MOKAPO YA 1
1 Kopi ya mokanda moko, oyo Yeremi atindaki epai ya baoyo basengelaki kokambama na Babilone na mokonzi wa Babilone, mpo na kondimisa bango, lokola Nzambe apesaki ye mitindo.
2 Na ntina ya masumu oyo bosalaki liboso ya Nzambe, bokokambama mosika na Babilone na Nabukadonosore mokonzi ya Babilone.
+ 3 Bongo ntango bokokóma na Babilone, bokotikala kuna bambula mingi mpe ntango molai, elingi koloba mabota nsambo.
+ 4 Sikawa bokomona na Babilone banzambe ya palata, ya wolo, mpe ya nzete, oyo bamemi na mapeka, oyo ezali kotinda bikólo bábanga.
5 Bokeba boye ete bozala ata moke te lokola bapaya, to bozala te mpe ya bango, ntango bomoni ebele ya bato liboso ya bango mpe nsima na bango, kosambela bango.
6 Kasi boloba o mitema mya bino, O Nkolo, tosengeli kokumbamela yo.
7 Mpo anzelu na ngai azali elongo na bino, mpe ngai moko nazali kobatela milimo na bino.
+ 8 Mpo na lolemo na bango, epɛtolami na mosali, mpe bango moko batyami wolo mpe batyá palata; nzokande bazali kaka lokuta, mpe bakoki koloba te.
9 Mpe bazwi wolo, lokola mpo na ngɔndɔ oyo alingaka kokende kosangisa nzoto mibali na mibali, bazali kosala mitole mpo na mitó ya banzambe na bango.
10 Ntango mosusu mpe banganga-nzambe bamemaka uta na banzambe na bango wolo mpe palata, mpe bamipesaka yango.
11 Iyo, bakopesa yango na ndumba ya bato banso, mpe bakokembisa bango lokola bato na bilamba, kozalaka banzambe ba palata, mpe banzambe ba wolo, mpe mabaya.
+ 12 Nzokande banzambe yango bakoki te komibikisa na rouille mpe na nsɛlɛlɛ, atako bazipami na bilamba ya motane-bulé.
+ 13 Bapangusi bilongi na bango mpo na mputulu ya tempelo, ntango ezali na biloko mingi.
14 Mpe moto oyo akoki te koboma moto oyo asali ye mabe, asimbi lingenda ya bokonzi, lokola nde azali mosambisi ya mboka.
+ 15 Azali mpe na mbeli mpe likɔnga na lobɔkɔ na ye ya mobali.
16 Na yango bayebani ete bazali banzambe te.
17 Mpo lokola mbɛki oyo moto asalelaka ezali na motuya te ntango ebukani; + mpe ezali bongo mpo na banzambe na bango: ntango batɛlɛmi na tempelo, miso na bango etondi na mputulu na makolo ya baoyo bakokɔta.
+ 18 Mpe lokola baporte ekangamaka na ngámbo nyonso epai na moto oyo asilikisaka mokonzi, lokola azwi mpasi na liwa: + bongo banganga-nzambe bakangaka batempelo na bango na baporte, na bikuke
mpe na bikanga, noki te banzambe na bango bápunzama na miyibi.
19 Bapelisi bango miinda, iyo, koleka mpo ya bangomei, oyo bakoki komona moko te.
20 Bazali lokola moko ya makonzí ya tempelo, nzokande balobi ete mitema na bango ezali koswama na biloko bizali kopumbwapumbwa uta na mabele; mpe ntango bazali kolya bango mpe bilamba na bango, bayokaka yango te.
21 Bilongi na bango ekómi moindo mpo na milinga oyo ezali kobima na tempelo.
22 Likolo ya nzoto mpe mitó na bango efandi ba chauves-souris, ba hirondelles, mpe bandeke, mpe ba mbwa.
23 Na yango bokoki koyeba ete bazali banzambe te. + 24 Atako wolo oyo ezali zingazinga na bango mpo na kokómisa bango kitoko, longola se soki epangusi koguga, + ekongɛnga te, + mpamba te ntango enyangwaki bayokaki yango te.
+ 25 Biloko oyo mpema ezali te, esombamaka na ntalo monene mpenza.
26 Bamememi na mapeka, bazali na makolo te oyo na nzela na yango basakolaka epai ya bato ete bazali na motuya te.
+ 27 Baoyo basalelaka bango mpe bayokaka nsɔni, + mpo soki bakwei na mabele na ntango moko boye, bakoki kotɛlɛma bango moko te. bakoki komisembola: kasi batye makabo liboso na bango lokola bato bakufi. + 28 Mpo na biloko oyo bapesaka bango mbeka, banganga-nzambe na bango batɛkaka mpe babebisaka bango; ndenge moko basi na bango babombaka ndambo na yango na mungwa; kasi epai ya babola mpe bazangi makoki bapesaka eloko moko te na yango.
+ 29 Basi oyo bazali komona sanza mpe basi oyo balati mbeto ya bana, bazali kolya bambeka na bango, + na makambo yango, bokoki koyeba ete bazali banzambe te.
30 Mpo ndenge nini bakoki kobengama banzambe? mpamba te basi batyaka misuni liboso ya banzambe ya palata, ya wolo mpe ya nzete.
+ 31 Mpe banganga-nzambe bafandi na batempelo na bango, bilamba na bango epasolami, + mpe bakati mitó mpe mandefu na bango, + mpe eloko moko te na mitó na bango.
+ 32 Bazali konguluma mpe koganga liboso ya banzambe na bango, ndenge bato basalaka na fɛti ntango moto akufi.
+ 33 Banganga-nzambe mpe balongolaka bilamba na bango, + mpe balatisi basi mpe bana na bango.
34 Ezala mabe oyo moto asali bango, to bolamu, bakoki te kozongisa yango.
35 Bobele bongo, bakoki kopesa bozwi to mbongo te.
+ 36 Bakoki kobikisa moto moko te na liwa, + mpe kobikisa bato ya bolɛmbu na bato ya nguya te.
+ 37 Bakoki te kozongisa moto oyo akufá miso na miso na ye, mpe kosalisa moto moko te na mpasi na ye.
38 Bakoki koyokela mwasi akufelá mobali motema mawa te, + mpe kosala te bolamu epai ya batata.
+ 39 Banzambe na bango ya mabaya, oyo ezipami na wolo mpe palata, bazali lokola mabanga oyo bakati na ngomba.
+ 40 Bongo ndenge nini moto akoki kokanisa mpe koloba ete bazali banzambe, nzokande ata Bakaladea bazali kotyola bango?
41 Soko bamoni baba oyo akoki koloba te, bakomema ye, pe babondeli Bele ete alobaka, lokola nde akoki kososola.
42 Nzokande bango moko bakoki te kososola likambo oyo, mpe kotika bango, mpo bazali na boyebi te
+ 43 Basi mpe bakangi bansinga, bafandi na banzela, batumbaka masangu mpo na malasi, + kasi soki moto moko kati na bango azali kobendama na moto oyo azali koleka na nzela, alali elongo na ye, azali kofinga moninga na ye, + ete bakanisaki ete abongi lokola ye moko te , mpe nsinga na ye ebukanaki te.
44 Nyonso oyo esalemi kati na bango ezali lokuta: ndenge nini bakoki kokanisa to koloba ete bazali banzambe?
+ 45 Bazali kosalama na basali-mabaya mpe na bato oyo basalaka na wolo: + bakoki kozala eloko mosusu te longola kaka bato oyo basali bakolinga ete bázala.
46 Mpe bangomei baye basalaki bango bakoki te kokoba ntango molai; bongo ndenge nini biloko oyo esalemi na yango esengeli kozala banzambe?
+ 47 Mpo batikaki lokuta mpe kofinga epai ya bato oyo bakoya nsima.
+ 48 Mpo ntango etumba to bolɔzi ekómeli bango, banganga-nzambe basololaka bango moko, epai bakoki kobombana elongo na bango.
49 Bongo ndenge nini bato bakoki te kososola ete bazali banzambe te, oyo bakoki komibikisa te na bitumba, to na bolɔzi?
50 Mpo lokola ezali bobele ya mabaya, mpe ezipami na palata mpe wolo, ekoyebana na sima ete ezali lokuta.
51 Mpe ekomonana polele epai ya bikolo mpe bakonzi inso ete bazali banzambe te, kasi misala mya maboko ma bato, mpe ete mosala mwa Nzambe mozali te o kati na bango.
52 Bongo nani akoki koyeba te ete bazali banzambe te?
53 Mpo bakoki te kotelemisa mokonzi o mboka, to kopesa mbula epai ya bato.
54 Bakoki mpe kosambisa likambo na bango moko te, to kobongisa mabe moko te, mpo bazali na makoki te, mpo bazali lokola ba korbw kati na lola mpe mabele.
55 Yango wana ntango moto ekokwea likolo lya ndako ya banzambe ya nkoni, to elatisami na wolo to palata, banganga-nzambe ba bango bakokima mosika, mpe bakobika; kasi bangomei bakozikisama lokola mabaya.
56 Lisusu, bakoki te kotelemela mokonzi to banguna: ndenge nini bakoki kokanisa to koloba ete bazali banzambe?
+ 57 Banzambe wana ya nzete, + oyo batyá palata to wolo, bakoki kokima miyibi to miyibi te.
+ 58 Baoyo bazali na makasi bazwaka wolo mpe palata mpe bilamba na bango oyo balati na yango.
+ 59 Yango wana ezali malamu kozala mokonzi oyo alakisaka nguya na ye, soko mbɛki ya litomba na ndako, oyo nkolo na ye akosalela, koleka banzambe ya lokuta ya ndenge wana; to kozala ekuke na ndako, mpo na kobatela biloko ya boye na kati, koleka banzambe ya lokuta ya boye. to likonzí ya mabaya na ndako ya mokonzi, koleka banzambe ya lokuta ya ndenge wana.
60 Mpo moi, sanza, mpe minzoto, lokola ezali kongenga mpe batindami mpo na kosala misala na bango, bazali na botosi.
61 Bobele ndenge moko nkake ntango epanzani ezali pete mpo na komonana; mpe nsima ya lolenge moko mopepe mozali kopumbwa o mboka inso.
62 Mpe ntango Nzambe apesi mitindo na mapata ete ekende likolo ya mokili mobimba, basalaka lokola babengisami.
+ 63 Mpe mɔtɔ oyo etindami longwa na likoló mpo na kozikisa bangomba mike mpe bazamba ezali kosala ndenge epesameli mitindo.
64 Yango wana ekanisami te to elobami te ete bazali banzambe, komonaka, bazali na makoki te ya kosambisa makambo, to kosala bolamu epai ya bato.
65 Na yango, lokola boyebi ete bazali banzambe te, bóbanga bango te.
66 Pamba té bakoki kolakela bakonzi mabe to kopambola te.
67 Bakoki te kolakisa bilembo na lola o ntei ya bapakano, to kongenga lokola moi, to kopesa pole lokola sanza.
68 Banyama baleki bango: mpo bakoki kokota na nse ya ezipeli mpe komisunga.
69 Emonani na biso ata moke te ete bazali banzambe.
+ 70 Mpo lokola nyamankɛkɛ oyo ebangisaka na elanga ya konkomɔ ebatelaka eloko te.
+ 71 Mpe ndenge moko banzambe na bango ya mabaya, mpe elatisami na palata mpe wolo, ezali lokola nzubɛ ya mpɛmbɛ na elanga ya mbuma, oyo ndɛkɛ nyonso efandi likoló na yango; lokola mpe mpo na nzoto oyo ekufá, oyo ezali na ɛsti tii na molili.
+ 72 Mpe bokoyeba bango ete bazali banzambe te na nzela ya langi ya motane-bulé ya kongɛnga oyo ezali kopɔla likoló na bango: mpe bango moko na nsima bakolyama mpe bakokóma nsɔni na mboka.
73 Na yango, moto ya boyengebene oyo azali na bikeko te, azali malamu koleka, mpo akozala mosika na kofinga.