CHAPTER 1
1 Wan kɔpi fɔ wan lɛta we Jɛrimi sɛn to di wan dɛn we di kiŋ na di Babilɔn go kɛr go na Babilɔn, fɔ mek i no se Gɔd dɔn tɛl am.
2 Bikɔs ɔf di sin dɛn we una dɔn du bifo Gɔd, Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ fɔ di Babilɔn go kɛr una go na Babilɔn.
3 So we una rich na Babilɔn, una go de de fɔ lɔng tɛm ɛn fɔ lɔng tɛm, dat na sɛvin jɛnɛreshɔn.
4 Naw una go si na Babilɔn gɔd dɛn we dɛn mek wit silva, gold, ɛn wud, we dɛn de kɛr pan dɛn sholda, we de mek di neshɔn dɛn fred.
5 So una fɔ tek tɛm mek una nɔ tan lɛk strenja dɛn, ɛn una nɔ tan lɛk dɛn, we una si di bɔku bɔku pipul dɛn bifo dɛn ɛn biɛn dɛn de wɔship dɛn.
6 Bɔt una de tɔk na una at se, “Masta, wi fɔ wɔship yu.”
7 Mi enjɛl de wit una, ɛn misɛf de kia fɔ una sol.
8 As fɔ dɛn tɔŋ, na di wokman de polish am, ɛn dɛn kin put gold ɛn put silva pan dɛn. bɔt stil dɛn jɔs de lay, ɛn dɛn nɔ ebul fɔ tɔk.
9 Ɛn dɛn tek gold lɛk vajin we lɛk fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn dɛn kin mek krawn fɔ dɛn gɔd dɛn ed.
10 Sɔntɛnde, di prist dɛn kin sɛn gold ɛn silva frɔm dɛn gɔd dɛn ɛn gi am to dɛnsɛf.
11 Yɛs, dɛn go gi am to di kɔmɔn raregal dɛn, ɛn drɛs dɛn lɛk mɔtalman wit klos, we na silva gɔd, gold ɛn wud gɔd.
12 Bɔt dɛn gɔd ya nɔ go ebul fɔ sev dɛnsɛf frɔm rɔsti ɛn mɔt, pan ɔl we dɛn kɔba dɛn wit pepul klos.
13 Dɛn de was dɛn fes bikɔs ɔf di dɔti we de na di tɛmpul, we bɔku tin de pan dɛn.
14 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ ebul fɔ kil pɔsin we de du bad, de ol stik lɛk se in na jɔj na di kɔntri.
15 I gɛt daga ɛn aks na in raytan, bɔt i nɔ ebul fɔ sev insɛf frɔm wɔ ɛn tifman dɛn.
16 Na dat mek dɛn no se dɛn nɔto gɔd, so una nɔ fred dɛn.
17 Na jɔs lɛk tin we pɔsin kin yuz we i brok, i nɔ gɛt wan valyu. na so i kin bi wit dɛn gɔd dɛn, we dɛn put dɛn na di tɛmpul, dɛn yay kin ful-ɔp wit dɔti tru di wan dɛn we de kam insay dɛn fut.
18 Ɛn jɔs lɛk aw dɛn kin mek shɔ se di domɔt dɛn we de mek di kiŋ fil bad, lɛk se i go day, na so di prist dɛn kin mek dɛn tɛmpul dɛn fast wit domɔt dɛn, lɔk dɛn, ɛn bar dɛn, so dat dɛn nɔ go tek tifman dɛn gɔd dɛn.
19 Dɛn de layt dɛn kandul, yɛs, pas fɔ dɛnsɛf, we dɛn nɔ ebul fɔ si wan pan dɛn.
20 Dɛn tan lɛk wan pan di tik dɛn we de na di
tɛmpul, bɔt stil dɛn se tin dɛn we de krak kɔmɔt na di wɔl de it dɛn at; ɛn we dɛn it dɛn ɛn dɛn klos, dɛn nɔ kin fil am.
21 Dɛn fes blak bikɔs ɔf di smok we de kɔmɔt na di tɛmpul.
22 Na dɛn bɔdi ɛn ed, bat, swɛla, ɛn bɔd dɛn, ɛn di pusi dɛnsɛf sidɔm.
23 Na dis mek una no se dɛn nɔto gɔd, so una nɔ fɔ fred dɛn.
24 Pan ɔl we di gold we de rawnd dɛn fɔ mek dɛn fayn, pas dɛn nɔ was di rɔst, dɛn nɔ go shayn, bikɔs we dɛn dɔn rɔtin, dɛn nɔ fil am.
25 Dɛn kin bay di tin dɛn we nɔ de blo.
26 Dɛn de kɛr dɛn na sholda, dɛn nɔ gɛt fut fɔ tɛl pipul dɛn se dɛn nɔ gɛt wan valyu.
27 Di wan dɛn we de sav dɛn kin shem, bikɔs if dɛn fɔdɔm na grɔn ɛnitɛm, dɛn nɔ go ebul fɔ grap bak, ɛn if pɔsin mek dɛn tinap stret, dɛn nɔ go ebul fɔ muv dɛnsɛf. dɛn kin mek dɛnsɛf stret, bɔt dɛn kin put gift dɛn bifo dɛn lɛk pɔsin we dɔn day.
28 As fɔ di tin dɛn we dɛn kin sakrifays to dɛn, dɛn prist dɛn kin sɛl ɛn trit dɛn bad; na di sem we dɛn wɛf dɛn kin put pat pan am wit sɔl; bɔt to di wan dɛn we po ɛn we nɔ gɛt pawa, dɛn nɔ de gi natin pan am.
29 Uman dɛn we gɛt mɔnt ɛn uman dɛn we de na bed de it dɛn sakrifays, ɛn una go no se dɛn nɔto gɔd.
30 Bikɔs aw dɛn go kɔl dɛn gɔd? bikɔs uman dɛn kin put it bifo di gɔd dɛn we na silva, gold, ɛn wud.
31 Ɛn di prist dɛn kin sidɔm na dɛn tɛmpul, dɛn kin kɔt dɛn klos, ɛn dɛn sheb dɛn ed ɛn biad, ɛn dɛn nɔ gɛt natin pan dɛn ed.
32 Dɛn de ala ɛn kray bifo dɛn gɔd dɛn, jɔs lɛk aw mɔtalman kin du na di fɛstival we pɔsin day.
33 Di prist dɛnsɛf kin pul dɛn klos, ɛn wɛr dɛn wɛf ɛn pikin dɛn klos.
34 Ilɛksɛf na bad tin we pɔsin du to dɛn ɔ gud, dɛn nɔ go ebul fɔ pe am.
35 Semweso, dɛn nɔ go ebul fɔ gi jɛntri ɔ mɔni.
36 Dɛn nɔ go ebul fɔ sev ɛnibɔdi frɔm day, ɛn dɛn nɔ go ebul fɔ sev di wan dɛn we wik frɔm di wan dɛn we gɛt pawa.
37 Dɛn nɔ go ebul fɔ mek blayndman si am bak, ɛn ɛp ɛnibɔdi we i gɛt prɔblɛm.
38 Dɛn nɔ go ebul fɔ sɔri fɔ di uman we in man dɔn day, ɛn du gud to di wan dɛn we nɔ gɛt papa.
39 Dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn kɔba wit gold ɛn silva, tan lɛk ston dɛn we dɛn kɔt na di mawnten, ɛn di wan dɛn we de wɔship dɛn go shem.
40 So aw pɔsin fɔ tink ɛn se dɛn na gɔd, we ivin di Kaldian dɛnsɛf nɔ de rɛspɛkt dɛn?
41 If dɛn si wan mumu we nɔ ebul fɔ tɔk, dɛn kin briŋ am ɛn beg Bɛl fɔ lɛ i tɔk lɛk se i ebul fɔ ɔndastand.
42 Bɔt dɛnsɛf nɔ ebul fɔ ɔndastand dis, ɛn lɛf dɛn, bikɔs dɛn nɔ no.
43 Di uman dɛn bak we gɛt kɔd rawnd dɛn, we sidɔm na rod, bɔn bran fɔ mek sɛnt, bɔt if ɛni wan pan dɛn we pɔsin we de pas drɔ ɛn ledɔm wit am, i de kɔndɛm in kɔmpin, so dɛn nɔ tink se i fit lɛk insɛf , ɛn in kɔd nɔ brok.
44 Ɛnitin we dɛn de du wit dɛn na lay, aw dɛn go tink ɔ se dɛn na gɔd?
45 Dɛn mek dɛn wit kapɛnta ɛn gold smit dɛn, dɛn nɔ go ebul fɔ bi ɔda tin pas di wokman dɛn want fɔ bi.
46 Ɛn di wan dɛn we mek dɛn nɔ go ɛva ebul fɔ de fɔ lɔng tɛm; aw di tin dɛn we dɛn mek wit dɛn fɔ bi gɔd?
47 Dɛn bin lɛf lay ɛn tɔk bad to di wan dɛn we go kam afta dat.
48 We ɛni wɔ ɔ bad bad tin kam pan dɛn, di prist dɛn kin tɔk to dɛnsɛf usay dɛn go ayd wit dɛn.
49 So aw mɔtalman nɔ go ebul fɔ no se dɛn nɔto gɔd, we nɔ go ebul fɔ sev dɛnsɛf frɔm wɔ ɛn sik?
50 Bikɔs dɛn na wud ɛn dɛn kɔba dɛn wit silva ɛn gold, afta dat, wi go no se dɛn lay.
51 Ɛn ɔl di neshɔn dɛn ɛn kiŋ dɛn go sho klia wan se dɛn nɔto gɔd, bɔt na mɔtalman an dɛn de du dɛn, ɛn Gɔd nɔ de du dɛn wok.
52 So udat nɔ go no se dɛn nɔto gɔd?
53 Dɛn nɔ go ebul fɔ mek kiŋ na di land ɛn mek ren kam to mɔtalman.
54 Dɛn nɔ go ebul fɔ jɔj dɛn yon kes, ɔ fɔ mek di bad tin we dɛn du, bikɔs dɛn nɔ ebul, bikɔs dɛn tan lɛk krawd bitwin ɛvin ɛn di wɔl.
55 We faya fɔdɔm pan gɔd dɛn os we dɛn mek wit wud ɔ we dɛn put gold ɔ silva, dɛn prist dɛn go rɔnawe ɛn rɔnawe; bɔt dɛn go bɔn dɛnsɛf lɛk tik.
56 Pantap dat, dɛn nɔ go ebul fɔ bia ɛni kiŋ ɔ
ɛnimi, aw dɛn go tink ɔ se dɛn na gɔd?
57 Dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn put silva ɔ gold, nɔ ebul fɔ rɔnawe pan tifman ɔ tifman dɛn.
58 Dɛn gold, silva, ɛn klos we dɛn wɛr, di wan dɛn we gɛt trɛnk kin tek ɛn go wit dɛn, ɛn dɛn nɔ kin ebul fɔ ɛp dɛnsɛf.
59 So i bɛtɛ fɔ bi kiŋ we de sho in pawa, ɔ fɔ bi tin we gɛt bɛnifit na os, we di pɔsin we gɛt di os go yuz, pas dɛn lay lay gɔd dɛn de; ɔ fɔ bi domɔt na os, fɔ kip dɛn kayn tin dɛn de insay, pas dɛn lay lay gɔd dɛn de. ɔ wan pila we dɛn mek wit wud na wan pales, pas dɛn kayn lay lay gɔd dɛn de.
60 Bikɔs san, mun, ɛn sta dɛn de shayn ɛn dɛn sɛn dɛn fɔ du dɛn wok, dɛn de obe.
61 Semweso, i izi fɔ si laytin we i brok; ɛn afta di sem we di briz de blo na ɔl di kɔntri dɛn.
62 Ɛn we Gɔd tɛl di klawd fɔ go oba di wan ol wɔl, dɛn de du wetin dɛn tɛl dɛn.
63 Ɛn di faya we dɛn kin sɛn frɔm ɔp fɔ bɔn il dɛn ɛn tik dɛn kin du wetin dɛn tɛl am fɔ du, bɔt dɛn tin ya nɔ tan lɛk dɛn pan ɔl we dɛn de sho dɛnsɛf ɔ dɛn nɔ gɛt pawa.
64 So wi nɔ fɔ tink ɔ tɔk se dɛn na gɔd, bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ jɔj tin dɛn, ɔ du gud to mɔtalman.
65 So bikɔs una no se dɛn nɔto gɔd, una nɔ fred dɛn.
66 Dɛn nɔ go ebul fɔ swɛ kiŋ dɛn ɔ blɛs dɛn.
67 Dɛn nɔ go ebul fɔ sho sayn dɛn na ɛvin wit di neshɔn dɛn, ɔ shayn lɛk di san, ɔ gi layt lɛk di mun.
68 Di animal dɛn bɛtɛ pas dɛn, bikɔs dɛn kin go ɔnda kɔba ɛn ɛp dɛnsɛf.
69 So wi nɔ go si se dɛn na gɔd, so una nɔ fɔ fred dɛn.
70 Jɔs lɛk aw pɔsin we de mek pɔsin fred na gadin we gɛt kɔkumba nɔ de kip natin, na so dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn put silva ɛn gold pan.
71 Ɛn dɛn gɔd dɛn we dɛn mek wit wud ɛn we dɛn put silva ɛn gold, tan lɛk wayt chukchuk we de na gadin we ɔl bɔd sidɔm pan. jɔs lɛk dayman bɔdi we de na di ist ɛn dak.
72 Una go no se dɛn nɔto gɔd bay di brayt pepul we de rɔtin pan dɛn.
73 So di pɔsin we de du wetin rayt we nɔ gɛt aydɔl, bɛtɛ pas am, bikɔs i nɔ go provok am.