ESSUULA 1
1 Bino bye bigambo ebiri mu kitabo Baluki mutabani wa Neriya mutabani wa Maasiya mutabani wa Sedekiya mutabani wa Asadiya mutabani wa KelukiyabyeyawandiikamuBabulooni.
2 ( B ) Mu mwaka ogw’okutaano ne ku lunaku olw’omusanvu olw’omwezi, Abakaludaaya bwe baatwalaYerusaaleminebakyokyaomuliro.
3 Baluki n'asoma ebigambo ebiri mu kitabo kino mu kuwulira kwa Yekoniya mutabani wa Yoakimu kabaka wa Yuda ne mu matu g'abantu bonna abajja okuwuliraekitabo.
4 Era n'okuwulira kw'abakungu n'abaana ba kabaka, n'abakadde n'abantu bonna, okuva wansi okutuuka waggulu, n'abo bonna abaabeeranga e Babulooni ku mabbalig'omuggaSudi.
5 Awo ne bakaaba, ne basiiba, ne basaba mu maaso gaMukama.
6 ( B ) Ne bakuŋŋaanya ssente ng’amaanyi ga buli muntubwegali.
7 Ne bagiweereza e Yerusaalemi eri Yoakimu kabona asinga obukulu, mutabani wa Kerukiya, mutabani wa Salomu, ne bakabona n'abantu bonna abaasangibwa nayeeYerusaalemi;
8 ( B ) Mu kiseera kye kimu bwe yasembeza ebintu eby’omu yeekaalu ya Mukama, ebyatwalibwanga okuva mu yeekaalu, okubizza mu nsi ya Yuda, ku lunaku olw’ekkumi olw’omwezi Sivani, kwe kugamba, ebibya ebya ffeeza, Sedekiya mutabani wa YosiyakabakawaYadayaliakoze,.
9 Oluvannyuma lw'ekyo Nabukadonosori kabaka w'e Babulooni n'aggya Yekoniya n'abaami n'abasibe, n'abasajja ab'amaanyi n'abantu b'omu nsi, okuva e Yerusaalemi,n'abaleetaeBabulooni.
10 Ne bagamba nti Laba, tubasindikidde ssente okubagulira ebiweebwayo ebyokebwa, n'ebiweebwayo olw'ekibi, n'obubaane, era mutegeke maanu ne muweeyo ku kyoto kya Mukama Katonda waffe;
11 Musabe obulamu bwa Nabukadonosori kabaka w'e Babulooni n'obulamu bwa Balusasali mutabani we, ennaku zaabwe zibeere ku nsi ng'ennaku ez'omu ggulu.
12 Era Mukama alituwa amaanyi, n'atutangaaza amaaso gaffe, ne tuli balamu wansi w'ekisiikirize kya Nabukadonosori kabaka w'e Babulooni, ne wansi w'ekisiikirize kya Balusasali mutabani we, era tulibaweereza ennaku nnyingi, ne tufuna ekisa mu maasogaabwe.
13 Era mutusabire Mukama Katonda waffe, kubanga twayonoona Mukama Katonda waffe; n’okutuusa leero obusungu bwa Mukama n’obusungu bwe tebitukyuka.
14 Mujja kusoma ekitabo kino kye twabaweereza, okwatula mu nnyumba ya Mukama, ku mbaga n'ennakuez'ekitiibwa.
15 Era munaagamba nti Obutuukirivu bwa Mukama
Katonda waffe, naye ffe okutabulwa kw'amaaso, nga bwe kituuse leero, eri abo ab'e Yuda n'abatuuze mu Yerusaalemi;
16 Era eri bakabaka baffe n'abakungu baffe ne bakabonabaffenebannabbibaffenebajjajjaffe; 17KubangatwayonoonamumaasogaMukama.
18 Ne bamujeemera, ne batawulira ddoboozi lya Mukama Katonda waffe, okutambulira mu biragiro byeyatuwamulwatu.
19 Okuva ku lunaku Mukama lwe yaggya bajjajjaffe mu nsi y’e Misiri, n’okutuusa leero, tubadde tetugondera Mukama Katonda waffe, era ne tulagajjaliraobutawuliraddoboozilye.
20 Ebibi kyebyava bitukwatako n'ekikolimo Mukama kye yateekawo mu Musa omuddu we mu kiseera we yaggya bajjajjaffe mu nsi y'e Misiri, okutuwa ensi ekulukuta amata n'omubisi gw'enjuki, ng'eyo kwe kulabaolunakuluno.
21 ( B ) Naye tetuwulirizza ddoboozi lya Mukama Katonda waffe, ng’ebigambo byonna ebya bannabbi byeyatuweerezagyebyalibwebyali.
22 Naye buli muntu n’agoberera okulowooza kw’omutima gwe omubi, okuweereza bakatonda abagwira, n’okukola ebibi mu maaso ga Mukama Katondawaffe.
ESSUULA 2
1 Mukama kyeyava atuukirizza ekigambo kye, kye yatugamba, ne ku balamuzi baffe abaasalira Isiraeri, ne bakabaka baffe, n'abakungu baffe, n'abasajja ba IsiraerineYuda;
2 ( B ) Okutuleetera ebibonyoobonyo ebinene ebitabangawo wansi w’eggulu lyonna, nga bwe byali mu Yerusaalemi, ng’ebyo ebyawandiikibwa mu mateekagaMusabwebyali;
3Omusajjaalye ennyamaya mutabaniwe,n'ennyama yamuwalawe.
4 Era abawaddeyo okugondera obwakabaka bwonna obutwetoolodde, okuba ng’ekivume n’okuzikirizibwa mu bantu bonna abatwetoolodde, Mukama gye yabasaasaanyizza.
5Bwe tutyone tusuulibwa wansi,ne tutagulumizibwa, kubanga twayonoona Mukama Katonda waffe, ne tutagonderaddoboozilye.
6ObutuukirivubwaMukamaKatondawaffe:nayeffe nebajjajjaffeensonyiziggule,ngabwekirabikaleero.
7 ( B ) Kubanga ebibonyoobonyo bino byonna
Mukamabyeyatugamba
8(B)Naye tetusaba mumaasoga Mukama Katonda, buli muntu akyuse okuva mu birowoozo by’omutima gweomubi.
9 ( B ) Mukama kyeyava atutunuulira ekibi, era Mukama yakituleetera: kubanga Mukama mutuukirivumubikolwabyebyonnabyeyatulagira.
10 Naye tetuwulirizza ddoboozi lye, okutambulira mu biragirobyaMukamabyeyatuteekamumaaso.
11 Era kaakano, ai Mukama Katonda wa Isiraeri, eyaggya abantu bo mu nsi y'e Misiri n'omukono ogw'amaanyi, n'omukono omuwanvu, n'obubonero, n'ebyewuunyo, n'amaanyi amangi, ne weefunira erinnya;ngabwekirabikaleero:
12 ( B ) Ayi Mukama Katonda waffe, twayonoona, twakola ebitatya Katonda, twakola ebitatuukirira mu mitenderagyogyonna.
13 Obusungu bwo buveeko: kubanga tusigadde batonomumawangagyewatusaasaanya.
14 Wulira okusaba kwaffe, Ayi Mukama, n'okwegayirira kwaffe, otuwonye ku lulwo, otuwe ekisamumaasog'aboabaatutwala.
15 Ensi yonna emanye nga ggwe Mukama Katonda waffe, kubanga Isiraeri n'ezzadde lye bayitibwa erinnyalyo.
16 Ai Mukama, tunula wansi ng'oli mu nnyumba yo entukuvu, otulowooze: ofukamira okutu kwo, ai Mukama,okutuwuliriza.
17 Ggula amaaso go, laba; kubanga abafu abali mu ntaana, emmeeme zaabwe eziggyiddwa mu mibiri gyabwe, tebaliwa Mukama ettendo wadde obutuukirivu.
18 Naye emmeeme etabuddwa ennyo, efukamidde n’enafuwa, n’amaaso agazirika, n’emmeeme erumwa enjala, bijja kukutendereza n’obutuukirivu, Ayi Mukama.
19 ( B ) Noolwekyo tetwegayirira mu maaso go, Ayi Mukama Katonda waffe, olw’obutuukirivu bwa bajjajjaffenebakabakabaffe.
20 Kubanga watusindika obusungu bwo n'obusungu bwo, nga bwe wayogedde mu baddu bo bannabbi, ng'oyogeranti;
21 Bw'ati bw'ayogera Mukama nti Mufukaamirire ebibegabega byammwe okuweereza kabaka w'e Babulooni: bwe mutyo bwe munaasigala mu nsi gye nnawabajjajjammwe.
22 Naye bwe mutawulira ddoboozi lya Mukama , okuweerezakabakaw'eBabulooni;
23 Ndikomya okuva mu bibuga bya Yuda n'ebweru wa Yerusaalemi eddoboozi ery'essanyu n'eddoboozi ery'essanyu, eddoboozi ly'omugole omusajja n'ery'omugole:ensiyonnaeribamatongoabatuuze.
24 Naye ffe tetwandiwulirizza ddoboozi lyo okuweereza kabaka w'e Babulooni: ky'ova otereeza ebigambo bye wayogedde mu baddu bo bannabbi, kwe kugamba, amagumba ga bakabaka baffe n'amagumba ga bajjajjaffe baggyibwe mu kifo kyabwe.
25 Era, laba, basuulibwa ebweru mu bbugumu ly’emisanan’omuziraogw’ekiro,nebafiiramunnaku enneneolw’enjala,n’ekitalanekawumpuli.
26Eraennyumbaeyitibwa erinnyalyowazikirira,nga bwe kirabibwa leero, olw'obubi obw'ennyumba ya Isiraerin'ennyumbayaYuda.
27 Ai Mukama Katonda waffe, otukoze oluvannyuma lw'obulungi bwo bwonna, n'okusaasira kwo kwonna okungibwekuli;
28Nga bwe wayogera mumudduwoMusa kulunaku
lwe wamulagira okuwandiika amateeka mu maaso g'abaanabaIsiraering'oyogeranti;
29 Bwe mutawulira ddoboozi lyange, mazima ekibiina kino ekinene ennyo kirifuuka kitono mu mawangagyendibasaasaanya.
30 Kubanga nnamanya nga tebajja kumpulira, kubanga bantu bakakanyavu: naye mu nsi ey'obusibe bwabwebalijjukirabokka.
31 Era balimanya nga nze Mukama Katonda waabwe: kubangandibawaomutiman'amatuokuwulira; 32 Era balinzizanga mu nsi ey'obusibe bwabwe, ne balowoozakulinnyalyange;
33 Mukomewo okuva mu bulago bwabwe obukakanyavu ne mu bikolwa byabwe ebibi: kubanga balijjukira ekkubo lya bajjajjaabwe, abaayonoona mu maasogaMukama.
34 Era ndibakomyawo mu nsi gye nnasuubiza n'ekirayiro eri bajjajjaabwe, Ibulayimu, ne Isaaka, ne Yakobo, era baliba bafuzi baayo: era ndibayongerako, sotebalikendeera
35 Era ndikola nabo endagaano ey'emirembe n'emirembe okuba Katonda waabwe, era banaabeera bantu bange: so sijja kugoba bantu bange ba Isiraeri munsigyembawadde.
ESSUULA 3
1 Ai Mukama Omuyinza w'ebintu byonna, Katonda wa Isiraeri, emmeeme eri mu nnaku omwoyo ogutabuddwa,gukukaabira.
2 Wulira, ai Mukama, era osaasire; kubanga oli musaasizi: era tusaasire, kubanga twayonoona mu maasogo.
3 Kubanga ogumiikiriza emirembe gyonna, naffe tuzikiriraddala.
4 Ai Mukama Omuyinza w'ebintu byonna, ggwe Katonda wa Isiraeri, wulira kaakano okusaba kw'Abaisiraeri abaafa n'abaana baabwe, abaayonoona mu maaso go, ne batawulira ddoboozi lyo Katonda waabwe: kubanga ebireeta ebibonyoobonyo bino bitunywereddeko.
5 Tojjukira butali butuukirivu bwa bajjajjaffe: naye lowooza ku maanyi go n'erinnya lyo kaakano mu kiseerakino.
6 Kubanga ggwe Mukama Katonda waffe, era ggwe, aiMukama,gwetunaatendereza.
7 Era olw'ensonga eyo wateeka okutya kwo mu mitima gyaffe, okukoowoola erinnya lyo ne tukutendereza mu buwambe bwaffe: kubanga twajjukiza obutali butuukirivu bwonna obwa bajjajjaffeabaayonoonamumaasogo.
8 Laba, leero tukyali mu buwambe bwaffe, gy'otusaasaanyizza,olw'okuvumibwan'okukolimirwa, n'okugondera okusasulwa, ng'obutali butuukirivu bwonna obwa bajjajjaffe bwe bwali, obwava ku MukamaKatondawaffe.
9 Wulira, ggwe Isiraeri, ebiragiro by'obulamu: Wulirizaokutegeeraamagezi.
10 Kiba kitya Isiraeri, ng'oli mu nsi y'abalabe bo, n'okukaddiwa mu nsi emirala, n'ononoonebwa n'abafu; 11Ntiobalibwawamun'aboabaserengetamuntaana?
12Olekawoensuloy'amagezi.
13 Kubanga singa watambulira mu kkubo lya Katonda, wandibadde obeera mu mirembe emirembe gyonna.
14 Muyige amagezi gye gali, amaanyi gye gali, n’okutegeera gye kuli; olyoke omanye n'obuwanvu bw'ennaku n'obulamu, ekitangaala ky'amaaso we kiri n'emirembe.
15 Ani azudde ekifo kye? oba ani ayingidde mu by'obugaggabye?
16 Abakungu b'amawanga bafuuse ludda wa, n'abo abaafugaensolokunsi;
17 Abaasanyukiranga n'ennyonyi ez'omu bbanga, n'abo abaakuŋŋaanya effeeza ne zaabu, abantu be beesiga,nebataggwaawo?
18 ( B ) Kubanga abo abaakolanga effeeza, ne beegendereza ennyo, n’emirimu gyabwe egitanoonyezebwa;
19 ( B ) Babula ne baserengeta mu ntaana, n’abalala nebambukamukifokyabwe.
20Abavubuka balabye ekitangaala,ne babeera kunsi: nayeekkuboery'okumanyatebamanyi;
21 So tebaategeera makubo gaayo, so tebaagakwata: abaana baabwe baali wala nnyo okuva mu kkubo eryo.
22 Tekiwulirwa mu Kanani, so tekirabibwa mu Temani.
23 Abaagarene abanoonya amagezi ku nsi, abasuubuzi b’e Meran ne Theman, abawandiisi b’enfumo, n’abanoonya olw’okutegeera; tewali n’omu ku bano amanyi kkubo lya magezi, oba okujjukiraamakuboge.
24 Ai Isiraeri, ennyumba ya Katonda nga nnene! era ekifoky’ebintubyengakinenennyo!
25 Ekinene, so tekirina nkomerero; waggulu, era nga tepimibwa.
26 ( B ) Waaliwo abanene abamanyiddwa ennyo okuva ku lubereberye, abaali abawanvu ennyo, era ngabakugumulutalo.
27 Abo Mukama teyabalonda, so teyabawa kkubo lya kumanya.
28 Naye ne bazikirizibwa, kubanga tebaalina magezi, nebazikirizibwaolw'obusirusirubwabwe.
29 Ani alinnye mu ggulu, n'amutwala n'amukka mu bire?
30 Ani asomoka ennyanja, n'amusanga, n'amuleeta ngazaabuomulongoofu?
31 Tewali muntu amanyi kkubo lye, so alowooza ku kkubolye.
32 Naye amanyi byonna amumanyi, era amuzudde n'okutegeera kwe: eyateekateeka ensi emirembe gyonnaagijjuzaensoloez'amaguluana.
33 Oyo asindika ekitangaala ne kigenda, akiyita nate, nekimugonderan'okutya.
34 Emmunyeenye ne ziyaka mu birowoozo byabwe, ne zisanyuka: bw'abayita, bagamba nti Tuli; era bwe batyo ne balaga ekitangaala eri oyo eyazikola n’essanyu.
35 ( B ) Ono ye Katonda waffe, era tewaali mulala abalibwang’amugeraageranya
36 Azudde ekkubo lyonna ery'okumanya, n'aliwa YakoboomudduweneIsiraeriomwagalwawe.
37 Oluvannyuma ne yeeyoleka ku nsi, n’anyumya n’abantu.
ESSUULA 4
1 Kino kye kitabo eky'ebiragiro bya Katonda, n'amateeka agataggwaawo emirembe gyonna: bonna abagakuuma baliba balamu; naye abo abakireka balifa.
2 Kyuusa, ggwe Yakobo, okikwate: tambula mu maasog'ekitangaalakyakyo,olyokeoyaka.
3 Towa munne kitiibwa kyo, newakubadde ebintu ebikugasaerieggwangaery'amawangaamalala.
4 Ai Isiraeri, tulina essanyu: kubanga ebintu ebisanyusaKatondabitumanyisibwa.
5Mugume,abantubange,ekijjukizokyaIsiraeri.
6 Mwatundibwa eri amawanga, si lwa kuzikirizibwa kwammwe: naye kubanga mwasunguwaza Katonda, mwaweebwayoeriabalabe.
7 Kubanga mwanyiiza oyo eyabakola nga muwaayo ssaddaakaeribadayimoonisosieriKatonda.
8 Mwerabidde Katonda ataggwaawo eyabakuza; ne munakuwazaYerusaalemieyabayonsa.
9 ( B ) Kubanga bwe yalaba obusungu bwa Katonda nga bubatuukako, n’agamba nti, “Muwulirize mmwe abatuula ku Sayuuni: Katonda andeetedde okukungubagaokungi;
10 Kubanga nnalaba obusibe bwa batabani bange ne bawalabange,Omutaggwaawobweyabaleetera.
11 Nnabaliisa n’essanyu; naye n'abasindika nga bakaaban'okukungubaga.
12 ( B ) Tewali muntu yenna asanyukira nze nnamwandu era eyalekebwa abangi, eyalekebwa amatongo olw’ebibi by’abaanabange; kubanga baava kumateekagaKatonda.
13 Tebaamanya mateeka ge, so tebaatambulira mu makubo g'ebiragiro bye, so ne batambulira mu makuboag'okukangavvulwamubutuukirivubwe.
14 Abatuula mu Sayuuni bajje, mujjukire obusibe bwa batabani bange ne bawala bange, Omutaggwaawogweyabaleetera.
15 Kubanga abaleetedde eggwanga okuva ewala, eggwanga eritaliiko nsonyi, era ery'olulimi olugwira, eritassa kitiibwa musajja mukadde wadde omwana omuto.
16 Bano batwala abaana ba nnamwandu abaagalwa, nebalekaoyoeyaliyekkaamatongongatalinabawala.
17Nayekikikyennyinzaokukuyamba?
18 ( B ) Kubanga eyakuleetera ebibonyoobonyo bino alibawonyamumikonogy’abalabebammwe.
19 Mugende, mmwe abaana bange, mugende: kubangansigaddematongo.
20Njambulaekyambaloeky'emirembe,nennyambala ekibukutu eky'okusaba kwange: Ndikaabirira Omutaggwaawomunnakuzange.
21 Mugume, mmwe abaana bange, mukaabirire Mukama, alibawonya okuva mu buyinza n'omukono gw'abalabe.
22 Kubanga essuubi lyange liri mu Mirembe n’emirembe, nti alibalokola; era essanyu lituuse gye ndi okuva eri Omutukuvu, olw’okusaasira okujja gye muli amangu okuva eri Omulokozi waffe ow’emiremben’emirembe.
23 Kubanga nnabatuma mu kukungubaga n'okukaaba: naye Katonda alibaddiza nate n'essanyu n'essanyu emirembegyonna.
24 Nga bwe balaba kaakano baliraanwa ba Sayuuni bwe balaba obusibe bwo: bwe batyo bwe balilaba amangu obulokozi bwo okuva eri Katonda waffe obulibatuukako n'ekitiibwa ekinene n'okumasamasa okw'Emiremben'emirembe.
25 Abaana bange, mugumiikiriza obusungu obubatuuseeko okuva eri Katonda: kubanga omulabe wo akuyigganya; naye mu bbanga ttono oliraba okuzikirizibwakwe,eraolirinnyamubulagobwe.
26 ( B ) Abaana bange abaweweevu bagenze mu makubo amakambwe, ne batwalibwa ng’ekisibo ekikwatiddwaabalabe.
27 Mubudaabudibwe, mmwe abaana bange, mukaabirire Katonda: kubanga mujja kujjukirwa oyo eyabaleeteraebintubino.
28 ( B ) Kubanga nga bwe mwali ebirowoozo byammwe okubula okuva eri Katonda: bwe mutyo bwemukomawo,mumunoonyeemirundikkumi.
29 Kubanga oyo akuleetedde ebibonyoobonyo bino alibaleetera essanyu eritaggwaawo n’obulokozi bwammwe.
30 Ggwe Yerusaalemi, kwata omutima omulungi: kubangaeyakuwaerinnyaeryoalikubudaabuda.
31 Banaku abo abaakubonyaabonya ne basanyuka olw'okugwakwo.
32 Ebibuga abaana bo bye baaweerezanga bya nnaku: nnakuoyoeyasembezabatabanibo.
33 Kubanga nga bwe yasanyuka olw'okuzikirizibwa kwo, n'asanyuka olw'okugwa kwo: bw'atyo bw'alinakuwalirwaolw'okuzikirizibwakwe.
34 Kubanga ndiggyawo essanyu ly’ekibiina kyayo ekinene,n’amalalagegalifuuseokukungubaga.
35 Kubanga omuliro gulijja ku ye okuva mu Mirembe n’emirembe, nga gwegomba okugumiikiriza; era anaabeerangamudayimooniokumalaekiseeraekinene.
36 Ai Yerusaalemi, tunuulira ebuvanjuba, olabe essanyuerikujjiraokuvaeriKatonda.
37 Laba, batabani bo bajja, be wasindika, bajja nga bakuŋŋaanyiziddwa okuva ebuvanjuba okutuuka ebugwanjuba olw'ekigambo ky'Omutukuvu, nga basanyukiraekitiibwakyaKatonda.
ESSUULA 5
1 Yambula, ggwe Yerusaalemi, ekyambalo eky'okukungubaga n'okubonaabona, oyambale obulungi obw'ekitiibwa ekiva eri Katonda emirembe gyonna.
2 Suula ekyambalo eky'emirundi ebiri eky'obutuukirivu obuva eri Katonda; era oteeke ku mutwe gwo engule ey'ekitiibwa eky'Emirembe n'emirembe.
3Kubanga Katondaajja kulaga okumasamasa kwoeri bulinsiwansiw'eggulu.
4 Kubanga erinnya lyo eriyitibwa Katonda emirembe n'emirembe egy'obutuukirivu, n'ekitiibwa eky'okusinzaKatonda.
5 Golokoka, ggwe Yerusaalemi, oyimirire waggulu, otunule ebuvanjuba, olabe abaana bo nga bakuŋŋaanyiziddwa okuva ebugwanjuba okutuuka ebuvanjuba olw'ekigambo ky'Omutukuvu, nga basanyukaolw'okujjukiraKatonda.
6 Kubanga baakuvaako n'ebigere, ne batwalibwa abalabe baabwe: naye Katonda abaleeta gy'oli nga bagulumiziddwa n'ekitiibwa, ng'abaana b'obwakabaka.
7 Kubanga Katonda yateekawo buli lusozi oluwanvu, n'olubalama oluwanvu, bisuulibwe wansi, n'ebiwonvu bijjule, okufuula ettaka, Isiraeri alyoke agende mirembemukitiibwakyaKatonda;
8 Era n’ensiko na buli muti oguwunya obulungi birisiikirizaIsiraeriolw’ekiragirokyaKatonda.
9 Kubanga Katonda alikulembera Isiraeri n'essanyu mu musana ogw'ekitiibwa kye n'okusaasira n'obutuukirivuebivagy'ali.