MOKAPO YA 1
+ 1 Mpe oyo ezali maloba ya mokanda, oyo Baruke mwana ya Neriasi, mwana ya Maasiasi, mwana ya Sedekiya, mwana ya Asadia, mwana ya Kelesia, akomaki na Babilone.
+ 2 Na mbula ya mitano mpe na mokolo ya nsambo ya sanza, + ntango nini Bakaladea bazwaki Yerusaleme mpe batumbaki yango na mɔtɔ.
+ 3 Mpe Baruke atángaki maloba ya buku oyo na matoi ya Yekonia + mwana ya Yoakime mokonzi ya Yuda, + mpe na matoi ya bato nyonso oyo bayaki koyoka buku yango.
+ 4 Mpe na mayoki ya bato minene mpe ya bana ya mokonzi, mpe ya bankulutu, mpe ya bato nyonso, banda na bato ya nse tii na oyo eleki likoló, kutu bato nyonso oyo bafandaki na Babilone pembeni ya ebale Sudi.
5 Yango wana balelaki, bakilaki bilei, mpe basambelaki liboso ya Nkolo.
+ 6 Basalaki mpe liboke ya mbongo na kolanda nguya ya moto na moto.
+ 7 Mpe batindaki yango na Yerusaleme epai ya Yoakime nganga-nzambe monene, mwana ya Kelesia, mwana ya Salome, + mpe epai ya banganga-nzambe + mpe epai ya bato nyonso oyo bakutaki elongo na ye na Yerusaleme.
+ 8 Na ntango wana kaka ntango ayambaki biloko ya ndako ya Nkolo, oyo ememamaki na tempelo, mpo na kozongisa yango na mokili ya Yuda, na mokolo ya zomi ya sanza ya Sivane, elingi koloba, bambɛki ya palata, oyo Sedekiasi mwana ya Yosiya mokonzi ya Yada asalaki, .
9 Nsima na yango, Nabukadonosore mokonzi ya Babilone, amemaki Yekonia, mpe bankumu, mpe bakangami, mpe bato ya nguya, mpe bato ya mboka, longwa na Yelusaleme, mpe amemaki bango na Babilone.
+ 10 Mpe balobaki ete: “Talá, totindeli bino mbongo mpo na kosombela bino makabo ya kotumba, + makabo ya lisumu + mpe mpaka ya malasi, + mpe kobongisa mana, mpe kopesa bino na etumbelo ya Nkolo Nzambe na biso;
+ 11 Mpe bondelá mpo na bomoi ya Nabukadonosore mokonzi ya Babilone + mpe mpo na bomoi ya mwana na ye Baltasala, + mpo mikolo na bango ezala na mabele lokola mikolo ya likoló.
12 Mpe Nkolo akopesa biso makasi, mpe akopelisa miso na biso, mpe tokozala na bomoi o nse ya elili ya Nabukadonosore mokonzi wa Babilone, mpe o nse ya elili ya Baltasar mwana na ye, mpe tokosalela bango mikolo mingi, mpe tokozwa ngolu na miso ya bango .
13 Bosambela mpo ya biso lisusu epai ya Nkolo Nzambe wa biso, mpo tosali lisumu na Nkolo Nzambe wa biso; mpe kina lelo nkanda ya Nkolo mpe nkanda ya ye ebaluki te uta na biso.
14 Mpe bokotanga buku eye totindaki epai ya bino, mpo ya koyambola na ndako ya Nkolo, likolo lya bafeti mpe mikolo ya lokumu.
+ 15 Mpe bokoloba ete: “Boyengebene ezali ya Yehova Nzambe na biso, + kasi mpo na biso mobulungano ya bilongi, lokola ezali kosalema lelo, epai ya bato ya Yuda mpe ya bafandi ya Yerusaleme.”
+ 16 Mpe epai ya bakonzi na biso, mpe na bankumu na biso, mpe na banganga-nzambe na biso, mpe na basakoli na biso mpe na bankɔkɔ na biso.
17 Pamba té tosali lisumu liboso ya Nkolo;
18 Mpe tozangaki botosi na ye, mpe toyoki te mongongo ya Nkolo Nzambe wa biso, mpo na kotambola na mibeko miye apesaki biso polele.
19 Uta mokolo moye Nkolo abimisaki bankoko ba biso uta o mboka ya Ezipito, kino lelo lelo, tozangi botosi epai ya Nkolo Nzambe wa biso, mpe tozalaki na bozangi bokebi na koyokaka mongongo mwa ye te.
20 Yango wana mabe ekangamaki epai ya biso, mpe elakeli mabe, eye Nkolo aponaki na nzela ya Mose mosaleli wa ye o ntango eye abimisaki batata ba biso uta o mboka ya Ezipito, mpo ya kopesa biso mboka eye esopani na miliki mpe mafuta ya nzoi, lokola yango ezali mpo na komona mokolo oyo.
21 Nzokande toyokaki te mongongo mwa Nkolo Nzambe wa biso, engebene na maloba manso ma baprofeta, baye atindaki epai ya biso.
22 Kasi moto na moto alandaki makanisi ya motema na ye moko ya mabe, mpo na kosalela banzambe bapaya, mpe kosala mabe na miso ya Nkolo Nzambe na biso.
MOKAPO YA 2
+ 1 Yango wana Nkolo asali malamu liloba na ye, oyo asakolaki mpo na biso, + mpe basambisi na biso oyo basambisaki Yisalaele, + mpe bakonzi na biso, + mpe bakonzi na biso, + mpe bato ya Yisalaele mpe ya Yuda.
+ 2 Mpo na komemela biso malɔzi minene, oyo esalemaki naino te na nse ya lola mobimba, lokola esalemaki na Yelusaleme, engebene na makambo maye makomamaki na Mibeko ya Mose;
+ 3 Mobali asengeli kolya mosuni ya mwana na ye moko mpe mosuni ya mwana na ye ya mwasi.
+ 4 Lisusu apesi bango ete bátosaka makonzi nyonso oyo ezali zingazinga na biso, + mpo bázala lokola nsɔni mpe mpamba o ntei ya bato nyonso ya zingazinga, epai Nkolo apalanganisi bango.
5 Boye tobwakamaki na nse, mpe totombolama te, zambi tosalaki lisumu na Nkolo Nzambe wa biso, mpe totosi te epai ya mongongo mwa ye.
+ 6 Boyengebene ezali epai ya Nkolo Nzambe na biso, + kasi mpo na biso mpe batata na biso nsɔni polele, + ndenge ezali komonana lelo.
+ 7 Mpo malɔzi oyo nyonso ekómeli biso, oyo Nkolo asakoli mpo na biso
+ 8 Nzokande tobondelaki liboso ya Nkolo te, + ete tokoka kobalola moto na moto longwa na makanisi ya motema na ye mabe.
9 Yango wana Nkolo abatelaki biso mpo ya bobe, mpe Nkolo amemi yango likolo lya biso: mpo Nkolo azali sembo na misala mya ye manso miye atindaki biso.
10 Nzokande toyokaki te epai ya mongongo mwa ye, mpo ya kotambola na mitindo mya Nkolo, miye atiaki liboso lya biso.
11 Mpe sikawa, O Nkolo Nzambe wa Yisalaele, oyo abimisi bato ba yo libanda lya mboka ya Ezipito na loboko la nguya, mpe loboko lonene, mpe na bilembo, mpe na makamwisi, mpe na nguya enene, mpe omizwi nkombo, lokola ezali komonana lelo:
12 O Nkolo Nzambe wa biso, tosali masumu, tosalaki bozangi Nzambe, tosalaki na bosembo te na makuli ma yo manso.
+ 13 Tiká nkanda na yo elongwa na biso, mpo totikali kaka mwa ndambo na kati ya bikólo, epai opalanganisi biso.
14 Yoka mabondeli na biso, Ee Nkolo, mpe masengi na biso, mpe bikisa biso mpo na bolamu na yo moko, mpe pesá biso boboto na miso ya baye bamemi biso mosika.
+ 15 Mpo bato nyonso ya mabele báyeba ete ozali Yehova Nzambe na biso, + mpamba te Yisraele mpe bana na ye babengami na nkombo na yo.
16 O Nkolo, tala na nse uta na ndako na yo mosantu, mpe talela biso: gumbama litoi na yo, O Nkolo, mpo na koyoka biso.
17 Fungola miso na yo, mpe tala; mpo bakufi oyo bazali na malita, oyo milimo na bango elongolami na nzoto na bango, bakopesa Nkolo masanzoli to boyengebene te.
+ 18 Kasi molimo oyo etungisami mingi, oyo ezali kokende kogumbama mpe kolɛmba, mpe miso oyo ezali kolɛmba, mpe molimo oyo ezali na nzala, ekopesa yo masanzoli mpe boyengebene, O Nkolo.
19 Yango wana tosalaka te libondeli lya biso lya komikitisa liboso lya yo, O Nkolo Nzambe wa biso, mpo ya bosembo bwa batata ba biso, mpe bwa bakonzi ba biso.
20 Mpo otindi nkanda na yo mpe nkanda na yo likolo na biso, lokola olobi na nzela ya basaleli na yo basakoli.
+ 21 Talá oyo Yehova alobi: ‘Bógumbama na mapeka na bino mpo na kosalela mokonzi ya Babilone.
22 Kasi soko bokoyoka mongongo ya Nkolo te, mpo na kosalela mokonzi ya Babilone.
+ 23 Nakotika na bingumba ya Yuda mpe na libándá ya Yerusaleme, mongongo ya esengo mpe mongongo ya esengo, mongongo ya mobali ya libala mpe mongongo ya mwasi ya libala bato oyo bafandi kuna.
24 Kasi tolingaki te koyoka mongongo na yo, mpo na kosalela mokonzi ya Babilone: yango wana osali malamu maloba maye olobaki na basaleli na yo basakoli, elingi koloba, ete mikuwa ya bakonzi na
biso, mpe mikuwa ya batata na biso, esengeli bálongola bango na esika na bango.
25 Mpe, tala, babwakami libanda na molunge ya moi, mpe na malili ya butu, mpe bakufaki na mawa manene na nzala, na mopanga, mpe na bokono.
+ 26 Mpe ndako oyo ebengami na nkombo na yo osili kobebisa, lokola ekomonana lelo, mpo na nkuna ya ndako ya Yisalaele mpe ya ndako ya Yuda.
27 O Nkolo Nzambe wa biso, osali elongo na biso nsima ya bolamu bwa yo inso, mpe engebene na ngolu enene ena ya yo, 27 .
+ 28 Ndenge olobaki na mosaleli na yo Moize na mokolo oyo opesaki ye mitindo ete akoma Mibeko liboso ya bana ya Yisraele.
29 Soko bokoyoka mongongo mwa ngai te, solo ebele eye enene mpenza ekobongwana na motango moke o ntei ya bikolo, wapi nakopalanganisa bango.
+ 30 Mpo nayebaki ete bakoyoka ngai te, + mpo ezali bato ya nkingo makasi.
+ 31 Mpe bakoyeba ete nazali Nkolo Nzambe na bango, + mpo nakopesa bango motema mpe matoi mpo na koyoka.
32 Mpe bakosanzola ngai o mboka ya bokangemi bwa bango, mpe bakokanisa likolo lya nkombo ya ngai;
33 Mpe bozonga uta na nkingo na bango ya makasi, mpe uta na misala na bango ya mabe: mpo bakokanisa nzela ya batata na bango, oyo basalaki masumu liboso ya Nkolo.
+ 34 Mpe nakomema bango lisusu na mokili oyo nalakaki na ndai epai ya batata na bango, Abrahama, Yisaka, mpe Yakobo, mpe bakozala bankolo na yango: mpe nakobakisa bango, mpe bakokita te.
+ 35 Mpe nakosala kondimana ya seko elongo na bango mpo na kozala Nzambe na bango, mpe bakozala bato na ngai: mpe nakobengana lisusu bato na ngai ya Yisraele te na mokili oyo napesi bango.
MOKAPO YA 3
1 O Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, Nzambe wa Yisalaele, molimo na mpasi molimo motungisami, azali kobelela epai ya yo.
2 Yoka, O Nkolo, mpe yoka mawa; mpo ozali na mawa: mpe yokela biso mawa, mpo tosali lisumu liboso na yo.
3 Pamba té, ozali koyika mpiko libela na libela, pe biso tozali kokufa mpenza.
4 O Nkolo Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, yo Nzambe wa Yisalaele, yoka sikawa mabondeli ma Bayisalaele bakufi, mpe bana ba bango, baye basalaki masumu liboso lya yo, mpe bayokaki te mongongo mwa yo Nzambe wa bango: mpo ete malozi maye mazali kokangisa biso .
+ 5 Kanisá mabe ya bankɔkɔ na biso te: + kasi kanisá nguya na yo mpe nkombo na yo sikoyo na ntango oyo.
6 Mpo yo ozali Nkolo Nzambe wa biso, mpe yo, O Nkolo, tokosanzola.
7 Mpe mpo ya ntina eye otie bobangi bwa yo o mitema mya biso, mpo ya ntina ete tobelela nkombo ya yo, mpe tósanzola yo o bokangemi bwa biso: mpo tosili kokundola mabe manso ma bankoko ba biso, baye basalaki lisumu liboso lya yo.
8 Tala, tozali naino lelo na bokangemi bwa biso, wapi opalanganisaki biso, mpo ya bofingi mpe elakeli mabe, mpe mpo ya kozala na nse ya lifuti, engebene na mabe manso ma batata ba biso, maye malongwaki uta na Nkolo Nzambe wa biso.
9 Ee Yisraele, yoka mibeko ya bomoi: pesá matoi mpo na kososola bwanya.
+ 10 Ndenge nini Yisraele, ozali na mokili ya banguna na yo, + okómi mobange na mboka mopaya, + okómi mbindo elongo na bakufi.
11 Ete otangami elongo na baoyo bazali kokita na lilita?
12 Otiki liziba ya bwanya.
13 Mpo soki otambolaki na nzela ya Nzambe, olingaki kofanda na kimia libela.
14 Yekola wapi bwanya ezali, wapi makasi ezali, wapi bososoli ezali; ete okoka koyeba lisusu wapi bolai bwa mikolo, mpe bomoi, wapi pole ya miso, mpe kimia ezali.
15 Nani azwi esika na ye? to nani akoti na bomengo na ye?
16 Wapi bakonzi ba bikolo bakomi, mpe baoyo bazalaki koyangela banyama likolo lya mabele; + 17 Baoyo bazalaki kosala masano na bango elongo na bandɛkɛ ya likoló, + mpe baoyo bazalaki koyanganisa palata mpe wolo, oyo bato batyelaka motema, + mpe bazalaki kosuka te na bozwi na bango?
18 Pamba té bato oyo bazalaki kosala na palata, pe bazalaki na bokebi mingi, pe misala na bango etalelami te.
19 Basili kolimwa mpe bakiti na lilita, mpe basusu bamati na esika na bango.
20 Bilenge mibali bamoni pole mpe bafandi na mabele.
21 Basosolaki banzela na yango te, basimbaki yango te: bana na bango bazalaki mosika na nzela wana. 22 Eyokani te na Kanana, mpe emonani te na Temane.
23 Ba-Agarene oyo balukaka mayele na mabele, bato ya mombongo ya Meran mpe ya Theman, bakomi ya masapo, mpe baluki na bososoli te; moko te kati na bango ayebi nzela ya bwania, to amikundoli banzela na ye.
+ 24 Ee Yisraele, ndako ya Nzambe ezali monene! mpe esika ya bozwi na ye ezali monene boni!
25 Monene, mpe azali na nsuka te; likoló, mpe ekoki komekama te.
+ 26 Ezalaki na bato minene oyo bayebani banda na ebandeli, oyo bazalaki na molai monene mpenza, + mpe bayebi etumba.
27 Nkolo aponaki baoyo te, mpe apesaki bango nzela ya boyebi te.
28 Kasi babebisamaki, zambi bazalaki na mayele te, mpe bakufaki na nzela ya bozoba bwa bangomei.
29 Nani amataki na lola, mpe azwi ye, mpe akitisaki ye uta na mapata?
30 Nani akatisi mbu, mpe akuti ye, mpe akomema ye mpo na wolo ya peto?
31 Moto moko te ayebi nzela na ye, to akanisaka nzela na ye.
+ 32 Kasi moto oyo ayebi makambo nyonso ayebi ye, + mpe azwi ye na mayele na ye.
33 Ye oyo atindi pole, pe ekendaka, abengi yango lisusu, pe etosaka ye na bobangi.
34 Minzoto ezalaki kongenga na minzoto na bango, mpe basepelaki. mpe boye na esengo balakisaki pole epai ya ye oyo asalaki bango.
35 Oyo azali Nzambe na biso, mpe akotalela moto mosusu te na bokokanisi na ye
+ 36 Amoni nzela nyonso ya boyebi, + mpe apesi yango na Yakobo mosaleli na ye, + mpe na Yisraele molingami na ye.
37 Nsima amilakisaki na mabele, mpe asololaki na bato.
MOKAPO YA 4
1 Oyo ezali buku ya mibeko ya Nzambe, pe Mibeko oyo ekoumela seko; kasi baoyo batiki yango bakokufa.
+ 2 Ee Yakobo, baluká yo, + mpe simbá yango: tambola liboso ya pole na yango, + mpo ongɛnga.
+ 3 Pesá moto mosusu lokumu na yo te, + to mpe biloko oyo ezali na litomba mpo na yo epai ya ekólo ya mopaya te.
+ 4 Ee Yisraele, tozali na esengo, mpo makambo oyo esepelisaka Nzambe eyebisami epai na biso.
5 Bozala na esengo, bato na ngai, bokundoli ya Yisraele.
+ 6 Batɛkamaki epai ya bikólo, + mpo na libebi na bino te, + kasi lokola bopesaki Nzambe nkanda, + bopesamaki na mabɔkɔ ya banguna.
7 Mpo bosilikisaki ye oyo asalaki bino na kopesaka mbeka epai ya bademo, kasi epai ya Nzambe te.
8 Bobosani Nzambe ya seko, oyo abokolaki bino; mpe boyokisaki Yelusaleme mawa, oyo abalelaki bino.
9 Pamba té ntango amonaki nkanda ya Nzambe ezali koyela bino, alobaki ete: “Bóyoka, bino bafandi pembenipembeni ya Siona.
10 Mpo namonoki bokangemi bwa bana babali mpe bana basi ba ngai, boye Moseko amemaki likolo lya bango.
11 Na esengo naleisaki bango; kasi atindaki bango na kolela mpe na mawa.
12 Moto moko te asepela likolo lya ngai, mwasi akufelá mobali, mpe asundolami na bato mingi, oyo mpo na masumu ya bana na ngai natikali mpamba; mpo balongwaki na mobeko ya Nzambe.
13 Bayebaki mibeko na ye te, batambolaki te na banzela ya mitindo na ye, mpe banyataki te banzela ya disipilini na boyengebene na ye.
14 Tika bango baye bafandi nzinganzinga ya Siona baya, mpe bomikundola bokangemi bwa bana babali mpe bana basi ba ngai, boye Moseko amemi likolo lya bango.
15 Mpo amemi ekolo moko likolo lya bango uta mosika, ekolo moko ya nsoni te, mpe ya monoko moko ya mopaya, oyo azalaki komemya mobange te, to koyokela mwana mawa te.
16 Bango bamemi bana balingami balingami ba mwasi akufelá mobali, mpe batiki ye oyo azalaki ye moko mpamba kozanga bana basi.
17 Kasi nakoki kosalisa yo nini?
+ 18 Mpo moto oyo amemeli bino malɔzi oyo akobikisa bino na mabɔkɔ ya banguna na bino.
19 Bokende nzela na bino, Ee bana na ngai, bokende nzela na bino, mpo natikali mpamba.
20 Nalongoli elamba ya kimia, mpe nalati likolo lya ngai elamba ya saki ya losambo na ngai: Nakobelela epai ya Moseko na mikolo mya ngai.
21 Bozala na esengo, O bana ba ngai, bobelela epai ya Nkolo, mpe akobikisa bino uta na nguya mpe loboko la bayini.
22 Mpo elikia na ngai ezali na Seko, ete akobikisa bino; mpe esengo eyei epai ya ngai uta na Mosantu Moko, na ntina ya ngolu eye ekoya mosika te epai ya bino uta na Mobikisi wa biso wa Seko.
+ 23 Mpo natindaki bino na mawa mpe na kolela, + kasi Nzambe akopesa bino lisusu na esengo mpe na esengo mpo na libela.
24 Lokola sikawa bazalani ba Siona bamoni bokangami na bino: boye bakomona noki lobiko na bino uta na Nzambe na biso oyo ekoyela bino na nkembo monene, mpe kongenga ya Seko.
25 Bana na ngai, bóyokela bino mpasi na motema molai na nkanda oyo euti na Nzambe, mpo monguna na bino anyokolaki bino; kasi noki okomona bobebisami bwa ye, mpe okonyata nkingo mwa ye.
+ 26 Bato na ngai oyo bazali na bolɛmbu bakei na nzela ya mabe, mpe bamemaki bango lokola etonga oyo bakangi na banguna.
+ 27 Bobɔndisama malamu, O bana ba ngai, mpe bóbelela epai ya Nzambe: mpo bokokanisama na ye oyo amemaki makambo maye likolo lya bino.
28 Pamba té, ndenge bozalaki na makanisi ya kopengwa epai ya Nzambe.
+ 29 Mpo ye oyo amemeli bino malɔzi oyo, akomemela bino esengo ya seko elongo na lobiko na bino.
+ 30 Ee Yerusaleme, zalá na motema malamu, mpo moto oyo apesi yo nkombo yango akobɔndisa yo.
31 Mawa bazali baye batungisaki yo, mpe basepelaki na bokwei bwa yo.
+ 32 Bingumba oyo bana na yo basalelaki ezali mawa.
33 Pamba té lokola asepelaki na libebi na yo, pe asepelaki na kokweya na yo.
+ 34 Mpo nakolongola bosepeli ya ebele na ye monene, mpe lolendo na ye ekobongwana na mawa.
35 Mpo moto ekoya likolo lya ye uta na Seko, mposa ya koyika mpiko; mpe akofandama na bazabolo mpo ya ntango enene.
36 O Yelusaleme, tala nzinganzinga na yo epai ya esti, mpe tala esengo eye ekoya epai ya yo uta na Nzambe. + 37 Talá, bana na yo ya mibali bayei, baoyo otindi bango mosika, bayangani esika moko banda na ɛsti tii na wɛsti na nzela ya liloba ya Mosantu, bazali kosepela na nkembo ya Nzambe.
MOKAPO YA 5
1 Latá, O Yelusaleme, elamba ya mawa mpe ya mpasi, mpe lata kitoko ya nkembo oyo euti na Nzambe mpo na libela.
2 Bwaka zingazinga na yo elamba mibale ya boyengebene oyo euti na Nzambe; mpe tia mokonzi na motó na yo ya nkembo ya Seko.
3 Mpo Nzambe akomonisa kongenga na yo na mboka nyonso na nse ya lola.
4 Mpo nkombo na yo ekobengama na Nzambe libela Kimia ya boyengebene, mpe Nkembo ya losambo ya Nzambe.
5 Telema, O Yelusaleme, mpe telema likolo, mpe tala epai ya esti, mpe tala bana ba yo basangani uta o westi o esti na liloba lya Mosantu Moko, kosepelaka na bokundoli bwa Nzambe.
+ 6 Mpo balongwaki epai na yo na makolo, mpe bayini na bango bamemaki bango mosika, + kasi Nzambe amemi bango epai na yo batombolami na nkembo, lokola bana ya bokonzi.
7 Mpo Nzambe aponi ete ngomba milai nyonso, mpe mabongo ya ntango molai, ebwakama na nse, mpe mabwaku etonda, mpo na kosala ata mabele, ete Yisalaele akoka kokende na kimia na nkembo ya Nzambe.
+ 8 Lisusu, ata zamba mpe nzete nyonso ya nsolo kitoko ekozipa Yisraele na etinda ya Nzambe.
+ 9 Mpo Nzambe akokamba Yisalaele na esengo na pole ya nkembo na ye elongo na ngolu mpe boyengebene oyo euti epai na ye.