we ful-ɔp wit wɔd dɛn kin tɔk to pɔsin we kwayɛt. 21 Una nɔ fɔ stɔp pan uman in fayn fayn tin dɛn, ɛn nɔ want am fɔ mek i gladi. 22 If uman de kia fɔ in man, i kin vɛks, i nɔ kin tek tɛm, ɛn i kin tɔk bad bɔt am. 23 Wikɛd uman kin stɔp in maynd, in fes kin ebi ɛn in at kin wund. 24 Na di uman mek sin bigin, ɛn na in mek wi ɔl day. 25 Una nɔ gi di wata say fɔ pas; ɛn wikɛd uman nɔ gɛt fridɔm fɔ gad ɔda kɔntri. 26 If i nɔ go lɛk aw yu want am, kɔt am na yu bɔdi, ɛn gi am pepa fɔ dayvɔs ɛn lɛf am fɔ go. CHAPTER 26 1 Di man we gɛt gud wɛf go gɛt blɛsin, bikɔs di nɔmba fɔ in de go tu tu tɛm. 2 Uman we gɛt gud kwaliti kin mek in man gladi, ɛn i go du di ia dɛn we i dɔn liv wit pis. 3 Gud wɛf na gud pat, we di wan dɛn we de fred Jiova go gi am. 4 Ilɛksɛf pɔsin jɛntri ɔ po, if i gɛt gud at fɔ Jiova, i go gladi ɔltɛm wit gladi at. 5 Tri tin de we mi at de fred; ɛn fɔ di nɔmba 4, a bin de fred bad bad wan: di bad we aw wan siti de tɔk bad bɔt
am, di pipul dɛn we nɔ de kɔntrol dɛnsɛf kam togɛda, ɛn lay lay tɔk dɛn, ɔl dɛn tin ya wɔs pas day. 6 Bɔt we uman we de jɛlɔs ɔda uman in at ɛn sɔri-at na we i de bit ɔlman na in tɔŋ. 7 Wikɛd uman na yok we dɛn shek ɛn kam, ɛn ɛnibɔdi we ol am tan lɛk se i ol skɔpiɔn. 8 Uman we dɔn chak ɛn gada we de na do kin mek pɔsin vɛks bad bad wan, ɛn i nɔ go kɔba in shem. 9 Wi kin no se uman de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin bay we i de luk prawd ɛn in yaylid. 10 If yu gyal pikin nɔ shem, kip am tranga wan, so dat i nɔ go trit insɛf bad bikɔs i gɛt fridɔm. 11 Wach yu yay we nɔ de tink gud wan, ɛn nɔ sɔprayz if i du bad to yu. 12 I go opin in mɔt lɛk pɔsin we tɔsti we i dɔn fɛn watawɛl, ɛn drink ɔl di wata we de nia am. 13 Di gudnɛs we mareduman gɛt kin mek in man gladi, ɛn di sɛns we i gɛt go mek in bon dɛn fat. 14 Uman we nɔ tɔk natin ɛn we lɛk am na gift we Jiova gi am; ɛn natin nɔ de we gɛt valyu pas maynd we dɛn dɔn tich gud gud wan. 15 Uman we shem ɛn fetful na tu gudnɛs, ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ valyu in kɔntinɛnt maynd. 16 Jɔs lɛk di san we i kɔmɔt na ɛvin; na so gud uman kin fayn we i de ɔdasay in os. 17 Jɔs lɛk aw di klin layt de pan di oli kandulstik; na so di fes fayn we i dɔn rayp. 18 Jɔs lɛk di gold pila dɛn na di say dɛn we dɛn mek wit silva; na so bak di fayn fayn fut dɛn we gɛt at we de kɔntinyu fɔ de. 19 Mi pikin, kip di flawa we yu dɔn ol fayn; ɛn nɔ gi yu trɛnk to strenja dɛn. 20 We yu dɔn gɛt bɔku bɔku prɔpati na ɔl di fam, plant yu yon sid, ɛn abop pan di gud tin dɛn we yu plant. 21 So yu trayb we yu lɛf go big ɛn gɛt kɔnfidɛns fɔ dɛn gud famili. 22 Dɛn go tek uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want as pɔsin we de rɔtin; bɔt uman we mared na tawa we de agens day to in man. 23 Dɛn kin gi wikɛd uman as pat to wikɛd man, bɔt dɛn kin gi uman we de fred Jiova. 24 Uman we nɔ ɔnɛs nɔ de tek shem, bɔt uman we ɔnɛs go rɛspɛkt in man. 25 Dɛn go tek uman we nɔ shem lɛk dɔg; bɔt di uman we shem go fred PAPA GƆD. 26 Ɔlman go jɔj uman we ɔnɔ in man; bɔt ɛnibɔdi we nɔ ɔnɔ am bikɔs i prawd, dɛn go tek am se i nɔ de du wetin Gɔd want. 27 Dɛn go luk fɔ uman we de kray lawd wan ɛn kɔs fɔ drɛb di ɛnimi dɛn. 28 Tu tin de we de mek mi at pwɛl; ɛn di tɔd wan de mek a vɛks: na man we de fɛt wɔ we po; ɛn man dɛn we gɛt sɛns we nɔ gɛt wanwɔd; ɛn wan we de tɔn bak pan wetin rayt ɛn go sin; di Masta de rɛdi da kayn pɔsin de fɔ di sɔd. 29 I nɔ go izi fɔ mek biznɛsman nɔ du bad; ɛn huckster nɔ go fri frɔm sin.
CHAPTER 27 1 Bɔku pipul dɛn dɔn sin fɔ smɔl tin; ɛn ɛnibɔdi we de luk fɔ bɔku tin go tɔn in yay. 2 Jɔs lɛk aw nel kin stik bitwin di say dɛn we di ston dɛn jɔyn; so sin de stik klos bitwin fɔ bay ɛn sɛl. 3 If pɔsin nɔ de fred Jiova, i nɔ go te igen in os go fɔdɔm. 4 Jɔs lɛk we pɔsin de sif wit sif, di dɔti kin lɛf; so di dɔti we mɔtalman gɛt na in tɔk. 5 Di ɔfna de pruv di tin dɛn we di pɔsin we de mek kle de yuz; so di tɛst we mɔtalman de tray fɔ du na di we aw i de tink. 6 Di frut de sho if dɛn dɔn drɛs di tik; na so bak di we aw pɔsin de tɔk prawd na in at. 7 Nɔ prez ɛnibɔdi bifo yu yɛri am de tɔk; bikɔs na dis na di tɛst we mɔtalman kin gɛt. 8 If yu fala wetin rayt, yu go gɛt am ɛn wɛr am lɛk lɔng klos we gɛt glori. 9 Di bɔd dɛn go du tin we tan lɛk dɛn; so trut go kam bak to di wan dɛn we de du am. 10 Jɔs lɛk aw layɔn de wet fɔ di animal we i de it; so sin fɔ di wan dɛn we de du bad. 11 Pɔsin we de fred Gɔd kin tɔk wit sɛns ɔltɛm; bɔt fulman kin chenj lɛk di mun. 12 If yu de wit di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns, na fɔ kip di tɛm; bɔt una fɔ de wit pipul dɛn we gɛt sɛns ɔltɛm. 13 Di tɔk we fulish pipul dɛn de tɔk kin mek pɔsin vɛks, ɛn dɛn spɔt na sin we nɔ gɛt wan bɔt. 14 Di tɔk we pɔsin we de swɛ bɔku kin mek in ia tinap stret; ɛn dɛn fɛt-fɛt de mek pɔsin stɔp in yes. 15 Di fɛt-fɛt we pipul dɛn we prawd de mek na blɔd, ɛn di bad we aw dɛn de provok dɛn de mek pipul dɛn yɛri bad. 16 Ɛnibɔdi we de fɛn sikrit, nɔ go gɛt di prez; ɛn i nɔ go ɛva fɛn padi to in maynd. 17 Lɛk yu padi ɛn fetful to am, bɔt if yu kɔmɔt biɛn in sikrit, nɔ fala am igen. 18 Jɔs lɛk aw mɔtalman dɔn kil in ɛnimi; so yu dɔn lɔs di lɔv we yu kɔmpin gɛt. 19 Jɔs lɛk pɔsin we de lɛf bɔd kɔmɔt na in an, na so yu dɔn lɛf yu neba fɔ go, ɛn yu nɔ go gɛt am bak 20 Una nɔ fala am igen, bikɔs i de fa fawe; i tan lɛk rɔb we dɔn rɔnawe kɔmɔt na di trap. 21 As fɔ wund, dɛn kin tay am; ɛn afta dɛn dɔn tɔk bad bɔt am, dɛn kin mek pis, bɔt ɛnibɔdi we de sɛl sikrit nɔ gɛt op. 22 Ɛnibɔdi we de wink wit in yay de du bad, ɛn ɛnibɔdi we no am go lɛf am. 23 We yu de de, i go tɔk swit swit, ɛn i go kɔle yu wɔd dɛn, bɔt leta i go swɛla in mɔt ɛn tɔk bad bɔt wetin yu de tɔk. 24 A dɔn et bɔku tin, bɔt a nɔ lɛk am; bikɔs PAPA GƆD go et am. 25 Ɛnibɔdi we trowe ston ɔp di ay ay ples, i kin trowe am na in yon ed; ɛn if pɔsin we de ful pɔsin, i go mek wund. 26 Ɛnibɔdi we dig ol go fɔdɔm insay de, ɛn dɛn go kech ɛnibɔdi we de put trap insay de. 27 Ɛnibɔdi we de du bad, i go fɔdɔm pan am, ɛn i nɔ go no usay i kɔmɔt.
28 Di wan dɛn we prawd de provok ɛn provok am; bɔt fɔ pe bak, lɛk layɔn, go de wet fɔ dɛn. 29 Di wan dɛn we gladi we di wan dɛn we de du wetin rayt dɔn fɔdɔm, dɛn go tek dɛn na trap; ɛn pen go dɔnawe wit dɛn bifo dɛn day. 30 bad ɛn vɛksteshɔn, ivin dɛn tin ya na tin dɛn we wi kin du. ɛn di man we sin go gɛt dɛn ɔl tu. CHAPTER 28 1 Ɛnibɔdi we de blem, Jiova go blem am, ɛn i go mɛmba in sin dɛn. 2 Fɔgiv yu kɔmpin di bad tin we i dɔn du to yu, so dɛn go fɔgiv yu sin dɛn bak we yu de pre. 3 Wan man de et ɔda pɔsin, ɛn i de aks fɔ fɔgiv Jiova? 4 I nɔ de sɔri fɔ pɔsin we tan lɛk insɛf, ɛn i de aks fɔ fɔgiv in yon sin dɛn? 5 If pɔsin we na bɔdi nɔmɔ de mek pipul dɛn et am, udat go beg fɔ fɔgiv in sin dɛn? 6 Mɛmba yu ɛnd, ɛn lɛ ɛnimi nɔ de igen; mɛmba kɔrɔpshɔn ɛn day, ɛn fala di lɔ dɛn. 7 Mɛmba di lɔ dɛn, ɛn nɔ du bad to yu neba, mɛmba di agrimɛnt we di Wan we pas ɔlman dɔn mek, ɛn wink yu yay we yu nɔ no natin. 8 Una nɔ gɛt cham-mɔt, ɛn yu go stɔp yu sin dɛn, bikɔs pɔsin we vɛks go mek cham-mɔt bɔn. 9 Sinful man kin mek in padi dɛn wɔri, ɛn i kin agyu wit di wan dɛn we gɛt pis. 10 Jɔs lɛk aw faya de bɔn, na so i de bɔn. ɛn akɔdin to in jɛntri, in wamat de go ɔp; ɛn di mɔ we di wan dɛn we de fɛt strɔng, na di mɔ dɛn go gɛt inflamɛns. 11 We pɔsin de fɛt kwik kwik wan, i de mek faya, ɛn we pɔsin de fɛt kwik kwik wan, i de bɔn blɔd. 12 If yu blo di spak, i go bɔn, if yu spit pan am, i go kil, ɛn dɛn tu tin ya go kɔmɔt na yu mɔt. 13 Kɔs di pɔsin we de wispa ɛn we de tɔk tu langwej, bikɔs dɛn kayn pipul ya dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn we bin gɛt pis. 14 Wan tɔk we de tɔk bad dɔn mek bɔku pipul dɛn wɔri, ɛn drɛb dɛn frɔm wan neshɔn to ɔda neshɔn, i dɔn pwɛl strɔng siti dɛn ɛn pwɛl bigman dɛn os dɛn. 15 Tɔŋ we de tɔk bad dɔn drɛb uman dɛn we de du gud, ɛn mek dɛn nɔ de wok tranga wan. 16 Ɛnibɔdi we lisin to am nɔ go ɛva gɛt rɛst ɛn nɔ go ɛva de kwayɛt wan. 17 We pɔsin de bit in bɔdi, i de mek mak na in bɔdi, bɔt we pɔsin de bit in tɔŋ, i de brok di bon dɛn. 18 Bɔku pipul dɛn dɔn fɔdɔm wit sɔd, bɔt nɔto so bɔku pipul dɛn dɔn fɔdɔm wit dɛn tɔŋ. 19 I fayn fɔ di pɔsin we dɛn de fɛt wit di pɔyzin we de insay de; we nɔ pul di yok pan am, ɛn dɛn nɔ tay am na in tayt. 20 Di yok na ayɛn yok, ɛn di band dɛn na kɔpa. 21 Di day we i day na bad day, di grev bin bɛtɛ pas am. 22 I nɔ go gɛt pawa oba di wan dɛn we de fred Gɔd, ɛn dɛn nɔ go bɔn dɛn wit faya. 23 Di wan dɛn we lɛf Jiova go fɔdɔm insay de; ɛn i go bɔn insay dɛn, ɛn i nɔ go day; i go sɛn pan dɛn lɛk layɔn, ɛn it dɛn lɛk lɛpad.
24 Luk fɔ mek yu kɔba yu prɔpati wit chukchuk, ɛn tay yu silva ɛn gold. 25 Wej yu wɔd dɛn na balans, ɛn mek domɔt ɛn ba fɔ yu mɔt. 26 Tek tɛm mek yu nɔ slip nia am, so dat yu nɔ fɔdɔm bifo di wan we de ledɔm. CHAPTER 29 1 Ɛnibɔdi we gɛt sɔri-at go lɛnt to in kɔmpin; ɛn ɛnibɔdi we gi in an trɛnk de du wetin di lɔ se. 2 Lɛnt to yu neba di tɛm we i nid am, ɛn pe yu neba bak insay di rayt tɛm. 3 Kip yu wɔd ɛn trit am fetful wan, ɛn yu go fɛn di tin we yu nid ɔltɛm. 4 We dɛn lɛnt dɛn sɔntin, bɔku pipul dɛn kin tink se dɛn dɔn fɛn am, ɛn dɛn kin put dɛn pan trɔbul we ɛp dɛn. 5 Til i dɔn gɛt am, i go kis pɔsin in an; ɛn fɔ in neba in mɔni i go tɔk ɔmbul, bɔt we i fɔ pe bak, i go lɔng di tɛm, ɛn gi bak wɔd dɛn we de mek i fil bad, ɛn kɔmplen bɔt di tɛm. 6 If i win, i nɔ go izi fɔ gɛt di af, ɛn i go kɔnt lɛk se i dɔn fɛn am, if nɔto so, i dɔn tek in mɔni, ɛn i dɔn mek ɛnimi fɔ am fɔ natin, i de pe am wit swɛ ɛn relin dɛn; ɛn fɔ ɔnɔ i go mek i shem. 7 So bɔku pipul dɛn nɔ gri fɔ lɛnt mɔni fɔ ɔda pipul dɛn bikɔs dɛn de fred se dɛn go ful dɛn. 8 Bɔt yu fɔ peshɛnt wit pɔsin we po, ɛn nɔ de te fɔ sɔri fɔ am. 9 Ɛp di poman fɔ di lɔ, ɛn nɔ tɔn am bak bikɔs i po. 10 Lɔs yu mɔni fɔ yu brɔda ɛn yu padi, ɛn mek i nɔ rɔsti ɔnda ston fɔ lɛ i lɔs. 11 Gɛt yu jɛntri akɔdin to di lɔ dɛn we di Wan we de ɔp pas ɔl, ɛn i go mek yu gɛt mɔ bɛnifit pas gold. 12 Una lɔk di gift dɛn we yu de gi yu na yu ples usay yu de kip tin dɛn, ɛn i go sev yu frɔm ɔl di prɔblɛm dɛn we yu go gɛt. 13 I go fɛt fɔ yu wit yu ɛnimi dɛn we bɛtɛ pas pawaful shild ɛn strɔng spia. 14 Pɔsin we ɔnɛs kin shɔ fɔ in kɔmpin, bɔt pɔsin we nɔ de tink gud wan go lɛf am. 15 Nɔ fɔgɛt di padi biznɛs we yu bin gɛt, bikɔs i dɔn gi in layf fɔ yu. 16 Pɔsin we sin go pwɛl di gud prɔpati we i gɛt fɔ pe fɔ am. 17 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ de tink bɔt tɛnki go lɛf am pan denja we sev am. 18 Sɔretiship dɔn pul bɔku gud prɔpati dɛn, ɛn shek dɛn lɛk wef na di si. 19 Wikɛd man we nɔ de fala di lɔ dɛn we Jiova dɔn tɛl am fɔ du, go fɔdɔm pan sɔri-at, ɛn ɛnibɔdi we de du ɔda pipul dɛn biznɛs ɛn du am fɔ gɛt mɔni, go fɔdɔm pan di kes. 20 Ɛp yu neba akɔdin to yu pawa, ɛn tek tɛm mek yusɛf nɔ fɔdɔm pan di sem tin. 21 Di men tin fɔ layf na wata, bred, klos, ɛn os fɔ kɔba shem. 22 Di layf we po pɔsin de liv na os we nɔ fayn, bɛtɛ pas fɔ it fayn fayn tin dɛn na ɔda pɔsin in os.
23 Ilɛksɛf i smɔl ɔ i bɔku, yu fɔ satisfay, so dat yu nɔ go yɛri di bad we aw dɛn de tɔk bɔt yu os. 24 Na bad bad layf fɔ go frɔm os to os, bikɔs usay yu na strenja, yu nɔ de fred fɔ opin yu mɔt. 25 Yu go ɛnjɔy ɛn it, ɛn yu nɔ go tɛl tɛnki. 26 Yu strenja, kam gi mi tebul, ɛn gi mi tin dɛn we yu dɔn rɛdi. 27 Yu strenja, gi ples to pɔsin we gɛt ɔnɔ; mi brɔda kam fɔ slip, ɛn a nid mi os. 28 Dɛn tin ya kin at fɔ pɔsin we gɛt sɛns; di kɔs we dɛn de kɔs di os rum, ɛn kɔs di pɔsin we lɛnt mɔni. CHAPTER 30 1 Ɛnibɔdi we lɛk in pikin kin mek i fil di stik bɔku tɛm, so dat i go gladi fɔ am we i dɔn. 2 Ɛnibɔdi we kɔrɛkt in pikin go gladi fɔ am, ɛn i go gladi fɔ am wit di wan dɛn we i sabi. 3 Ɛnibɔdi we de tich in pikin de mek ɛnimi fil bad, ɛn i go gladi fɔ am bifo in padi dɛn. 4 Pan ɔl we in papa day, i tan lɛk se i nɔ day, bikɔs i dɔn lɛf pɔsin we tan lɛk insɛf. 5 We i bin de alayv, i si am ɛn gladi fɔ am, ɛn we i day, i nɔ bin fil bad. 6 I lɛf pɔsin we go blem in ɛnimi dɛn, ɛn we go du gud to in padi dɛn. 7 Ɛnibɔdi we de mek in pikin tumɔs, go tay in wund dɛn; ɛn in bɔdi go de wɔri we i de kray. 8 Ɔs we nɔ brok kin gɛt ed trɛnk, ɛn pikin we dɛn lɛf fɔ insɛf go bi bay wilful. 9 Kɔk yu pikin, ɛn i go mek yu fred, ple wit am, ɛn i go mek yu fil bad. 10 Nɔ laf wit am, so dat yu nɔ go fil bad wit am, ɛn yu nɔ go swɛ yu tit ɛnd. 11 Nɔ gi am fridɔm we i yɔŋ, ɛn nɔ wink pan in fulish tin dɛn. 12 Butu in nɛk we i yɔŋ, ɛn bit am na in sayd dɛn we i smɔl, so dat i nɔ go traŋa ɛn nɔ obe yu, so dat i nɔ go mek yu at pwɛl. 13 Kɔs yu pikin ɛn mek i wok, so dat di bad we aw i de biev nɔ go mek yu fil bad. 14 Di po pɔsin bɛtɛ pas pɔsin we jɛntri we in bɔdi sɔfa. 15 Wɛlbɔdi ɛn gud prɔpati pas ɔl gold, ɛn strɔng bɔdi pas jɛntri we nɔ gɛt ɛnd. 16 Natin nɔ de we jɛntri pas pɔsin we gɛt gud bɔdi, ɛn gladi-at nɔ de pas di gladi at we pɔsin gɛt. 17 Day bɛtɛ pas fɔ gɛt bita layf ɔ fɔ sik ɔltɛm. 18 Di tin dɛn we dɛn kin tɔn pan pɔsin in mɔt we dɛn lɔk, tan lɛk dɔti dɔti we dɛn put pan grev. 19 Wetin gud fɔ di sakrifays to aydɔl? bikɔs i nɔ go ebul fɔ it ɛn smɛl, na so di wan we Jiova de mek sɔfa. 20 I de si wit in yay ɛn kray lɛk bigman we de ɔg vajin ɛn swɛt. 21 Nɔ put yu maynd pan tin dɛn we yu de tink bɔt, ɛn nɔ mek yusɛf sɔfa wit yu yon advays. 22 Di gladi at we pɔsin kin gɛt na in layf, ɛn di gladi at we pɔsin kin gɛt kin mek in layf lɔng. 23 Lɛk yu yon sol, ɛn kɔrej yu at, pul sɔri-at fa frɔm yu, bikɔs sɔri-at dɔn kil bɔku pipul dɛn, ɛn no bɛnifit nɔ de.
24 Milɛ ɛn vɛksteshɔn de mek di layf shɔt, ɛn we pɔsin tek tɛm, i de mek pɔsin ol bifo tɛm. 25 Pɔsin we gladi ɛn gud at go kia fɔ in mit ɛn it. CHAPTER 31 1 We pɔsin de wach fɔ jɛntri, i de it di bɔdi, ɛn di kia we i de kia fɔ am, i de drɛb slip. 2 We pɔsin de wach di we aw i de kia fɔ am, i nɔ go mek i slip, lɛk aw bad bad sik kin mek i slip. 3 Di jɛntriman dɛn kin wok tranga wan fɔ gɛda jɛntri; ɛn we i rɛst, i kin ful-ɔp wit in fayn fayn tin dɛn. 4 Pɔsin we po de wok tranga wan na in po prɔpati; ɛn we i lɛf fɔ go, i stil nid ɛp. 5 Ɛnibɔdi we lɛk gold nɔ go bi pɔsin we de du wetin rayt, ɛn ɛnibɔdi we de fala rɔtin go gɛt inof. 6 Gold dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn, ɛn dɛn dɔn pwɛl dɛn. 7 Na stɔp fɔ di wan dɛn we de mek sakrifays to am, ɛn dɛn go tek ɛni fulman wit am. 8 Blɛsin de di jɛntriman we nɔ gɛt wan bɔt ɛn we nɔ de fala gold. 9 Udat na in? ɛn wi go kɔl am blɛsin, bikɔs i dɔn du wɔndaful tin dɛn wit in pipul dɛn. 10 Udat dɛn dɔn tray fɔ du dat, ɛn dɛn si se i pafɛkt? dɔn lɛ i glori. Udat go mek pɔsin vɛks, ɛn i nɔ du am? ɔ du bad, bɔt yu nɔ du am? 11 In prɔpati dɛn go tinap tranga wan, ɛn di kɔngrigeshɔn go tɔk bɔt in gift dɛn. 12 If yu sidɔm na tebul we gɛt bɔku bɔku tin dɛn, nɔ gridi pan am ɛn nɔ se, “Bɔku it de pan am.” 13 Una mɛmba se wikɛd yay na bad tin, ɛn wetin mek wikɛd pas yay? na dat mek i de kray ɔltɛm. 14 Nɔ stret yu an ɛnisay we i de luk, ɛn nɔ put am wit am na di dish. 15 Nɔ jɔj yu neba yu wan, ɛn yu fɔ gɛt sɛns pan ɔltin. 16 Yu fɔ it di tin dɛn we dɛn dɔn put bifo yu. ɛn it notis, so dat dɛn nɔ go et yu. 17 Una lɛf fɔ du am fɔs bikɔs ɔf abit; ɛn nɔ bi pɔsin we nɔ satisfay, so dat yu nɔ go du bad. 18 We yu sidɔm wit bɔku pipul dɛn, nɔ es yu an fɔs. 19 Na smɔl tin nɔmɔ go du fɔ pɔsin we dɛn mɛn gud gud wan, ɛn i nɔ de blo smɔl na in bed. 20 We pɔsin it smɔl smɔl, i kin slip fayn, i kin grap ali, ɛn in sɛns kin de wit am, bɔt di pen we pɔsin kin fil we i de wach, we i kin fil bad ɛn we i kin fil pen na in bɛlɛ, kin apin to pɔsin we nɔ de satisfay. 21 Ɛn if dɛn fos yu fɔ it, grap, go, vɔmit, ɛn yu go gɛt rɛst. 22 Mi pikin, lisin to mi, ɛn nɔ tek mi at, ɛn las las yu go si lɛk aw a tɛl yu. 23 Ɛnibɔdi we fri fɔ it, pipul dɛn go tɔk gud bɔt am; ɛn dɛn go biliv di ripɔt bɔt di gud we aw i de kia fɔ di os. 24 Bɔt di wan ol siti go grɔmbul pan ɛnibɔdi we de it am. ɛn dɛn nɔ go dawt di tɛstimoni dɛn bɔt in niggardness. 25 Nɔ sho se yu gɛt maynd we yu de drink wayn; bikɔs wayn dɔn pwɛl bɔku pipul dɛn. 26 Di ɔfna de pruv di ed bay we dɛn de dip, ɛn wayn de mek prawd dɛn at we dɛn dɔn chak.
27 Wayn gud lɛk layf to pɔsin if i drink smɔl, wetin layf go bi to pɔsin we nɔ gɛt wayn? bikɔs dɛn mek am fɔ mek pipul dɛn gladi. 28 Wayn we yu dɔn chak ɛn we yu de it, dat kin mek yu at gladi, ɛn yu maynd kin gladi. 29 Bɔt wayn we pɔsin dɔn drink pasmak kin mek pɔsin in maynd bita, wit fɛt-fɛt ɛn agyumɛnt. 30 If pɔsin drɔnk, i kin mek pɔsin we nɔ gɛt sɛns vɛks mɔ te i du bad, i kin mek i nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk igen, ɛn i kin mek i wund. 31 Nɔ kɔrɛkt yu kɔmpin we yu de drink wayn, ɛn nɔ tek am se i gladi, nɔ tɔk bad bɔt am, ɛn nɔ fos am fɔ ɛnkɔrej am fɔ drink. CHAPTER 32 1 If dɛn mek yu bi masta fɔ wan pati, nɔ es yusɛf ɔp, bɔt yu fɔ de wit dɛn lɛk wan pan di ɔda wan dɛn; tek tɛm kia fɔ dɛn, ɛn so sidɔm. 2 We yu dɔn du ɔl yu wok, tek yu ples, so dat yu go gladi wit dɛn ɛn gɛt krawn fɔ di fayn we aw yu de mek di fɛstival. 3 Yu we na di ɛlda, tɔk, bikɔs i fayn fɔ yu, bɔt yu fɔ tink gud wan; ɛn hinder nɔto musick. 4 Una nɔ tɔk wɔd dɛn usay pɔsin we de ple myuzik de, ɛn nɔ sho se yu gɛt sɛns we yu nɔ de du am. 5 Wan kɔnsɛt we dɛn kin ple myuzik we dɛn kin gɛt wayn, tan lɛk sayn we dɛn mek wit gold. 6 Jɔs lɛk ɛmirald we dɛn put pan gold wok, na so di myuzik we dɛn kin ple wit fayn wayn kin tan. 7 Yɔŋ man, tɔk if nid de fɔ yu. 8 Mek yu tɔk shɔt, yu fɔ ɔndastand bɔku tin dɛn wit smɔl wɔd dɛn; tan lɛk pɔsin we no bɔt i ol in tɔŋ. 9 If yu de wit bigman dɛn, nɔ mek yusɛf ikwal to dɛn; ɛn we pipul dɛn we bin de trade trade, nɔ yuz bɔku wɔd dɛn. 10 Bifo di tɛnda laytin go; ɛn bifo pɔsin we shem go fayn fɔ am. 11 Una grap ɔltɛm, ɛn nɔ bi di las wan; bɔt mek yu go na os witout delay. 12 Na de yu fɔ ɛnjɔy yusɛf ɛn du wetin yu want, bɔt nɔ sin wit prawd tɔk. 13 Ɛn fɔ dɛn tin ya, blɛs di wan we mek yu ɛn we dɔn gi yu in gud tin dɛn. 14 Ɛnibɔdi we de fred Jiova, i go kɔrɛkt am; ɛn di wan dɛn we de luk fɔ am kwik kwik wan go gɛt gudnɛs. 15 Ɛnibɔdi we de luk fɔ lɔ go ful-ɔp wit di lɔ, bɔt di ipokrit go vɛks pan am. 16 Di wan dɛn we de fred Jiova go gɛt jɔjmɛnt, ɛn dɛn go layt jɔstis lɛk layt. 17 Dɛn nɔ go kɔrɛkt pɔsin we sin, bɔt i de fɛn ɛkskyuz akɔdin to wetin i want. 18 Pɔsin we gɛt advays go tink bɔt ɔda pipul dɛn; bɔt pɔsin we strenj ɛn prawd nɔ kin fred fɔ fred, ivin we i dɔn du sɔntin we i nɔ gɛt advays. 19 Una nɔ du ɛnitin we yu nɔ gɛt advays; ɛn we yu dɔn du am wan tɛm, nɔ ripɛnt. 20 Nɔ go na we we yu go fɔdɔm, ɛn nɔ stɔp midul di ston dɛn. 21 Nɔ gɛt kɔnfidɛns fɔ tɔk klia wan. 22 Ɛn tek tɛm wit yu yon pikin dɛn.
23 Ɛni gud wok, abop pan yu yon sol; bikɔs dis na fɔ kip di lɔ dɛn. 24 Ɛnibɔdi we biliv pan di Masta de lisin to di lɔ; ɛn ɛnibɔdi we abop pan am nɔ go wɔs pas dat. CHAPTER 33 1 No bad tin nɔ go apin to ɛnibɔdi we de fred PAPA GƆD; bɔt we dɛn tɛmt am, i go sev am bak. 2 Pɔsin we gɛt sɛns nɔ et di lɔ; bɔt ɛnibɔdi we ipokrit insay de tan lɛk ship we big big briz de blo. 3 Pɔsin we gɛt sɛns kin abop pan di lɔ; ɛn di lɔ fetful to am, lɛk se i de tɔk. 4 Pripia wetin fɔ tɔk, so dat dɛn go yɛri yu. 5 Pɔsin we nɔ gɛt sɛns in at tan lɛk kat; ɛn in tinkin tan lɛk akslet we de rɔl. 6 Stalion ɔs tan lɛk padi we de provok am, i de nia ɛnibɔdi we sidɔm pan am. 7 Wetin mek wan de pas ɔda de, we ɔl di layt we de kɔmɔt ɛvride insay di ia na di san? 8 Na bikɔs dɛn bin no Jiova, i bin de chenj di sizin dɛn ɛn di fɛstival dɛn. 9 I dɔn mek sɔm pan dɛn ay de ɛn mek dɛn oli, ɛn sɔm pan dɛn i mek ɔdinari de dɛn. 10 Ɔl mɔtalman kɔmɔt na grɔn, ɛn na di wɔl mek Adam. 11 Bikɔs Jiova no bɔku tin, i dɔn sheb dɛn, ɛn mek dɛn we fɔ du tin difrɛn. 12 I dɔn blɛs sɔm pan dɛn ɛn es ɔp ɛn sɔm pan dɛn i dɔn oli ɛn put dɛn nia insɛf, bɔt sɔm pan dɛn i dɔn swɛ ɛn put dɛn dɔŋ ɛn tɔn dɛn bak pan dɛn. 13 Jɔs lɛk aw kle de na di pɔsin we de mek kle in an fɔ mek am di we aw i want, na so mɔtalman de na di wan we mek am in an fɔ pe to dɛn di bɛst we. 14 Gud de agens bad, ɛn layf de agens day. 15 So una luk ɔl di wok we di Wan we de ɔp pas ɔl de du; ɛn tu ɛn tu de, wan de agens di ɔda wan. 16 A wek las las, lɛk pɔsin we de gɛda di greps we de gɛda di greps. 17 Una tink se a nɔ bin wok fɔ misɛf nɔmɔ, bɔt fɔ ɔl di wan dɛn we de tray fɔ lan. 18 Una bigman dɛn na di pipul dɛn, una lisin to mi, una we de oba di kɔngrigeshɔn, una lisin wit una yes. 19 Nɔ gi yu bɔy pikin ɛn yu wɛf, yu brɔda ɛn padi, pawa oba yu we yu de alayv, ɛn nɔ gi yu prɔpati to ɔda pɔsin, so dat i nɔ go ripɛnt, ɛn yu go beg fɔ di sem tin bak. 20 As lɔng as yu de alayv ɛn gɛt briz insay yu, nɔ gi yusɛf to ɛnibɔdi. 21 I bɛtɛ fɔ mek yu pikin dɛn luk fɔ yu pas fɔ mek yu tinap tranga wan. 22 Insay ɔl di wok dɛn we yu de du, na fɔ de bifo pan ɔl di tin dɛn we yu de du; nɔ lɛf wan dɔti fɔ yu ɔnɔ. 23 Di tɛm we yu go dɔn yu layf ɛn dɔn yu layf, sheb yu prɔpati. 24 Fɔd, stik, ɛn lod na fɔ dɔnki; ɛn bred, kɔrɛkshɔn, ɛn wok, fɔ savant. 25 If yu mek yu slev wok, yu go gɛt rɛst, bɔt if yu lɛf am fɔ du natin, i go tray fɔ fri am. 26 Yok ɛn kɔla de butu in nɛk, na so i de mek wi sɔfa ɛn mek i sɔfa fɔ wikɛd slev.
27 Una sɛn am fɔ wok, so dat i nɔ go du natin; bikɔs we pɔsin nɔ de du natin, i de tich bɔku bad tin dɛn. 28 Una put am fɔ wok lɛk aw i fayn fɔ am, if i nɔ obe, una fɔ put mɔ ebi ebi fet dɛn. 29 Bɔt una nɔ fɔ du tin pasmak pan ɛnibɔdi; ɛn if yu nɔ gɛt sɛns, nɔ du natin. 30 If yu gɛt slev, mek i tan lɛk yusɛf, bikɔs yu bay am wit prayz. 31 If yu gɛt slev, beg am lɛk brɔda, bikɔs yu nid am lɛk yu yon layf. CHAPTER 34 1 Di op we pɔsin we nɔ gɛt sɛns gɛt na fɔ natin ɛn na lay, ɛn drim de mek fulish pipul dɛn gɛt pawa. 2 Ɛnibɔdi we de tink bɔt drim tan lɛk pɔsin we de kech shado ɛn fala di briz. 3 Di vishɔn we pɔsin kin si we i de drim, i tan lɛk se wan tin tan lɛk ɔda tin, jɔs lɛk aw fes tan lɛk fes. 4 Wan tin we nɔ klin, wetin pɔsin kin klin? ɛn frɔm da tin we lay, us trut kin kɔmɔt? 5 Layf, lay lay tɔk, ɛn drim na fɔ natin. 6 If dɛn nɔ sɛn dɛn frɔm di Wan we de ɔp pas ɔlman we yu de kam fɛn dɛn, nɔ put yu at pan dɛn. 7 Drim dɔn ful bɔku pipul dɛn, ɛn dɛn nɔ ebul fɔ du natin ɛn dɛn dɔn abop pan dɛn. 8 Wi go si se di lɔ pafɛkt if i nɔ lay, ɛn sɛns na pafɛkt to pɔsin we fetful. 9 Pɔsin we dɔn travul, no bɔku tin; ɛn ɛnibɔdi we gɛt bɔku ɛkspiriɛns go tɔk bɔt sɛns. 10 Ɛnibɔdi we nɔ no natin nɔ no natin, bɔt ɛnibɔdi we dɔn travul wit sɛns. 11 We a bin de travul, a si bɔku tin dɛn; ɛn a ɔndastand mɔ pas aw a ebul fɔ tɔk. 12 Bɔku tɛm, a bin de pan denja fɔ day, bɔt dɛn bin sev mi bikɔs ɔf dɛn tin ya. 13 Di spirit fɔ di wan dɛn we de fred Jiova go gɛt layf; bikɔs dɛn op de pan di wan we go sev dɛn. 14 Ɛnibɔdi we de fred Jiova nɔ go fred ɛn fred; bikɔs na in na in op. 15 Di wan we de fred PAPA GƆD gɛt blɛsin, udat i de luk to? ɛn udat na in trɛnk? 16 Bikɔs Jiova in yay de pan di wan dɛn we lɛk am, na in na pawaful tin we de protɛkt dɛn ɛn we de protɛkt dɛn tranga wan, i de protɛkt dɛn frɔm wam wam ples, ɛn i de kɔba dɛn frɔm di san na midulnɛt, i de mek dɛn nɔ fɔdɔm, ɛn i de ɛp dɛn fɔ lɛ dɛn nɔ fɔdɔm. 17 I de rayz di sol, ɛn i de mek di yay layt, i de gi wɛlbɔdi, layf, ɛn blɛsin. 18 Ɛnibɔdi we sakrifays sɔntin we i nɔ gɛt, in sakrifays na fɔ laf; ɛn dɛn nɔ de tek di gift dɛn we pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt de gi. 19 Di Wan we de ɔp pas ɔlman nɔ kin gladi fɔ di sakrifays we wikɛd pipul dɛn de gi; ɛn i nɔ de mek i fil fayn fɔ sin bikɔs ɔf di bɔku bɔku sakrifays dɛn. 20 Ɛnibɔdi we kam wit sakrifays we po pipul dɛn gɛt, de du lɛk se i kil in pikin bifo in papa in yay. 21 Di bred fɔ di wan dɛn we nid ɛp na dɛn layf, ɛn ɛnibɔdi we de ful am na pɔsin we gɛt blɔd.
22 Ɛnibɔdi we tek in kɔmpin in layf, de kil am; ɛn ɛnibɔdi we de ful di wokman fɔ in pe, na pɔsin we de swɛ blɔd. 23 We pɔsin de bil, ɛn ɔda pɔsin de pwɛl, us bɛnifit dɛn go gɛt pas fɔ wok tranga wan? 24 We pɔsin pre ɛn swɛ, udat in vɔys PAPA GƆD go yɛri? 25 Ɛnibɔdi we was insɛf afta i tɔch dayman bɔdi, if i tɔch am bak, wetin go bɛnifit in was? 26 Na so i kin bi to pɔsin we fast fɔ in sin dɛn ɛn go bak ɛn du di sem tin. ɔ wetin di ɔmbul we i ɔmbul de bɛnifit am? CHAPTER 35 1 Ɛnibɔdi we de du wetin di lɔ se, de briŋ sakrifays we go du fɔ am, ɛn ɛnibɔdi we de lisin to di lɔ de gi sakrifays fɔ pis. 2 Ɛnibɔdi we de pe fɔ di gud tin we i gɛt, de gi fayn flawa; ɛn ɛnibɔdi we de gi sakrifays, de prez am. 3 Fɔ lɛf wikɛd tin na sɔntin we de mek Jiova gladi; ɛn fɔ lɛf fɔ du tin we nɔ rayt, na fɔ sɔri fɔ Gɔd. 4 Yu nɔ fɔ apia ɛmti bifo PAPA GƆD. 5 Ɔl dɛn tin ya fɔ bi bikɔs ɔf di lɔ. 6 Di sakrifays we di wan dɛn we de du wetin rayt de mek di ɔlta fat, ɛn di swit sɛnt de bifo di Wan we de ɔp pas ɔlman. 7 I fayn fɔ sakrifays pɔsin we de du wetin rayt. ɛn di mɛmorial bɔt am nɔ go ɛva fɔgɛt. 8 Gi PAPA GƆD in ɔnɔ wit gud yay, ɛn nɔ stɔp di fɔs tin dɛn we yu de du na yu an. 9 Insay ɔl yu gift dɛn, sho se yu gɛt gladi-at, ɛn gi yu tɛn pat wit gladi at. 10 Gi di Wan we de ɔp pas ɔlman jɔs lɛk aw i dɔn mek yu jɛntri; ɛn as yu dɔn gɛt, gi wit gladi yay. 11 Jiova go blɛs yu ɛn i go gi yu sɛvin tɛm pas dat. 12 Una nɔ tink se una go kɔrɔpt wit gift dɛn; bikɔs dɛn kayn pipul ya i nɔ go gɛt, ɛn nɔ abop pan sakrifays dɛn we nɔ rayt; bikɔs PAPA GƆD na jɔj, ɛn i nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ ɛnibɔdi. 13 I nɔ go tek ɛnibɔdi agens po man, bɔt i go yɛri di prea we di wan we dɛn de mek sɔfa de pre. 14 I nɔ go tek di pikin we nɔ gɛt mama ɛn papa beg; ɛn di uman we in man dɔn day, we i de tɔk bɔt in kɔmplen. 15 Yu nɔ tink se di wata we in man dɔn day in yay de rɔn? ɛn yu nɔ tink se i de kray agens di wan we de mek dɛn fɔdɔm? 16 Dɛn go gladi fɔ ɛnibɔdi we de sav Jiova, ɛn in prea go rich di klawd. 17 Di prea we pɔsin we ɔmbul de pre kin pas di klawd, ɛn te i kam nia, i nɔ go kɔrej am. ɛn i nɔ go kɔmɔt, te di Wan we de ɔp pas ɔl go si fɔ jɔj di rayt we, ɛn jɔj. 18 Bikɔs Jiova nɔ go slip, ɛn di Wan we gɛt pawa nɔ go peshɛnt to dɛn, te i nak di wan dɛn we nɔ gɛt sɔri-at ɛn pe bak di neshɔn dɛn. te i pul bɔku bɔku pipul dɛn we prawd, ɛn brok di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt in stik; 19 Til i go pe ɔlman akɔdin to wetin i du ɛn to wetin mɔtalman de du akɔdin to wetin dɛn plan fɔ du; te i jɔj in pipul dɛn kes, ɛn mek dɛn gladi fɔ in sɔri-at.
20 Sɔri-at kin apin di tɛm we wi de sɔfa, jɔs lɛk klawd we ren kin kam insay dray ples. CHAPTER 36 1 O Masta Gɔd fɔ ɔlman, sɔri fɔ wi, ɛn luk wi. 2 Ɛn sɛn yu fred pan ɔl di neshɔn dɛn we nɔ de luk fɔ yu. 3 Es yu an ɔp agens di strenja neshɔn dɛn, ɛn mek dɛn si yu pawa. 4 Jɔs lɛk aw yu bin oli insay wi bifo dɛn, na so yu bin de mek yu big wit dɛn bifo wi. 5 Ɛn mek dɛn no yu, jɔs lɛk aw wi no yu, se no Gɔd nɔ de pas yu nɔmɔ, O Gɔd. 6 Sho nyu sayn dɛn ɛn mek ɔda strenj wɔndaful tin dɛn: ɔnɔ yu an ɛn yu raytan, so dat dɛn go sho yu wɔndaful wok dɛn. 7 Una mek yu vɛks ɛn tɔn yu wamat, pul di ɛnimi ɛn kil di ɛnimi. 8 Mek di tɛm shɔt, mɛmba di agrimɛnt, ɛn mek dɛn tɔk bɔt yu wɔndaful wok dɛn. 9 Lɛ di wan we dɔn sev, fɔ dɔnawe wit di faya we de mek i vɛks; ɛn lɛ di wan dɛn we de mek di pipul dɛn sɔfa, day. 10 Una skata di edman dɛn we de rul di neshɔn dɛn, we de se, “Nɔbɔdi nɔ de pas wi.” 11 Una gɛda ɔl di trayb dɛn na Jekɔb, ɛn gɛt dɛn prɔpati lɛk frɔm di biginin. 12 O Masta, sɔri fɔ di pipul dɛn we dɛn kɔl yu nem ɛn di Izrɛlayt dɛn we yu gi yu fɔs bɔy pikin nem. 13 Sɔri fɔ Jerusɛlɛm, we na yu oli siti, we yu de rɛst. 14 Ful Sayɔn wit yu ɔrakl dɛn we yu nɔ go ebul fɔ tɔk bɔt, ɛn ful yu pipul dɛn wit yu glori. 15 Tɛstimoni to di wan dɛn we yu gɛt frɔm di biginin, ɛn rayz prɔfɛt dɛn we dɔn de insay yu nem. 16 Plɛs di wan dɛn we de wet fɔ yu, ɛn mek yu prɔfɛt dɛn fetful. 17 O Masta, lisin to di prea we yu savant dɛn de pre, akɔdin to di blɛsin we Erɔn gi yu pipul dɛn, so dat ɔl di wan dɛn we de na di wɔl go no se yu na di Masta, di Gɔd we de sote go. 18 Di bɛlɛ de it ɔl di it dɛn, bɔt wan it bɛtɛ pas di ɔda wan. 19 Jɔs lɛk aw di palata de test difrɛn kayn ship dɛn, na so di at we pɔsin kin ɔndastand lay lay tɔk kin te. 20 Wan at we nɔ de vɛks kin mek pɔsin fil bad, bɔt pɔsin we gɛt sɛns go blɛs am. 21 Uman go wɛlkɔm ɔlman, bɔt wan gyal pikin bɛtɛ pas ɔda wan. 22 Di fayn tin we uman kin du kin mek pɔsin gladi, ɛn man nɔ lɛk ɛnitin we pas dis. 23 If gudnɛs, ɔmbul, ɛn kɔrej de na in langwej, dat min se in man nɔ tan lɛk ɔda man dɛn. 24 Ɛnibɔdi we gɛt mareduman go bigin fɔ gɛt prɔpati, ɛp lɛk insɛf, ɛn na pila fɔ rɛst. 25 Usay nɔ gɛt hed, na de dɛn kin tif di prɔpati, ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt wɛf go waka waka ɛn kray. 26 Udat go abop pan tifman we de rɔn frɔm wan siti to ɔda siti? so udat go biliv pɔsin we nɔ gɛt os ɛn we de slip ɛnisay we nɛt tek am?
CHAPTER 37 1 Ɛni padi se, “Mi na in padi bak, bɔt padi de we na padi nɔmɔ in nem.” 2 Nɔto sɔri-at we go mek pɔsin day, we in kɔmpin ɛn padi tɔn to ɛnimi? 3 O wikɛd imajineshɔn, usay yu kɔmɔt fɔ kɔba di wɔl wit lay lay tin? 4 Wan kɔmpin de we kin gladi we in padi gɛt prɔfit, bɔt we prɔblɛm de, i go agens am. 5 Wan kɔmpin de we de ɛp in padi fɔ in bɛlɛ, ɛn i de tek di bɔd fɔ fɛt di ɛnimi. 6 Nɔ fɔgɛt yu padi na yu maynd, ɛn nɔ fɔgɛt bɔt am pan yu jɛntri. 7 Ɛnibɔdi we de gi advays kin prez advays; bɔt sɔm pipul dɛn de we de advays fɔ insɛf. 8 Una tek tɛm wit pɔsin we de gi advays, ɛn no bifo tɛm wetin i nid; bikɔs i go advays fɔ insɛf; so dat i nɔ go trowe di lɔt pan yu, . 9 Ɛn tɛl yu se, ‘Yu we yu de waka fayn,’ afta dat, i tinap na di ɔda say fɔ si wetin go apin to yu. 10 Nɔ tɔk to pɔsin we de tink bɔt yu, ɛn ayd yu advays frɔm pipul dɛn we de jɛlɔs yu. 11 Una nɔ fɔ tɔk to uman we tɔch am we i de jɛlɔs; ɛn nɔto wit pɔsin we de fred pan tin dɛn we gɛt fɔ du wit wɔ; ɔ wit biznɛsman bɔt ɛkshɛnj; nɔto wit pɔsin we bay fɔ sɛl; ɔ wit pɔsin we de jɛlɔs ɛn we de tɛl tɛnki; ɔ wit pɔsin we nɔ gɛt sɔri-at we de tɔch gudnɛs; ɔ wit di wan dɛn we slo fɔ du ɛni wok; ɔ wit pɔsin we dɛn haya fɔ wan ia we i dɔn dɔn wok; ɔ wit slev we nɔ de du natin ɛn we de du bɔku biznɛs, nɔ lisin to dɛn wan ya pan ɛni advays. 12 Bɔt na fɔ de wit pɔsin we de fred Gɔd ɔltɛm, we yu no se i de obe Jiova in lɔ dɛn, we in maynd de akɔdin to yu maynd, ɛn i go sɔri wit yu if yu gɛt bɛlɛ. 13 Ɛn mek di advays we yu yon at tinap, bikɔs nɔbɔdi nɔ de we fetful to yu pas am. 14 Sɔntɛnde, pɔsin in maynd kin tɛl am pas sɛvin wachman dɛn we sidɔm ɔp na wan ay tawa. 15 Ɛn pas ɔl dis, pre to di Wan we de ɔp pas ɔlman, so dat i go dayrɛkt yu rod wit tru. 16 Mek rizin go bifo ɔl di tin dɛn we yu de du, ɛn mek advays bifo ɛnitin we yu de du. 17 We wi de luk wi fes, dat de sho se wi at de chenj. 18 Fo kayn tin de apin: gud ɛn bad, layf ɛn day, bɔt di langwej de rul dɛn ɔltɛm. 19 Wan de we gɛt sɛns ɛn we de tich bɔku pipul dɛn, bɔt i nɔ de bɛnifit insɛf. 20 Pɔsin de we de sho se i gɛt sɛns we i de tɔk, ɛn pipul dɛn et am, i nɔ go gɛt ɛnitin fɔ it. 21 Bikɔs Jiova nɔ de gi in spɛshal gudnɛs, bikɔs i nɔ gɛt ɛni sɛns. 22 Ɔda pɔsin gɛt sɛns to insɛf; ɛn di frut dɛn we pɔsin kin gɛt we i ɔndastand, fayn fɔ prez am na in mɔt. 23 Pɔsin we gɛt sɛns kin tich in pipul dɛn; ɛn di frut dɛn we i gɛt fɔ ɔndastand nɔ de pwɛl. 24 Pɔsin we gɛt sɛns go ful-ɔp wit blɛsin; ɛn ɔl di wan dɛn we si am go tek am se i gladi. 25 Dɛn kin kɔnt di de dɛn we mɔtalman de liv, bɔt i nɔ go ebul fɔ kɔnt di tɛm we Izrɛl de.
26 Pɔsin we gɛt sɛns go gɛt glori bitwin in pipul dɛn, ɛn in nem go de sote go. 27 Mi pikin, chɛk yu layf na yu layf, ɛn si wetin bad fɔ am, ɛn nɔ gi am dat. 28 Ɔltin nɔ fayn fɔ ɔlman, ɛn ɔlman nɔ kin gladi fɔ ɔltin. 29 Una nɔ fɔ de satisfay wit ɛni fayn fayn tin, ɛn nɔ gridi tumɔs pan it. 30 If pɔsin it pasmak, i kin mek pɔsin sik, ɛn if pɔsin it pasmak, i go tɔn to kol at. 31 Na bikɔs bɔku pipul dɛn dɔn day; bɔt ɛnibɔdi we de tek tɛm, de mek in layf lɔng. CHAPTER 38 1 Una ɔnɔ dɔktɔ wit di ɔnɔ we una fɔ gɛt fɔ di tin dɛn we una go ebul fɔ du, bikɔs na PAPA GƆD mek am. 2 Di wan we de ɔp pas ɔlman, i de mɛn pipul dɛn, ɛn di kiŋ go ɔnɔ am.” 3 Di sɛns we dɔktɔ gɛt go es in ed ɔp, ɛn bifo bigman dɛn yay, i go kɔle am. 4 PAPA GƆD mek mɛrɛsin kɔmɔt na di wɔl; ɛn ɛnibɔdi we gɛt sɛns nɔ go et dɛn. 5 Yu nɔ tink se dɛn mek di wata swit wit wud, so dat pipul dɛn go no di gud we aw i de? 6 Ɛn i dɔn gi pipul dɛn sɛns, so dat dɛn go ɔnɔ am fɔ di wɔndaful tin dɛn we i de du. 7 Na dɛn kayn pipul ya i de mɛn pipul dɛn, ɛn pul dɛn pen. 8 Dɛn kayn tin ya di pɔsin we de mek mɛrɛsin kin mek kɔnfɛkshɔn; ɛn di tin dɛn we i de du nɔ gɛt ɛnd; ɛn na in mek pis de ɔlsay na di wɔl, . 9 Mi pikin, we yu sik, nɔ tek tɛm, bɔt pre to PAPA GƆD, ɛn i go mek yu wɛl. 10 Lɛf sin, ɛn ɔda yu an dɛn rayt, ɛn klin yu at frɔm ɔl di wikɛd tin dɛn. 11 Gi wan swit swɛt, ɛn mɛmba fayn flawa; ɛn mek sakrifays we fat, lɛk se i nɔ de. 12 Dɔn gi di dɔktɔ ples bikɔs na PAPA GƆD mek am. 13 Wan tɛm de we gud sakrifays de na dɛn an. 14 Dɛn go pre to PAPA GƆD bak fɔ mek i gɛt prɔfit, we dɛn de gi fɔ izi ɛn mɛrɛsin fɔ mek dɛn liv lɔng. 15 Ɛnibɔdi we sin bifo di Wan we mek am, fɔdɔm na di dɔktɔ in an. 16 Mi pikin, mek kray wata fɔdɔm pan di wan dɛn we dɔn day, ɛn bigin fɔ kray, lɛk se yu dɔn sɔfa bad bad wan; ɛn afta dat, kɔba in bɔdi akɔdin to di kɔstɔm, ɛn nɔ pe atɛnshɔn fɔ bɛr am. 17 Kray bita wan, ɛn kray bad bad wan, ɛn yuz kray kray, lɛk aw i fit fɔ kray, ɛn dat wan ɔ tu dez, so dat dɛn nɔ go tɔk bad bɔt yu. 18 Na bikɔs i at kin mek pɔsin day, ɛn di we aw pɔsin at kin at kin mek i gɛt trɛnk. 19 We pɔsin de sɔfa, sɔri-at kin stil de, ɛn di po layf na swɛ we in at de swɛ. 20 Una nɔ tek ɛnitin we at fɔ du, drɛb am, ɛn mɛmba di las ɛnd. 21 Nɔ fɔgɛt am, bikɔs nɔbɔdi nɔ go tɔn bak, yu nɔ fɔ du gud to am, bɔt du bad to yusɛf. 22 Mɛmba di jɔjmɛnt we a de jɔj, bikɔs na so yu go jɔj; yestede fo mi, en tide fo yu.
23 We di pɔsin we dɔn day dɔn rɛst, lɛ i mɛmba am; ɛn gɛt kɔrej fɔ am, we in Spirit dɔn kɔmɔt pan am. 24 Pɔsin we lan buk kin gɛt sɛns we i de ɛnjɔy insɛf, ɛn ɛnibɔdi we nɔ gɛt bɛtɛ biznɛs go gɛt sɛns. 25 Aw i go gɛt sɛns we de ol di plɔg, we de prawd wit gɔd, we de drɛb kaw dɛn, ɛn we de wok tranga wan, ɛn we de tɔk bɔt kaw? 26 I de gi in maynd fɔ mek fɔl; ɛn i de wok tranga wan fɔ gi di kaw dɛn tin fɔ it. 27 So ɔl di kapɛnta ɛn wokman dɛn we de wok tranga wan nɛt ɛn de, ɛn di wan dɛn we de kɔt ɛn grev sil dɛn, we de wok tranga wan fɔ mek bɔku difrɛn tin dɛn, ɛn we de wach fɔ dɔn wok. 28 Di smit sɛf sidɔm nia di anvil ɛn tink bɔt di ayɛn wok, di faya we de kɔmɔt na di faya de west in bɔdi, ɛn i de fɛt wit di wam we di ɔfna de wam yay dɛn stil de luk di pɔtn fɔ di tin we i mek; i kin put in maynd fɔ dɔn in wok, ɛn i kin wach fɔ polish am fayn fayn wan. 29 Na so di pɔsin we de mek pɔt we sidɔm na in wok ɛn tɔn di wil rawnd wit in fut, we de tek tɛm du in wok ɔltɛm ɛn mek ɔl in wok bay nɔmba; 30 I de mek di kle wit in an, ɛn butu in trɛnk bifo in fut; i de tray fɔ lid am oba; ɛn i de wok tranga wan fɔ mek di faya klin; 31 Ɔl dɛn tin ya de abop pan dɛn an, ɛn ɔlman gɛt sɛns pan in wok. 32 If dɛn pipul ya nɔ de, pipul dɛn nɔ go ebul fɔ de na wan siti, ɛn dɛn nɔ go de usay dɛn want, ɛn dɛn nɔ go go ɔp ɛn dɔŋ. 33 Dɛn nɔ fɔ aks fɔ dɛn na pɔblik advays, ɔ sidɔm ay na di kɔngrigeshɔn, dɛn nɔ fɔ sidɔm na di jɔj dɛn sidɔm ples, ɔ ɔndastand di sɛnt we dɛn fɔ jɔj, dɛn nɔ go ebul fɔ tɔk jɔstis ɛn jɔjmɛnt; ɛn dɛn nɔ go si dɛn usay dɛn de tɔk parebul. 34 Bɔt dɛn go kɔntinyu fɔ de na di wɔl, ɛn ɔl wetin dɛn want na di wok we dɛn de du. CHAPTER 39 1 Bɔt ɛnibɔdi we de tink bɔt di Lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔlman ɛn we de tink gud wan bɔt am, go luk fɔ di sɛns we ɔl di wan dɛn we bin de trade trade bin gɛt, ɛn i go de tink bɔt prɔfɛsi. 2 I go du wetin di bigman dɛn tɔk, ɛn usay dɛn de yuz parebul dɛn we nɔ izi fɔ ɔndastand, i go de de bak. 3 I go luk fɔ di sikrit dɛn we de insay siriɔs sɛnt, ɛn i go no bɔt dak parebul dɛn. 4 I go sav midul bigman dɛn, ɛn i go apia bifo prins dɛn, i go travul na ɔda kɔntri dɛn; bikɔs i dɔn tray di gud ɛn di bad tin bitwin mɔtalman. 5 I go gi in at fɔ go bifo kwik kwik wan to di Masta we mek am, ɛn i go pre bifo di wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn i go opin in mɔt fɔ pre ɛn beg fɔ in sin dɛn. 6 We di big Masta want, i go ful-ɔp wit di spirit fɔ ɔndastand. 7 I go dayrɛkt in advays ɛn no, ɛn i go tink gud wan bɔt in sikrit dɛn. 8 I go sho wetin i dɔn lan, ɛn i go bost bɔt di lɔ we de na di agrimɛnt we Jiova dɔn mek.
9 Bɔku pipul dɛn go prez di we aw i de ɔndastand; ɛn as lɔng as di wɔl de bia, dɛn nɔ go dɔnawe wit am; in mɛmorial nɔ go kɔmɔt, ɛn in nem go liv frɔm jɛnɛreshɔn to jɛnɛreshɔn. 10 Neshɔn dɛn go sho se i gɛt sɛns, ɛn di kɔngrigeshɔn go tɔk se i de prez am. 11 If i day, i go lɛf in nem we pas wan tawzin, ɛn if i gɛt layf, i go mek i bɔku. 12 Bɔt a gɛt mɔ fɔ tɔk, we a dɔn tink bɔt; bikɔs a dɔn fulɔp lɛk di mun we di mun ful-ɔp. 13 Una oli pikin dɛn, una lisin to mi, ɛn bɔn lɛk ros we de gro nia di blɔk na di fil. 14 Una gi swit smel lɛk insɛns, ɛn flay lɛk lili, sɛn smel, ɛn siŋ siŋ fɔ prez, blɛs PAPA GƆD pan ɔl wetin i de du. 15 Una fɔ prez in nem ɛn sho in prez wit una siŋ dɛn we una de siŋ ɛn wit ap, ɛn we una de prez am, una fɔ se dis we. 16 Ɔl di wok we Jiova de du rili gud, ɛn ɛnitin we i tɛl am fɔ du, dɛn go du am insay di rayt tɛm. 17 Ɛn nɔbɔdi nɔ go se, “Wetin na dis?” wetin mek na dat? bikɔs i go fayn, dɛn go luk fɔ dɛn ɔl, bikɔs i tɛl dɛn fɔ du dat, di wata bin tinap lɛk bɔku bɔku wata, ɛn we in mɔt tɔk, i bin tinap lɛk wata. 18 Na wetin i tɛl dɛn fɔ du, dɛn fɔ du ɛnitin we go mek i gladi; ɛn nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ ambɔg, we i go sev. 19 Di wok we ɔlman de du de bifo am, ɛn natin nɔ go ayd frɔm in yay. 20 I de si frɔm sote go to sote go; ɛn natin nɔ de we wɔndaful bifo am. 21 Man nɔ nid fɔ se, “Wetin na dis?” wetin mek na dat? bikɔs na in mek ɔltin fɔ mek dɛn yuz am. 22 In blɛsin kɔba di dray land lɛk riva, ɛn wata am lɛk wata we de rɔn. 23 Jɔs lɛk aw i dɔn tɔn di wata to sɔl, na so di neshɔn dɛn go gɛt in wamat. 24 Jɔs lɛk aw in we dɛn de sho klia wan to di wan dɛn we oli; na so dɛn de mek wikɛd pipul dɛn stɔp. 25 Di gud tin na gud tin we dɛn mek frɔm di biginin, so bad tin fɔ sina dɛn. 26 Di men tin dɛn we mɔtalman go yuz na wata, faya, ayɛn, ɛn sɔl, wit flawa, ɔni, milk, ɛn grep in blɔd, ɔyl, ɛn klos. 27 Ɔl dɛn tin ya na fɔ gud to di wan dɛn we de fred Gɔd, so to di wan dɛn we de sin, dɛn de tɔn to bad. 28 Spirit dɛn de we dɛn mek fɔ blem, we dɛn vɛks bad bad wan. insay di tɛm we dɛn go dɔnawe wit dɛn, dɛn de tɔn dɛn pawa, ɛn mek di wan we mek dɛn nɔ vɛks pan am. 29 Faya, ays blɔk, angri, ɛn day, dɛn mek ɔl dɛn tin ya fɔ blem; 30 Wayl animal dɛn tit, skɔpiɔn, snek, ɛn sɔd we de pɔnish di wikɛd wan dɛn te dɛn dɔnawe wit dɛn. 31 Dɛn go gladi fɔ wetin i tɛl dɛn fɔ du, ɛn dɛn go rɛdi na di wɔl we nid de; ɛn we dɛn tɛm rich, dɛn nɔ go pwɛl in wɔd. 32 So frɔm di biginin a bin dɔn mekɔp mi maynd ɛn tink bɔt dɛn tin ya, ɛn a bin dɔn rayt dɛn. 33 Ɔl di wok we Jiova de du na gud tin, ɛn i go gi ɔl wetin wi nid insay di rayt tɛm.
34 So pɔsin nɔ go se, ‘Dis bad pas dat, bikɔs as tɛm de go, pipul dɛn go gladi fɔ dɛn ɔl.” 35 So una prez Jiova wit ɔl una at ɛn mɔt, ɛn prez Jiova in nem. CHAPTER 40 1 Dɛn mek big big trɛnk fɔ ɔlman, ɛn ebi yok de pan Adam in pikin dɛn, frɔm di de we dɛn kɔmɔt na dɛn mama in bɛlɛ te di de we dɛn go bak to ɔltin mama. 2 Di we aw dɛn de tink bɔt tin dɛn we gɛt fɔ apin, ɛn di de we dɛn go day, de mek dɛn at pwɛl ɛn mek dɛn fred; 3 Frɔm di wan we sidɔm na tron we gɛt glori, to di wan we ɔmbul na di wɔl ɛn ashis. 4 Frɔm di wan we wɛr pepul ɛn krawn, to di wan we wɛr linin klos. 5 Wamat, jɛlɔs, trɔbul, ɛn nɔ kwayɛt, fred fɔ day, vɛks, ɛn fɛt-fɛt, ɛn we i de rɛst na in bed in nɛt slip, kin chenj in no. 6 Na smɔl ɔ natin na in rɛst, ɛn afta dat, i de slip lɛk we i de wach, i de wɔri we i de si in at, lɛk se i dɔn rɔnawe pan fɛt. 7 We ɔltin sef, i kin wek, ɛn i kin sɔprayz fɔ no se di fred nɔ bin bi natin. 8 Dɛn kayn tin ya kin apin to ɔlman, mɔtalman ɛn animal, ɛn dat kin apin sɛvin tɛm mɔ to pipul dɛn we de sin. 9 Day, blɔd shed, fɛt-fɛt, sɔd, bad bad tin, angri, trɔbul, ɛn bad bad tin dɛn; 10 Dɛn mek dɛn tin ya fɔ di wikɛd wan dɛn, ɛn na fɔ dɛn sek di wata bin kam. 11 Ɔl di tin dɛn we de na di wɔl go tɔn bak to di wɔl, ɛn di tin dɛn we de na di wata go kam bak na di si. 12 Dɛn go pul ɔl di brayb ɛn di tin dɛn we nɔ rayt, bɔt di tru tin we pɔsin de du go de sote go. 13 Di tin dɛn we di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt go dray lɛk riva, ɛn i go dɔnawe wit nɔys, lɛk big big tɛnda we ren de blo. 14 We i opin in an, i go gladi, na so di wan dɛn we de du bad go kam natin. 15 Di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want nɔ go bɔn bɔku branch dɛn, bɔt dɛn go tan lɛk rut we nɔ klin pan rɔk we at. 16 Di gras we de gro pan ɔl di wata ɛn di say dɛn we de nia riva, dɛn go pul am bifo ɔl di gras. 17 Plɛnti plɛnti tin tan lɛk gadin we gɛt bɔku frut, ɛn sɔri-at de sote go. 18 Fɔ wok tranga wan ɛn fɔ satisfay wit wetin pɔsin gɛt, na swit layf, bɔt ɛnibɔdi we fɛn jɛntri pas dɛn ɔl tu. 19 Pikin dɛn ɛn fɔ bil siti kin kɔntinyu fɔ bi man in nem, bɔt dɛn kin tek uman we nɔ gɛt blem pas dɛn ɔl tu. 20 Wayn ɛn myuzik de mek pɔsin gladi, bɔt di lɔv fɔ sɛns pas dɛn ɔl tu. 21 Di paip ɛn di sam de mek swit swit myuzik, bɔt fayn tɔŋ de pas dɛn ɔl tu. 22 Yu yay want fɔ gɛt gudnɛs ɛn fayn, bɔt i want pas ɔl tu di ston dɛn we i grin. 23 Padi ɛn kɔmpin nɔ de ɛva mit mis, bɔt pas ɔl tu na wɛf wit in man.
24 Mi brɔda ɛn sista dɛn ɛn ɛp nɔ de agens di tɛm we wi de sɔfa, bɔt di gift we wi de gi wi go ɛp pas dɛn ɔl tu. 25 Gold ɛn silva de mek pɔsin in fut tinap tranga wan, bɔt advays pas dɛn ɔl tu. 26 Jɛntri ɛn trɛnk de ɛp wi at, bɔt fɔ fred PAPA GƆD pas dɛn ɔl tu. 27 Fɔ fred Jiova na gadin we de bia frut, ɛn i de kɔba am pas ɔl di glori. 28 Mi pikin, nɔ liv pɔsin we de beg fɔ day; bikɔs i bɛtɛ fɔ day pas fɔ beg. 29 Pɔsin we de abop pan ɔda pɔsin in tebul in layf nɔ fɔ kɔnt am fɔ in layf; bikɔs i de dɔti insɛf wit ɔda pipul dɛn it, bɔt pɔsin we gɛt sɛns we dɛn de kia fɔ gud gud wan go tek tɛm wit am. 30 Beg kin swit na pɔsin we nɔ shem, bɔt faya go bɔn na in bɛlɛ. CHAPTER 41 1 O day, i bita fɔ mɛmba yu to pɔsin we de liv rɛst na in prɔpati, to di man we nɔ gɛt natin fɔ mek i vɛks, ɛn we gɛt prɔsperiti pan ɔltin bif! 2 O day, yu sɛnt fayn fɔ di wan we nid ɛp, ɛn di wan we in trɛnk nɔ de wok igen, we de naw na di las tɛm, ɛn we de mɔna ɔltin, ɛn di wan we nɔ gɛt op, ɛn we dɔn lɔs peshɛnt! 3 Nɔ fred fɔ day, mɛmba di wan dɛn we bin dɔn de bifo yu ɛn di wan dɛn we de kam afta yu; bikɔs na dis na di Masta in sɛnt fɔ ɔlman. 4 Ɛn wetin mek yu de agens wetin di Wan we de ɔp pas ɔlman gladi fɔ yu? no inkwizishɔn nɔ de na di grev, if yu dɔn liv tɛn, ɔ wan ɔndrɛd, ɔ wan tawzin ia. 5 Di wan dɛn we de sin in pikin dɛn na pikin dɛn we wi nɔ gɛt wan bɔt, ɛn di wan dɛn we sabi fɔ de na di say we di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want de liv. 6 Di tin dɛn we sina dɛn pikin dɛn gɛt go day, ɛn dɛn pikin dɛn go gɛt badnem sote go. 7 Di pikin dɛn go grɔmbul bɔt papa we nɔ de wɔship Gɔd, bikɔs dɛn go provok dɛn fɔ in sek. 8 Bad de fɔ una, pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd, we dɔn lɛf Gɔd we de oba Gɔd in lɔ! bikɔs if una bɔku, i go dɔnawe wit una. 9 Ɛn if dɛn bɔn una, swɛ go bɔn una, ɛn if una day, swɛ go bi una pat. 10 Ɔl di wan dɛn we de na di wɔl go tɔn to di wɔl bak, so di wan dɛn we nɔ de wɔship Gɔd go kɔmɔt na swɛ ɛn go dɔnawe wit dɛn. 11 Di kray we mɔtalman de kray na bɔt dɛn bɔdi, bɔt dɛn go pul di bad nem we di wan dɛn we de sin gɛt. 12 Una tek tɛm tink bɔt yu nem; bikɔs dat go kɔntinyu wit yu pas wan tawzin big big gold. 13 Gud layf nɔ gɛt bɛtɛ dez, bɔt gud nem de sote go. 14 Mi pikin dɛn, una de kɔrɛkt una wit pis, bikɔs una gɛt sɛns we ayd ɛn prɔpati we pɔsin nɔ de si, us bɛnifit dɛn ɔl tu de du? 15 Pɔsin we ayd in fulish tin bɛtɛ pas pɔsin we ayd in sɛns. 16 So una shem jɔs lɛk aw a tɔk, bikɔs i nɔ fayn fɔ mek una shem ɔltin; ɛn dɛn nɔ gri wit am ɔltogɛda pan ɔltin.
17 Una shem fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit yu mama ɛn mama, ɛn fɔ lay bifo prins ɛn pawaful man; 18 If pɔsin du bad bifo jɔj ɛn rula; fɔ du bad tin bifo wan kɔngrigeshɔn ɛn pipul dɛn; fɔ du tin we nɔ rayt bifo yu patna ɛn padi; 19 Ɛn fɔ tif bɔt di ples usay yu de, ɛn fɔ di trut bɔt Gɔd ɛn in agrimɛnt; ɛn fɔ ledɔm wit yu ɛlb pan di it; ɛn fɔ provok fɔ gi ɛn tek; 20 Ɛn una nɔ tɔk natin bifo di wan dɛn we de salut yu. ɛn fɔ luk pan raregal; 21 Ɛn fɔ tɔn yu fes pan yu fambul; ɔ fɔ tek pat ɔ gift; ɔ fɔ luk ɔda man in wɛf. 22 Ɔ fɔ bizi pasmak wit in savant ɛn nɔ kam nia in bed; ɔ fɔ tɔk bad bɔt am bifo padi dɛn; ɛn afta yu dɔn gi, nɔ kɔndɛm; 23 Ɔ fɔ tɔk bak bɔt wetin yu dɔn yɛri; ɛn fɔ mek pipul dɛn no bɔt sikrit dɛn. 24 So yu go rili shem ɛn gɛt gudnɛs bifo ɔlman. CHAPTER 42 1 Nɔ shem fɔ dɛn tin ya, ɛn nɔ gri fɔ mek ɛnibɔdi sin bikɔs ɔf dat. 2 I de tɔk bɔt di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔl, ɛn in agrimɛnt; ɛn fɔ jɔj fɔ mek di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, rayt; 3 Fɔ kɔnt wit yu kɔmpin dɛn ɛn pipul dɛn we de travul; ɔ fɔ di gift fɔ di ɛritij we padi dɛn gɛt; 4 Fɔ se di balans ɛn wet dɛn kɔrɛkt; ɔ fɔ gɛt bɔku ɔ smɔl; 5 Ɛn fɔ di sɛl we biznɛsman dɛn nɔ bisin bɔt; fɔ bɔku kɔrɛkshɔn fɔ pikin dɛn; ɛn fɔ mek wikɛd savant in sayd blɔd. 6 Fɔ tru, na gud tin, usay wikɛd uman de; ɛn sɛt mɔt, usay bɔku an dɛn de. 7 Una gi ɔltin bay di nɔmba ɛn wet; ɛn rayt ɔl wetin yu gi ɔ we yu tek insay. 8 Nɔ shem fɔ tɛl di wan dɛn we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn di wan dɛn we dɔn ol pasmak we de fɛt wit di yɔŋ wan dɛn. 9 Di papa de wek fɔ di gyal pikin, we nɔbɔdi nɔ no; ɛn di kia we dɛn de kia fɔ am de mek i nɔ slip, we i yɔŋ, so dat i nɔ go pas di flawa we i dɔn ol; ɛn we i mared, so dat pipul dɛn nɔ go et am. 10 We i bi vajin, so dat i nɔ go dɔti ɛn i nɔ go gɛt bɛlɛ na in papa in os; ɛn we i gɛt man, so dat i nɔ go biev bad; ɛn we i mared, so dat i nɔ go bɔn pikin. 11 Una tek tɛm wach yu gyal pikin we nɔ shem, so dat i nɔ go mek yu ɛnimi dɛn laf yu, ɛn mek yu tɔk bad na di siti, ɛn mek di pipul dɛn shem, ɛn mek yu shem bifo di krawd. 12 Una nɔ fɔ si ɔl di bɔdi in fayn fayn tin dɛn, ɛn nɔ sidɔm midul uman dɛn. 13 Na frɔm klos, mɔt de kɔmɔt ɛn frɔm uman dɛn wikɛd tin de kɔmɔt. 14 A de se man we de mek pɔsin shem ɛn we de mek pipul dɛn nɔ no wetin fɔ du, bɛtɛ pas uman we de du wetin rayt. 15 Naw a go mɛmba di tin dɛn we Jiova dɔn du, ɛn tɔk bɔt di tin dɛn we a dɔn si.
16 Di san we de gi layt de luk ɔltin, ɛn di wok we dɛn de du de ful-ɔp wit Jiova in glori. 17 PAPA GƆD nɔ gi di oli wan dɛn pawa fɔ tɔk bɔt ɔl in wɔndaful wok dɛn we di Ɔlmayti Masta dɔn sɛtul tranga wan, so dat ɛnitin we de go de fɔ in glori. 18 I de luk fɔ di dip tin dɛn ɛn di at, ɛn i de tink bɔt di kruk we dɛn de mek, bikɔs PAPA GƆD no ɔl wetin pipul dɛn no, ɛn i de si di sayn dɛn na di wɔl. 19 I de tɔk bɔt di tin dɛn we dɔn pas ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ apin, ɛn i de sho di step dɛn we tin dɛn we ayd de du. 20 Natin nɔ de we i de tink bɔt, ɛn ɛni wɔd nɔ de ayd pan am. 21 I dɔn mek di fayn fayn tin dɛn we i de du wit in sɛns, ɛn i de frɔm sote go te i go sote go. 22 Ɔl di tin dɛn we i de du rili fayn! ɛn fɔ mek pɔsin si ivin te i spak. 23 Ɔl dɛn tin ya de liv ɛn de sote go fɔ ɔltin, ɛn dɛn ɔl de obe. 24 Ɔltin de du tu wan ɛn i nɔ mek ɛnitin we nɔ pafɛkt. 25 Wan tin de mek di gud tin ɔ ɔda tin, ɛn udat go ful-ɔp fɔ si in glori? CHAPTER 43 1 Di prawd fɔ di ayt, di klia skay, di fayn fayn tin dɛn we de na ɛvin, wit in glori we i de sho; 2 We di san de apia, i de tɔk bɔt wan wɔndaful tin we di wan we de ɔp pas ɔl de du. 3 Na midulnɛt, i kin dray di kɔntri, ɛn udat go ebul fɔ bia di wam we de bɔn? 4 Pɔsin we de blo ɔfna de wok wit ɔt, bɔt di san de bɔn di mawnten dɛn tri tɛm mɔ; we i de blo faya we de bɔn, ɛn sɛn brayt brayt bim dɛn, i de mek di yay dɛn nɔ de shayn. 5 PAPA GƆD we mek am big; ɛn na in kɔmand i de rɔn kwik kwik wan. 6 I mek di mun bak fɔ sav insay in tɛm fɔ sho di tɛm, ɛn fɔ bi sayn fɔ di wɔl. 7 Frɔm di mun na di sayn fɔ fɛstival, layt we de go dɔŋ pan in pafɛkt. 8 Dɛn kɔl di mɔnt afta in nem, i de chenj mɔ ɛn mɔ, ɛn i de yuz di ami dɛn we de ɔp, ɛn i de shayn na ɛvin; 9 Di fayn fayn tin dɛn we de na ɛvin, di sta dɛn we de shayn, na ɔnamɛnt we de gi layt na di ay ay ples dɛn we Jiova de si. 10 We di Oli Wan tɛl dɛn, dɛn go tinap tranga wan, ɛn dɛn nɔ go ɛva taya na dɛn wach. 11 Una luk di renbo ɛn prez di wan we mek am; i rili fayn insay di brayt we i de shayn. 12 I de rawnd di ɛvin wit wan glori sɛklɔ, ɛn di wan we de ɔp pas ɔl in an dɛn dɔn bɛn am. 13 Na in kɔmand i de mek di sno fɔdɔm, ɛn i de sɛn laytin dɛn kwik kwik wan we i de jɔj. 14 Na dis kin mek di jɛntri opin, ɛn klawd kin flay lɛk bɔd. 15 Na in big pawa i de mek di klawd strɔng, ɛn di ays blɔk ston dɛn brok smɔl. 16 We i si am, di mawnten dɛn shek, ɛn we i want, di briz we de blo na di sawt de blo.
17 Di nɔys we di tɛnda de mek de mek di wɔl shek, na so di briz we de blo na di nɔt ɛn di big big briz de shek, i de skata di sno lɛk bɔd dɛn we de flay, ɛn di fɔdɔm we de fɔdɔm dɔŋ de tan lɛk graspop layt. 18 Di yay kin sɔprayz fɔ si di wayt we i wayt, ɛn di at kin sɔprayz we di ren de kam. 19 Di frɔst lɛk sɔl we i de tɔn na di wɔl, ɛn we i dɔn kol, i de ledɔm pan shap tik dɛn. 20 We di kol briz we de blo na di nɔt blo ɛn di wata tɔn to ays, i kin de pan ɔl di wata we dɛn gɛda, ɛn i kin wɛr di wata lɛk bres. 21 I de it di mawnten dɛn ɛn bɔn di wildanɛs ɛn bɔn di gras lɛk faya. 22 Wan mɛrɛsin we de naw fɔ ɔlman na mist we de kam kwik kwik wan, dyu we de kam afta we di wam wam wam wam wam wam wam wam. 23 Na in advays i de mek di dip ples fayn ɛn plant ayland dɛn de. 24 Di wan dɛn we de travul na di si de tɛl pipul dɛn bɔt di bad tin we de apin; ɛn we wi yɛri am wit wi yes, wi kin wɔnda bɔt dat. 25 Na de dɛn de du strenj ɛn wɔndaful tin dɛn, difrɛn difrɛn animal dɛn ɛn wɛl dɛn we dɛn mek. 26 Na in de mek di ɛnd de go bifo, ɛn na in wɔd ɔltin de. 27 Wi kin tɔk bɔku, bɔt wi kin shɔt. 28 Aw wi go ebul fɔ mek i big? bikɔs i big pas ɔl di tin dɛn we i de du. 29 PAPA GƆD de fred ɛn i rili big, ɛn in pawa rili wɔndaful. 30 We una de prez Jiova, una es am ɔp as una ebul; bikɔs ivin yet i go pas am fa fawe, ɛn we una es am ɔp, una put ɔl una trɛnk ɛn nɔ taya; bikɔs una nɔ go ɛva ebul fɔ go fa. 31 Udat dɔn si am so dat i go tɛl wi? ɛn udat go mek i big lɛk aw i tan? 32 Dɛn stil ayd tin dɛn we pas dɛn tin ya, bikɔs na smɔl tin dɛn nɔmɔ wi dɔn si. 33 Na PAPA GƆD mek ɔltin; ɛn i dɔn gi di wan dɛn we de fred Gɔd sɛns. CHAPTER 44 1 Naw, lɛ wi prez pipul dɛn we gɛt nem ɛn wi gret gret granpa dɛn we bɔn wi. 2 PAPA GƆD dɔn mek pipul dɛn gɛt bɔku glori tru in big pawa frɔm di biginin. 3 Dɛn kayn pipul ya we bin de rul na dɛn kiŋdɔm, pipul dɛn we pipul dɛn sabi fɔ dɛn pawa, we bin de gi advays bay we dɛn de ɔndastand ɛn tɔk bɔt prɔfɛsi. 4 Di wan dɛn we de bifo pan di pipul dɛn bay we dɛn de advays dɛn ɛn we dɛn sabi fɔ lan buk, dɛn de tɛl di pipul dɛn fɔ gɛt sɛns ɛn fɔ tɔk fayn. 5 Dɛn lɛk fɔ fɛn ɔda myuzik tiun dɛn, ɛn rid vas dɛn we dɛn rayt: 6 Jɛntriman dɛn we gɛt ɔl wetin dɛn ebul fɔ du, ɛn we de liv wit pis na dɛn os. 7 Dɛn bin de ɔnɔ ɔl dɛn pipul ya frɔm dɛn jɛnɛreshɔn, ɛn dɛn bin gɛt glori fɔ dɛn tɛm. 8 Sɔm pan dɛn de we dɔn lɛf dɛn nem, so dat dɛn go tɛl pipul dɛn bɔt di prez we dɛn de prez dɛn.
9 Ɛn sɔm de we nɔ gɛt ɛni mɛmorial; we dɔn day, lɛk se dɛn nɔ ɛva day; ɛn dɛn dɔn tan lɛk se dɛn nɔ ɛva bɔn dɛn; ɛn dɛn pikin dɛn afta dɛn. 10 Bɔt dɛn pipul ya na bin pipul dɛn we gɛt sɔri-at, ɛn dɛn nɔ fɔgɛt bɔt dɛn rayt. 11 Dɛn pikin dɛn go kɔntinyu fɔ bi gud prɔpati ɔltɛm, ɛn dɛn pikin dɛn de insay di agrimɛnt. 12 Dɛn pikin dɛn tinap tranga wan, ɛn dɛn pikin dɛn tinap fɔ dɛn sek. 13 Dɛn pikin dɛn go de sote go, ɛn dɛn nɔ go dɔnawe wit dɛn glori. 14 Dɛn bɛr dɛn bɔdi wit pis; bɔt dɛn nem de liv sote go. 15 Di pipul dɛn go tɛl dɛn se dɛn gɛt sɛns, ɛn di kɔngrigeshɔn go prez dɛn. 16 Inɔk bin gladi fɔ di Masta, ɛn i bin translet am, ɛn i bi ɛgzampul fɔ ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn fɔ ripɛnt. 17 Dɛn bin si se Noa pafɛkt ɛn i de du wetin rayt; insay di tɛm we pipul dɛn vɛks, dɛn tek am fɔ chenj fɔ di wɔl; na dat mek dɛn bin lɛf am as wan we lɛf na di wɔl, we di wata bin kam. 18 Dɛn bin mek agrimɛnt wit am we go de sote go, so dat di wata nɔ go day igen. 19 Ebraam na bin big big papa fɔ bɔku pipul dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ bin gɛt glori lɛk am. 20 I bin de fala di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔl, ɛn i bin mek agrimɛnt wit am. ɛn we dɛn pruv am, dɛn si se i fetful. 21 So i swɛ se i go blɛs di neshɔn dɛn we i bɔn wit in pikin dɛn, ɛn i go mek i bɔku lɛk dɔti na di wɔl, ɛn i go es in pikin dɛn ɔp lɛk di sta dɛn, ɛn mek dɛn gɛt prɔpati frɔm di si to di ɔda si. ɛn frɔm di riva te to di ed pat na di land. 22 I mek ɔlman gɛt blɛsin ɛn di agrimɛnt fɔ Ebraam in papa in sek wit Ayzak, ɛn i mek am rɛst pan Jekɔb in ed. I bin akɔdin to am insay in blɛsin, ɛn gi am ɛritij, ɛn sheb in pat dɛn; pan di twɛlv trayb dɛn, i bin sheb dɛn. CHAPTER 45 1 Ɛn i pul wan man we gɛt sɔri-at, we ɔlman lɛk Mozis, we Gɔd ɛn mɔtalman lɛk, we gɛt blɛsin fɔ mɛmba am. 2 I mek i tan lɛk di oli wan dɛn we gɛt glori, ɛn i mek i big, so in ɛnimi dɛn bin de fred am. 3 Na di wɔd dɛn we i tɔk, i mek di wɔndaful tin dɛn dɔn, ɛn mek i gɛt glori bifo kiŋ dɛn, ɛn gi am lɔ fɔ in pipul dɛn, ɛn sho am pat pan in glori. 4 I mek am oli bikɔs i nɔ fetful ɛn i ɔmbul, ɛn i pik am frɔm ɔlman. 5 I mek i yɛri in vɔys, ɛn kɛr am go na di dak klawd, ɛn gi am lɔ dɛn bifo in fes, di lɔ we de gi layf ɛn no, so dat i go tich Jekɔb in agrimɛnt dɛn ɛn Izrɛl in jɔjmɛnt dɛn. 6 I mek Erɔn, oli man we tan lɛk am, we na in brɔda, we kɔmɔt na Livay in trayb, ɔp. 7 I mek wan agrimɛnt we go de sote go wit am ɛn gi am di prist wok bitwin di pipul dɛn; i mek am fayn wit fayn fayn tin dɛn fɔ mek i fayn, ɛn i wɛr klos we gɛt glori. 8 I put pafɛkt glori pan am; ɛn gi am trɛnk wit fayn klos, wit briz, lɔng klos, ɛn ɛfɔd. 9 I bin de rawnd am wit pomegranat ɛn bɔku gold bɛl dɛn rawnd am, so dat we i de go, i go mek sawnd ɛn
mek nɔys we dɛn go yɛri na di tɛmpul, fɔ mɛmba in pipul dɛn pikin dɛn. 10 I gɛt oli klos, wit gold, blu silk, ɛn pepul, we na di wok we dɛn mek fɔ ɛmbroyd, wit bres plet fɔ jɔjmɛnt, ɛn wit Yurim ɛn Tumim; 11 Na skarlet we dɛn twis, na di kɔni kɔni wokman in wok, wit valyu ston dɛn we dɛn kɔt lɛk sil, ɛn put am wit gold, na di wok we di man we de mek jɔlɔs mek, wit raytin we dɛn rayt fɔ mɛmba di Izrɛlayt dɛn. 12 I put wan krawn we dɛn mek wit gold pan di mit, we dɛn rayt Olinɛs, we na ɔnamɛnt fɔ ɔnɔ, wok we dia, we di yay want, we fayn ɛn fayn. 13 Nɔbɔdi nɔ bin de bifo am, ɛn ɛni strenja nɔ bin de wɛr dɛn, bɔt na in pikin dɛn ɛn in pikin dɛn pikin dɛn nɔmɔ bin de wɛr dɛn sote go. 14 Dɛn fɔ dɔnawe wit dɛn sakrifays dɛn ɔl tu tɛm ɛvride. 15 Mozis bin mek Jizɔs oli ɛn anɔynt am wit oli ɔyl, ɛn na agrimɛnt we go de sote go ɛn in pikin dɛn bin dɔn pik am fɔ wok as lɔng as di ɛvin go de, so dat dɛn go sav am ɛn du di prist wok. ɛn blɛs di pipul dɛn insay in nem. 16 I pik am pan ɔl di pipul dɛn we de alayv fɔ mek sakrifays to Jiova, insɛns ɛn swit swɛt, fɔ mɛmba am, fɔ mek pis wit in pipul dɛn. 17 I gi am in kɔmandmɛnt dɛn ɛn di pawa fɔ jɔj di lɔ dɛn, so dat i go tich Jekɔb di tɛstimoni dɛn ɛn tɛl Izrɛl in lɔ dɛn. 18 Strenja dɛn bin plan fɔ kil am, ɛn dɛn bin de tɔk bad bɔt am na di wildanɛs, di man dɛn we bin de nia Detan ɛn Ebriɔn, ɛn di kɔngrigeshɔn na Kɔr, bin vɛks ɛn vɛks. 19 PAPA GƆD si dis, ɛn i nɔ gladi, ɛn i vɛks bad bad wan, i du wɔndaful tin dɛn pan dɛn, fɔ bɔn dɛn wit di faya we de bɔn. 20 Bɔt i mek Erɔn gɛt mɔ ɔnɔ, ɛn i gi am ɛritij, ɛn i sheb di fɔs tin dɛn we i gɛt fɔ it. mɔ i bin de mek bred bɔku bɔku wan; 21 Dɛn de it pan di sakrifays dɛn we Jiova gi am ɛn in pikin dɛn. 22 Bɔt na di kɔntri we di pipul dɛn de, i nɔ gɛt ɛni prɔpati ɛn i nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit di pipul dɛn, bikɔs na Jiova insɛf sɛf na in prɔpati ɛn na in prɔpati. 23 Di tɔd wan we gɛt glori na Finis we na Ɛlieza in pikin, bikɔs i bin gɛt zil fɔ fred Jiova ɛn i bin tinap wit gud maynd, we di pipul dɛn tɔn bak ɛn mek pis wit Izrɛl. 24 So dɛn mek wan agrimɛnt fɔ mek pis wit am, fɔ mek i bi di edman fɔ di oli ples ɛn fɔ in pipul dɛn, ɛn in ɛn in pikin dɛn go gɛt di rɛspɛkt fɔ bi prist sote go. 25 Na di agrimɛnt we dɛn bin mek wit Devid we na Jɛsi in pikin, we kɔmɔt na Juda trayb, se na in pikin dɛn nɔmɔ go gɛt di kiŋ in prɔpati. 26 Gɔd gi yu sɛns na yu at fɔ jɔj in pipul dɛn di rayt we, so dat dɛn nɔ go dɔnawe wit di gud tin dɛn we dɛn de du, ɛn dɛn glori go de sote go. CHAPTER 46 1 Jizɔs di pikin we na Nave bin gɛt maynd pan di wɔ dɛn, ɛn na in tek Mozis in ples pan prɔfɛsi dɛn, ɛn i bin mek bigman akɔdin to in nem fɔ sev di wan dɛn we Gɔd dɔn
pik, ɛn i bin de blem di ɛnimi dɛn we bin de fɛt dɛn. so dat i go put Izrɛl na dɛn prɔpati. 2 I bin rili gɛt glori we i es in an dɛn ɔp ɛn es in sɔd agens di siti dɛn! 3 Udat bifo am bin tinap so? bikɔs PAPA GƆD insɛf bin briŋ in ɛnimi dɛn to am. 4 Yu nɔ tink se di san bin go bak bay wetin i bin ebul fɔ du? ɛn yu nɔ tink se wan de bin lɔng lɛk tu de? 5 I kɔl di Masta we de ɔp pas ɔlman, we di ɛnimi dɛn bin de prɛs pan am ɔlsay; ɛn di big Masta yɛri am. 6 Ɛn wit ays blɔk we gɛt pawaful pawa fɔdɔm pan di neshɔn dɛn, ɛn we Bɛt-ɔrɔn de kam dɔŋ, i kil di wan dɛn we bin de agens, so dat di neshɔn dɛn go no ɔl dɛn trɛnk, bikɔs i bin fɛt bifo Jiova in yay , ɛn i fala di Wan we gɛt pawa. 7 Insay Mozis in tɛm bak, in ɛn Kelɛb we na Jɛfun in pikin, i bin du sɔntin fɔ sɔri fɔ di kɔngrigeshɔn ɛn mek di pipul dɛn nɔ sin, ɛn mek di wikɛd pipul dɛn nɔ de grɔmbul. 8 Ɛn pan siks ɔndrɛd tawzin pipul dɛn we bin de waka, dɛn bin kip dɛn tu fɔ mek dɛn go na di land we gɛt milk ɛn ɔni. 9 PAPA GƆD gi Kelɛb trɛnk bak, we bin de wit am te i ol, so i go na di ay ples dɛn na di land, ɛn in pikin dɛn gɛt am fɔ bi ɛritij. 10 So dat ɔl di Izrɛlayt dɛn go si se i fayn fɔ fala Jiova. 11 Ɛn bɔt di jɔj dɛn, ɛnibɔdi we in at nɔ de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn we nɔ de kɔmɔt biɛn Jiova, lɛ dɛn mɛmori gɛt blɛsin. 12 Mek dɛn bon dɛn kɔmɔt na di say we dɛn de, ɛn mek dɛn pikin dɛn we gɛt ɔnɔ, in nem kɔntinyu fɔ de pan dɛn. 13 Samiɛl, we na Jiova in prɔfɛt, we in Masta lɛk, bin mek wan kiŋdɔm ɛn anɔynt prins dɛn oba in pipul dɛn. 14 Na Jiova in lɔ bin de jɔj di kɔngrigeshɔn, ɛn Jiova bin rɛspɛkt Jekɔb. 15 We i fetful, dɛn si am as tru tru prɔfɛt, ɛn bay in wɔd dɛn no se i fetful pan vishɔn. 16 I bin de kɔl di pawaful Masta, we in ɛnimi dɛn bin de prɛs pan am ɔlsay, we i de sakrifays di ship we de milk. 17 Ɛn Jiova bin de ala lawd lawd wan frɔm ɛvin, ɛn mek pipul dɛn yɛri in vɔys wit big big nɔys. 18 Ɛn i kil di bigman dɛn na Taya ɛn ɔl di bigman dɛn na di Filistin dɛn. 19 Bɔt bifo i slip fɔ lɔng tɛm, i bin de protɛst na di Masta ɛn in anɔyntɛd pipul dɛn yay se: “A nɔ tek ɛnibɔdi in prɔpati lɛk sus.” 20 Afta i day, i tɔk prɔfɛsi, ɛn sho di kiŋ in ɛnd, ɛn es in vɔys ɔp na di wɔl fɔ tɔk prɔfɛsi, fɔ pul di wikɛd tin dɛn we di pipul dɛn de du. CHAPTER 47 1 Afta dat, Netan grap fɔ tɔk prɔfɛsi insay Devid in tɛm. 2 Jɔs lɛk aw dɛn pul di fat pan di pis ɔfrin, na so dɛn pik Devid frɔm di Izrɛlayt dɛn. 3 I bin de ple wit layɔn lɛk pikin, ɛn wit bea lɛk ship pikin. 4 I nɔ bin kil wan jayant we i bin yɔŋ? ɛn i nɔ bin pul di pipul dɛn bad we i es in an ɔp wit di ston we de na di sling ɛn bit di bost we Golaya bin de bost?
5 Bikɔs i kɔl di Masta we de ɔp pas ɔlman; ɛn i gi am trɛnk na in raytan fɔ kil da pawaful sojaman de, ɛn mek in pipul dɛn ɔn. 6 So di pipul dɛn ɔnɔ am wit tɛn tawzin pipul dɛn, ɛn prez am bikɔs Jiova dɔn blɛs am, bikɔs i gi am krawn we gɛt glori. 7 I bin dɔnawe wit di ɛnimi dɛn ɔlsay, ɛn i bin mek di Filistin dɛn we bin de fɛt am nɔ gɛt wanwɔd, ɛn brok dɛn ɔn te tide. 8 Insay ɔl di wok dɛn we i bin de du, i bin de prez di Oli Wan we de ɔp pas ɔlman wit wɔd dɛn we de sho se i gɛt glori; wit ɔl in at i bin de siŋ siŋ dɛn, ɛn i bin lɛk di wan we mek am. 9 I put siŋman dɛn bak bifo di ɔlta, so dat dɛn go yuz dɛn vɔys fɔ siŋ fayn fayn siŋ dɛn, ɛn siŋ prez ɛvride wit dɛn siŋ dɛn. 10 I bin de mek dɛn fɛstival dɛn fayn, ɛn mek di tɛm dɛn we dɛn kin sɛlibret fayn te di ɛnd, so dat dɛn go prez in oli nem ɛn so dat di tɛmpul go blo frɔm mɔnin. 11 PAPA GƆD pul in sin dɛn, ɛn es in ɔn ɔp sote go, i gi am agrimɛnt wit kiŋ dɛn, ɛn gi am wan tron we gɛt glori na Izrɛl. 12 Afta Jizɔs, wan bɔy pikin we gɛt sɛns bin rayz, ɛn i bin de na fridɔm fɔ in sek. 13 Sɔlɔmɔn bin rul insay pis, ɛn dɛn bin ɔnɔ am; bikɔs Gɔd mek ɔlman kwayɛt rawnd am, so dat i go bil os wit in nem ɛn rɛdi in oli ples sote go. 14 Yu bin gɛt sɛns we yu bin yɔŋ ɛn yu bin gɛt sɛns lɛk wata we bin de rɔn! 15 Yu sol kɔba di wan ol wɔl, ɛn yu ful-ɔp am wit dak parebul dɛn. 16 Yu nem go fa fawe na di ayland dɛn; ɛn fɔ yu pis, dɛn bin lɛk yu. 17 Di kɔntri dɛn bin sɔprayz fɔ si yu siŋ dɛn, yu prɔvab dɛn, parebul dɛn, ɛn ɛksplen dɛn. 18 Na Jiova Gɔd in nem, we dɛn kɔl di Masta Gɔd fɔ Izrɛl, yu gɛda gold lɛk tin ɛn bɔku silva lɛk lid. 19 Yu bin de butu to uman dɛn, ɛn na yu bɔdi bin mek yu put yusɛf ɔnda yu. 20 Yu bin dɔti yu ɔnɔ ɛn dɔti yu pikin dɛn, so yu mek yu pikin dɛn vɛks ɛn yu fil bad fɔ yu fulish. 21 So di Kiŋdɔm sheb, ɛn wan kiŋdɔm we bin tɔn agens Jiova bin de rul frɔm Ɛfraym. 22 Bɔt PAPA GƆD nɔ go ɛva lɛf in sɔri-at, ɛn ɛni wan pan in wok dɛn nɔ go day, ɛn i nɔ go pul di pikin dɛn we i dɔn pik, ɛn i nɔ go pul di pikin dɛn we lɛk am , ɛn na in rut kɔmɔt to Devid. 23 Na so Sɔlɔmɔn rɛst wit in gret gret granpa dɛn, ɛn i lɛf Roboam we na in pikin dɛn, we na di pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns, ɛn we nɔ gɛt sɛns, we mek di pipul dɛn tɔn bak pan Gɔd bikɔs ɔf in advays. Jɛroboam we na Nebat in pikin bin mek Izrɛl sin, ɛn tɛl Ifrem di we aw dɛn de sin. 24 Ɛn dɛn sin bin bɔku ɛn drɛb dɛn kɔmɔt na di land. 25 Dɛn bin de luk fɔ ɔl di wikɛd tin dɛn te di blɛsin kam pan dɛn. CHAPTER 48 1 Dɔn di prɔfɛt Ilayja tinap lɛk faya, ɛn in wɔd bɔn lɛk lamp.
2 I briŋ bad bad angri pan dɛn, ɛn bikɔs i gɛt zil i mek dɛn nɔ bɔku. 3 Na Jiova in wɔd i lɔk di ɛvin, ɛn i mek faya kam dɔŋ tri tɛm. 4 O Ilayja, yu bin rili ɔnɔ yu fɔ di wɔndaful tin dɛn we yu bin de du! ɛn udat go glori lɛk yu! 5 Na di wan we de ɔp pas ɔl in wɔd bin gi layf bak to pɔsin we dɔn day ɛn gi in layf frɔm di ples we di wan dɛn we dɔn day de. 6 Na in mek kiŋ dɛn pwɛl, ɛn i mek pipul dɛn we gɛt ɔnɔ kɔmɔt na dɛn bed. 7 Dɛn yɛri Jiova in kɔs na Saynay ɛn na Ɔrɛb di jɔjmɛnt fɔ blem. 8 I anɔynt kiŋ dɛn fɔ rep, ɛn prɔfɛt dɛn we go tek in ples afta am. 9 Dɛn bin kɛr am go ɔp wit faya we bin de blo ɛn insay wan chariɔt we gɛt ɔs dɛn we gɛt faya. 10 Dɛn bin dɔn ɔdinet fɔ kɔrɛkt dɛn insay dɛn tɛm, fɔ mek di Masta in jɔjmɛnt vɛksteshɔn, bifo i brok ɛn tɔn in papa in at to in pikin, ɛn fɔ mek Jekɔb in trayb dɛn kam bak. 11 Di wan dɛn we si yu ɛn slip wit lɔv gɛt blɛsin; bikɔs wi go mɔs liv. 12 Na Ilayja, we big big briz bin kɔba am, ɛn Ilayzi bin ful-ɔp wit in spirit, we i bin de alayv, i nɔ bin de fil bad we ɛni prins bin de wit am, ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ put am ɔnda am. 13 No wɔd nɔ bin ebul fɔ win am; ɛn afta i day, in bɔdi bin prɔfɛsi. 14 I bin du wɔndaful tin dɛn na in layf, ɛn we i day, in wok dɛn bin wɔndaful. 15 Ɔl dis, di pipul dɛn nɔ bin ripɛnt, dɛn nɔ bin lɛf dɛn sin te dɛn tif ɛn kɛr dɛn kɔmɔt na dɛn land ɛn skata ɔlsay na di wɔl : . 16 Sɔm pan dɛn bin de du wetin Gɔd want, ɛn sɔm bin de du bɔku bɔku sin dɛn. 17 Izikaya bin mek in siti strɔng ɛn briŋ wata insay de, i dig di tranga rɔk wit ayɛn ɛn mek wɛl fɔ wata. 18 Insay in tɛm, Sɛnakɛrib kam ɛn sɛn Rabsases ɛn es in an pan Sayɔn ɛn bost wit prawd. 19 Dɔn dɛn at ɛn an dɛn bin de shek shek, ɛn dɛn bin de fil pen lɛk uman dɛn we de bɔn pikin. 20 Bɔt dɛn kɔl Jiova we gɛt sɔri-at ɛn es dɛn an to am, ɛn wantɛm wantɛm, di Oli Wan yɛri dɛn kɔmɔt na ɛvin ɛn sev dɛn bay di prichin wok we Isay bin de du. 21 I kil di Asirian dɛn sojaman dɛn, ɛn in enjɛl dɔnawe wit dɛn. 22 Izikaya bin dɔn du wetin Jiova gladi fɔ ɛn i bin gɛt trɛnk fɔ du wetin in papa Devid bin du, jɔs lɛk aw prɔfɛt Isay we bin big ɛn fetful pan in vishɔn bin tɛl am. 23 Insay in tɛm, di san go bak, ɛn i mek di kiŋ in layf lɔng. 24 I bin si di spirit we go apin las las, ɛn i kɔrej di wan dɛn we bin de kray na Sayɔn. 25 I bin de sho wetin fɔ apin sote go, ɛn sikrit tin dɛn ɔ ɛnitɛm we dɛn kam.
CHAPTER 49 1 We pɔsin mɛmba Josayas tan lɛk di sɛnt we di pɔsin we de mek mɛrɛsin de mek, i swit lɛk ɔni na ɔlman in mɔt, ɛn i swit lɛk myuzik we dɛn de mek wayn. 2 I bin de biev di rayt we fɔ mek di pipul dɛn chenj, ɛn pul di bad bad tin dɛn we dɛn de du we dɛn de du bad. 3 I bin de dayrɛkt in at to Jiova, ɛn insay di tɛm we pipul dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, i bin mek Gɔd kɔntinyu fɔ wɔship Gɔd. 4 Ɔlman, pas Devid ɛn Izikaya ɛn Josayas, dɛn nɔ bin de du wetin rayt, bikɔs dɛn bin lɛf di lɔ we di Wan we de ɔp pas ɔl bin gi, ɛn di kiŋ dɛn na Juda nɔ bin ebul fɔ du am. 5 So i gi dɛn pawa to ɔda pipul dɛn, ɛn dɛn glori to ɔda neshɔn. 6 Dɛn bɔn di siti we dɛn dɔn pik fɔ di oli ples, ɛn mek di strit dɛn nɔ gɛt pɔsin, jɔs lɛk aw Jɛrimaya bin tɔk. 7 Dɛn bin de beg Jizɔs bad, we na bin prɔfɛt, we i bin oli insay in mama in bɛlɛ, so dat i go pul in rut, mek i sɔfa, ɛn kil am. ɛn so dat i go bil bak, ɛn plant. 8 Na Izikɛl bin si di fayn fayn vishɔn we dɛn sho am pan di chɛrɔb dɛn chariɔt. 9 I bin de tɔk bɔt di ɛnimi dɛn ɔnda di ren in figa, ɛn i bin de sho di wan dɛn we de go rayt. 10 Ɛn pan di 12 prɔfɛt dɛn, lɛ dɛn blɛs di mɛmorial ɛn mek dɛn bon dɛn gro bak na dɛn ples, bikɔs dɛn bin kɔrej Jekɔb ɛn sev dɛn wit kɔnfidɛns op. 11 Aw wi go mek Zorobabel big? ivin i bin tan lɛk sayn na in raytan. 12 Na so Jizɔs, we na Josɛdɛk in pikin, bin bil di os ɛn mek wan oli tɛmpul fɔ Jiova, we dɛn bin dɔn rɛdi fɔ gɛt glori we go de sote go. 13 Ɛn pan di wan dɛn we dɛn bin dɔn pik na bin Nimias, we in nem bɔku, we bin es di wɔl dɛn we bin dɔn fɔdɔm fɔ wi, ɛn i bin mek di get dɛn ɛn di ba dɛn, ɛn i bin es wi ruf dɛn bak. 14 Bɔt na di wɔl nɔ mek ɛnibɔdi lɛk Inɔk; bikɔs dɛn pul am kɔmɔt na di wɔl. 15 Nɔbɔdi nɔ bin bɔn yɔŋ man lɛk Josɛf, we na bin gɔvnɔ fɔ in brɔda dɛn, we bin de stɔp di pipul dɛn, we Jiova tek in bon dɛn. 16 Dɛn bin rili rɛspɛkt Sɛm ɛn Sɛt pan mɔtalman, ɛn na so Adam bin rili ɔnɔ pas ɔl di tin dɛn we gɛt layf. CHAPTER 50 1 Saymɔn we na di ay prist, we na Onias in pikin, we bin de mek di os fayn bak insay in tɛm, ɛn i bin mek di tɛmpul strɔng. 2 Na in dɛn bil di ay ay wɔl we de rawnd di tɛmpul frɔm di fawndeshɔn. 3 Insay in tɛm, di watawɛl we dɛn kin yuz fɔ tek wata, i bin tan lɛk si, dɛn bin kɔba am wit bras plet dɛn. 4 I bin de kia fɔ di tɛmpul so dat i nɔ fɔ fɔdɔm, ɛn i bin mek di siti strɔng fɔ mek pipul dɛn nɔ kam rawnd am. 5 Dɛn bin rili ɔnɔ am midul di pipul dɛn we i kɔmɔt na di oli ples! 6 I bin tan lɛk mɔnin sta we de midul klawd, ɛn i bin tan lɛk di mun we ful-ɔp.
7 Jɔs lɛk di san we de shayn pan di tɛmpul fɔ di Wan we de ɔp pas ɔlman, ɛn lɛk renbo we de shayn na di klawd we de shayn brayt brayt brayt wan. 8 Ɛn i tan lɛk ros flawa insay spring insay di ia, lɛk lili nia di riva dɛn we de na wata, ɛn lɛk di branch dɛn na di frankis tik insay di sɔmma tɛm. 9 I tan lɛk faya ɛn insɛns we de insay di insɛns, ɛn i tan lɛk bɔtul we dɛn mek wit gold we dɛn dɔn bit wit ɔlkayn valyu ston. 10 Ɛn i tan lɛk fayn ɔliv tik we de gro frut ɛn lɛk saypres tik we de gro te i klawd. 11 We i wɛr di klos we gɛt ɔnɔ ɛn we i wɛr pafɛkt klos we gɛt glori, we i go ɔp na di oli ɔlta, i mek di klos we oli. 12 We i tek di pat dɛn na di prist dɛn an, i tinap nia di faya we de na di ɔlta ɛn rawnd rawnd, lɛk yɔŋ sida na Libanɔs. ɛn as pam tik dɛn de rawnd am rawnd am. 13 Na so ɔl Erɔn in pikin dɛn bin gɛt glori ɛn Jiova in sakrifays dɛn bin de na dɛn an bifo ɔl di kɔngrigeshɔn na Izrɛl. 14 Ɛn i dɔn fɔ du di wok na di ɔlta, so dat i go mek di sakrifays we di Ɔlmayti we pas ɔlman de gi fayn fayn wan. 15 I es in an to di kɔp, ɛn tɔn di grep in blɔd, i tɔn wan swit smel na di fut fɔ di ɔlta to di Kiŋ we ay pas ɔlman. 16 Dɔn Erɔn in pikin dɛn ala ɛn blo di silva trɔmpɛt dɛn ɛn mek big big nɔys fɔ mek pipul dɛn yɛri dɛn, fɔ mɛmba di wan we de ɔp pas ɔlman. 17 Dɔn ɔl di pipul dɛn rɔsh ɛn fɔdɔm na di grɔn fɔ wɔship dɛn Masta Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman. 18 Di siŋ dɛn bak bin de siŋ prez wit dɛn vɔys, wit bɔku difrɛn sawnd dɛn de mek swit myuzik. 19 Ɛn di pipul dɛn beg Jiova, di Wan we de ɔp pas ɔlman, bay we dɛn pre bifo di wan we gɛt sɔri-at, te di Masta in sɛlibreshɔn dɔn ɛn dɔn fɔ sav am. 20 Dɔn i go dɔŋ ɛn es in an ɔp oba di wan ol kɔngrigeshɔn fɔ di Izrɛlayt dɛn, so dat i go blɛs Jiova wit in lip ɛn gladi fɔ in nem. 21 Ɛn dɛn butu fɔ wɔship Gɔd di sɛkɔn tɛm, so dat di Wan we de ɔp pas ɔl go blɛs dɛn. 22 So naw una blɛs di Gɔd fɔ ɔlman, we jɔs de du wɔndaful tin dɛn ɔlsay, we de es wi layf frɔm we wi bɛlɛ, ɛn we de du wi layf di we aw i de sɔri fɔ wi. 23 I de mek wi gɛt gladi at, ɛn mek pis de na Izrɛl sote go. 24 So dat i go sho se i gɛt sɔri-at fɔ wi, ɛn sev wi di rayt tɛm! 25 Tu kayn neshɔn dɛn de we mi at et, ɛn di tɔd wan nɔto neshɔn. 26 Di wan dɛn we sidɔm na di mawnten we de na Sameria, di wan dɛn we de wit di Filistin dɛn, ɛn di pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns we de na Sikɛm. 27 Jizɔs we na Sayrak in pikin we kɔmɔt na Jerusɛlɛm, dɔn rayt insay dis buk bɔt aw fɔ ɔndastand ɛn no bɔt sɔntin, we i pul sɛns kɔmɔt na in at. 28 Di wan we go tray fɔ du dɛn tin ya gɛt blɛsin; ɛn ɛnibɔdi we put dɛn na in at go gɛt sɛns. 29 If i du dɛn, i go gɛt trɛnk fɔ du ɔltin, bikɔs Jiova in layt de lid am, we de gi sɛns to di wan dɛn we de fred Gɔd. Blɛs PAPA GƆD in nem sote go. Emɛn, Amɛn.
CHAPTER 51 1 Wan Prea we Jizɔs we na Sayrak in pikin bin pre. A go tɛl yu tɛnki, O Masta ɛn Kiŋ, ɛn a go prez yu, O Gɔd we de sev mi. 2 Yu na pɔsin we de fɛt fɔ mi ɛn we de ɛp mi, ɛn yu dɔn protɛkt mi bɔdi fɔ mek dɛn nɔ pwɛl mi, ɛn frɔm di trap we pipul dɛn de tɔk bad bɔt mi, ɛn frɔm di lip dɛn we de mek lay lay tɔk, ɛn yu dɔn ɛp mi fɔ mi ɛnimi dɛn. 3 Ɛn i dɔn sev mi, akɔdin to di bɔku bɔku sɔri-at ɛn big big tin dɛn we yu nem gɛt, frɔm di wan dɛn we rɛdi fɔ it mi dɛn tit, ɛn frɔm di wan dɛn an we de luk fɔ mi layf, ɛn frɔm di bɔku bɔku sɔfa we a de sɔfa A dɔn; 4 Frɔm di chok we faya de chok ɔlsay, ɛn frɔm midul di faya we a nɔ bɔn; 5 Frɔm di dip dip bɛlɛ na ɛlfaya, frɔm wan tɔŋ we nɔ klin, ɛn frɔm lay lay wɔd dɛn. 6 We a aks di kiŋ wit langwej we nɔ rayt, mi sol kam nia fɔ day, mi layf dɔn nia di ɛlfaya we de dɔŋ. 7 Dɛn bin de rawnd mi ɔlsay, ɛn nɔbɔdi nɔ bin de fɔ ɛp mi. 8 Dɔn a bin de tink bɔt yu sɔri-at, O Masta, ɛn di tin dɛn we yu bin de du trade trade, aw yu de sev di wan dɛn we de wet fɔ yu, ɛn sev dɛn frɔm di ɛnimi dɛn an. 9 Dɔn a es mi beg dɛn na di wɔl ɛn pre fɔ mek dɛn fri mi frɔm day. 10 A bin de kɔl di Masta, we na mi Masta in Papa, fɔ mek i nɔ lɛf mi di tɛm we a gɛt prɔblɛm ɛn di tɛm we pipul dɛn we prawd bin de, we nɔbɔdi nɔ go ɛp mi. 11 A go prez yu nem ɔltɛm, ɛn a go siŋ prez wit tɛnki; ɛn na so dɛn yɛri mi prea: 12 Na yu sev mi frɔm di tɛm we dɛn de pwɛl mi, ɛn yu sev mi frɔm di bad tɛm, na dat mek a go tɛl yu tɛnki ɛn prez yu, ɛn blɛs dɛn nem, O Masta. 13 We a bin yɔŋ, ɔ we a bin de go ɔda kɔntri, a bin de want fɔ gɛt sɛns we a de pre. 14 A pre fɔ am bifo di tɛmpul, ɛn a go luk fɔ am te di ɛnd. 15 Ivin frɔm di flawa te di grep rayp, mi at dɔn gladi fɔ am. 16 A butu mi yes smɔl, ɛn wɛlkɔm am, ɛn a lan bɔku tin. 17 A bin bɛnifit am, so a go gi glori to di wan we gi mi sɛns. 18 A bin dɔn mekɔp mi maynd fɔ du wetin i want, ɛn a bin rili fala wetin gud; so a nɔ go kɔnfyus. 19 Mi sol dɔn fɛt wit am, ɛn a de du wetin a de du, a es mi an dɛn na ɛvin ɛn kray bikɔs a nɔ no bɔt am. 20 A dayrɛkt mi sol to am, ɛn a si am klin, a dɔn jɔyn mi at frɔm di biginin, so dɛn nɔ go lɛf mi. 21 Mi at bin de wɔri we a de luk fɔ am, na dat mek a dɔn gɛt gud prɔpati. 22 Jiova dɔn gi mi langwej fɔ pe mi, ɛn a go prez am wit am. 23 Una we nɔ lan buk, kam nia mi, ɛn una de na di os usay dɛn de lan buk. 24 Wetin mek una de slo, ɛn wetin una de tɔk bɔt dɛn tin ya, bikɔs una tɔsti bad bad wan? 25 A opin mi mɔt ɛn se: “Una bay am fɔ unasɛf we una nɔ gɛt mɔni.”
26 Put yu nɛk ɔnda di yok, ɛn mek yu sol gɛt tichin, i at fɔ fɛn am. 27 Una luk wit una yay, aw a de wok smɔl, ɛn a dɔn gɛt bɔku rɛst to mi. 28 Una lan wit bɔku mɔni, ɛn gɛt bɔku gold frɔm am. 29 Mek una gladi fɔ di sɔri we i de sɔri fɔ una, ɛn una nɔ fɔ shem fɔ di prez we i de prez una. 30 Una wok yu wok ɔltɛm, ɛn insay in tɛm, i go gi yu yu blɛsin.