Kurdish Northern Kurmanji - Testament of Naphtali

Page 1

Neftalî,kurêheştemînêAqûbûBîlha. TheRunnerDersekdifîzolojiyêde

1NusxeyapeymanaNeftalîyakuwîdi sedûsîsaliyajiyanaxwededidema mirinaxwededestnîşankir.

2Gavakukurênwîdimehaheftande,di rojapêşîyamehêdelihevciviyan,hê saxlembûn,wîjiwanreziyafetek xwarinûşerabçêkir.

3Piştîkusibehhişyarbû,jiwanregot: «Ezdimirim;ûwanjêbawernekir.

4ÛgavakuwîpesnêXudanda,ewbi hêzbûûgotkuewêpiştîcejnaduh bimire.

5Hingêwîdestpêkirûgot:«Zarokên min,kurênNeftalî,bibihîzingotinên bavêxwe.

6EzjiBîlhayêhatimedinyayêûjiberku RahêlbizekatêmijûlbûûBîlhalişûna xwedaAqûb,wêbizarobûûezliser çokênRahêlêbarkirim,jibervêyekê navêmindanîNeftalî.

7ÇimkîRahêljiminpirhezkir,çimkîez liserlingêwêhatimedinyayê.ûdemaez hînciwanbûm,wêminmaçdikirûdigot: Bilajizikêminbirayekîtejîwektehebe.

8JibervêyekêÛsivjîligorduayên Rahêldihertiştîdemînaminbû.

9DiyaminBîlhabû,keçaRotheusê birayêDeborayê,hemşîraRebekayê,ku biRahêlêrediyekrojêdejidayikbû.

10RotheusjîjimalbetaBirahîmbû.

11ÛewdîlhatgirtinûLabanewkirîn.

ÛxulamaxweEunadajinikêûwêkeçek anîûnavêgundêkuewtêdedîlhatibû girtin,navêwêZilpahkir.

12PaşêwêBîlhaanîûgot:Keçamin lezêdidetiştênnû,jiberkudicihdewê sînggirtûlezdamêjikê.

13Ûezwekkerliserlingênxwebilezû bezbûmûbavêminAqûbezjibohemû

xeberanwezîfedarkirimûwekker bereketaxwedamin.

14Çimkîçawakukolberbifiraxêdizane kuçiqastêdeye,ûligorîwêgiltîne, wusajîXudanbedenêligorîgiyan çêdikeûligorîkapasîteyalaşruhêdiçîne 15Ûyekbisêyekamûyêjiyêdinkêm nabe;Çimkîhemûafirandinbigiranî, pîvanûqaîdeyêçêbûn.

16Ûçawakukolberbikaranînaher firaxekêdizane,kuewjiboçitê pêşwazîkirin,wusajîXudanlaşdizane, kuewêçiqasdiqenciyêdebisekine,û kengêdixerabiyêdedestpêbike.

17ÇimkîmeylûramanekkuXudan nizanetune,çimkîwîhermirovligorî sûretêxweafirand.

18Çimkîçawahêzamirov,dikarêwîde jî;çawaçavêwî,dixewêdejî;Çawaku giyanêwî,dipeyvaxwedejîandi ŞerîetaXudandeanjîdiŞerîetaBeliar de.

19Çawakudinavberaronahîûtariyêde, dinavberadîtinûbihîstinêdedubendî heye,wusajîdinavberamêrûmêrûjin ûjinêdedubendîheye.ûnayêgotinku yekdirûûhişdewekyêdine.

20ÇimkîXwedêhertiştligorrêzawan qenckir,pênchestdiserîde,stûyêserê xwegirêda,porjîjiboxweşikbûnû rûmetêlêzêdekir,dûrediljibo têgihîştinê,zikjiboderdan.ûzikjibo qirkirinê,lûleyabayêjibonefesê,kezeb jiboxezebê,kezebjibotirşiyê,zikêjibo dikenê,rehjiboaqilmendiyê, masûlkeyênpiştêjibohêzê,pişikjibo kişandinê,piştjibohêz,ûhwd

21Îcar,zarokênmin,bilahemûkirinên webiniyetaqencbitirsaXwedêbi rêkûpêkbênkirinûdirûreşiyêdeûji wextêxwedetiştekînelirêtiyênekin 22Çimkîegertujiçavanbixwazîku bibihîze,ewnikare;Îcargavakuhûndi

BEŞA1

tariyêdene,hûnnikarinkarênronahiyê bikin.

23Jibervêyekêhûnnexwazinku kirinênxwebiçavnebariyêanbigotinên pûçbikinkuhûncanêxwebixapînin;ji berkuegerhûnbidilpakiyaxwebêdeng bimînin,hûnêfêmbikinkamerivçawa bidaxwazaXwedêvegirêdayîyeû îradeyaBeliarjiholêradike.

24Rojûhîvûstêrk,rêzaxwe naguherînin;bivîawayîhûnjîdi nelirêtiyakirinênxwedeqanûnaXwedê neguherînin.

25Milyaketjirêderketin,Xudan terikandin,emirêxwekirin,guhdandar ûkeviran,ruhênxapandinê.

26Lêbelêhûnwisanebin,zarokênmin, kudizemînêde,lierdûdideryayêdeû dihemûtiştênafirandinêde,Xudanêku hertiştafirandiye,nasnekin,dakuhûn nebinwekSodomê,yakurêzikguhert. awa.

27BivîawayîNobedaranjîrêza cewheraxweguherand,yênkuXudandi tofanêdenifirliwankirûjibervêyekê wîerdbêşênîûbêberkir.

28Ezvantiştanjiweredibêjim,zarokên min,jiberkumindinivîsandinaHenox dexwendiyekuhûnbixwejîwêji Xudandûrbikevin,ligorîhemî bêqanûniyamiletanbimeşinûhûnêli gorîhemîxerabiyaSodom.

29ÛXudanwêdîlgirtinêbîneserweû hûnêliwirjidijminêxwerexizmetê bikinûhûnêbihertengahîûtengahiyêre bênxwarê,hetakuXudanwehemûyan biqedîne

30Ûpiştîkuhûnkêmbûnûhindikbûn, hûnvedigerinûXudanXwedayêxwenas dikin.Ûewêweligordilovanîyaxweya

zêdevegerînewelatêwe

31Ûwêbibe,kupiştîkuewbênwelatê bavûkalênxwe,ewêdîsaXudanjibîr bikinûbibinnepak.

32ÛXudanwêwanliserrûyêhemû dinyayêbelavbike,hetakudilovaniya Xudanbê,mirovekkurastdariyêdikeû rehmêlihemûyêndûrûyênnêzîkdike BEŞA2

Ewjibojiyanekbirêkûpêkdaxwazdike Jiberşehrezayiyawanabêdawî,Ayetên 27-30-angirîngin

1Çimkîdisalaçilemînajiyanaxwede, minlirojhilatêOrşelîmê,liÇiyayê Zeytûnê,dîtiniyekdîtkurojûhîv radiwestin.

2VayeÎshaqêbavêbavêmin,jimere got;Heryekligorhêzaxwebirevinû wanbigrin;Ûyêkuwanbigreewêrojû hîvbin.

3Ûemhemûbihevrebezîn,Lêwîroj girt,Cihûdaberêxwedayêndinûheyv girtûewherdujîbixwerehatinhildan.

4GavaLêwîbûwektavê,vaye,xortekî diwanzdehçiqilênxurmêdawî.Cihûda mînaheyvêgeşbûûdibinlingênwande diwanzdehtîrêjhebûn.

5Ûherdu,LêwîûCihûda,bezînûew girtin.

6Ûvaye,gayekîlisererdê,bidu strûhênmezin,ûbaskênajelliserpişta wî;ûmexwestemwîbigirin,lême nekarî.

7LêÛsivhat,ewgirtûbiwîrehilkişiya jorê.

8Ûmindît,çimkîezliwirbûm,ûvaye nivîsarekepîrozjimerexuyabûûgot: Asûrî,Med,Pers,Keldanî,Suryanî,wê diwanzdeheşîrênÎsraêldîlbigirin.

9Ûdîsa,piştîheftrojan,minbavême AqûbliberderyayaJamnyayêrawesta dîtûembiwîrebûn

10Ûvaye,gemiyekbêderyavanûbê pîlothat;ûlisergemiyêhatnivîsîn: «GemiyaAqûb».

11Bavêmejimeregot:Werin,emli gemiyaxwesiwarbibin.

12Ûgavaewsiwarbû,bagerekedijwar ûbagerekedijwarrabûûbavêmeyêku despêkêdidestêmedebû,jinavmeçû.

13Ûemjiberbahozêdiserbehrêre derbasbûn.gemîtijîavbûûpêlênxurtlê dixistin,hetakuşikest.

14ÛÛsivliserqeyikekebiçûkreviyaû emhemûlisernehdarandabeşbûnû LêwîûCihûdabihevrebûn.

15Ûemtevbelavbûnehetakujê dinyayê.

16HingêLêwîbikincêpêçayî,jibome hemûyanjiXudanreduakir.

17Ûgavakubahozrawesta,gemiyek mînakudiaramiyêdebûgihîştbejê.

18Ûvaye,bavêmehatûemhemûbi yekdengîşabûn.

19Minevherduxewnjibavêxweregot; Ûwîjiminregot:Divêevtiştdidema xwedebêncih,piştîkuÎsraêlgelektişt sebirkir.

20Hingêbavêminjiminregot:Ezji XwedêbawerdikimkuÛsivdijî,çimkî ezhergavdibînimkuXudanwîbiwere dihejmêre.

21Ûwîgotûgiriya:Ax,kurêminÛsiv, tudijî,lêeztenabînim,ûtuAqûbêkuji teçêbûyînabînî.

22Jibervêyekêwîezjîbivangotinan giriyamûmindilêxweşewitandku bêjimÛsivhatiyefirotin,lêezjibirayên xwetirsiyam.

23Ûvaye!Zarokênmin,mindidemên dawîndenîşanîweda,kadêliÎsraêlê hertiştçawabibe

24Îcarhûnjîemirlizarokênxwebikin kuewbiLêwîûCihûdayêrebibinyek; ÇimkîbisayawanwêxilasîjiÎsraêlre derkeveûAqûbwêbiwanpîrozbe

25ÇimkîXwedêwêbieşîrênwanxuya bibekuliserrûyêerdêdinavmirovande

rûdine,dakunijadaÎsraêlxilasbikeûji navmiletanrastanbicivîne.

26Egerhûnqenciyêbikin,zarokênmin, mirovûmilyaketwêwepîrozbikin;Û Xwedêwêbiwedinavmiletande birûmetbibeûÎblîswêjiwebirevinû heywanênkovîwêjiwebitirsinûXudan wêjiwehezbikeûmilyaketwêbiweve girêdayîbin.

27Wekmirovêkuzarokekbaşperwerde kiriye,bidilovanîtêbîranîn;jibervê yekêjîjibokarekîqencliberXwedê bîranînekqencheye.

28Lêyêkuqenciyênake,milyaketû mirovwênifiranbikinûXwedêwêbiwî dinavmiletandebêrûmetkirinûÎblîs wêwîbikeamûrêxweyêtaybetîûher heywanêkovîwêserweriyawîbike. Xudanwêjiwînefretbike.

29ÇimkîemrênŞerîetêdualîneûbi hişmendiyêdivêewbêncih.

30Çimkîdemheyekumêrjinaxwe hembêzbike,ûdemheyekujiduaya xwedevjêberde.

31Lomaduemrhene;ûhetakuewbi rêkûpêkneyênkirin,gunehênpirmezin tîninserêmirovan.

32Diemrêndindejîwusaye.

33JibervêyekêhûnbiXwedêşehreza bin,zarokênmin,ûaqilmendbin,rêza emrênwîfêmbikin,dqanûnênherpeyvê, dakuXudanjiwehezbike,

34Gavakuwîbigelekgotinênweha emirliwankir,şîretliwankirku hestiyênwîrakinHebronêûwîbibavû kalênwîveşêrin.

35Ûgavabidilekîşaxwarûvexwar, rûyêxwepêçaûmir.

36KurênwîhertiştêkuBavêwan Neftalîliwanemirkiribû,kirin.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.