Kurdish Northern (Kurmanji) - The Book of Prophet Joel

Page 1


BEŞA1

1PeyvaXudankujiYoêlkurêPethûêlrehat.

2Vêbibihîzineykalûpîr,guhbidinexwe,eyhemû rûniştevanênwelêtMaevdirojênwede,anjîdirojênbav ûkalênwedeheye?

3Jizarokênxwerebêjin,bilazarokênwejizarokênxwe reûzarokênxwejinifşekdinrebêjin

4Tiştêkukurmikêberdaye,kulxwariye;Ûyêkukul berdaye,kurmîxwar;ûyêkukanzayêhiştiyekerpîç xwariye

5Eyserxweşno,şiyarbibinûbigirîn;Ûhûnhemûyênku şerabêvedixwin,jiberşerabanûbiqîrinjiberkuewji devêtehatiyebirîn

6Çimkîmiletekbihêzûbêhejmarderketiyeserwelatêmin, diranênwîdiranênşêrinûdiranênwîyênşêrekîmezin hene

7Rezêminberbakir,darahêjîrêminçirand,ewpaqijkirû avêt;çiqilênwêspîbûne

8Jibomêrêxweyêxortaniyaxwe,mînakeçikekebicilû bergênxwedigirîn.

9DiyariyaxwarinêûdiyariyavexwarinêjimalaXudantê birrîn;kahînan,wezîrênXUDANşînêdigirin

10Zevîwêranbûye,erdşîndibe;Çimkîgenimîsrafdibe: şerabanûzuhadibe,rûndihele

11Eycotkar,şermbikin;Eyrezvanan,jibogenimûjiceh rebiqîrin.jiberkudirûnazeviyêwindabûye.

12Mêzzuwadibe,darahêjîrêdihele;darahêrê,dara xurmêjîûdarasêvê,hetahemûdarênzeviyêhişkbûne;ji berkuşahîjikurênmirovanhişkbûye.

13Eykahînan,xwegirêdinûşînbikinBiqîrin,ey xizmetkarêngorîgehê.Werin,tevayaşevêdinavkirasande razên,eyxizmetkarênXwedayêmin,çimkîdîyarîya xwarinêûdîyarîyavexwarinêjimalaXwedayêwehatîye girtin.

14Hûnrojiyêpîrozbikin,civînekebiheybetgazîbikin, rihspiyanûhemûniştecihênwelêtlimalaXudanXwedayê xwebicivîninûgazîXudanbikin, 15Heyfroj!jiberkurojaXudannêzîkeûwêbibe xerabûnekjidestêKarîndar

16Magoştliberçavênmenayêbirrîn,erê,şahîûşahîji malaXwedayêmenayêbirrîn?

17Tovdibinlepikênwanderiziyane,çîpwêranbûne, embarhilweşiyane;Çimkîgenimhişkbûye.

18Heywançawanalîndikin!keriyêndewarşaşman, çimkîmêrgawantuneerê,pezênpezwêranbûne 19YaXudan,ezêjiterebiqîrim,çimkîagirmêrgênçolê xwar,ûagirhemûdarênzeviyêşewitandin

20Heywanênçolêjîgazîtedikin,jiberkuçemênavêziwa bûne,ûagirmêrgênçolêxwariye.

BEŞA2

1LiSiyonêliboriyêlêxinûliçiyayêminêpîrozhişyariyê bidinBilahemûniştecihênwelêtbilerizinÇimkîroja Xudantê,çimkînêzîke.

2Rojeketarîûtarî,rojaewranûtarîtiyaqalind,wekku sibehliçiyayanbelavbûye:gelêmezinûhêzdar;Jigelek nifşanhetasalêndinjînewisabûyeûnejîpiştîwê.

3Agirliberwandadiqurtîne;Lipiştwanagirekpêdixe:Li berwanerdwekbaxçêEdenêyeûlipiştwanjîçoleke wêrane.erê,ûtiştekjiwanxilasnabe.

4Xuyabûnawanwekxuyabûnahespane;ûweksiwaran, ewêjîbirevin

5Mînadengêerebeyanliserêçiyayanewêbizivirin,mîna dengêpêtaagirêkustirîdixwe,mînagelêhêzdarkulihev kombûne

6Liberrûyêwangelwêgelekêşanbikişîne:Hemûrûwê reşiyêbicivînin

7Ewêwekzilamênhêzdarbirevin;ewêwekmêrênşerker hilkişinserdîwêr;ûewêherkesliserriyaxwebimeşinû rêzênxweneşkênin

8Nejîyekyekîdinlênade;ewêherkesdirêyawîde bimeşinûgavabikevinserşûr,birîndarnebin.

9Ewêlibajêrbirevinûbirevin;ewêliserdîwêrbirevin, wêhilkişinserxaniyan;ewêwekdizekîbikevin pencereyan.

10Erdwêliberwanbiheje;asîmanwêbilerizin:rojû heyvwêtarîbibinûstêrkwêşewqaxwepaşvebikşînin 11ÛXudanwêdengêxweliberartêşaxwederxe,çimkî kampawîpirmezine,çimkîewhêzekupeyvaxwetîne cih.ÇimkîrojaXudanmezinûpirtirsnake;ûkîdikareli berxwebide?

12Jibervêyekênihajî,Xudandibêje,hûnjîbihemûdilê xwe,birojî,bigirîûbişînêliminvegerin

13Ûdilêxweneçirîne,nekincênxwe,ûliXudan Xwedayêxwebizivirin,çimkîewdilovanûdilovane,di hêrsbûnêdehêdîûdilovaneûjixerabiyêtobedike

14Kîdizanekaewêvegereûpoşmanbibeûqencîyekli peyxwebihêlejiXudanXwedayêwerediyariyek xwarinêûdiyariyekvexwarinêbe?

15LiSiyonêliboriyêlêxin,rojiyêpîrozbikin,gazîcivîna pîrozbikin

16Gelbicivînin,civatêpîrozbikin,rihspiyanbicivînin, zarokûyênkusîngêdimijîninbicivînin:Bilazavajiodeya xwederkeveûbûkjîjidolabaxwederkeve

17Bilakahîn,wezîrênXudan,dinavberaeywanû gorîgehêdebigirînûbêjin:«YaXudan,gelêxwebihêle,û mîrasaxwenederiswakirinê,dakumiletliserwanhukum bike.Jibervêyekêdivêewdinavgeldebêjin:Xwedayê wanlikuye?

18WêdemêXudanwêjibowelatêxweçavnebariyêbike ûligelêxwerehmbike.

19Erê,Xudanwêbersivêbideûjigelêxwerebêje:Vaye, ezêjiwereceh,şerabûrûnbişînimûhûnêbiwantêr bibin;

20Lêezêartêşabakurjiwedûrbixim,ûezêwîbiximnav erdekîbêkesûwêran,rûyêwîberbideryayarojhilatve,û piştawîberbideryayêve,ûbêhnawîwêderkeveûtahna nexweşwêderkeve,jiberkuwîtiştênmezinkiriye

21Netirseeyaxa;şabinûşabin,çimkîXudanwêtiştên mezinbike.

22Netirsineyheywanênçolê,çimkîmêrgênçolêbiharin, jiberkudarberêxwedide,darahêjîrêûrezhêzaxwe didin.

23ÎcareyzarokênSiyonêşabinûbiXudanXwedayêxwe şabibin,çimkîwîbaranaberêbinermîdaweûewêjiwe rebaran,baranaberê,ûbaranapaşînbibare.mehayekem.

24Ûzevîwêtijîgenimbin,rûnwêbişerabûrûnbiherikin

25Ûezêsalênkukulxwariye,kêzik,kêzikûkurmik, artêşaxweyamezinakuminşandiyenavwe,vegerînim we

26ÛhûnêpirbixwinûtêrbibinûpesnênavêXudan Xwedayêxwebidin,yêkuliweecêbkirûgelêmintucarî şermnabe

27ÛhûnêbizanibinkuezdinavÎsraêldemeûezXudan Xwedayêweme,ûtukesîdintune.

28Ûpaşêwêbibe,kuezêruhêxwebirijînimserhemû bedenê;ûkurûkeçênwewêpêxemberîtiyêbikin,kalû pîrênwedêxewnanbibînin,xortênwedêdîtiniyanbibînin.

29Ûdiwanrojandejîezêruhêxwebirijînimserxulaman ûliserkariyan

30Ûezêlierdûezmanan,xwîn,agirûstûnêndûmanê kerametannîşanbidim

31BerîkurojaXudanyamezinûxedarneyê,rojwêbibe tariyêûheyvbibexwînê

32Ûwêbibe,kuherkesêkugazînavêXudanbike,wê xilasbibe,çimkîliçiyayêSiyonêûliOrşelîmêwêxilas bibe,çawakuXudangotiyeûdinavyênmayîdeyênku Xudanwêgazîwanbike

BEŞA3

1Çimkîvaye,diwanrojandeûdiwêdemêde,gavakuez êdîlgirtinaCihûdaûOrşelîmêdîsabînim,

2Ezêhemûmiletanjîbicivînimûwanbînimxwarêgeliyê Yehoşafatûliwirjibogelêxweûjibomîrasaxweya Îsraêlkuwandinavmiletandebelavkirinûwelatêmin parçekirin,jiwanredozêbikim

3Ûjibogelêminpişkavêtin;ûkurekîdanefahîşeyekêû keçekbişerabêfirotiye,dakuvexwin

4Erê,eySûr,ûSidonûhemûperavênFilistînê,çijimin heye?Mahûnêberdêlaminbidin?Ûegerhûnminxelat bikin,ezêbilezûbezberdêlaweliserserêwevegerînim 5Çimkîwezîvûzêrênminhildanûtiştênminênxweş hilanînperestgehênxwe.

6WezarokênCihûdaûzarokênOrşelîmêjîfirotibûn Yewnaniyan,dakuhûnwanjisînorêwandûrbixin

7Vaye,ezêwanjicihêkuweewfirotanrakimûberdêla weliserserêwevegerînim

8Ûezêkurûqîzêntebifiroşimdestêzar'êdCihûdaûewê wanbifroşinSabî'yan,miletekîdûr,çimkîXudangotîye.

9Hûnvêyekêdinavmiletandebidinzanîn;Şeramade bikin,mêranşiyarbikin,bilahemûmêrênşernêzbibin; bilaewderkevin:

10Pîrênxwebixinşûran,ûdeqênxwejîbikinriman:Bila yênqelsbêjin:Ezbihêzim

11Xwebicivîninûweringelîmiletan,ûxwelidoraxwe bicivînin

12BilamiletşiyarbibinûderkevingeliyêYehoşafat, çimkîezêliwirrûnimdakudîwanahemûmiletênlidora xwebikim

13Dasêdeynin,çimkîdirûngihîştiyejiberkuçapxane tijeye,rûnzêdedibin;Çimkîxerabiyawanmezine.

14Gelî,elaletligeliyêbiryarê,çimkîrojaXudandinewala biryarêdenêzîke

15Rojûhîvwêtarîbibin,stêrkwêşewqaxwepaşve bikşînin

16XudanjîwêjiSiyonêbiqîreûdengêxwejiOrşelîmê derxeerdûezmanwêbihejin,lêXudanwêbibehêviya gelêxweûhêzazarênÎsraêl

17ÎcarhûnêbizaninkuezXudanXwedayêweme,kuli Çiyayêminêpîroz,liSiyonêrûdinim;wêhingêOrşelîm wêpîrozbeûêdîtuxerîbdiwêrederbasnabe

18Ûdiwêrojêdewêçêbibe,kuçiyawêşerabanû bibarînin,ûçiyawêbişîrbiherikin,ûhemûçemên CihûdayêwêbiavbiherikinûkaniyekwêjimalaYa Xudan,ûwêgeliyêŞitimêavbide.

19MisirwêbibewêranûEdomwêbibeçolterekwêran,ji bertundiyaliserzarokênCihûda,jiberkuwanxwîna bêgunehliwelatêxwerijandiye

20LêCihûdawêherûherbimîneûOrşelîmnifşbinifşwê bimîne

21Çimkîezêxwînawanakuminpaqijnekiriyepaqij bikim,çimkîXudanliSiyonêrûdine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.