Latin - The Epistle to the Ephesians

Page 1


Ephesii

Caput1

1PaulusApostolusJesuChristipervoluntatemDei, omnibussanctisquisuntEphesi,etfidelibusinChristo Jesu

2Gratiavobis,etpaxaDeoPatrenostro,etDominoJesu Christo

3BenedictusDeusetPaterDomininostriJesuChristi,qui benedixitnosinomnibenedictionespiritualiincælestibus inChristo,

4sicutelegitnosinipsoantemundiconstitutionem,ut essemussanctietimmaculatiinconspectuejusincaritate.

5praedestinansnosinadoptionemfiliorumperIesum Christuminipsum,secundumbeneplacitumvoluntatissuae, 6adlaudemgloriægratiæsuæ,inquagratificavitnosin dilectoFiliosuo

7inquohabemusredemptionempersanguinemeius remissionempeccatorumsecundumdivitiasgratiaeeius

8Inquosuperabundavitinnobisinomnisapientiaet prudentia;

9notumfaciensnobismysteriumvoluntatissuæ,secundum beneplacitumsuum,quodproposuitinsemetipso:

10indispensationeplenitudinistemporuminstaurare omniainChristoquaeincaelisetquaeinterrasuntinipso etiaminipso;

11inquoetiamsortevocatisumuspraedestinatisecundum propositumeiusquiomniaoperatursecundumconsilium voluntatissuae

12utsimusinlaudemgloriæejusnos,quiantesperavimus inChristo;

13inquoetvoscredidistiscumaudissetisverbumveritatis evangeliumsalutisvestraeinquoetcredentessignatiestis SpiritupromissionisSancto

14quiestpignushæreditatisnostræusquein redemptionemacquisitionis,inlaudemgloriæejus.

15PropterquodetegoaudiensfidemvestraminDomino Jesu,etdilectioneminomnessanctos, 16Noncessesgratiasagereprote,memoriamtuifaciensin orationibusmeis

17utDeusDomininostriJesuChristi,Patergloriæ,det vobisSpiritumsapientiæetrevelationisinagnitioneejus, 18Oculituiintellectusilluminantur;utsciatisquaesitspes vocationiseiusetdivitiaegloriaehereditatiseiusinsanctis

19etquæestsublimitasvirtutisejusinnobis,quicredimus secundumoperationemvirtutisejus, 20quamoperatusestinChristosuscitanseumamortuiset posuitaddexteramsuamincaelestibus 21superomnemprincipatumetpotestatemetpotentiamet imperiumetomnenomenquodnominaturnonsolumin hocmundosedetiaminfuturo

22etomniasubiecitsubpedibuseiusetipsumdeditcaput supraomniaecclesiae

23quæestcorpusipsius,etplenitudoejus,quiomniain omnibusadimpletur

CAPITULUM2

1etvoscumessetismortuidelictisetpeccatisvestris

2inquoaliquandoambulastissecundumsæculihujus sæculi,secundumprincipemvirtutiscæli,spiritus,quinunc operaturinfiliisdiffidentiae: 3inquibusetnosomnesaliquandoconversatisumusin desideriiscarnisnostræ,facientesdesideriacarnisetmentis eterantnaturafiliiiraesicutetceteri.

4Deusautemquidivesestinmisericordiapropternimiam caritatemsuamquadilexitnos

5Cumessemusmortuipeccatis,convivificavitnoscum Christo:gratiasalvifactiestis

6etsuscitavitnosetconsederefecitincaelestibusin ChristoIesu

7utostenderetinsæculissupervenientibusabundantes divitiasgratiæsuæinbenignitatesuainnobisperChristum Jesum.

8Gratiaenimestissalvatiperfidem;ethocnonexvobis: Deienimdonumest, 9nonexoperibus,utnequisglorietur.

10Ipsiusenimsumusfactura,creatiinChristoJesuin operibusbonis,quæpræparavitDeusutinillisambulemus

11proptereamementotequoniamaliquandoetvosgentes estisincarnequivocatiestispraeputiumeaquaedicitur circumcisioincarnemanufacta

12quiainipsotemporesineChristofuistis,alienatia civitateIsraël,etperegriniatestamentispromissionis,non habentesspem,etsineDeoinhocsæculo,

13NuncauteminChristoJesu,vos,quialiquandoeratis longe,factiestispropeinsanguineChristi

14Ipseestenimpaxnostra,quifecitutraqueunumet mediumparietemmaceriaesolvens;

15Inimicitiasquoqueabolensincarnesua,legem mandatorum,quamlegemtuamcontinebat.facereenimin seunumnovumhominem,itapacemfacere;

16etreconciliareambosinunocorporepercrucem, interfectisinimicitiis.

17Etveniensevangelizavitpacemvobis,quilongeerat,et hisquiprope

18Quoniamperipsumhabemusaccessumamboinuno SpirituadPatrem

19Nuncergojamnonestishospitesetadvenae,sed participesfacticumsanctisetdomesticisDei.

20etsuperaedificaminisuperfundamentumapostolorumet prophetarumipsosummoangularilapideChristoIesu 21inquoomnisædificatioconstructacrescitintemplum sanctuminDomino

22inquoetvoscoædificaminiinhabitaculumDeiin Spiritu.

CAPUTIII

1IdeoegoPaulusvinctusJesuChristiprovobis,etcetera

2siaudistisdispensationemgratiæDei,quædataestmihi, vobis,

3Quiaperrevelationemnotumfecitmihimysterium;(ut paucisantescripsi;

4perquodcumlegeritisintellegetisscientiammeamin mysterioChristi

5quodaliistemporibusnonestagnitumfiliishominum sicutnuncrevelatumestsanctisapostoliseiusetprophetis inSpiritu

6utparticipessintgenteseiusdemcorporisetparticipes fiantpromissioniseiusinChristoperevangelium

7undeetministerfactussumsecundumdonumgratiaeDei dataemihiinoperationemvirtutiseius

8Mihiomniumsanctorumminimodataestgratiahæc,in gentibusevangelizareinvestigabilesdivitiasChristi, 9etutomneshominesvideant,quæestparticipatio sacramenti,quæestabsconditaabinitiosæculiinDeo,qui creavitomniaperJesumChristum:

10utnuncadprincipatusetpotestatesincælestibus cognoscaturabecclesiamultiformissapientiaDei

11secundumpraefinitionemsaeculorumquamfecitin ChristoIesuDominonostro

12inquohabemusfiduciametaccessumcumfiduciaper fidemeius

13Propterquodpetonedeficiatisintribulationibusmeis provobis:quæestgloriavestra

14IdeoflectogenuameaadPatremDomininostriJesu Christi

15exquoomnispaternitasincaeloetinterranominatur

16utdetvobissecundumdivitiasgloriæsuæ,virtute corroborariperSpiritumejusininteriorihomine

17habitareChristumperfidemincordibusvestrisutin caritateradicatietfundati,

18Comprehenderecumomnibussanctisquantasitlatitudo, etlongitudo,etprofundum,etsublimitas

19etsciresupereminentemscientiaecaritatemChristi,ut impleaminiinomnemplenitudinemDei

20Eiautem,quipotensestomniafaceresuperabundanter quampetimusautintelligimus,secundumvirtutem,quæ operaturinnobis:

21ipsigloriainecclesiainChristoJesuinsæcula sæculorum.Amen.

CAPITULUM4

1ObsecroitaquevosegovinctusDominiutdignus ambuletisvocationequavocatiestis:

2cumomnihumilitate,etmansuetudine,cum longanimitatesupportantesinvicemincaritate

3sollicitiservareunitatemSpiritusinvinculopacis

4Unumcorpus,etunusSpiritus,sicutvocatiestisinuna spevocationisvestræ

5UnusDominus,unafides,unumbaptisma

6UnusDeusetPateromnium,quiestsuperomnes,etper omnia,etinomnibusnobis

7Unicuiqueautemnostrumdataestgratiasecundum mensuramdonationisChristi.

8Propterquoddicit:Ascendensinaltum,captivamduxit captivitatem:deditdonahominibus.

9quodautemascenditquidestnisiquiaetdescendit primumininferiorespartesterrae

10Quidescendit,ipseestetquiascenditsuperomnes cælos,utimpleretomnia.

11Etquosdamquidemapostolosdeditaliiveroprophetae; quidamvero,Evangelistae;aliosveropastoresetdoctores; 12adperfectionemsanctoruminopusministeriiad aedificationemcorporisChristi

13donecoccurramusomnesinunitatemfideietagnitionis FiliiDeiinvirumperfectuminmensuramaetatis plenitudinisChristi

14utjamnonsimusparvulifluctuantes,etcircumferamur omniventodoctrinæinnequitiahominum,etinastutiaad circumventionemerroris

15Veritatemautemfacientesincaritate,crescamusinillo peromnia,quodestcaput,Christus: 16exquototumcorpusconnexumetconnexumestinea, quaetribuitomnisiuncturam,secundumoperationemin mensuramuniuscuiusquepartis,corporiscrescitin aedificationemsuiincaritate

17hocergodicoettestificorinDominoutnon ambulaveritissicutaliaegentesinvanitatementissuae 18tenebrisobscuratumhabentesintellectum,alienatiavita Deiperignorantiam,quæestinillis,proptercæcitatem cordisipsorum, 19quisimulinluxuriisductisunt,adoperandumomnem immunditiamavaritiæ.

20SednonitadidicistisChristum; 21sitamenillumaudistis,etabipsoedoctiestis,sicutest veritasinJesu:

22deponiteetvosveteremhominemquicorrumpitur secundumdesideriapriorumconversationis

23Renovaminiautemspiritumentisvestrae; 24etinduamininovumhominem,quisecundumDeum creatusestinjustitia,etveritate

25Propterquoddeponentesmendacium,loquimini veritatemunusquisquecumproximosuo:quoniamsumus invicemmembra

26Irascimini,etnolitepeccare:solnonoccidatsuper iracundiamvestram

27nequelocumcederediabolo

28Nonfureturampliusquifurabatur:magisautemlaboret, operandomanibussuis,quodbonumest,uthabeatunde tribuatnecessitatem

29Omnissermomalusexorevestrononprocedat,sedsi quisbonusadusumædificationis,utdetgratiam audientibus

30EtnolitecontristareSpiritumSanctumDei,inquo signatiestisindieredemptionis

31Omnisamaritudo,etira,etindignatio,etclamor,et blasphemiatollaturavobiscumomnimalitia.

32Estoteauteminvicembenigni,misericordes,donantes invicemsicutetDeusproChristodonavitvobis

CAPITULUM5

1EstoteergoimitatoresDei,sicutfiliicarissimi; 2etambulateindilectionesicutetChristusdilexitnoset deditsemetipsumpronobisoblationemethostiamDeoin odoremsuavitatis

3Fornicatioautemetomnisimmunditiaautavaritianec nomineturinvobis,sicutdecetsanctos; 4nequeinpudicitianecineptasermonecscurrilitasquae nonestaptasedmagisgratiarumactio

5Hocenimscitoteintelligentes:quodomnisfornicator,aut immundus,autavarus,quodestidolorumservitus,non habethæreditateminregnoChristietDei

6Nemovosseducatinanibusverbis:propterhæcenim venitiraDeiinfiliosdiffidentiae

7Noliteergoefficiparticipeseorum

8Eratisenimaliquandotenebræ:nuncautemluxin Domino

9fructusenimSpiritusestinomnibonitate,etjustitia,et veritate.

10probatequodplacetDomino

11etnolitecommunicareoperibusinfructuosistenebrarum, magisautemredarguite.

12Quæeniminoccultofiuntabipsis,turpeestetdicere 13Omniaautem,quæarguuntur,aluminemanifestantur: omneenimquodmanifestat,lumenest.

14Propterquoddicit:Surgequidormis,etexsurgea mortuis,etilluminabitteChristus

15videteergocauteambuletisnonquasiinsipientessedut sapientes

16Redimentestempus,quoniamdiesmalisunt

17Proptereanolitefieriimprudentes,sedintelligentesquæ sitvoluntasDei

18Etnoliteinebriarivino,inquoestluxuria;sedSpiritu repleri;

19vobisinpsalmisethymnisetcanticisspiritalibus loquentes,cantantesetpsallentesincordevestroDomino; 20gratiasagentessemperproomnibusinnomineDomini nostriJesuChristiDeoetPatri 21subjectiinvicemintimoreDei.

22Mulieressubditaeestotevirissuis,sicutDomino

23virenimcaputestmulierissicutChristuscaputest ecclesiaeetipsesalvatorcorporis

24SedsicutecclesiasubiectaestChristo,itaetmulieres virissuisinomnibus

25Viri,diligiteuxoresvestras,sicutetChristusdilexit ecclesiam,etseipsumtradiditproea

26utillamsanctificaret,etlavacroaquæinverbomundaret, 27utexhiberetipsesibigloriosamEcclesiam,non habentemmaculam,autrugam,autaliquidhujusmodised utsitsanctaetimmaculata

28Itaetviridebentdiligereuxoressuasutcorporasua. Quisuamuxoremdiligit,seipsumdiligit

29Nemoenimumquamcarnemsuamodiohabuit;sed nutritetfoveteam,sicutetChristusEcclesiam: 30quiamembrasumuscorporiseius,decarneeiusetde ossibuseius

31Propterhocrelinquethomopatremetmatremsuam,et adhærebituxorisuæ,eteruntduoincarneuna

32Sacramentumhocmagnumest,egoautemdicoin ChristoetinEcclesia.

33Verumtamenetvossinguli,unusquisqueuxoremsuam sicutseipsumdiligat:uxorautemtimeatvirumsuumet uxorvideritrevererivirum.

CAPUTVI

1Filii,obediteparentibusvestrisinDomino:hocenim justumest.

2Honorapatremtuumetmatremquodestmandatum primuminpromissione

3utbenesittibietsislongevussuperterram

4Etpatres,noliteadiracundiamprovocarefiliosvestros: sededucateillosindisciplinaetcorreptioneDomini

5Servi,obeditedominiscarnalibuscumtimoreettremore, insimplicitatecordisvestri,sicutChristo; 6nonadoculumservientes,quasihominibusplacentessed sicutserviChristifacientesvoluntatemDeiexcorde; 7cumbonavoluntateservientessicutDominoetnon hominibus

8scientesquoniamunusquisquequodcumquefecerit bonum,hocaccipietaDomino,siveservus,siveliber

9Etdomini,eademfaciteillis,remittentesminas:scientes quoniametDominusvesterincaelisest.necest personarumacceptioapudeum

10Decetero,fratres,confortaminiinDomino,etin potentiavirtutisejus.

11InduitevosarmaturamDei,utpossitisresisterecontra insidiasdiaboli

12Nonestnobiscolluctatioadversuscarnemetsanguinem, sedadversusprincipatus,adversuspotestates,adversus mundirectorestenebrarumharum,adversusspiritualia nequitiaeincaelestibus

13ProptereaaccipitearmaturamDei,utpossitisresisterein diemalo,etinomnibusperfectistare.

14Stateergosuccinctilumbosvestrosinveritate,etlorica justitiæ

15CalceatipedesvestriinpraeparationeEvangeliipacis. 16Superomnessumentesscutumfidei,inquopossitis omniatelanequissimiigneaexstinguere

17etgaleamsalutisaccipiteetgladiumSpiritusquodest verbumDei

18orantessempercumomniorationeetobsecrationein Spiritu,etinipsovigilantesinomniinstantiaet obsecrationeproomnibussanctis;

19etpromeutdeturmihisermo,utconfidenteraperiamos meum,notumfaceremysteriumevangelii,

20Proquolegationefungorincatena,utinipsoaudeam, proutoportetmeloqui

21Utautemetvossciatisresmeas,quamfacitis,Tychicus, fratercarissimus,etfidelisministerinDomino,notum faciamvobisomnia:

22quemadhocmisiadvos,utcognoscatisnegotianostra, etconsoleturcordavestra

23Paxfratribus,etcaritascumfideaDeoPatreetDomino JesuChristo.

24GratiacumomnibusquidiliguntDominumnostrum JesumChristuminincorruptioneAmenAdEphesios,a TychicoRomaescriptos.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.