Apaštalo Pauliaus laiškai Senekai ir Senekos laiškai Pauliui 1 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Manau, Pauliau, tau buvo pranešta apie tą pokalbį, kuris vakar įvyko tarp manęs ir mano Lucilijaus, apie veidmainystę ir kitus dalykus; nes kai kurie tavo mokiniai buvo kartu su mumis. 2 Kai buvome pasitraukę į Sallustijos sodus, pro kuriuos jie taip pat ėjo ir būtų ėję kitu keliu, mūsų įtikinimu jie prisijungė prie mūsų. 3 Linkiu, kad patikėtumėte, kad mes labai norime jūsų pokalbio: 4 Mums labai patiko jūsų daugybės laiškų knyga, kurią parašėte kai kuriems miestams ir svarbiausiems provincijų miestams ir kurioje yra nuostabių moralinio elgesio nurodymų: 5 Tokių jausmų, kurių, manau, buvai ne autorius, o tik perteikimo priemonė, nors kartais ir autorius, ir instrumentas. 6 Nes toks yra tų doktrinų didingumas ir didybė, kad, manau, ţmogaus amţius yra nepakankamas, kad būtų mokomas ir tobulinamas jų paţinimas. Linkiu tau gerovės, mano broli. Atsisveikinimas. 2 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Vakar su malonumu gavau jūsų laišką: į kurį būčiau iš karto galėjęs parašyti atsakymą, jei namuose būtų jaunuolis, kurį ketinau jums išsiųsti: 2 Juk ţinai, kada, kas, kokiais laikais ir kam turiu perduoti viską, ką siųsiu. 3 Noriu, kad neapkaltintumėte manęs aplaidumu, jei laukiu tinkamo ţmogaus. 4 Manau, kad esu labai laimingas, gavęs tokio vertingo ţmogaus nuosprendį, kad dţiaugiatės mano laiškais: 5Jei nebūtum nuoširdus, nebūtumėte vertinamas nei cenzorius, nei filosofas, nei tokio didţio kunigaikščio auklėtojas ir visų dalykų meistras. Linkiu jums ilgalaikės gerovės. 3 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Pabaigiau keletą tomų ir suskirstiau juos į tinkamas dalis. 2 Esu pasiryţęs juos perskaityti ciesoriui ir, jei pasitaikys palanki proga, dalyvausite ir jūs, kai jie bus perskaityti. 3 Bet jei to negali būti, aš paskirsiu ir įspėsiu jus apie dieną, kai kartu skaitysime spektaklį. 4 Prieš paskelbdamas ją Cesarui, nusprendţiau, jei galėčiau saugiai, pirmiausia suţinoti apie tai jūsų nuomonę, kad įsitikintumėte mano meile jums. Atsisveikink, brangiausias Pauliau. 4 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Kaip daţnai skaitau tavo laiškus, įsivaizduoju, kad tu esi su manimi. aš taip pat nemanau, kad tu visada esi su mumis. 2 Taigi, kai tik pradėsite ateiti, mes tuoj pasimatysime. Linkiu jums visiems klestėjimo. 5 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Esame labai susirūpinę, kad per ilgai nesate pas mus.
2 Kas tai yra ar kokie reikalai trukdo tau ateiti? 3 Jei bijai Cezario pykčio, nes apleidai savo ankstesnę religiją, o kitus pavertei prozelitais, tai turi teigti, kad taip elgiesi ne iš nenuoseklumo, o dėl teisumo. Atsisveikinimas. 6 SKYRIUS Pauliaus Senekai ir Lucilijui sveikinimas. 1 Dėl tų dalykų, apie kuriuos man rašėte, man nedera nieko rašyti raštu su plunksna ir rašalu: vienas iš jų palieka ţymes, o kitas akivaizdţiai pareiškia dalykus. 2 Juolab kad ţinau, kad šalia tavęs, kaip ir aš, yra tokių, kurie supras mano prasmę. 3 Pagarba turi būti skiriama visiems vyrams, o tuo labiau, kad jie labiau linkę ginčytis. 4 Ir jei parodysime nuolankią nuotaiką, mes efektyviai įveiksime visus dalykus, jei taip yra, kurie sugeba pamatyti ir pripaţinti, kad buvo neteisūs. Atsisveikinimas. 7 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Prisipaţinsiu, kad esu labai patenkintas skaitydamas jūsų laiškus galatams, korintiečiams ir Achajos ţmonėms. 2 Nes Šventoji Dvasia juose per tave perdavė tuos jausmus, kurie yra labai aukšti, didingi, verti visos pagarbos ir viršija tavo pačių sugalvotus jausmus. 3 Todėl galėčiau palinkėti, kad kai rašote tokius neįprastus dalykus, nereikėtų jų didingumui priimtinos kalbos elegancijos. 4 Ir aš privalau turėti savo brolį, kad iš karto nesąţiningai nieko nenuslėpčiau nuo tavęs ir nebūčiau neištikimas savo sąţinei, nes imperatorius labai patenkintas tavo laiškų jausmais. 5 Išgirdęs skaitomus jų pradţią, jis pareiškė: „Nustebo pastebėjęs tokias mintis ţmogui, kuris nebuvo įgijęs reguliaraus išsilavinimo. 6 Į ką aš atsakiau: Dievai kartais naudodavosi niekšiškais nekaltais asmenimis kalbėdami, ir davė jam pavyzdį apie niekšišką tautietį, vardu Vatienus, kuris, būdamas Reatės krašte, pasirodydavo du vyrai. jam, vadinamam Kastoru ir Poluksu, ir gavo apreiškimą iš dievų. Atsisveikinimas. 8 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Nors ţinau, kad imperatorius yra ir mūsų religijos gerbėjas, ir jos šalininkas, tačiau leiskite man patarti, kad nepatirtumėte jokios ţalos, parodydamas mums malonę. 2 Manau, kad jūs iš tikrųjų ryţotės labai pavojingam bandymui, kai paskelbtumėte imperatoriui tai, kas labai prieštarauja jo religijai ir garbinimo būdui; matydamas, kad jis yra pagonių dievų garbintojas. 3 Neţinau, ką tu turėjai omenyje, kai jam tai pasakei. bet manau, kad tu tai padarei iš per didelės pagarbos man. 4 Bet aš noriu, kad ateityje taip nedarytumėte; nes tau reikėjo būti atsargiam, kad, parodydamas savo meilę man, neįţeisi savo šeimininko: 5 Jo pyktis mums nepadarys jokios ţalos, jei jis pasiliks pagonis. ir tai, kad jis nepyks, mums nepadės: 6 Ir jei imperatorė elgsis savo charakterio verta, ji nepyks; bet jei ji elgsis kaip moteris, ji bus įţeista. Atsisveikinimas. 9 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Ţinau, kad mano laiškas, su kuriuo susipaţinau ir kurį perskaičiau imperatoriui tavo laiškus, turi įtakos ne tiek, kiek juose esančių dalykų pobūdţiui,
2 Kurie taip stipriai atitraukia ţmonių mintis nuo jų ankstesnių manierų ir papročių, kad aš visada nustebau ir iki šiol buvau tuo visiškai įsitikinęs daugeliu argumentų. 3 Taigi pradėkime iš naujo; ir jei kas nors iki šiol buvo pasielgta neapgalvotai, ar atleisk? 4 Aš atsiunčiau jums knygą de copia verborum. Atsisveikink, brangiausias Pauliau. 10 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Kaskart, kai rašau tau ir pateikiu savo vardą prieš tavo vardą, darau tai, kas man pačiam nepriimtina. ir priešingai mūsų religijai: 2 Aš turėčiau, kaip daţnai sakiau, tapti viskuo visiems ţmonėms ir atsiţvelgti į jūsų kokybę, kuria Romos įstatymas pagerbė visus senatorius. būtent, kad mano vardas būtų paskutinis Laiško įraše, kad ilgai su nerimu ir gėda nebūčiau įpareigotas daryti tai, ką visada buvau linkęs daryti. Atsisveikink, gerbiamas meistras. Datuojama penktąją liepos mėnesio kalendorių, ketvirtojoje Nerono ir Mesalos konsuloje. 11 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Visa laimė tau, mano brangiausias Pauliau. 2 Jei toks puikus ir visokeriopai malonus ţmogus, kaip tu, tapsi ne tik bendru, bet ir intymiausiu mano draugu, koks laimingas bus Senekos atvejis! 3 Taigi jūs, kurie esate tokie iškilūs ir iki šiol išaukštinti aukščiau uţ viską, net ir didţiausi, nemanykite, kad esate netinkami būti pirmuoju laiško uţrašu. 4 Kad neįtarčiau, kad ketini ne tiek bandyti mane bandyti, kiek pajuokauti. nes tu ţinai, kad esi Romos pilietis. 5 Ir aš galėčiau būti tokiomis aplinkybėmis arba tokiomis pačiomis kaip jūs, ir kad jūs būtumėte tame pačiame kaip aš. Atsisveikink, brangiausias Pauliau. Datuota balandţio x-ąja kalendoriaus diena, Aprianus ir Capito konsuloje. 12 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Visa laimė tau, mano brangiausias Pauliau. Ar nemanai, kad esu labai susirūpinęs ir liūdnas, kad tavo nekaltumas privers tave kentėti? 2 Ir kad visi ţmonės manytų, kad jūs, krikščionys, esate tokie nusikaltėliai, ir įsivaizduotų, kad visas nelaimes, kurios nutinka miestui, sukeliate jūs? 3 Bet būkime kantriai nusiteikę, prašydami dėl savo nekaltumo aukščiau esančiame teisme, į kurį vienintelį galėsime kreiptis mūsų sunki sėkmė, kol galiausiai mūsų nelaimės baigsis nepakeičiama laime. 4 Ankstesni amţiai išaugino tironus Aleksandrą, Pilypo sūnų, ir Dionisijų; mūsų taip pat sukūrė Caius Cæsar; kurių polinkiai buvo vieninteliai jų dėsniai. 5 Dėl daţnų Romos miesto padegimų prieţastis akivaizdi; ir jei ţmogui mano niūriomis aplinkybėmis būtų leista kalbėti ir be pavojaus paskelbti šiuos tamsius dalykus, kiekvienas turėtų pamatyti visą reikalą. 6 Krikščionys ir ţydai iš tiesų daţnai baudţiami uţ miesto sudeginimo nusikaltimą; bet tas nedoras piktadarys, kuris mėgaujasi ţmogţudystėmis ir skerdynės, o savo niekšybes maskuoja melu, yra paskirtas arba rezervuojamas iki tinkamo laiko. 7 Ir kaip dabar paaukota kiekvieno puikaus ţmogaus gyvybė vietoj to vieno ţmogaus, kuris yra piktadarystės autorius, taip ir šis bus paaukotas uţ daugelį, ir jis bus pasišventęs sudeginti ugnimi vietoj visų.
8 Per šešias dienas sudegė šimtas trisdešimt du namai ir keturios ištisos aikštės arba salos; septintoji uţbaigė degimą. Linkiu jums visiems laimės. 9 Datuota penktąją balandţio mėnesio kalendorių Frigijaus ir Baso konsulėje. 13 SKYRIUS Annė Seneka Pauliui sveikinimas. 1 Visa laimė tau, mano brangiausias Pauliau. 2 Jūs parašėte daug tomų alegoriniu ir mistiniu stiliumi, todėl tokie galingi reikalai ir reikalai, kurie jums buvo skirti, reikalauja ne jokiais retoriniais kalbėjimo polėkiais, o tik tam tikra elegancija. 3 Prisimenu, jūs daţnai sakote, kad daugelis, paveikdami tokį stilių, daro ţalą savo subjektams ir praranda tų dalykų, kuriuos jie sprendţia, galią. 4 Tačiau noriu, kad į mane ţiūrėtumėte, būtent, gerbtumėte tikrąją lotynų kalbą ir pasirinktumėte teisingus ţodţius, kad galėtumėte geriau valdyti kilnų pasitikėjimą jumis. 5 Atsisveikinimas. Datuojama V. liepos, Liūto ir Savino konsulų vardų. 14 SKYRIUS Pauliaus Senekai sveikinimas. 1 Jūsų rimtas svarstymas atpirko šiuos atradimus, kuriuos dieviškoji būtybė suteikė tik nedaugeliui. 2 Taip esu įsitikinęs, kad į derlingą dirvą sėsiu stipriausią sėklą, o ne bet kokią materialią, kuri sugenda, bet patvarų Dievo ţodį, kuris daugės ir duos vaisių amţinybėje. 3 Tai, ką pasiekei savo išmintimi, išliks amţinai. 4 Tikėkite, kad turėtumėte vengti ţydų ir pagonių prietarų. 5 Išmintingai praneškite imperatoriui, jo šeimai ir ištikimiems draugams apie tai, ką pasiekėte. 6 Ir nors jūsų jausmai atrodys nepatogūs ir jų nesupranta, dauguma jų neţiūrės į jūsų pasisakymus, tačiau į juos įsiliejęs Dievo Ţodis ilgainiui privers juos tapti naujais ţmonėmis, siekiančiais Dievo. 7 Atsisveikink su Seneka, kuri mums brangiausia. Datuojama rugpjūčio kalendoriuje, Liūto ir Savino konsulėje.