Luganda - Ecclesiasticus

ESSUULA 1 1 Ennyanjula y’amagezi ga Yesu Omwana wa Siraki.

Kubanga ebintu bingi nnyo ebikulu bituweereddwa olw'amateeka ne bannabbi, n'abalala abagoberedde amadaala gaabwe, olw'ebintu Isiraeri by'asaanidde okusiimibwa olw'okuyiga n'amagezi; era nga abasomi bokka tebalina kwetaaga kufuuka bakugu bo bennyini, naye n’abo abaagala okuyiga basobole okuganyula abali ebweru, nga boogera ne mu kuwandiika: jjajja wange Yesu, bwe yali yeewaddeyo bingi okusoma amateeka , ne bannabbi, n’ebitabo ebirala ebya bajjajjaffe, era nga yafunamu okusalawo okulungi, naye yasendebwasendebwa okuwandiika ekintu ekikwata ku kuyiga n’amagezi; ku kigendererwa abo abaagala okuyiga, era abatamiivu n’ebintu bino, basobole okuganyulwa ennyo mu bulamu ng’amateeka bwe gali. Kale nkwegayirira okugisoma n'ekisa n'okufaayo, n'okutusonyiwa, nga muno mwe tuyinza okulabika nga tubulwa ebigambo ebimu bye twafuba okuvvuunula. Kubanga ebyo ebyogerwa mu Lwebbulaniya, ne bivvuunulwa mu lulimi olulala, tebirina maanyi ge gamu mu byo: era si ebyo byokka, naye amateeka gennyini, ne bannabbi n'ebitabo ebirala, tebirina njawulo ntono, ddi byogerwa mu lulimi lwabwe. Kubanga mu mwaka ogw'omunaana mu amakumi asatu nga nzija mu Misiri, Euergetes bwe yali kabaka, era bwe nnamalayo ekiseera, ne nsanga ekitabo ekitali kya kuyiga: kye nva nnalaba nga kyetaagisa nnyo okufuba n'okufuba okukivvuunula; nga bakozesa okutunula okungi n’obukugu mu kifo ekyo okuleeta ekitabo ku nkomerero, n’okukiteekawo nabo, mu nsi etali ya bulijjo beetegefu okuyiga, nga beetegese nga tebannaba mu mpisa okubeera oluvannyuma lw’amateeka. Amagezi gonna gava eri Mukama, era gali naye emirembe gyonna.

2 Ani ayinza okubala omusenyu ogw'ennyanja, n'amatondo g'enkuba, n'ennaku ez'emirembe n'emirembe?

3 Ani ayinza okumanya obugulumivu bw'eggulu, n'obugazi bw'ensi, n'obuziba, n'amagezi?

4 Amagezi gatondebwa nga byonna tebinnabaawo, n'okutegeera okw'amagezi okuva emirembe n'emirembe.

5 Ekigambo kya Katonda ali waggulu ennyo y’ensulo y’amagezi; n’amakubo ge mateeka ga lubeerera.

6 Ani ekikolo ky'amagezi kye kyabikkulirwa? oba ani amanyi okuteesa kwe okw'amagezi?

7 Ani kweyolekera eri ani okumanya amagezi? era ani ategedde obumanyirivu bwe obw’amaanyi?

8 ( B ) Waliwo omuntu omu ow’amagezi era ow’okutya ennyo, Mukama ng’atudde ku ntebe ye ey’obwakabaka.

9 ( B ) N’amutonda, n’amulaba, n’amubala, n’amuyiwa ku bikolwa bye byonna.

10 ( B ) Ali wamu n’omubiri gwonna ng’ekirabo kye bwe kiri, era amuwadde abamwagala.

11 ( B ) Okutya Mukama kwe kitiibwa, n’ekitiibwa, n’essanyu, n’engule ey’okusanyuka.

12 Okutya Mukama kusanyusa omutima, ne kuwa essanyu, n'essanyu, n'obulamu obuwanvu.

13 ( B ) Buli atya Mukama waffe, aligenda bulungi ku nkomerero, era alifuna okusiimibwa ku lunaku lw’okufa kwe.

14 Okutya Mukama y'entandikwa y'amagezi: era gaatondebwa wamu n'abeesigwa mu lubuto.

15 Yazimba omusingi ogutaggwaawo n'abantu, era alisigala n'ezzadde lyabwe.

16 Okutya Mukama amagezi gajjula, era kujjuza abantu ebibala byago.

17 Ennyumba yaabwe yonna ajjuza ebintu ebyegombebwa, n'amakungula n'ebibala bye.

18 ( B ) Okutya Mukama ngule ey’amagezi, ereeta emirembe n’obulamu obutuukiridde; byombi bye birabo bya Katonda: era kigaziya okusanyuka kwabwe abamwagala.

19 Amagezi gatonnyesa obukugu n'okutegeera okuyimirira, ne gabagulumiza abamunyweza ekitiibwa.

20 Ekikolo ky’amagezi kwe kutya Mukama, n’amatabi gaago gawangaala.

21 Okutya Mukama kugoba ebibi: era we bibeera, kuggyawo obusungu.

22 Omuntu asunguwadde tayinza kuweebwa butuukirivu; kubanga okuwuguka kw'obusungu bwe kuliba kuzikirira kwe.

23 Omuntu omugumiikiriza aliyuza okumala ekiseera, oluvannyuma essanyu lirimuliira.

24 Alikweka ebigambo bye okumala ekiseera, n’emimwa gy’abangi giribuulira amagezi ge.

25 Engero ez'okumanya ziri mu mawanika ag'amagezi: naye okutya Katonda muzizo eri omwonoonyi.

26 Bw'oba oyagala amagezi, kwata ebiragiro, Mukama anaagakuwa.

27 Kubanga okutya Mukama ge magezi n'okuyigiriza: n'okukkiriza n'obuwombeefu bye bimusanyusa.

28 Tewesiga kutya Mukama ng'oli mwavu: so tojja gy'ali n'omutima ogw'emirundi ebiri.

29 Tobeera munnanfuusi mu maaso g'abantu, era weegendereze by'oyogera.

30 Tewegulumiza, oleme okugwa, n'oleetera okuswazibwa ku mmeeme yo, era bw'otyo Katonda n'azuula ebyama byo, n'akusuula wansi wakati mu kibiina, kubanga tewajja mu mazima mu kutya Mukama, wabula mu mutima gwo kijjudde obulimba.

ESSUULA 2 1 Omwana wange, bw’onoojja okuweereza Mukama, otegeke emmeeme yo okukemebwa.

2 Mutereeze omutima gwo, gumiikirizanga buli kiseera, so toyanguwa mu biro eby'okubonaabona.

3 Munywerere ku ye, so togenda, olyoke weeyongera ku nkomerero yo ey'enkomerero.

4 Buli ekikuleetebwa kitwale n'essanyu, era gumiikiriza ng'okyusiddwa n'ofuuka ekifo ekitono.

5 Kubanga zaabu akemebwa mu muliro, n'abantu abasiimibwa mu kikoomi eky'obuzibu.

6 Mukkirize, ajja kukuyamba; tegeka bulungi ekkubo lyo, era mwesige.

7 Mmwe abatya Mukama, mulindirire okusaasira kwe; so temugenda wala, muleme okugwa.

8 Mmwe abatya Mukama mumukkirize; era empeera yammwe tegenda kuggwaawo.

9 Mmwe abatya Mukama, musuubire ebirungi, n'essanyu n'okusaasira okutaggwaawo.

10 Mutunuulire emirembe egy'edda, mulabe; yali yeesiga Mukama, n'asobeddwa? oba waliwo eyasigala mu kutya kwe, n'alekebwawo? oba ani gwe yanyooma, eyamukoowoola?

11 ( B ) Kubanga Mukama ajjudde okusaasira n’okusaasira, okugumiikiriza n’okusaasira ennyo, era asonyiwa ebibi, n’alokola mu kiseera eky’okubonaabona.

12 Zisanze emitima egy’entiisa, n’emikono egy’amaanyi, n’omwonoonyi atambula amakubo abiri!

13 Zisanze oyo akooye omutima! kubanga takkiriza; n’olwekyo tajja kuwolereza.

14 Zisanze mmwe ababulwa obugumiikiriza! era munaakola ki Mukama bw'anaabakyalira?

15 ( B ) Abo abatya Mukama tebalijeemera Kigambo kye; n'abo abamwagala balikwata amakubo ge.

16 ( B ) Abo abatya Mukama balinoonya ekirungi nga kimusanyusa; n'abo abamwagala balijjula amateeka.

17 ( B ) Abo abatya Mukama baliteekateeka emitima gyabwe, ne beetoowaza emmeeme zaabwe mu maaso ge; 18 Nga bagamba nti Tuligwa mu mikono gya Mukama so si mu mikono gy'abantu: kubanga obukulu bwe bwe buli, n'okusaasira kwe bwe kuli.

ESSUULA 3 1 Mumpulire kitammwe, mmwe abaana, mukole oluvannyuma, mulyoke mubeere mirembe.

2 ( B ) Kubanga Mukama awadde kitaawe ekitiibwa ku baana, n’anyweza obuyinza bwa nnyina ku baana ab’obulenzi.

3 Buli assa ekitiibwa mu kitaawe, atangirira ebibi bye.

4 N'oyo assa ekitiibwa mu nnyina ali ng'oyo atereka eby'obugagga.

5 Buli aweesa kitaawe ekitiibwa, alisanyukira abaana be; era bw'anaakola okusaba kwe, aliwulirwa.

6 Oyo assa ekitiibwa mu kitaawe aliwangaala; n'oyo agondera Mukama aliba kibudaabuda eri nnyina.

7 Oyo atya Mukama aliwa kitaawe ekitiibwa, n'aweereza bazadde be nga bakama be.

8 Kitaawo ne nnyoko ssa ekitiibwa mu bigambo ne mu bikolwa, omukisa gukujje gye bali.

9 Kubanga omukisa gwa kitaawe gunyweza ennyumba z'abaana; naye ekikolimo kya maama kisima emisingi.

10 Togulumizibwa mu kuswazibwa kwa kitaawo; kubanga okuswazibwa kwa kitaawo si kitiibwa gy'oli.

11 Kubanga ekitiibwa ky'omuntu kiva mu kitiibwa kya kitaawe; ne maama mu kitiibwa, kivumirira abaana.

12 Omwana wange, yamba kitaawo mu myaka gye, tomunakuwaza ng’akyali mulamu.

13 Era okutegeera kwe bwe kulemererwa, mugumiikiriza; so tomunyooma ng'oli mu maanyi go gonna.

14 Kubanga okuwona kwa kitaawo tekujja kwerabirwa: era mu kifo ky'ebibi kuliyongerwako okukuzimba.

15 Ku lunaku lw'okubonaabona kwo kulijjukirwa; ebibi byo nabyo birisaanuuka, ng'omuzira mu budde obw'ebbugumu obulungi.

16 Oyo aleka kitaawe ali ng'omuvvoola; n'oyo asunguwaza nnyina akolimirwa: Katonda.

17 Mwana wange, genda mu maaso n'emirimu gyo mu buwombeefu; bw’otyo bw’oliba omwagalwa eri oyo asiimibwa.

18 Gy'okoma okuba omunene, gy'okoma okwetoowaza, era olifuna ekisa mu maaso ga Mukama.

19 Bangi abali mu bifo ebigulumivu era ab'ettutumu: naye ebyama bibikkulirwa abawombeefu.

20 ( B ) Kubanga amaanyi ga Mukama manene, n’aweebwa ekitiibwa abato.

21 Tonoonya bintu ebikuzibuwalira, so tonoonyeza bintu ebisukkulumye ku maanyi go.

22 Naye ekyo ekikulagirwa, kirowoozeeko n'ekitiibwa, kubanga tekikwetaagisa kulaba n'amaaso go ebintu eby'ekyama.

23 ( B ) Toyagala kumanya bintu ebiteetaagisa: kubanga ebintu bingi bye bikulagibwa okusinga abantu bye bategeera.

24 Kubanga bangi balimbibwa endowooza zaabwe ezitaliimu; n’okuteebereza okubi kusudde omusango gwabwe.

25 Awatali maaso olibulwa ekitangaala: Kale toyogera ku kumanya kw'otolina.

26 Omutima omukakanyavu gulikola obubi ku nkomerero; n'oyo ayagala akabi alizikirira omwo.

27 Omutima omukakanyavu gulizitoowa ennaku; n'omubi alituuma ekibi ku kibi.

28 ( B ) Mu kubonereza ab’amalala temuli ddagala; kubanga ekimera eky'obubi kimusimbye emirandira.

29 Omutima gw'abagezigezi gulitegeera olugero; era okutu okufaayo kwe kwegomba kw’omuntu ow’amagezi.

30 Amazzi galizikiza omuliro ogwaka; n'okusaddaaka kutangirira ebibi.

31 N'oyo asasula enkyukakyuka ennungi ajjukira ebiyinza okujja oluvannyuma; era bw'aligwa, alifuna ekifo we yasibira.

ESSUULA 4 1 Mwana wange, toferanga omwavu okubeezaawo obulamu bwe, era amaaso ageetaavu tomulinda bbanga ddene.

2 Omuntu alumwa enjala temunakuwaza; so tonyiiza muntu mu nnaku ye.

3 Toyongera ku mutima ogutabuddwa; era temulwawo kuwaayo oyo ali mu bwetaavu.

4 Temugaana kwegayirira kw'abo ababonyaabonyezebwa; so tokyusa maaso go eri omwavu.

5 Tokyusa liiso lyo eri omwana omwana, so tomuwa mukisa gwonna kukukolimira.

6 Kubanga bw'akukolimira mu kukaawa kw'emmeeme ye, okusaba kwe kuliwulirwa oyo eyamukola.

7 Wefunire okwagala kw'ekibiina, ofukamira omusajja omukulu.

8 Tekikunyiiza okufukamira omwavu okutu, n'omuddamu mu ngeri ey'omukwano n'obuwombeefu.

9 Oyo abonaabona mumuwonye mu mukono gw'omunyigiriza; era toggwaamu maanyi ng’otudde mu musango.

10 Beera nga kitaawe eri abatali ba kitaawe, ne nnyaabwe mu kifo ky'omwami: bw'otyo bw'onooba ng'omwana w'Oyo Ali Waggulu Ennyo, n'akwagala okusinga nnyoko.

11 Amagezi gagulumiza abaana baago, ne gakwata abo abamunoonya.

12 Amwagala ayagala obulamu; n'abo abamunoonya nga bukyali balijjula essanyu.

13 Oyo amunyweza alisikira ekitiibwa; era buli gy'anaayingira, Mukama aliwa omukisa.

14 Abo abamuweereza banaaweerezanga Omutukuvu: N'abo abamwagala Mukama abaagala.

15 Buli anaamuwuliriza alisalira amawanga omusango: n'oyo amuweerezanga anaabeeranga mirembe.

16 Omusajja bw'amwewaayo gy'ali, anaamusikira; n'omulembe gwe gulimutwala mu busika.

17 ( B ) Kubanga mu kusooka alitambulira wamu naye mu makubo amakyamu, n’amuleetera okutya n’okutya, n’amubonyaabonya n’okukangavvula kwe, okutuusa lw’alineesiga emmeeme ye, n’amugezesa amateeka ge.

18 ( B ) Awo aliddayo gy’ali mu kkubo eggolokofu, n’amubudaabuda, n’amulaga ebyama bye.

19 Naye bw’anaakyama, omukazi alimuleka, n’amuwaayo mu kuzikirizibwa kwe.

20 Mukuumenga omukisa, era mwegendereze ebibi; so toswala bwe kikwata ku mmeeme yo.

21 Kubanga waliwo ensonyi ezireeta ekibi; era waliwo ensonyi ezibeera ekitiibwa n’ekisa.

22 ( B ) Tokkiriza muntu kulwanyisa mmeeme yo, era n’okussa ekitiibwa ky’omuntu yenna kuleme kukuleetera kugwa.

23 Era teweewala kwogera, bwe wabaawo omukisa ogw'okukola ebirungi, so tokweka magezi go mu bulungi bwe.

24 Kubanga amagezi galimanyibwa mu kwogera: n'okuyiga ku kigambo ky'olulimi.

25 ( B ) Toyogera ku mazima n’akatono; naye swala olw'ensobi y'obutamanya bwo.

26 Tokwatibwa nsonyi okwatula ebibi byo; so si kukaka kkubo ly’omugga.

27 Tofuula musirusiru wa musirusiru; so tokkiriza muntu wa maanyi.

28 Fuba okulwanirira amazima okutuusa okufa, Mukama alikulwanirira.

29 Toyanguwa mu lulimi lwo, ne mu bikolwa byo teweeyanguwa.

30 Tobeera ng'empologoma mu nnyumba yo, newakubadde okutya mu baddu bo.

31 Omukono gwo guleme okugololwa okusembeza, ne guggalwa bw'onoosasula.

ESSUULA 5 1 Toteeka mutima gwo ku bintu byo; era togamba nti Nnina ekimala obulamu bwange.

2 Togoberera birowoozo byo n'amaanyi go, okutambulira mu makubo ag'omutima gwo.

3 So temugamba nti Ani anziyiza olw'ebikolwa byange? kubanga Mazima Mukama ajja kwesasuza amalala go.

4 Temugamba nti Nnyonoonye, era kiki ekintuuseeko? kubanga Mukama mugumiikiriza, tajja kukuleka n’akatono.

5 Ku bikwata ku kutangirira, temutatya kwongerako kibi ku kibi.

6 Era togamba nti okusaasira kwe kungi; alikkakkana olw'ebibi byange ebingi: kubanga okusaasira n'obusungu biva gy'ali, n'obusungu bwe bubeera ku bonoonyi.

7 Tolwawo kudda eri Mukama, so toggyawo buli lunaku: kubanga obusungu bwa Mukama buliva mangu, era mu mirembe gyo olizikirizibwa, n'ozikirira ku lunaku olw'okwesasuza.

8 Toteeka mutima gwo ku bintu ebifunibwa mu butali bwenkanya, kubanga tebirigasa ku lunaku olw'akabi.

9 Tofuuwa na buli mpewo, so togenda mu kkubo lyonna: kubanga bw'atyo omwonoonyi alina olulimi olubiri bw'akola.

10 Beera munywevu mu kutegeera kwo; era ekigambo kyo kibeere kye kimu.

11 Yanguwa okuwulira; era obulamu bwo bubeere bwa bwesimbu; era n’obugumiikiriza ddamu.

12 Bw'oba olina okutegeera, ddamu muliraanwa wo; bwe kitaba bwe kityo, teeka omukono gwo ku kamwa ko.

13 Ekitiibwa n'ensonyi byogerwa: n'olulimi lw'omuntu kwe kugwa kwe.

14 Toyitibwa muwuubaalo, so togalamira n'olulimi lwo: kubanga ensonyi embi eri ku mubbi, n'okusalirwa omusango omubi ku lulimi olw'emirundi ebiri.

15 ( B ) Temutamanya kintu kyonna mu nsonga ennene oba entono.

ESSUULA 6 1 Mu kifo ky'omukwano tofuuka mulabe; kubanga onoosikira erinnya ebbi, ensonyi, n'okuvumibwa: n'omwonoonyi alina olulimi olubiri bw'ali.

2 Tokwegulumiza mu kuteesa kw'omutima gwo; emmeeme yo ereme kuyulika ng’ente ennume ebula yokka.

3 Olirya ebikoola byo, n'ofiirwa ebibala byo, n'oleka ng'omuti omukalu.

4 Omwoyo omubi gulizikiriza oyo alina, era gulimusekerera abalabe be.

5 Olulimi oluwoomu lujja kwongera ku mikwano: n'olulimi olw'obwenkanya lujja kwongera okulamusa okw'ekisa.

6 Mubeere mu mirembe n'abangi: naye mubeere n'omuwabuzi omu yekka ku lukumi.

7 Bw’oba oyagala okufuna mukwano gwo, sooka omukebere era toyanguwa kumuwa kitiibwa.

8 ( B ) Kubanga omuntu abeera mukwano gwe olw’emikolo gye, era tajja kubeerawo ku lunaku olw’okubonaabona kwo.

9 Era waliwo mukwano gwo, bw’akyuka n’afuuka obulabe, n’okuyomba, alizuula ekivume kyo.

10 Nate, mukwano gwo omu ali munne ku mmeeza, era tajja kubeerawo ku lunaku lw'okubonyaabonyezebwa kwo.

11 Naye mu kugaggawala kwo aliba nga ggwe kennyini, era aliba muvumu eri abaddu bo.

12 Bw'onoogobwa, alikulwanyisa, era alikweka mu maaso go.

13 Weeyawule ku balabe bo, weegendereze mikwano gyo.

14 Omukwano omwesigwa gwe muwongo ogw'amaanyi: n'oyo azudde ng'oyo afunye obugagga.

15 Tewali kintu kyonna kiziyiza mukwano gwe omwesigwa, era obukulu bwe bwa muwendo nnyo.

16 Omukwano omwesigwa ddagala lya bulamu; n'abo abatya Mukama balimusanga.

17 Buli atya Mukama alilungamya omukwano gwe: kubanga nga bw'ali, ne munne bw'aliba.

18 Mwana wange, kuŋŋaanya okuyigirizibwa okuva mu buto bwo: bw'otyo bw'onoofuna amagezi okutuusa ng'obukadde bwo.

19 Mujje gy'ali ng'oyo alima n'asiga, olindirire ebibala bye ebirungi: kubanga tolifuba nnyo okumukolera, naye olirya ku bibala bye mangu ddala.

20 Tasanyusa nnyo abatayivu: oyo atategeera tajja kusigala naye.

21 Aligalamira ku ye ng’ejjinja ery’amaanyi ery’okugezesebwa; era ajja kumusuula okuva gy’ali nga tekinnabaawo.

22 Kubanga amagezi gatuukana n'erinnya lye, so tegalabika eri bangi.

23 Wuliriza, mwana wange, kkiriza okubuulirira kwange, so togaana kuteesa kwange; 24 Oteeke ebigere byo mu miguwa gye, n'ensingo yo mu lujegere lwe.

25 Fuukamira ekibegabega kyo, omugumiikiriza, so tonakuwala misibe gye.

26 Jjangu gy'ali n'omutima gwo gwonna, okuume amakubo ge n'amaanyi go gonna.

27 Noonya, onoonye, alimanyisibwa gy'oli: era bw'omala okumukwata, tomuleka kugenda.

28 Kubanga ku nkomerero olifuna ekiwummulo kye, era ekyo kirikyuka kifuuke essanyu lyo.

29 Awo emiguwa gyayo gye ginaabanga ekiziyiza eky’amaanyi gy’oli, n’enjegere ze giriba ekyambalo eky’ekitiibwa.

30 Kubanga ku ye kuliko eky'okwewunda ekya zaabu, n'emiguwa gye gya kakobe.

31 Onomwambaza ng'ekyambalo eky'ekitiibwa, n'omwetooloola ng'engule ey'essanyu.

32 Omwana wange, bw'oba oyagala, oliyigirizibwa: era bw'onookolanga ebirowoozo byo, oliba mugezi.

33 Bw'oba oyagala okuwulira, olifuna okutegeera: era bw'ofukamira okutu, oliba mugezi, 34 Muyimirire mu bungi bw'abakadde; era munywerere ku oyo alina amagezi.

35 Mubeere mwetegefu okuwulira buli mboozi ey’okutya Katonda; n'engero ez'okutegeera tezikuwona.

36 Era bw’olaba omuntu ow’amagezi, genda gy’ali, ekigere kyo kikwate amadaala g’omulyango gwe.

37 Ebirowoozo byo bibeerenga ku biragiro bya Mukama era ofumiitirizanga buli kiseera mu biragiro bye: alinyweza omutima gwo, n'akuwa amagezi nga bw'oyagala.

ESSUULA 7 1 Tokola kibi, bwe kityo tewali kabi tekirikujjira.

2 Muve ku batali batuukirivu, n'obutali butuukirivu bulikuvaako.

3 Mwana wange, tosiga ku mifulejje egy’obutali butuukirivu, so togikungula mirundi musanvu.

4 ( B ) Temunoonyanga Mukama ekitiibwa, newakubadde kabaka entebe ey’ekitiibwa.

5 ( B ) Teweetuukirira mu maaso ga Mukama; so tewenyumiriza mu magezi go mu maaso ga kabaka.

6 Temunoonya kubeera mulamuzi, nga temusobola kuggyawo butali butuukirivu; oleme okutya omuntu ow'amaanyi, ekyesittaza mu kkubo ly'obugolokofu bwo.

7 Tosobyanga bungi bw'ekibuga, n'olyoka tosuula wansi mu bantu.

8 Tosiba kibi kimu ku kirala; kubanga mu kimu toliba nga tobonerezebwa.

9 Temugamba nti Katonda alitunula mu bungi bw'ebiweebwayo byange, era bwe ndiwaayo eri Katonda ali waggulu ennyo, alikkiriza.

10 Toggwaamu maanyi ng'osaba, so tolagajjalira kuwaayo sadaaka.

11 Temusekereranga muntu kunyooma mu kukaawa kw'emmeeme ye: kubanga waliwo eyeetoowaza era agulumiza.

12 Toyiiya bulimba ku muganda wo; so tokolanga ekyo eri mukwano gwo.

13 Temukozesa bulimba: kubanga empisa zaakyo si nnungi.

14 Tokozesa bigambo bingi mu kibiina ky'abakadde, so toyogeranga nnyo ng'osaba.

15 Temukyawa mirimu gya maanyi, newakubadde okulima, Omuntu Ali Waggulu ennyo gwe yateekawo.

16 ( B ) Tobalirira mu bungi bw’aboonoonyi, naye jjukira ng’obusungu tebuliwangaala.

17 Weetoowaze nnyo: kubanga okuwoolera eggwanga kw'abatatya Katonda muliro n'ensowera.

18 ( B ) Tokyusa mukwano gwo n’akatono; so si ow’oluganda omwesigwa ku lwa zaabu w’e Ofiri.

19 Temuleka mukazi mugezi era omulungi: kubanga ekisa kye kisinga zaabu.

20 Omuddu wo bw'akola eby'amazima, tomwegayirira bubi, newakubadde omupangisa eyeewaayo byonna ku lulwo.

21 Emmeeme yo eyagala omuddu omulungi, so tomufera mu ddembe.

22 Olina ente? beera n'eriiso ku bo: era bwe biba nga bya mugaso gwo, bikuume naawe.

23 Olina abaana? bayigirize, era mufukaamirire ensingo yaabwe okuva mu buto bwabwe.

24 Olina abaana ab'obuwala? beera n'okufaayo ku mibiri gyabwe, so tolaga nti oli musanyufu gye bali.

25 Muwasa muwala wo, era bw'otyo bw'onookola ekintu ekizito: naye muwe omusajja omutegeevu.

26 Olina omukazi ng'olowooza? tomuleka: naye towaayo eri omukazi omutangaavu.

27 Kitaawo ssa ekitiibwa n'omutima gwo gwonna, so tewerabira nnaku za nnyoko.

28 Jjukira nga wazaalibwa mu bo; era oyinza otya okubasasula ebyo bye bakukoledde?

29 Tya Mukama n'emmeeme yo yonna, era ssa ekitiibwa mu bakabona be.

30 Yagala oyo eyakukola n'amaanyi go gonna, so toleka baweereza be.

31 Mutye Mukama, muwe kabona ekitiibwa; era omuwe omugabo gwe, nga bwe kyakulagirwa; ebibala ebibereberye, n'ekiweebwayo olw'omusango, n'ekirabo eky'ebibegabega, ne ssaddaaka ey'okutukuzibwa, n'ebibala ebibereberye eby'ebintu ebitukuvu.

32 Era ogolole omukono gwo eri abaavu, omukisa gwo gutuukirire.

33 Ekirabo kirina ekisa mu maaso ga buli mulamu; era kubanga abafu temugisibira.

34 Temulemererwa kubeera wamu n’abo abakaaba, era temukungubagira wamu n’abo abakungubaga.

35 Tolwawo kulambula balwadde: kubanga ekyo kinaakufuula omwagalwa.

36 Byonna by'onookwata mu ngalo, jjukira enkomerero, so tokola bubi.

ESSUULA 8 1 Tolwana na musajja wa maanyi' oleme kugwa mu mikono gye.

2 Towakana na mugagga, aleme okukuzitoowerera: kubanga zaabu azikirizza bangi, era akyusizza emitima gya bakabaka.

3 Toyomba na muntu ajjudde olulimi, so totuuma nku ku muliro gwe.

4 Tojooga musajja mujoozi, bajjajjaabo baleme okuswazibwa.

5 Tovuma muntu akyuka okuva mu kibi, naye jjukira nga ffenna tusaanidde okubonerezebwa.

6 Tonyooma muntu kitiibwa mu bukadde bwe: kubanga n'abamu ku ffe bakaddiwa.

7 Tosanyukira omulabe wo asinga obukulu okufa, naye jjukira nga ffenna tufa.

8 Tonyooma bigambo by'abagezigezi, naye weetegereze engero zaabwe: kubanga mu bo oliyigira okuyigirizibwa, n'okuweereza abantu abakulu mu ngeri ennyangu.

9 Tosubwa kwogera kw'abakadde: kubanga nabo baayigira ku bajjajjaabwe, nabo oliyiga okutegeera n'okuddamu nga bwe kyetaagisa.

10 Tokoleeza manda g'omwonoonyi, oleme okwokebwa ennimi z'omuliro gwe.

11 ( B ) Tosituka n’obusungu mu maaso g’omuntu akola obubi, aleme okukusiba mu mutego mu bigambo byo 12 Towola oyo akusinga amaanyi; kubanga bw'omuwola, kibala naye nga kibuze.

13 Tobeera mwesigwa okusinga amaanyi go: kubanga bw'oba omusingo, weegendereze okugisasula.

14 Togenda mu mateeka n'omulamuzi; kubanga bajja kumusalira omusango okusinziira ku kitiibwa kye.

15 Totambulira mu kkubo ne munno omuzira, aleme okukunyigira: kubanga alikola nga bw'ayagala, naawe olizikirira wamu naye olw'obusirusiru bwe.

16 Toyomba na musajja musunguwavu, so togenda naye mu kifo ekyetongodde: kubanga omusaayi teguli mu maaso ge, era awatali buyambi, ajja kukusuula.

17 Temuteesa na musirusiru; kubanga tasobola kukuuma kuteesa.

18 Temukola kintu kya kyama mu maaso g’omugenyi; kubanga tomanyi ky'anaaleeta.

19 Toggulawo mutima gwo eri buli muntu, aleme okukusasula n'okukyuka n'amagezi.

ESSUULA 9 1 Tokwatira mukazi wa kifuba kyo obuggya, so tomuyigiriza ssomo libi eri ggwe wekka.

2 Towa mwoyo gwo eri omukazi okussa ekigere kye ku bintu byo.

3 Tosisinkana malaaya, oleme kugwa mu mitego gye.

4 Tokozesa nnyo kibiina ky’omukazi omuyimbi, oleme okutwalibwa n’okugezaako kwe.

5 Totunuulira muzaana, oleme kugwa olw'ebintu eby'omuwendo mu ye.

6 Towa mmeeme yo eri bamalaaya, oleme kufiirwa busika bwo.

7 Totunula mu nguudo z'ekibuga, so totaayaaya mu kifo kyakyo eky'obwerufu.

8 Kyuusa eriiso lyo ku mukazi omulungi, so totunuulira bulungi bwa munne; kubanga bangi balimbiddwa obulungi bw'omukazi; kubanga okwagala kwe kukoleezebwa ng’omuliro.

9 Totuulanga n'akatono ne mukazi w'omusajja omulala, so totuulanga naye mu mikono gyo, so tosaasaanya ssente zo naye ku mwenge; omutima gwo guleme okumwekulukuunya, era bwe kityo olw’okwegomba kwo n’ogwa mu kuzikirizibwa.

10 Toleka mukwano gwo ow'edda; kubanga omuggya tegugeraageranyizibwa naye: mukwano omuggya ali ng'omwenge omuggya; bwe kinaakaddiwa, onookinywa n'essanyu.

11 Tokwatirwa buggya kitiibwa ky'omwonoonyi: kubanga tomanyi enkomerero ye eriba.

12 Temusanyukira kintu abatatya Katonda kye basanyukira; naye jjukira tebajja kugenda nga tebabonerezebwa okutuuka mu ntaana yaabwe.

13 Kuuma wala n'omuntu alina obuyinza okutta; bw'otyo tolibuusabuusa kutya kufa: era bw'onoojja gy'ali, tokola musango, aleme okuggyawo obulamu bwo mu kaseera kano: jjukira ng'ogenda wakati mu mitego, era ng'otambulira ku bigo by'ekibuga.

14 Nga bw'osobola okumpi, oteebereza muliraanwa wo, weebuuze n'abagezi.

15 Okwogera kwo kubeere n'abagezi, n'okunyumya kwo kwonna kubeere mu mateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo.

16 Era abantu abatuukirivu balye era banywe naawe; n'okwenyumiriza kwo kubeere mu kutya Mukama.

17 Kubanga omukono gw'omukozi w'ebintu gulisiimibwa: n'omufuzi w'abantu ow'amagezi olw'okwogera kwe.

18 Omuntu ow'olulimi olubi aba wa kabi mu kibuga kye; n'oyo ayanguwa mu kwogera kwe alikyayibwa.

ESSUULA 10 1 Omulamuzi ow'amagezi aliyigiriza abantu be; era gavumenti y’omusajja omugezi etegekeddwa bulungi.

2 Ng'omulamuzi w'abantu bw'ali yennyini, n'abaami be bwe batyo; era omufuzi w'ekibuga bw'ali, abo bonna abakibeeramu bwe batyo.

3 Kabaka atalina magezi azikiriza abantu be; naye olw'amagezi g'abo abali mu buyinza ekibuga kiribeeramu abantu.

4 ( B ) Amaanyi g’ensi gali mu mukono gwa Mukama , era mu kiseera ekituufu aliteekako omuganyulo.

5 Omuntu mwe muli mu mukono gwa Katonda: n'ekitiibwa ky'aliteeka ku muntu w'omuwandiisi.

6 Togumiikiriza muliraanwa wo olw'ekibi kyonna; era tokola kintu kyonna n’akatono mu bikolwa ebirumya.

7 Amalala gakyayibwa mu maaso ga Katonda n'abantu: Era omuntu akola obutali butuukirivu mu byombi.

8 Olw’ebikolwa ebitali bya butuukirivu, obuvune, n’obugagga obufunibwa olw’obulimba, obwakabaka buvvuunulwa okuva mu bantu abamu ne babutwala mu ndala.

9 Lwaki ensi n’evvu byenyumirizaamu? Tewali kintu kibi okusinga omululu: kubanga oyo assa emmeeme ye yennyini okutunda; kubanga bw'aba omulamu asuula ebyenda bye.

10 Omusawo asala obulwadde obuwanvu; n'oyo aliba kabaka leero enkya alifa.

11 ( B ) Kubanga omuntu bw’aba afudde, anaasikira ebisolo ebyewalula, n’ensolo, n’ensowera.

12 Entandikwa y’amalala, omuntu bw’ava ku Katonda, n’omutima gwe ne guva ku Mutonzi we.

13 Kubanga amalala ye ntandikwa y'ekibi, n'oyo akirina alifuka eby'omuzizo: Mukama kyeyava abaleetera ebizibu eby'ekitalo, n'abasuula ddala.

14 Mukama asudde wansi entebe z'abakungu ab'amalala, n'ateekawo abawombeefu mu kifo kyabwe.

15 Mukama asimbye emirandira gy'amawanga ag'amalala, n'asimba abato mu kifo kyabwe.

16 ( B ) Mukama n’amenya amawanga ag’amawanga, n’agazikiriza okutuusa ku misingi gy’ensi.

17 Abamu ku bo n’abaggyako, n’abazikiriza, n’aggyawo ekijjukizo kyabwe ku nsi.

18 ( B ) Amalala teyakolebwa ku basajja, newakubadde obusungu bungi eri abo abazaalibwa omukazi.

19 Abatya Mukama ensigo nnywevu, n'abamwagala kimera kya kitiibwa: abatafaayo ku mateeka ensigo etaweesa kitiibwa; abo abamenya ebiragiro, ensigo elimbibwa.

20 ( B ) Mu b’oluganda oyo omukulu wa kitiibwa; bwe batyo abatya Mukama mu maaso ge.

21 Okutya Mukama kusooka okufuna obuyinza: naye obukambwe n'amalala bye bifiirwa.

22 Ka kibe nga mugagga, wa kitiibwa, oba mwavu, ekitiibwa kyabwe kwe kutya Mukama.

23 Tekisaana kunyooma omwavu alina okutegeera; era tekiba kirungi kugulumiza muntu mwonoonyi.

24 Abasajja abakulu, n'abalamuzi, n'abakulu, baliweebwa ekitiibwa; naye tewali n’omu ku bo asinga oyo atya Mukama.

25 Omuddu ow'amagezi abo ab'eddembe banaakoleranga obuweereza: n'oyo alina okumanya taliruma ng'atereezeddwa.

26 Tobeera mugezi nnyo mu kukola emirimu gyo; so tewenyumiriza mu kiseera ky'okubonaabona kwo.

27 ( B ) Oyo afuba n’asinga mu byonna asinga oyo eyeewaana n’abula emmere.

28 Omwana wange, gulumiza emmeeme yo mu buwombeefu, ogiwe ekitiibwa ng’ekitiibwa kyayo bwe kiri.

29 Ani aliwa obutuukirivu oyo ayonoona emmeeme ye? era ani aliwa ekitiibwa oyo aswaza obulamu bwe?

30 Omwavu aweebwa ekitiibwa olw’obukugu bwe, n’omugagga aweebwa ekitiibwa olw’obugagga bwe.

31 ( B ) Oyo agulumizibwa mu bwavu, n’asinga ekitiibwa mu bugagga? n'oyo ataweesa kitiibwa mu bugagga, n'asinga nnyo mu bwavu?

ESSUULA 11 1 Amagezi gasitula omutwe gw'oyo ali wansi, ne gamutuuza mu bantu abakulu.

2 Totendereza muntu olw'obulungi bwe; so temukyawa muntu olw’endabika ye ey’okungulu.

3 Enjuki ntono mu ng’enseenene; naye ebibala bye bye bikulu mu bintu ebiwooma.

4 Tewenyumiriza mu byambalo byo n'ebyambalo byo, so togulumiza ku lunaku olw'ekitiibwa: kubanga emirimu gya Mukama gya kitalo, n'ebikolwa bye mu bantu bikwese.

5 Bakabaka bangi batudde ku ttaka; era omu atalowoozebwako abadde ayambadde engule.

6 Abasajja bangi ab'amaanyi baswaziddwa nnyo; n’ab’ekitiibwa ne baweebwayo mu mikono gy’abantu abalala.

7 Tonenya nga tonnaba kwekenneenya mazima: sooka otegeere, oluvannyuma onenye.

8 Toddamu nga tonnawulira nsonga: So tosalako bantu wakati mu kwogera kwabwe.

9 Toyomba mu nsonga ezitakukwatako; so temutuula mu musango n’aboonoonyi.

10 Mwana wange, toyingirira bintu bingi: kubanga bw'oyingirira bingi, toliba nga tolina musango; era bw'onoogoberera, tolifuna, so todduka.

11 ( B ) Waliwo akola ennyo, n’alumwa, n’ayanguwa, n’asigala emabega nnyo.

12 Nate, waliwo omulala alwawo, era nga yeetaaga obuyambi, atalina busobozi, era ajjudde obwavu; naye

eriiso lya Mukama ne limutunuulira obulungi, ne limuyimiriza okuva mu kifo kye ekya wansi; 13 N'ayimusa omutwe gwe okuva mu nnaku; bangi abaakilaba ne bamwewuunya.

14 Obugagga n’ebizibu, obulamu n’okufa, obwavu n’obugagga, biva eri Mukama waffe.

15 Amagezi, n'okutegeera n'okutegeera amateeka biva eri Mukama waffe: okwagala n'ekkubo ery'ebikolwa ebirungi biva gy'ali.

16 Obubi n'ekizikiza byatandika wamu n'aboonoonyi: n'obubi bulikaddiwa n'abo abeenyumirizaamu.

17 Ekirabo kya Mukama kisigala eri abo abatya Katonda, n'okusiimibwa kwe kuleeta emirembe n'emirembe.

18 Waliwo agaggawala olw’okwegendereza kwe n’okunyiga kwe, era guno gwe mugabo gwe ogw’empeera ye.

19 Agamba nti Nfunye ekiwummulo, era kaakano nja kulya bulijjo ku bintu byange; era naye tamanyi kiseera kigenda kumutuukako, era nti ebintu ebyo alina okubireka abalala, n’afa.

20 Munywerere mu ndagaano yo, ogimanyi, era okaddiye mu mulimu gwo.

21 Temwewuunya bikolwa by’aboonoonyi; naye weesige Mukama, obeere mu kutegana kwo: kubanga kyangu mu maaso ga Mukama okugaggawaza omwavu.

22 Omukisa gwa Mukama guli mu mpeera y’abo abatya Katonda, era amangu ago n’akula omukisa gwe.

23 Temugamba nti Amagoba ki agava mu buweereza bwange? era birungi ki bye nnaafuna oluvannyuma?

24 Nate, temugamba nti Nnina ebimala, era nnina ebintu bingi, era kabi ki gye ndifuna oluvannyuma?

25 Ku lunaku olw'okugaggawala wabaawo okwerabira okubonaabona: ne ku lunaku olw'okubonaabona tewakyali kujjukira kugaggawala.

26 Kubanga kyangu eri Mukama ku lunaku lw'okufa okusasula omuntu empeera ng'amakubo ge bwe gali.

27 Okubonaabona okw’essaawa emu kwerabira omuntu okusanyuka: era ku nkomerero ye ebikolwa bye birizuulibwa.

28 ( B ) Tosalira musango muntu yenna aweereddwa omukisa nga tannafa: kubanga omuntu alimanyibwa mu baana be.

29 Toleeta buli muntu mu nnyumba yo: kubanga omulimba alina emiggo mingi.

30 Ng’ensowera bw’etwalibwa n’ekuumibwa mu kiyumba, n’omutima gw’amalala bwe guli; era ng'omukessi, atunuulira okugwa kwo; 31 Kubanga alindirira, n'afuula ekirungi ekibi, era mu bintu ebisaanira okutenderezebwa alikuvunaanibwa.

32 Entuumu y'amanda eyaka mu muliro: Omuntu omwonoonyi alindirira omusaayi.

33 Mwekuume omusajja omubi, kubanga akola ebibi; aleme okukuleetera ekivundu ekitaggwaawo.

34 Yaniriza omugenyi mu nnyumba yo, ajja kukutaataaganya, n'akuggya mu nnyumba yo.

ESSUULA 12 1 Bw'onookola ebirungi manya gw'obikola; bw'otyo bw'olibazibwa olw'emigaso gyo.

2 Omuntu atya Katonda mukole ebirungi, era olifuna empeera; era bwe kiba nga tekiva gy’ali, naye okuva eri Oyo Ali Waggulu Ennyo.

3 Tewayinza kutuuka kirungi eri oyo eyeenyigira mu bubi buli kiseera, newakubadde oyo atawaayo ssaddaaka.

4 Omuntu atya Katonda muwe, so toyamba mwonoonyi.

5 Kola bulungi oyo omuwombeefu, naye tomuwa atatya Katonda: kwata emmere yo, so togimuwa, aleme okukufuga: kubanga bwe kitaba ekyo onoofuna ebibi ebikubisaamu emirundi ebiri olw'ebirungi byonna by'onooba nabyo yamukoleddwa.

6 Kubanga Asingayo Waggulu akyawa aboonoonyi, era alisasula abatatya Katonda, n'abakuuma okutuusa ku lunaku olw'amaanyi olw'okubonerezebwa kwabwe.

7 Muwe abalungi, so toyamba mwonoonyi.

8 Omukwano tayinza kumanyibwa mu bugagga: n'omulabe tayinza kukwekebwa mu buzibu.

9 Mu kugaggawala kw'omuntu abalabe balinakuwazibwa: Naye mu kubonaabona kwe ne mukwano gwe alivaawo.

10 Temwesiga mulabe wo: kubanga ng'ekyuma bwe kivunda, n'obubi bwe bwe buli.

11 Newaakubadde nga yeetoowaza, n'agenda nga yeefukamidde, naye weegendereze era weegendereze, era oliba gy'ali ng'osiimuula endabirwamu, n'omanya ng'obusagwa bwe tebusangiddwawo ddala.

12 Tomuteeka kumpi naawe, alemenga okukusuula, n'ayimirira mu kifo kyo; so tatuulanga ku mukono gwo ogwa ddyo, aleme okunoonya okutuula, naawe ku nkomerero n'ojjukira ebigambo byange, n'ofumita nakyo.

13 Ani anaasaasira omulogo alumiddwa omusota, oba omuntu yenna asemberera ensolo ez’omu nsiko?

14 Kale oyo agenda eri omwonoonyi, n'ayonoonebwa wamu naye mu bibi bye, ani anaasaasira?

15 ( B ) Alibeera naawe okumala akaseera, naye bw’otandika okugwa, talwawo.

16 Omulabe ayogera bulungi n'emimwa gye, naye mu mutima gwe alowooza engeri gy'ayinza okukusuula mu bunnya: alikaaba n'amaaso ge, naye bw'anaafuna omukisa, talijjula musaayi.

17 Ebizibu bwe bikutuukako, onoosooka okumusangayo; era newakubadde nga yeefuula akuyamba, naye alikunyooma.

18 ( B ) Alinyeenya omutwe, n’akuba mu ngalo, n’okuwuubaala ennyo, n’akyusa amaaso ge.

ESSUULA 13 1 Oyo akwata ku bbugumu alivunda nakyo; n'oyo alina enkolagana n'omuntu ow'amalala alifaanana naye.

2 Tozitoowerera amaanyi go ng’okyali mulamu; so tolina kukwatagana na muntu akusinga amaanyi era obugagga: kubanga eccupa n'ekiyungu eky'ebbumba bikwatagana bitya wamu? kubanga omu bw'akubwa munne, alimenyeka.

3 Omugagga akoze ekibi, naye n'atiisatiisa: omwavu asobezebwako, era ateekwa okwegayirira.

4 Bw'obeera olw'omuganyulo gwe, alikukozesa: naye bw'oba tolina kintu, alikuleka.

5 Bw'oba n'ekintu kyonna, alibeeranga naawe: weewaawo, alikuzaala, so talikwejjusa.

6 Bw'anaakwetaaga, ajja kukulimba, n'akumwenya, n'akuteeka mu ssuubi; alikugamba bulungi, n'agamba nti Oyagala ki?

7 Era ajja kukuswaza olw'emmere ye, okutuusa lw'anaakusika emirundi ebiri oba esatu, era ku nkomerero alikusekerera okunyooma oluvannyuma, bw'alikulaba, alikuleka, n'akunyeenya omutwe.

8 ( B ) Weegendereze oleme okulimbibwa n’okukka wansi mu ssanyu lyo.

9 Bw'oyitibwa omusajja ow'amaanyi, weewale, era gy'anaayongera okukuyita.

10 Tomunyiga, oleme okuddizibwa; toyimirira wala, oleme okwerabirwa.

11 Toyagala kwenkanankana naye mu kwogera, so tokkiriza bigambo bye ebingi: kubanga alikukema n'okwogera kungi, n'okukumwenya aliggyayo ebyama byo.

12 Naye mu bukambwe alitereka ebigambo byo, so talisonyiwa kukukola bubi, n'okukusiba mu kkomera.

13 Weetegereze era weegendereze, kubanga otambulira mu kabi ak'okusuulibwa kwo: bw'owulira ebyo, zuukuka mu tulo.

14 Yagala Mukama obulamu bwo bwonna, omukoowoole obulokozi bwo.

15 Buli nsolo eyagala efaanana nayo, na buli muntu ayagala munne.

16 Ennyama yonna yeegatta okusinziira ku kika, era omuntu alinywerera ku bimufaanana.

17 Omusege gulina kukolagana ki n'omwana gw'endiga? bw’atyo omwonoonyi n’abatya Katonda.

18 Kukkiriziganya ki okuliwo wakati w’empologoma n’embwa? era mirembe ki eri wakati w’abagagga n’abaavu?

19 Ng'endogoyi ey'omu nsiko bw'eri omuyiggo gw'empologoma mu ddungu: n'abagagga bwe balya abaavu.

20 Ng'ab'amalala bwe bakyawa obwetoowaze: n'abagagga bwe batyo bwe bakyawa abaavu.

21 Omugagga atandise okugwa, mikwano gye gimuwanika: naye omwavu agwa wansi, mikwano gye gimusuula.

22 Omugagga bw'agwa, aba n'abayambi bangi: ayogera ebintu ebitayinza kwogerwa, naye abantu bamuwa obutuukirivu: omwavu n'aseerera, naye ne bamunenya; yayogera n'amagezi, n'atasobola kuba na kifo.

23 Omugagga bw'ayogera, buli muntu akwata olulimi lwe, era, laba, by'ayogera ne balugulumiza ebire: naye omwavu bw'ayogera, bagamba nti Ono munne ki? era singa yeesittala, bajja kuyamba okumusuula.

24 Obugagga birungi eri oyo atalina kibi, n'obwavu bubi mu kamwa k'abatatya Katonda.

25 Omutima gw'omuntu gukyusa amaaso ge, ka gabeere mulungi oba mu bubi: n'omutima ogusanyuse gufuula amaaso agasanyufu.

26 Amaaso agasanyuse kabonero akalaga omutima ogugaggawala; n’okuzuula mu ngero mulimu ogukooya mu birowoozo.

ESSUULA 14 1 Alina omukisa omuntu ataseerera na kamwa ke, n'atafumibwa ebibi bingi.

2 Alina omukisa oyo omuntu we ow'omunda atamusalidde musango, era atagwa mu ssuubi lye mu Mukama waffe.

3 Obugagga tebulungi eri omusirusiru: era omusajja ow'obuggya yandikoze ki n'ensimbi?

4 Akuŋŋaanya ng’afera emmeeme ye, akuŋŋaanya abalala, alimalawo ebintu bye mu kavuyo.

5 ( B ) Oyo ali mubi gy’ali, aliba mulungi eri ani? tajja kusanyukira bintu bye.

6 Tewali mubi okusinga oyo yeekwatirwa obuggya; era kino kwe kusasula obubi bwe.

7 Era bw'akola ebirungi, abikola nga tayagala; era ku nkomerero ajja kulangirira obubi bwe.

8 Omuntu ow'obuggya alina eriiso ebbi; akyusa amaaso ge, n'anyooma abantu.

9 ( B ) Omululu eriiso lye terimala mugabo gwe; n'obutali butuukirivu bw'omubi bukaza emmeeme ye.

10 Eriiso ebbi likwatirwa obuggya emmere ye, era abeera mukuumi ku mmeeza ye.

11 Mwana wange, nga bw'osobola weekolera ebirungi, era owe Mukama ekiweebwayo kye ekisaanira.

12 ( B ) Jjukira ng’okufa tekujja kutwala bbanga ddene, era ng’endagaano ey’entaana tekulagibwa.

13 Kola mukwano gwo ebirungi nga tonnafa, ogolole omukono gwo nga bw'osobola.

14 ( B ) Tolimba ku lunaku olulungi, n’ekitundu eky’okwegomba okulungi tekikusukkulumye.

15 Okulumwa kwo tokulekera mulala? n'okutegana kwo okugabanyizibwamu akalulu?

16 Wa, otwale, otukuze emmeeme yo; kubanga tewali kunoonya biwoomerera mu ntaana.

17 Ennyama yonna ekaddiwa ng'ekyambalo: kubanga endagaano okuva ku lubereberye eri nti Olifa okufa.

18 Ng’ebikoola ebibisi ku muti omunene, ebimu bigwa, ate ebirala ne bikula; bwe kityo omulembe gw’omubiri n’omusaayi bwe guli, ogumu gutuuka ku nkomerero, omulala n’azaalibwa.

19 Buli mulimu guvunda ne guggwaawo, n'omukozi waagwo aligenda wamu.

20 Alina omukisa omuntu afumiitiriza ebirungi mu magezi, n'alowooza ku bintu ebitukuvu olw'okutegeera kwe.

21 Alowooza ku makubo ge mu mutima gwe, era aliba n’okutegeera mu byama bye.

22 Mumugoberere ng'oyo alondoola, era mulindirire mu makubo ge.

23 Oyo agenda mu madirisa gaayo anaawuliranga ku nzigi zaayo.

24 Oyo anaasulanga okumpi n'ennyumba ye, naye anaasibiranga eppini mu bisenge byayo.

25 Anaasimba weema ye okumpi naye, era anaasulanga mu kifo awabeera ebirungi.

26 Anaateekanga abaana be wansi w’ekiyumba kye, n’asuula wansi w’amatabi ge.

27 Ku ye alibikkibwako ebbugumu, era alibeera mu kitiibwa kye.

ESSUULA 15 1 Oyo atya Mukama alikola ebirungi, era amanyi amateeka alimufuna.

2 Era anaamusisinkana nga maama, n'amusembeza ng'omukazi eyafumbirwa omuwala embeerera.

3 ( B ) Anaamuliisa n’omugaati ogw’okutegeera, n’amuwa amazzi ag’amagezi ag’okunywa.

4 Alisibirwa ku ye, era taliwuguka; era alimwesigamako, era tajja kuswazibwa.

5 Anaamugulumiza okusinga baliraanwa be, era wakati mu kibiina aliyasamya akamwa ke.

6 Alifuna essanyu n’engule ey’essanyu, era alimusikira erinnya ery’emirembe n’emirembe.

7 Naye abasajja abasirusiru tebalimutuukako, n'aboonoonyi tebajja kumulaba.

8 ( B ) Kubanga ali wala nnyo n’amalala, n’abasajja abalimba tebayinza kumujjukira.

9 ( B ) Amatendo tegali mu kamwa k’omwonoonyi, kubanga Mukama teyamutuma.

10 Kubanga ettendo liriyogerwa mu magezi, era Mukama aligawa omukisa.

11 Togamba nti Mukama waffe mwe nnagwa: kubanga tolina kukola by'akyawa.

12 Togamba nti Yansobya: kubanga teyeetaaga muntu mwonoonyi.

13 Mukama akyawa emizizo gyonna; n'abo abatya Katonda tebakyagala.

14 Ye kennyini yatonda omuntu okuva ku lubereberye, n'amuleka mu mukono gw'okuteesa kwe; 15 Bw'oba oyagala, okukuuma ebiragiro, n'okukola obwesigwa obusiimibwa.

16 Ateese omuliro n'amazzi mu maaso go: Golola omukono gwo olabe oba oyagala.

17 Mu maaso g’omuntu wabaawo obulamu n’okufa; era oba asiimye anaamuweebwa.

18 Kubanga amagezi ga Mukama manene, era wa maanyi mu maanyi, era alaba byonna.

19 Amaaso ge gali ku abo abamutya, era amanyi buli mulimu gw’omuntu.

20 Talagira muntu yenna kukola bibi, so teyawadde muntu yenna lukusa kukola kibi.

ESSUULA 16 1 Temwegomba baana bangi abatalina mugaso, so temusanyukira baana abatatya Katonda.

2 Newaakubadde nga beeyongera obungi, temubasanyukiranga, okuggyako ng’okutya Mukama kubeera nabo.

3 Temwesiga mu bulamu bwabwe, so tossa kitiibwa mu bungi bwabwe: kubanga omutuukirivu asinga olukumi; era kirungi okufa nga tolina baana, okusinga okuba n'abo abatatya Katonda.

4 Kubanga omuntu alina okutegeera ekibuga kirijjuzibwa: naye ab'eŋŋanda z'ababi balifuuka matongo mangu.

5 Ebintu ng’ebyo bingi mbirabye n’amaaso gange, n’okutu kwange kuwulidde ebikulu okusinga bino.

6 Mu kibiina ky'abatatya Katonda omuliro gulikoleezebwa; era mu ggwanga ery’obujeemu obusungu bukukebwa omuliro.

7 Teyakkakkana eri abanene ab’edda abaagwa olw’amaanyi g’obusirusiru bwabwe.

8 Era teyasonyiwa kifo Lutti gye yabeeranga, naye n’abakyawa olw’amalala gaabwe.

9 Teyasaasira bantu ba kuzikirira, abaggyibwawo mu bibi byabwe.

10 ( B ) Era n’abaserikale b’ebigere emitwalo lukaaga, abaali bakuŋŋaanyiziddwa mu mitima gyabwe egy’obukakanyavu.

11 Era singa wabaawo omukakanyavu mu bantu, kyewuunyisa singa asimattuse nga tabonerezebwa: kubanga okusaasira n'obusungu biri wamu naye; wa maanyi okusonyiwa, n'okuyiwa obutali bumativu.

12 Ng'okusaasira kwe bwe kuli okunene, n'okugolola kwe bwe kuli: Asalira omuntu omusango ng'ebikolwa bye bwe biri 13 Omwonoonyi taliwona n'omunyago gwe: n'okugumiikiriza kw'abatya Katonda tekujja kuggwaawo.

14 Muteekewo ekkubo eri buli mulimu ogw'okusaasira: kubanga buli muntu alizuula ng'ebikolwa bye bwe biri.

15 ( B ) Mukama n’akakanyaza Falaawo aleme kumumanya, ensi yonna emanyibwe ebikolwa bye eby’amaanyi.

16 Okusaasira kwe kweyolekera eri buli kitonde; era ayawudde ekitangaala kye n’ekizikiza n’omutima omunywevu.

17 Togamba nti Ndikweka Mukama waffe: wabaawo anzijukira okuva waggulu? Sijja kujjukirwa mu bantu bangi bwe batyo: kubanga emmeeme yange eri etya mu bitonde ebitakoma bwe bityo?

18 Laba, eggulu n'eggulu ery'omu ggulu, n'obuziba, n'ensi, n'ebyo byonna ebirimu, bijja kuseeyeeya bw'alikyalira.

19 N'ensozi n'emisingi gy'ensi bikankana olw'okukankana, Mukama bw'abitunuulira.

20 Tewali mutima guyinza kulowooza ku bintu ebyo mu ngeri esaanidde: era ani asobola okulowooza ku makubo ge?

21 Omuyaga ogutayinza kulaba: kubanga ebikolwa bye ebisinga obungi bikwekeddwa.

22 Ani ayinza okulangirira emirimu gy’obwenkanya bwe? oba ani ayinza okubigumira? kubanga endagaano ye eri wala, n'okugezesebwa kw'ebintu byonna kuli ku nkomerero.

23 Abulwa okutegeera alirowoozangako ebitaliimu: n'omusirusiru akyamye alowooza eby'obusirusiru.

24 Omwana wange, mpulira, oyige okumanya, era ssaako akabonero ku bigambo byange n'omutima gwo.

25 Ndiraga okuyigiriza mu buzito, ne mbuulira ddala okumanya kwe.

26 Emirimu gya Mukama gikolebwa mu kusalira omusango okuva ku lubereberye: era okuva lwe yagikola, yagoba ebitundu byayo.

27 Yayooyoota emirimu gye emirembe gyonna, era mu mukono gwe mwe muli abakulu mu byo okutuusa emirembe gyonna: tebakola, so tebakoowa, so tebalekera awo kukola mirimu gyabwe.

28 Tewali n’omu ku bo alemesa munne, era tebalijeemera kigambo kye.

29 Oluvannyuma lw'ebyo Mukama n'atunuulira ensi, n'agijjuza emikisa gye.

30 Abikka ku maaso gaakyo n'ebiramu ebya buli ngeri; era baliddayo mu kyo nate.

ESSUULA 17 1 ( B ) Mukama n’atonda omuntu ku nsi, n’amufuula nate.

2 ( B ) N’abawa ennaku ntono, n’ekiseera ekitono, n’obuyinza ku bintu ebirimu.

3 N'abawa amaanyi bokka, n'abakola ng'ekifaananyi kye bwe kiri; 4 N'ateeka okutya kw'omuntu ku buli muntu, n'amuwa obuyinza ku nsolo n'ebinyonyi.

5 ( B ) Ne baweebwa enkozesa y’emirimu gya Mukama etaano, era mu kifo eky’omukaaga n’abawa okutegeera, ne mu kwogera okw’omusanvu, omuvvuunuzi w’okulowooza kwabyo.

6 Okuteesa, n'olulimi, n'amaaso, n'amatu, n'omutima, byabawa okutegeera.

7 N'abajjuza okumanya okutegeera, n'abalaga ebirungi n'ebibi.

8 ( B ) Yassa eriiso lye ku mitima gyabwe, alyoke abalage obukulu bw’ebikolwa bye.

9 ( B ) Yabawa okwenyumiriza mu bikolwa bye eby’ekitalo emirembe gyonna, balyoke bategeeze ebikolwa bye.

10 Abalonde banaatenderezanga erinnya lye ettukuvu.

11 Ng'oggyeeko ekyo n'abawa okumanya, n'etteeka ery'obulamu okuba obusika.

12 ( B ) Yakola nabo endagaano ey’emirembe n’emirembe, n’abalaga emisango gye.

13 Amaaso gaabwe gaalaba obukulu bw’ekitiibwa kye, n’amatu gaabwe ne gawulira eddoboozi lye ery’ekitiibwa.

14 N'abagamba nti Mwegendereze obutali butuukirivu bwonna; n'awa buli muntu ekiragiro ekikwata ku muliraanwa we.

15 Amakubo gaabwe gali mu maaso ge bulijjo, era tegalikwekebwa mu maaso ge.

16 ( B ) Buli muntu okuva mu buto bwe, aweebwa obubi; era tebaasobola kwefuula mitima gya nnyama mu mayinja.

17 ( B ) Kubanga mu kugabanyaamu amawanga ag’ensi yonna, yateekawo omufuzi ku buli ggwanga; naye Isiraeri gwe mugabo gwa Mukama; 18 ( B ) Omubereberye amuliisa n’okukangavvula, n’okumuwa ekitangaala ky’okwagala kwe temumuleka.

19 ( B ) Noolwekyo emirimu gyabwe gyonna giri ng’enjuba mu maaso ge, n’amaaso ge buli kiseera gatunuulira amakubo gaabwe.

20 ( B ) Tewali n’emu ku bikolwa byabwe ebitali bya butuukirivu bimukwese, naye ebibi byabwe byonna biri mu maaso ga Mukama 21 ( B ) Naye Mukama waffe bwe yali wa kisa era ng’amanyi omulimu gwe, teyabaleka wadde okubaleka, naye n’abasonyiwa.

22 Ebirabo by’omuntu biba ng’akabonero gy’ali, era alikuuma ebikolwa ebirungi by’omuntu ng’obulo bw’eriiso, n’awa batabani be ne bawala be okwenenya.

23 Oluvannyuma aligolokoka n’abawa empeera, n’abasasula empeera yaabwe ku mitwe gyabwe.

24 Naye abo abeenenya, n'abakkiriza okuddayo, n'abudaabuda abo abaalemererwa okugumiikiriza.

25 Ddayo eri Mukama waffe, oleke ebibi byo, oleete essaala yo mu maaso ge, era okendeeze ekisobyo.

26 Ddayo eri Oyo ali Waggulu Ennyo, ove ku butali butuukirivu: kubanga alikuggya mu kizikiza mu musana ogw'obulamu, n'okyawa nnyo eby'omuzizo.

27 Ani alitendereza Oyo Ali Waggulu ennyo mu ntaana, mu kifo ky'abo abalamu era abeebaza?

28 Okwebaza kuzikirizibwa mu bafu, ng'abatali balamu: abalamu era abalamu mu mutima balitendereza Mukama.

29 Ekisa kya Mukama Katonda waffe nga kinene nnyo, n'okusaasira kwe eri abo abamukyukira mu butukuvu!

30 Kubanga ebintu byonna tebiyinza kubeera mu bantu, kubanga omwana w’omuntu tafa.

31 Kiki ekisinga enjuba eyaka? naye ekitangaala kyakyo kiggwaawo; n’omubiri n’omusaayi bijja kulowooza ku bubi.

32 Atunuulira amaanyi g'eggulu erigulumivu; n’abantu bonna ttaka n’evvu.

ESSUULA 18 1 Oyo abeera omulamu emirembe gyonna Yatonda ebintu byonna okutwaliza awamu.

2 Mukama yekka mutuukirivu, era tewali mulala okuggyako ye; 3 Afuga ensi n'engalo ze, n'ebintu byonna ne bigondera by'ayagala: kubanga ye Kabaka wa bonna, ng'agabanyaamu ebintu ebitukuvu okuva ku bivvoola.

4 Ani yawa obuyinza okubuulira ebikolwa bye? era ani alitegeera ebikolwa bye eby'ekitiibwa?

5 Ani alibala amaanyi g'obukulu bwe? era ani alibuulira okusaasira kwe?

6 Ate ku bikolwa bya Mukama ebyewuunyisa, tewayinza kubaggyibwako kintu kyonna, newakubadde okuteekebwako ekintu kyonna, newakubadde ettaka lyabyo eriyinza okuzuulibwa.

7 Omuntu bw'amala okukola, n'atandika; era bw’alivaako, olwo n’abuusabuusa.

8 Omuntu kye ki, era aweereza ki? kiki ekirungi kye, n'ekibi kye kye ki?

9 Omuwendo gw’ennaku z’omuntu ogusinga obungi guba myaka kikumi.

10 Ng'ettondo ly'amazzi erigenda mu nnyanja, n'ejjinja ery'amayinja ng'ogeraageranya n'omusenyu; bwe kityo n’emyaka lukumi okutuuka ku nnaku ez’emirembe n’emirembe.

11 Katonda kyeyava abagumiikiriza, n'abafukirira okusaasira kwe.

12 N'alaba n'ategeera enkomerero yaabwe nga mbi; kyeyava yayongera okusaasira kwe.

13 Okusaasira kw’omuntu kuli eri munne; naye okusaasira kwa Mukama kuli ku buli muntu: anenya, n'akuza, n'ayigiriza n'azzaawo, ng'omusumba ekisibo kye.

14 Asaasira abo abakangavvulwa, n'abafuba okunoonya emisango gye.

15 Mwana wange, toyonoona bikolwa byo ebirungi, so tokozesa bigambo ebitasanyusa ng’owaayo ekintu kyonna.

16 Omusulo tegujja kusiba bbugumu? bwe kityo ekigambo kisinga ekirabo.

17 Laba, ekigambo tekisinga ekirabo? naye bombi bali n’omusajja ow’ekisa.

18 Omusirusiru alivuma n'obusungu, n'ekirabo eky'obuggya kimalawo amaaso.

19 Yiga nga tonnaba kwogera, era kozesa physick oba ever you be ill.

20 Nga tekunnasalirwa musango weekenneenye, era ku lunaku olw'okubonerezebwa ojja kusaasirwa.

21 Weetoowaze nga tonnalwala, era mu biro by'ebibi olage okwenenya.

22 ( B ) Tewabangawo kintu kyonna kikulemesa kutuukiriza bweyamo bwo mu kiseera ekituufu, so tolwawo okutuusa okufa olw’okuweebwa obutuukirivu.

23 Nga tonnasaba, weetegeke; so tobeera ng'oyo akema Mukama.

24 Lowooza ku busungu obulibaawo ku nkomerero, n'ekiseera eky'okwesasuza, bw'alikyusa amaaso ge.

25 Bw'omala, jjukira ekiseera eky'enjala: era bw'onooba omugagga, olowooze ku bwavu n'obwetaavu.

26 Okuva ku makya okutuusa akawungeezi, ekiseera kikyuka, era ebintu byonna ne bikolebwa mangu mu maaso ga Mukama Katonda.

27 Omuntu ow'amagezi alitya mu buli kintu, ne ku lunaku lw'okwonoona alikwegendereza okusobya: Naye omusirusiru talikwata biseera.

28 Buli musajja omutegeevu amanyi amagezi, era alitendereza oyo eyamuzuula.

29 ( B ) Abo abaali bategeevu mu bigambo nabo ne bafuuka ba magezi, ne bayiwa engero ezirabika obulungi.

30 Togoberera kwegomba kwo, naye weewale okwegomba kwo.

31 Bw’onoowa emmeeme yo okwegomba okumusanyusa, anaakufuula ekisekererwa eri abalabe bo abakuvuma.

32 Temusanyukiranga kusanyuka kungi, so temusibibwa ku mugaso gwagwo.

33 Tofuulibwa musabiriza ng'olya ekijjulo nga weewola, so nga tolina kintu kyonna mu nsawo yo: kubanga olirindirira obulamu bwo, n'okwogerwako.

ESSUULA 19 1 Omuntu omukozi A eyeewaddeyo okutamiira taliba mugagga: n'oyo anyooma ebintu ebitono aligwa mpola mpola.

2 Omwenge n'abakazi balifuula abasajja abategeevu okugwa: n'oyo eyeekwata ku bamalaaya alifuuka mujoozi.

3 Enseenene n’ensowera bijja kumutwala ng’obusika, n’omusajja omuvumu alitwalibwa.

4 Ayanguwa okuwa ekitiibwa aba muweweevu; n'oyo ayonoona alisobya ku mmeeme ye.

5 Buli asanyukira obubi alisalirwa omusango: Naye aziyiza okusanyuka atikkira obulamu bwe engule.

6 Ayinza okufuga olulimi lwe aliba mulamu awatali kuyomba; n'oyo akyawa okwogera aliba n'obubi obutono.

7 Tewegezanga munne ebyo bye bakubuulirwa, era toligwa bubi nnyo.

8 Ka kibeere kya mukwano oba mulabe, temwogera ku bulamu bwa balala; era bw’oba osobola awatali kusobya, tobibikkula.

9 Kubanga yakuwulira n'akutunuulira, era ekiseera bwe kinaatuuka alikukyawa.

10 Bw'oba owulidde ekigambo, kifiire wamu naawe; era beera muvumu, tekijja kukukutuka.

11 Omusirusiru azaala n'ekigambo, ng'omukazi azaala omwana.

12 Ng'akasaale akakwata mu kisambi ky'omuntu, n'ekigambo bwe kiri mu lubuto lw'omusirusiru.

13 Mubuulirire mukwano gwo, oyinza okuba nga takikola: era bw’aba akikoze, aleme kukikola nate.

14 Mubuulirire mukwano gwo, oyinza okuba nga teyakyogera: era bw’aba akigambye, aleme kukyogera nate.

15 Mubuulirire mukwano gwo: kubanga emirundi mingi kivvoola, so tokkiriza buli lugero.

16 Waliwo aseeyeeya mu kwogera kwe, naye nga si mu mutima gwe; era ani atasobya lulimi lwe?

17 Bulira muliraanwa wo nga tonnamutiisatiisa; so nga temusunguwalidde, muwe ekifo amateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo.

18 ( B ) Okutya Mukama lye ddaala erisooka okumusiimibwa, n’amagezi gafuna okwagala kwe.

19 Okumanya ebiragiro bya Mukama kwe kuyigiriza obulamu: n'abo abakola ebimusanyusa baliweebwa ebibala by'omuti ogutafa.

20 Okutya Mukama amagezi gonna; era mu magezi gonna mwe muli okutuukiriza amateeka, n'okumanya obuyinza bwe bwonna.

21 Omuddu bw'agamba mukama we nti Sijja kukola nga bw'oyagala; newankubadde oluvannyuma lw'akikola, asunguwalira oyo amuliisa.

22 Okumanya obubi si magezi, newakubadde okuteesa kw'aboonoonyi magezi.

23 Waliwo obubi, n'ekyo eky'omuzizo; era waliwo omusirusiru abula amagezi.

24 Alina okutegeera okutono, n'atya Katonda, asinga oyo alina amagezi amangi, n'amenya amateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo.

25 ( B ) Waliwo obukuusa obusukkiridde, n’obutali bwenkanya; era waliwo akyuka okulaga omusango; era waliwo omusajja ow’amagezi alaga obutuukirivu mu kusalirwa omusango.

26 Waliwo omusajja omubi awanika omutwe gwe n'ennaku; naye munda ajjudde obulimba, .

27 N'asuula amaaso ge wansi, n'akola ng'atawulira: gy'atamanyiddwa, alikukola obubi nga tonnategeera.

28 Era singa alemesebwa okwonoona olw'obutaba na maanyi, naye bw'anaafuna omukisa alikola ebibi.

29 Omuntu ayinza okumanyibwa olw'okutunula kwe, n'omuntu ategeera n'amaaso ge, bw'omusisinkana.

30 Ennyambala y'omuntu, n'okuseka okuyitiridde, n'entambula, biraga ky'ali.

ESSUULA 20 1 Waliwo okunenya okutasaana: nate, omuntu akwata olulimi lwe, era nga mugezi.

2 Kisingako nnyo okunenya, okusinga okusunguwala mu kyama: n'oyo eyatula ensobi ye aliwonyezebwa obutalumwa.

3 Nga kirungi nnyo, bw'onenya, okulaga okwenenya! kubanga bw'otyo bw'onoosimattuka ekibi eky'obugenderevu.

4 Ng'okwegomba kw'omulaawe bwe kuli okuggya omuwala embeerera; bw’atyo bw’atyo asala omusango n’obukambwe.

5 ( B ) Waliwo omu asirika, n’asangibwa ng’alina amagezi: n’omulala olw’okuyomba okungi n’akyayibwa.

6 Omuntu akwata olulimi lwe, kubanga talina kuddamu: n'omulala asirika ng'amanyi ebiseera bye.

7 Omuntu ow'amagezi alikwata olulimi lwe okutuusa lw'alilaba omukisa: naye omuwolereza n'omusirusiru tafaayo ku budde.

8 Oyo akozesa ebigambo ebingi alikyayiddwa; n'oyo atwala obuyinza mu byo alikyayibwa.

9 Waliwo omwonoonyi afuna obuwanguzi obulungi mu bibi; era waliwo amagoba agafuuka okufiirwa.

10 Waliwo ekirabo ekitakugasa; era waliwo ekirabo eky’okusasula eky’emirundi ebiri.

11 Waliwo okuswazibwa olw'ekitiibwa; era waliwo oyo ayimusa omutwe gwe okuva mu kifo ekitono.

12 Waliwo agula ebingi ku katono, n'abisasula emirundi musanvu.

13 Omuntu ow'amagezi mu bigambo bye amufuula omwagalwa: naye ekisa ky'abasirusiru kirifukibwa.

14 Ekirabo ky'omusirusiru tekirikukola bulungi bw'onookifuna; so si wa buggya olw'okwetaaga kwe: kubanga atunuulidde okuweebwa ebintu bingi ku lw'omuntu omu.

15 Agaba kitono, n'avumirira bingi; ayasamya akamwa ke ng’akaaba; leero awola, n'enkya alisaba nate: omuntu ng'oyo akyayibwa Katonda n'abantu.

16 Omusirusiru agamba nti Sirina mikwano, sirina kwebaza olw'ebikolwa byange ebirungi byonna, era abalya emmere yange bannyooma.

17 Nga mirundi mingi, era nga ku bangi alisekererwa okunyoomebwa! kubanga tamanyi bulungi kiki ekirina okuba nabyo; era byonna biba kimu gy’ali ng’alinga atalina.

18 Okuseerera ku kkubo kisinga okuseerera n'olulimi: bwe kityo okugwa kw'ababi kulijja mangu.

19 Olugero olutali lwa sizoni lujja kuba mu kamwa k’abo abatalina magezi bulijjo.

20 Ekibonerezo eky'amagezi kinaagaanibwanga bwe kinaava mu kamwa k'omusirusiru; kubanga talikyogera mu kiseera ekituufu.

21 Waliwo alemesebwa okwonoona olw'okubulwa: era bw'aliwummudde, taliraliikirira.

22 ( B ) Waliwo azikiriza emmeeme ye yennyini olw’okuswala, n’okukkiriza abantu ne yeesuula.

23 Waliwo oyo kubanga ensonyi esuubiza mukwano gwe, n'emufuula omulabe we bwereere.

24 Obulimba buba kivundu mu muntu, naye buli kiseera bubeera mu kamwa k’abatayigirizibwa.

25 Omubbi asinga omuntu amanyi okulimba: naye bombi balizikirizibwa ne bafuuka obusika.

26 Endowooza y’omulimba tesaana kitiibwa, era ensonyi ze ziri mu ye bulijjo.

27 Omuntu ow'amagezi anaagulumizanga ekitiibwa n'ebigambo bye: n'alina okutegeera alisanyusa abantu abakulu.

28 Oyo alima ensi ye aliyongera entuumu ye: n'oyo asanyusa abantu abakulu alisonyiyibwa olw'obutali butuukirivu.

29 Ebirabo n’ebirabo biziba amaaso g’omugezi, ne biyimiriza akamwa ke nga tasobola kunenya.

30 Amagezi agakwekeddwa n’obugagga obukuŋŋaanyiziddwa, mugaso ki mu byombi?

31 Oyo akweka obusirusiru bwe asinga omuntu akweka amagezi ge.

32 Okugumiikiriza okwetaagisa mu kunoonya Mukama kusinga oyo atambuza obulamu bwe nga talina mulagirizi.

ESSUULA 21 1 Mwana wange, wayonoona? tokola bw'otyo nate, naye saba okusonyiyibwa olw'ebibi byo eby'edda.

2 Duka ekibi ng'eky'omusota: kubanga bw'okisemberera ennyo, gujja kukuluma: amannyo gaagwo gali ng'amannyo g'empologoma, nga gatta emmeeme z'abantu.

3 Obutali butuukirivu bwonna buli ng’ekitala eky’amasasi abiri, ebiwundu byakyo ebitasobola kuwona.

4 Okutiisa n'okukola ebibi kinaayonoona obugagga: bwe kityo ennyumba y'abantu ab'amalala erifuulibwa matongo.

5 Okusaba okuva mu kamwa k'omwavu kutuuka mu matu ga Katonda, n'omusango gwe gujja mangu.

6 Akyawa okunenya ali mu kkubo ly'aboonoonyi: naye atya Mukama alinenenya okuva ku mutima gwe.

7 Omusajja omukugu mu kwogera amanyiddwa ewala n’okumpi; naye omuntu ow'okutegeera amanya bw'aseerera.

8 ( B ) Oyo azimba ennyumba ye n’ensimbi z’abantu abalala aba ng’oyo eyeekung’aanya amayinja mu ntaana y’okuziika kwe.

9 ( B ) Ekibiina ky’ababi kiringa ekisiki ekizingiddwa wamu: n’enkomerero yaabwe ennimi z’omuliro ezibazikiriza.

10 Ekkubo ly’aboonoonyi litangaazibwa n’amayinja, naye ku nkomerero yaalyo waliwo ekinnya eky’omu geyeena.

11 Oyo akwata amateeka ga Mukama afuna okutegeera kwago: n'okutuukirizibwa kw'okutya Mukama ge magezi.

12 Atali mugezi tajja kuyigirizibwa: naye waliwo amagezi agayongera okukaawa.

13 Okumanya kw'omuntu ow'amagezi kujja kweyongera ng'amataba: n'okuteesa kwe kuli ng'ensulo y'obulamu ennongoofu.

14 Ebitundu by’omusirusiru eby’omunda biba ng’ekibya ekimenyese, era talikwata kumanya kwonna bw’anaaba nga mulamu.

15 Omuntu omukugu bw'awulira ekigambo eky'amagezi, alikitendereza, n'akyongerako: naye atategeera bw'akiwulira, tekimusanyusa, n'akisuula emabega we.

16 Okwogera kw'omusirusiru kulinga omugugu mu kkubo: naye ekisa kirisangibwa mu mimwa gy'abagezi.

17 Babuuza mu kamwa k’omugezi mu kibiina, era balifumiitiriza ku bigambo bye mu mutima gwabwe.

18 Ng'ennyumba ezikirizibwa, n'amagezi bwe gatyo eri omusirusiru: n'okutegeera abatalina magezi kuba ng'okwogera okutaliimu magezi.

19 Okuyigiriza eri abasirusiru kuli ng'emiguwa ku bigere, era ng'emiguwa ku mukono ogwa ddyo.

20 Omusirusiru ayimusa eddoboozi lye n'okuseka; naye omugezigezi tamwenya katono.

21 Omuntu ow’amagezi okuyiga kuli ng’eky’okwewunda ekya zaabu, era ng’akakomo ku mukono gwe ogwa ddyo.

22 Omusirusiru ekigere kya mangu mu nnyumba ya muliraanwa we: naye omusajja omugezi amuswaza.

23 Omusirusiru alitunula mu mulyango oguyingira mu nnyumba: Naye oyo akuumibwa obulungi aliyimirira wabweru.

24 ( B ) Buba bujoozi bw’omuntu okuwuliriza ku mulyango: naye omuntu ow’amagezi anakuwalirwa olw’okuswazibwa.

25 Emimwa gy'aboogera giriba nga boogera ebitakwatako: naye ebigambo by'abo abalina okutegeera bipimibwa mu minzaani.

26 Omutima gw'abasirusiru guli mu kamwa kaabwe: naye akamwa k'abagezi kali mu mutima gwabwe.

27 Omutatya Katonda bw’akolimira Sitaani, akolimira emmeeme ye.

28 Omuntu ayonoona emmeeme ye, era akyayibwa buli w’abeera.

ESSUULA 22 1 Omugayaavu ageraageranyizibwa ku jjinja eritali ddene, era buli muntu alimuwuuba n’amuswaza.

2 Omugayaavu ageraageranyizibwa ku bucaafu bw'omusulo: buli muntu anaagusitula alisika omukono gwe.

3 Omuntu eyakuzibwa obubi, kitaawe eyamuzaala kiswazibwa: n'omwana omuwala omusirusiru azaalibwa okufiirwa.

4 Omwana omuwala ow'amagezi anaaleetera bba obusika: naye atali mulamu buzito bwa kitaawe.

5 Omuvumu aswaza kitaawe ne bba, naye bombi balimunyooma.

6 Olugero olutali mu biseera luba ng’omuziki mu kukungubaga: naye emiggo n’okutereeza amagezi tebiggwaawo.

7 ( B ) Buli ayigiriza omusirusiru ali ng’oyo asiiga ekiyungu, era ng’oyo azuukusa omuntu mu tulo otulungi.

8 Anyumya olugero eri omusirusiru ayogera n'omuntu mu tulo: bw'amala okunyumya olugero lwe, aligamba nti Kiki ekibaddewo?

9 Abaana bwe banaabeeranga mu bwesimbu, era nga balina eby’obugagga, banaabikkanga obuwombeefu bwa bazadde baabwe.

10 ( B ) Naye abaana, olw’okuba ab’amalala, olw’okunyooma n’obutaba na kukuzibwa, bafuula abakulu ab’eŋŋanda zaabwe.

11 Mukaabire omufu kubanga abuze ekitangaala: era mukaabire omusirusiru, kubanga abulwa okutegeera: Mukaabire nnyo omufu, kubanga awummudde: naye obulamu bw'omusirusiru bubi okusinga okufa.

12 Abantu bakungubagira oyo afudde ennaku musanvu; naye eri omusirusiru era atatya Katonda obulamu bwe bwonna.

13 Toyogera nnyo n'omusirusiru, so togenda eri oyo atalina kutegeera: weegendereze, oleme okutawaanyizibwa, n'otovunda n'obusirusiru bwe: muveeko, n'ofuna ekiwummulo, so tobangawo okweraliikirira olw’eddalu.

14 Kiki ekizitowa okusinga omusulo? era erinnya lyayo lye liruwa, wabula omusirusiru?

15 Omusenyu, n’omunnyo, n’ekyuma ekinene, kyangu okugumira, okusinga omuntu atalina kutegeera.

16 Ng’embaawo ezisibiddwa mu kizimbe bwe zitayinza kusumululwa nga zikankana: bwe kityo omutima ogunywevu olw’okubuulirira tegutya n’akatono.

17 Omutima ogutebenkedde ku ndowooza y’okutegeera guba ng’okusiimuula okulungi ku bbugwe w’ekisenge ekinene.

18 Ebiwujjo ebiteekeddwa mu kifo ekigulumivu tebijja kuyimirira na mpewo: n’olwekyo omutima ogutya mu kulowooza kw’omusirusiru teguyinza kuyimirira ku kutya kwonna.

19 Oyo afumita eriiso alikuba amaziga: n'oyo afumita omutima alifumita okumulaga okumanya kwe.

20 Buli akuba ebinyonyi ejjinja, abiwugula: N'avumirira mukwano gwe amenya omukwano.

21 Newaakubadde nga wakubira mukwano gwo ekitala, naye toggwaamu ssuubi: kubanga wayinza okuddizibwa okusiimibwa.

22 Bw'oba oyasamya akamwa ko eri mukwano gwo, totya; kubanga wayinza okubaawo okutabagana: okuggyako okunenya, oba amalala, oba okubikkula ebyama, oba ekiwundu eky'enkwe: kubanga olw'ebintu ebyo buli mukwano alivaawo.

23 Beera mwesigwa eri muliraanwa wo mu bwavu bwe, olyoke osanyuke olw'okugaggawala kwe: Mubeerenga mugumu gy'ali mu kiseera ky'okubonaabona kwe, olyoke obeere omusika wamu naye mu busika bwe: kubanga obusika obubi tebuvumibwa bulijjo : wadde abagagga abasirusiru okubeera nabo mu kwegomba.

24 Ng'omukka n'omukka ogw'ekikoomi bwe bigenda mu maaso g'omuliro; bwe kityo okuvuma nga omusaayi tegunnabaawo.

25 Sijja kukwatibwa nsonyi kulwanirira mukwano gwange; so sijja kumwekweka.

26 Era singa antuukako ekibi kyonna, buli akiwulira alimwegendereza.

27 Ani aliteeka ekikuumi mu maaso g'akamwa kange, n'envumbo ey'amagezi ku mimwa gyange, ne nnemererwa mangu, n'olulimi lwange ne luleme okunzikiriza?

ESSUULA 23 1 Ayi Mukama, Kitange era Gavana w’obulamu bwange bwonna, tondeka kuteesa kwabwe, era nneme kugwa ku byo.

2 Ani aliteeka ebibonyoobonyo ku birowoozo byange, n'okukangavvula okw'amagezi ku mutima gwange? baleme okunsonyiwa olw'obutamanya bwange, so tekuyita ku bibi byange; 3 Obutamanya bwange buleme kweyongera, n'ebibi byange ne byeyongera okuzikirira, ne ngwa mu maaso g'abalabe bange, n'omulabe wange n'ansanyukira, essuubi lye eriri wala n'okusaasira kwo.

4 Ai Mukama, Kitange era Katonda w’obulamu bwange, tompa kutunula kwa maanyi, naye okyuse okuva ku baddu bo bulijjo n’ebirowoozo eby’amalala.

5 Nvaako essuubi n'okwegomba ebitaliimu, onoonyweza oyo ayagala okukuweereza bulijjo.

6 Omululu ogw'olubuto newakubadde okwegomba kw'omubiri tebunkwata; era tompa omuddu wo mu birowoozo ebitaliimu nsa.

7 Muwulire, mmwe abaana, okukangavvula kw'akamwa: oyo akikuuma talikwatibwa mu mimwa gye emirembe gyonna.

8 Omwonoonyi alirekebwa mu busirusiru bwe: omwogezi omubi n'ow'amalala baligwa olw'ekyo.

9 Tomanyiiza kamwa ko kulayira; so tokozesa kutuuma Mutukuvu erinnya.

10 ( B ) Kubanga ng’omuddu akubwa buli kiseera bw’atabeera nga talina kabonero ka bbululu: bw’atyo alayira n’atuuma erinnya lya Katonda buli kiseera taliba ataliiko kamogo.

11 Omuntu alayira ennyo alijjula obutali butuukirivu, era kawumpuli taliva mu nnyumba ye emirembe n'emirembe: bw'anasobyanga, ekibi kye kinaaba ku ye: era bw'atakkiriza kibi kye, azza omusango ogw'emirundi ebiri: era bw'alayira bwereere, taliba nga talina musango, naye ennyumba ye ejja kuba ejjudde ebizibu.

12 ( B ) Waliwo ekigambo ekyambaziddwa okufa: Katonda kireme kusangibwa mu busika bwa Yakobo; kubanga ebintu ebyo byonna biriba wala nnyo n'abatya Katonda, so tebaliwuubaala mu bibi byabwe.

13 Tokozesa kamwa ko kulayira mu ngeri etasaana, kubanga ekigambo ky’ekibi mwe kiri.

14 Jjukira kitaawo ne nnyoko, bw'otuula mu basajja abakulu. Tewerabira mu maaso gaabwe, era bw’otyo ggwe olw’empisa yo n’ofuuka omusirusiru, era oyagala singa tewazaalibwa, n’okukolimira olunaku lw’okuzaalibwa kwo.

15 Omuntu amanyidde ebigambo ebivvoola, tajja kulongoosebwa ennaku zonna ez’obulamu bwe.

16 Abantu ab'ebika bibiri beeyongera ekibi, n'ow'okusatu alireeta obusungu: ebirowoozo ebibuguma biri ng'omuliro ogwokya, tegulizikizibwa okutuusa lwe gunaazikirizibwa: omwenzi mu mubiri gw'omubiri gwe talikoma okutuusa lw'alikoleeza a omuliro.

17 Omugaati gwonna guwooma eri omwenzi, talireka okutuusa lw’alifa.

18 Omusajja amenya obufumbo, ng'ayogera bw'ati mu mutima gwe nti Ani andaba? Nzingiddwako ekizikiza, ebisenge binbikka, so tewali mubiri gundaba; kiki kye nneetaaga okutya? asingayo Waggulu talijjukira bibi byange;

19 Omuntu ng’oyo atya amaaso g’abantu gokka, n’atamanya ng’amaaso ga Mukama gaaka okusinga enjuba emirundi enkumi kkumi, ng’alaba amakubo g’abantu gonna, n’okulowooza ku bintu ebisinga okuba eby’ekyama.

20 Yamanya ebintu byonna nga tebinnatondebwa; bwe batyo bwe baamala okutuukirizibwa n’abatunuulira bonna.

21 Omuntu ono anaabonerezebwanga mu nguudo z'ekibuga, era gy'atateebereza anaatwalibwanga.

22 Bw'atyo bwe kinaatambulanga n'omukazi aleka bba, n'aleeta omusika omulala.

23 Kubanga okusooka, ajeemedde amateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo; n'ekyokubiri, asobya ku bba yennyini; n'ekyokusatu, yenzi mu bwenzi, n'azaala abaana mu musajja omulala.

24 ( B ) Anaaleetebwanga mu kibiina, n’abaana be banaabuuzibwanga.

25 Abaana be tebalisimba mirandira, n'amatabi ge tegalibala bibala.

26 ( B ) Analeka okujjukira kwe okukolimirwa, n’ekivume kye tekirisangulwawo.

27 N'abo abasigalawo balimanya nga tewali kisinga kutya Mukama, era nga tewali kiwooma okusinga okufaayo ku biragiro bya Mukama.

28 Kiba kitiibwa kinene nnyo okugoberera Mukama waffe, n’okusembeza gy’ali, bulamu buwanvu.

ESSUULA 24 1 Amagezi geetendereza, era ganeenyumiriza wakati mu bantu baago.

2 Mu kibiina ky’Oyo Ali Waggulu Ennyo Aliyasamya akamwa ke, n’awangula mu maaso g’amaanyi ge.

3 ( B ) Nava mu kamwa k’Oyo Ali Waggulu Ennyo, ne mbikka ensi ng’ekire.

4 Nnabeera mu bifo ebigulumivu, n’entebe yange ey’obwakabaka eri mu mpagi ey’ebire.

5 Nze nzekka ne nneetooloola enzirukanya y’eggulu, ne ntambula wansi mu buziba.

6 ( B ) Mu mayengo g’ennyanja ne mu nsi yonna, ne mu buli ggwanga ne mu ggwanga.

7 Nnanoonya ekiwummulo n'ebyo byonna: era mu busika bw'ani mwe ndibeera?

8 ( B ) Awo Omutonzi w’ebintu byonna n’ampa ekiragiro, n’oyo eyanziza n’awummuza weema yange, n’agamba nti Obutuuze bwo bubeere mu Yakobo, n’obusika bwo bubeere mu Isirayiri.”

9 ( B ) Yantonda okuva ku lubereberye ng’ensi tennabaawo, era sijja kulemererwa.

10 Mu weema entukuvu nnaweerezanga mu maaso ge; era bwentyo ne nnyweza mu Sayuuni.

11 Bwe kityo bwe yampa ekiwummulo mu kibuga ekyagalibwa, era amaanyi gange mwe mwali mu Yerusaalemi.

12 Ne nsimba emirandira mu bantu ab’ekitiibwa, mu mugabo gw’obusika bwa Mukama waffe.

13 Nnagulumizibwa ng’omuvule mu Libano, era ng’omuvule ku nsozi za Kerumoni.

14 ( B ) Nagulumizibwa ng’enkindu e Enugaddi, ne mu Yeriko ng’omuzeyituuni omulungi mu nnimiro ennungi, ne nkula ng’omuti gw’enkima ku mabbali g’amazzi.

15 Ne nwunya akawoowo akalungi nga sinamoni ne asipalaasi, ne nvaamu akawoowo akalungi ng’omuvule ogusinga obulungi, nga galubaamu, ne onikisi,

n’akawoowo akawooma, era ng’omukka ogw’obubaane mu weema.

16 Nnagolola amatabi gange ng’omuti gwa ttulu, n’amatabi gange ge matabi ag’ekitiibwa n’ekisa.

17 Ng'omuzabbibu bwe gwaleeta ne nfulumya akawoowo akalungi, n'ebimuli byange bibala bya kitiibwa n'obugagga.

18 Nze maama ow'okwagala okulungi, n'okutya, n'okumanya, n'essuubi ettukuvu: N'olwekyo, nga ndi emirembe gyonna, nweereddwa abaana bange bonna be yatuumibwa amannya ge.

19 Mujje gye ndi mmwe mwenna abanneegomba, mwejjuze ebibala byange.

20 Kubanga ekijjukizo kyange kiwooma okusinga omubisi gw’enjuki, n’obusika bwange buwooma okusinga enjuki.

21 ( B ) Abo abanndya banaalumwa enjala, n’abo abanzinywa banaalumwa ennyonta.

22 ( B ) Oyo angondera taliswala n’emirembe n’emirembe, n’abo abakolera mu nze tebajja kukola bubi.

23 Ebyo byonna kye kitabo eky’endagaano ya Katonda Ali Waggulu Ennyo, Amateeka Musa ge yalagira okuba obusika eri ebibiina bya Yakobo.

24 Temuzirika olw'okuba n'amaanyi mu Mukama waffe; alyoke abanyweze, munywerere ku ye: kubanga Mukama Ayinzabyonna ye Katonda yekka, era okuggyako ye tewali Mulokozi mulala.

25 Ajjuza byonna n'amagezi ge, nga Fisoni ne Tiguli mu kiseera ky'ebibala ebiggya.

26 Ayongera okutegeera nga Fulaati ne Yoludaani mu kiseera ky'amakungula.

27 Afuula enjigiriza y'okumanya okulabika ng'ekitangaala, era nga Geoni mu kiseera ky'emizabbibu.

28 Omusajja eyasooka teyamutegeera bulungi: asembayo tebalimuzuula nate.

29 Kubanga ebirowoozo bye bisinga ennyanja, n'okuteesa kwe kusinga obuziba obunene.

30 Era nava ng’omugga oguva mu mugga, era ng’omukutu oguyingira mu lusuku.

31 Ne ŋŋamba nti Ndifukirira olusuku lwange olusinga obulungi, era ndifukirira nnyo ekitanda ky'olusuku lwange: era, laba, omugga gwange ne gufuuka omugga, n'omugga gwange ne gufuuka ennyanja.

32 ( B ) Ndikyayaka okuyigiriza ng’enkya, era ndisindika ekitangaala kyayo ewala.

33 Ndifuka enjigiriza ng’obunnabbi, era nzirekere emirembe gyonna.

34 Laba nga sikoze ku lwange nzekka, wabula ku lw’abo bonna abanoonya amagezi.

ESSUULA 25 1 Mu bintu bisatu ne nnalabika obulungi, ne nnyimiridde mu maaso ga Katonda n’abantu: obumu obw’abooluganda, okwagala kwa baliraanwa, omusajja n’omukazi abakkaanya.

2 Abasajja ab'engeri ssatu emmeeme yange ekyawa, era nnyiiga nnyo olw'obulamu bwabwe: omwavu eyeegulumiza, omugagga omulimba, n'omwenzi omukadde akola.

3 Obanga tokuŋŋaanyizza kintu kyonna mu buvubuka bwo, oyinza otya okusanga ekintu kyonna mu myaka gyo?

4 ( B ) Omusango nga kirungi nnyo olw’enviiri enzirugavu, n’abantu ab’edda okumanya okuteesa!

5 Amagezi g’abakadde nga galungi, n’okutegeera n’okuteesa eri abantu ab’ekitiibwa.

6 Obumanyirivu bungi bwe ngule y’abakadde, n’okutya Katonda kye kitiibwa kyabwe.

7 Waliwo ebintu mwenda bye nnasalawo mu mutima gwange okuba eby'essanyu, n'eky'ekkumi ndikyogera n'olulimi lwange: Omusajja asanyukira abaana be; n'oyo omulamu okulaba okugwa kw'omulabe we; 8 Abeera bulungi n'omukazi omutegeevu, n'ataseerera lulimi lwe, n'ataweereza musajja atasaana okusinga ye.

9 Oyo azudde amagezi ali bulungi, n'oyo ayogera mu matu g'abo abaliwulira; 10 Awa amagezi nga munene! naye tewali asinga oyo atya Mukama.

11 Naye okwagala kwa Mukama kusukkuluma ku byonna okumulisa: oyo akukwata aligeraageranyizibwa ku ki?

12 Okutya Mukama y'entandikwa y'okwagala kwe: n'okukkiriza y'entandikwa y'okumunywerera.

13 Mpa ekibonyoobonyo kyonna, wabula ekibonyoobonyo ky'omutima: n'obubi bwonna, wabula obubi bw'omukazi.

14 N'okubonaabona kwonna, wabula okubonaabona okuva eri abo abankyawa: n'okwesasuza kwonna, wabula okwesasuza kw'abalabe.

15 ( B ) Tewali mutwe gusinga omutwe gw’omusota; era tewali busungu businga obusungu bw’omulabe.

16 Nnali nsinga kubeera wamu n’empologoma n’ekisota, okusinga okubeera n’omukazi omubi.

17 Obubi bw'omukazi bukyusa amaaso ge, ne buzikiza amaaso ge ng'ebibukutu.

18 Bba anaatuulanga mu baliraanwa be; era bw'aliwulira alisiiba nnyo.

19 Obubi bwonna butono nnyo eri obubi bw'omukazi: Omugabo gw'omwonoonyi gumugweko.

20 Ng’okulinnya mu kkubo ery’omusenyu bwe kuli eri ebigere by’abakadde, bw’atyo n’omukazi ajjudde ebigambo eri omusajja omusirise.

21 ( B ) Temwesittala bulungi bw’omukazi, so tomwegomba olw’okusanyuka.

22 ( B ) Omukazi bw’alabirira bba, aba ajjudde obusungu, n’obusirusiru, n’okuvumibwa kungi.

23 Omukazi omubi akendeeza ku buvumu, akola amaaso amazito n'omutima ogulumizibwa: Omukazi atagumya bba mu nnaku, akola emikono enafu n'amaviivi aganafu.

24 Mu mukazi mwe mwava entandikwa y’ekibi, era ffenna mwe tufiira.

25 Amazzi temugawa kuyita; wadde omukazi omubi eddembe lya gad ebweru.

26 Bw'atagenda nga bw'oyagala, muteme ku mubiri gwo, omuwe ebbaluwa ey'okugattululwa, omuleke agende.

ESSUULA 26 1 Alina omukisa omusajja alina omukazi omulungi, kubanga omuwendo gw'ennaku ze gulikubisaamu emirundi ebiri.

2 Omukazi ow'empisa ennungi asanyusa bba, era alituukiriza emyaka gy'obulamu bwe mu mirembe.

3 Omukazi omulungi gwe mugabo mulungi, oguliweebwa mu mugabo gw'abo abatya Mukama.

4 Omuntu oba nga mugagga oba mwavu, bw’aba n’omutima omulungi eri Mukama waffe, buli kiseera anaasanyukiranga n’amaaso ag’essanyu.

5 Waliwo ebintu bisatu omutima gwange bye gutya; era olw'okuna ne ntya nnyo: okuvvoola ekibuga, okukuŋŋaanyizibwa kw'abantu abatafugibwa, n'okulumiriza okw'obulimba: bino byonna bibi okusinga okufa.

6 ( B ) Naye ennaku ey’omu mutima n’ennaku ye mukazi akwatirwa omukazi omulala obuggya, n’ekibonyoobonyo ky’olulimi oluwuliziganya n’abantu bonna.

7 Omukazi omubi kiba kikoligo ekikankanyizibwa emitala n'eri: Amukwata alinga eyakutte enjaba.

8 Omukazi omutamiivu n'omusajja omutamiivu aleeta obusungu bungi, so tajja kubikka ku nsonyi ye.

9 Obwenzi bw’omukazi buyinza okumanyibwa mu ndabika ye ey’amalala n’ebikoola by’amaaso.

10 Omwana wo bw'aba nga taswala, mukuume mu buzibu, aleme okwetulugunya olw'eddembe erisukkiridde.

11 Mukuume eriiso eritali lya magezi: so teweewuunya singa likusobya.

12 Aliyasamya akamwa ke, ng'omutambuze alina ennyonta bw'azudde ensulo, n'anywa ku buli mazzi okumpi naye: ku buli bbugwe alituula wansi, n'aggulawo ekikondo kye ku buli kasaale.

13 Ekisa ky'omukazi kisanyusa bba, n'okutegeera kwe kugeza amagumba ge.

14 ( B ) Omukazi omusirise era omwagazi, kirabo kya Mukama waffe; era tewali kintu kya muwendo nnyo ng’ebirowoozo ebiragiddwa obulungi.

15 Omukazi ow’ensonyi era omwesigwa kisa kya mirundi ebiri, era ebirowoozo bye eby’oku lukalu tebiyinza kutwalibwa nga bya muwendo.

16 Ng'enjuba bw'evaayo mu ggulu erya waggulu; bwe kityo n’obulungi bw’omukyala omulungi bwe buli mu kusengeka ennyumba ye.

17 Ng'ekitangaala ekitangaavu bwe kiri ku kikondo ekitukuvu; bwe kityo n’obulungi bwa ffeesi mu myaka egy’okukula.

18 Ng'empagi eza zaabu bwe ziri ku bikondo ebya ffeeza; bwe kityo n’ebigere ebitangaavu ebirina omutima ogutaggwaawo.

19 Mwana wange, kuuma ekimuli ky'emyaka gyo nga kiyonjo; so towanga maanyi go eri bannaggwanga.

20 Bw’omala okufuna eby’obugagga ebibala mu nnimiro yonna, ogisige n’ensigo zo, nga weesiga obulungi bw’ebisibo byo.

21 Bwe kityo eggwanga lyo ly’olekawo lirigulumizibwa, nga lirina obwesige obw’obuzaale bwabwe obulungi.

22 Malaaya alibalibwa ng'amalusu; naye omukazi omufumbo kiba kigo ekiziyiza okufa eri bba.

23 Omukazi omubi aweebwa omugabo eri omusajja omubi: naye omukazi atya Katonda aweebwa oyo atya Mukama.

24 Omukazi atali mwesimbu anyooma ensonyi: Naye omukazi omwesimbu assa ekitiibwa mu bba.

25 Omukazi atalina nsonyi alibalibwa ng’embwa; naye oyo alina ensonyi alitya Mukama.

26 Omukazi assa ekitiibwa mu bba alisalirwa omusango mu magezi eri bonna; naye oyo amuswaza olw'amalala ge alitwalibwa ng'atali mutya Katonda.

27 ( B ) Omukazi akaaba ennyo n’okuboggolera bananoonyezebwa okugoba abalabe.

28 Waliwo ebintu bibiri ebinakuwaza omutima gwange; n'owookusatu ansunguwaza: Omusajja omulwanyi abonabona n'obwavu; n’abasajja ab’okutegeera abatateekebwawo; n'oyo akomawo okuva mu butuukirivu

n'agenda mu kibi; Omukama ateekateeka omuntu ng’oyo olw’ekitala.

29 Omusuubuzi tayinza kwekuuma bubi; era omusajja ayitibwa huckster tajja kusumululwa mu kibi.

ESSUULA 27 1 Bangi baayonoona olw'ensonga entono; n'oyo anoonya ebingi alikyusa amaaso ge.

2 Ng'omusumaali bwe gunywerera wakati w'ebiyungo by'amayinja; bwe kityo ekibi kinywerera kumpi wakati w’okugula n’okutunda.

3 ( B ) Omuntu bw’aba nga yeenyweredde mu kutya Mukama , ennyumba ye ejja kumenyebwa mangu.

4 Ng'omuntu bw'asekula n'omusenyu, kasasiro asigalawo; kale obucaafu bw’omuntu mu mboozi ye.

5 Ekikoomi kigema ebibya by'omubumbi; kale okugezesebwa kw’omuntu kuli mu kulowooza kwe.

6 Ebibala bitegeeza obanga omuti gubadde gulongooseddwa; bwe kityo bwe kiri n’okwogera okw’amalala mu mutima gw’omuntu.

7 Temutendereza muntu nga tonnawulira ng'ayogera; kubanga kino kye kigezo ky’abantu.

8 Bw'onoogoberera obutuukirivu, olibufuna, n'obwambala ng'ekyambalo ekiwanvu eky'ekitiibwa.

9 Ebinyonyi bijja kuddukira mu bifaanana byabwe; bwe kityo amazima bwe galidda eri abo abakola mu ye.

10 Ng'empologoma bw'egalamira omuyiggo; bwe kityo kibi nnyo olw’abo abakola obutali butuukirivu.

11 Okwogera kw’omuntu atya Katonda bulijjo kuba n’amagezi; naye omusirusiru akyuka ng’omwezi.

12 Bw'oba oli mu batali ba magezi, kwata ebiseera; naye mubeerenga bulijjo mu bantu abategeera.

13 Okwogera kw’abasirusiru kunyiiza, n’omuzannyo gwabwe gwa bugwenyufu olw’ekibi.

14 Okwogera kw'oyo alayira ennyo kuyimiriza enviiri; n’okuyomba kwabwe kuleetera omuntu okuziyiza amatu ge.

15 ( B ) Enkaayana z’abantu ab’amalala kuyiwa musaayi, n’okuvuma kwabwe kuzitoowerera.

16 Buli azuula ebyama afiirwa ekitiibwa kye; era tajja kufuna mukwano mu birowoozo bye.

17 Yagala mukwano gwo, obeere mwesigwa gy'ali: naye bw'olyamu olukwe ebyama bye, tomugoberera nate.

18 Kubanga ng'omuntu bw'azikiriza omulabe we; bw’otyo bw’ofiiriddwa okwagala kwa muliraanwa wo.

19 Ng'aleka ekinyonyi okuva mu mukono gwe, bw'otyo bw'oleka muliraanwa wo n'agenda, n'otomuddira 20 Temumugoberera nate, kubanga ali wala nnyo; ali ng’ensowera eyatolose mu mutego.

21 Ate ekiwundu, kiyinza okusibibwa; era oluvannyuma lw'okuvuma wayinza okutabagana: naye alyamu ebyama olukwe aba talina ssuubi.

22 Oyo amwenya n'amaaso akola ebibi: n'oyo amumanyi alimuvaako.

23 Bw'olibeerawo, aliyogera bulungi, era alisiima ebigambo byo: naye ku nkomerero aliwugula akamwa ke, n'avuma ebigambo byo.

24 Nkyaye ebintu bingi, naye sirina amufaanana; kubanga Mukama ajja kumukyawa.

25 Buli asuula ejjinja waggulu alisuula ku mutwe gwe; n'okukubwa okw'obulimba kulikola ebiwundu.

26 Buli asima ekinnya aligwamu: n'assa omutego alikwatibwamu.

27 Oyo akola obubi, alimugwako, so talimanya gye buva.

28 Okusekererwa n'okuvumibwa biva mu malala; naye okwesasuza, ng'empologoma, kulibazirira.

29 Abo abasanyukira okugwa kw'abatuukirivu balikwatibwa mu mutego; n’okubonaabona kulibamalawo nga tebannafa.

30 Obubi n'obusungu, n'ebyo bya muzizo; era omwonoonyi aliba nabyo byombi.

24 Laba ng'ozibikira ebintu byo n'amaggwa, n'osiba effeeza yo ne zaabu; 25 Opime ebigambo byo mu minzaani, era okole oluggi n'olukomera olw'akamwa ko.

26 Weegendereze toseerera ku kyo, oleme kugwa mu maaso g’oyo ali mu maaso.

ESSUULA 28

1 Omusaasizi aliwola munne; n'oyo anyweza omukono gwe akwata ebiragiro.

2 Wola muliraanwa wo mu kiseera ky'okwetaaga kwe, n'osasula muliraanwa wo mu kiseera ekituufu.

3 Kuuma ekigambo kyo, era mukole n’obwesigwa, era bulijjo onoosanga ekintu ekikwetaagibwa.

4 Bangi bwe baabawola ekintu, ne bakibalirira nti kizuuliddwa, ne babateeka mu buzibu obwabayamba.

5 Okutuusa lw'alifuna, alinywegera omukono gw'omuntu; n'olw'ensimbi za muliraanwa we aliyogera n'obuwombeefu: naye bw'anaasasula, aliwangaaza ekiseera, n'addamu ebigambo eby'ennaku, n'okwemulugunya olw'ebiseera.

6 Bw'anaawangula, tayinza kufuna kitundu, era alibalibwa nga bwe yakizudde: bwe kitaba bwe kityo, amuggyeeko ssente ze, n'amufunira omulabe awatali nsonga: amusasula n'ebikolimo era ebikondo ebiyitibwa railings; era olw’ekitiibwa alimuswaza.

7 ( B ) N’olwekyo, bangi bagaanye okuwola abantu abalala olw’obubi, nga batya okuferebwa.

8 Naye gumiikiriza omuntu ali mu mbeera embi, so tolwawo kumusaasira.

9 Muyambe omwavu olw'ekiragiro, so tomukyusa olw'obwavu bwe.

10 Fiirwa ssente zo ku lwa muganda wo ne mukwano gwo, so tezifuka wansi w’ejjinja okubula.

11 Okutereka obugagga bwo ng'ebiragiro by'Oyo Ali Waggulu Ennyo bwe biri, era bulikuleetera amagoba mangi okusinga zaabu.

12 Sigala esadaaka mu mawanika go: era ejja kukuwonya okuva mu kubonaabona kwonna.

13 ( B ) Lirirwanirira abalabe bo okusinga engabo ey’amaanyi n’effumu ery’amaanyi.

14 Omuntu omwesimbu aba mukakafu eri munne: naye atali mutemu alimuleka.

15 Tewerabira mukwano gw'omusingo wo, kubanga awaddeyo obulamu bwe ku lulwo.

16 Omwonoonyi alisuula ebintu ebirungi eby’omusingo gwe.

17 ( B ) Oyo ateebaza alimuleka mu kabi eyamuwonya.

18 Obukakafu bumazeewo ebintu ebirungi bingi, ne bibakankanya ng'amayengo g'ennyanja: abasajja ab'amaanyi bagugobye mu mayumba gaabwe ne bataayaaya mu mawanga ag'enjawulo.

19 Omuntu omubi amenya ebiragiro bya Mukama waffe aligwa mu bukakafu: n'oyo akola emirimu gy'abantu abalala n'agoberera amagoba aligwa mu misango.

20 Yamba muliraanwa wo ng'amaanyi go bwe gali, era weegendereze oleme kugwa mu ekyo.

21 Ekikulu mu bulamu ge mazzi, n’emigaati, n’engoye, n’ennyumba ey’okubikkako ensonyi.

22 Obulamu bw’omusajja omwavu mu kiyumba ekibi businga obulungi, okusinga ebisale ebiweweevu mu nnyumba y’omuntu omulala.

1 Oyo awoolera eggwanga alifuna eggwanga okuva eri Mukama , era mazima alijjukira ebibi bye.

2 Sonyiwa muliraanwa wo ebibi by’akukoze, n’ebibi byo bwe birisonyiyibwa bw’osaba.

3 Omuntu akwatira munne obukyayi, n'asaba Mukama okusonyiyibwa?

4 Tasaasira muntu alinga ye: era asaba okusonyiyibwa ebibi bye?

5 ( B ) Oyo ali mu mubiri gwokka bw’aliisa obukyayi, ani alisaba okusonyiyibwa ebibi bye?

6 Jjukira enkomerero yo, obulabe buleke; jjukira okuvunda n'okufa, era munywerere mu biragiro.

7 Jjukira ebiragiro, so togumira muliraanwa wo: jjukira endagaano y'Oyo Ali Waggulu Ennyo, era ozibe amaaso olw'obutamanya.

8 Weewale okuyomba, era olikendeeza ku bibi byo: kubanga omusunguwavu alikuma omuliro mu kuyomba; 9 Omuntu omwonoonyi atabula mikwano gyabwe, n'akubagana empawa n'abo abali mu mirembe.

10 Ng'omuliro bwe guli, bwe gutyo bwe gwaka: n'amaanyi g'omuntu bwe gali, obusungu bwe bwe buli; era ng'obugagga bwe bwe buli, obusungu bwe bulinnya; era gye bakoma okuba ab’amaanyi abalwana, gye bakoma okuzimba.

11 Enkaayana ez'amangu zikuma omuliro: N'okulwana okw'amangu kuyiwa omusaayi.

12 Bw'ofuuwa ennimi, ejja kwokya: bw'ogifuuwa amalusu, ejja kuzikizibwa: n'ebyo byombi biva mu kamwa ko.

13 Mukolimire oyo ayomba n'ayogera ennimi bbiri: kubanga abo bazikirizza bangi abaali mu mirembe.

14 Olulimi oluvuma lutaataaganya bangi, ne lubagoba okuva mu ggwanga okudda mu kirala: lumenye ebibuga eby'amaanyi, ne lumenya ennyumba z'abantu abakulu.

15 Olulimi oluvuma lugobye abakazi abalungi, ne lubaggyako emirimu gyabwe.

16 Buli akiwuliriza, talifuna kiwummulo, so talituula mu kasirise.

17 Okukuba ekibookisi kuleeta obubonero mu mubiri: Naye okukuba kw'olulimi kumenya amagumba.

18 Bangi abagudde n'ekitala: naye si bangi abagudde n'olulimi.

19 ( B ) Ali bulungi oyo awolereza olw’obutwa bwagwo; atasika kikoligo kyakyo, so atasibiddwa mu miguwa gye.

20 Kubanga ekikoligo kyakyo kikoligo kya kyuma, n'emiguwa gyakyo miguwa gya kikomo.

21 Okufa kwakyo kufa kubi, entaana zaali zisinga.

22 Terifugira abo abatya Katonda, so tebaliyokebwa na muliro gwayo.

23 Abo abaleka Mukama baligwamu; era kinaayokya mu bo, ne kitazikira; kinaasindikibwako ng'empologoma, ne kibalya ng'engo.

ESSUULA 29

23 Ka kibeere kitono oba kinene, beera mumativu, oleme kuwulira kuvumibwa kw'ennyumba yo.

24 Kubanga bulamu bwa nnaku okutambula nju ku nnyumba: kubanga gy’obeera omugenyi, togumiikiriza kuyasamya kamwa ko.

25 Onoosanyukiranga, n'olya, so tolina kwebaza: era oliwulira ebigambo ebikaawa.

26 Jjangu, ggwe omugwira, otegeke emmeeza, onuliise ku by'otegese.

27 Muwe ekifo, ggwe omugwira, omusajja ow'ekitiibwa; muganda wange ajja okusuzibwa, era nneetaaga ennyumba yange.

28 Ebyo biba bizibu eri omuntu ategeera; okunenya ekisenge ky’ennyumba, n’okunenya oyo amuwola.

ESSUULA 30 1 Ayagala omwana we amuleetera okuwulira omuggo, alyoke amusanyukire ku nkomerero.

2 Oyo abonereza omwana we alisanyukiranga mu ye, era anaamusanyukira mu bamanyi be.

3 Ayigiriza omwana we anakuwaza omulabe: era alimusanyukira mu maaso ga mikwano gye.

4 Kitaawe ne bw'afa, naye alinga atafudde: kubanga alese omu amufaanana.

5 Bwe yali ng'akyali mulamu, n'alaba n'amusanyukira: era bwe yafa, teyanakuwala.

6 ( B ) N’alekawo omuwoolezi w’eggwanga eri abalabe be, era alisasula mikwano gye ekisa.

7 Oyo asusse ku mutabani we alisiba ebiwundu bye; n’ebyenda bye biritawaanyizibwa buli kukaaba.

8 Embalaasi etamenyese eba n'omutwe: n'omwana alekeddwa yekka aliba mu bugenderevu.

9 Komba omwana wo, alikutiisa: muzannye naye, alikuzitoowerera.

10 Toseka naye, olemenga okunakuwala naye, n'olemererwa okunyiga amannyo go ku nkomerero.

11 Temumuwa ddembe mu buvubuka bwe, so tomutunuulira busirusiru bwe.

12 Fuukamira ensingo ye ng’akyali muto, omukube ku mabbali ng’akyali mwana muto, aleme okukakanyavu, n’akujeemera, n’akuleetera ennaku mu mutima gwo.

13 Kangavvula omwana wo, omukwate mu mirimu gy’obugwenyufu, empisa ze ez’obugwenyufu zileme okukunyiiza.

14 Omwavu asinga omugagga abonabona mu mubiri gwe.

15 Obulamu n’obulungi bw’omubiri bisinga zaabu byonna, n’omubiri ogw’amaanyi gusinga obugagga obutakoma.

16 ( B ) Tewali bugagga okusinga omubiri omulamu, era tewali ssanyu erisinga essanyu ly’omutima.

17 Okufa kusinga obulamu obukaawa oba obulwadde obutasalako.

18 Ebiwoomerera ebiyiiriddwa ku kamwa akaggaddwa, biri ng’ennyama encaafu eteekeddwa ku ntaana.

19 Ekiweebwayo eri ekifaananyi kigasa ki? kubanga tekiyinza kulya wadde okuwunyiriza: bw'atyo oyo ayigganyizibwa Mukama bw'atyo.

20 Alaba n'amaaso ge n'asinda, ng'omulaawe akwatira omuwala embeerera n'asinda.

21 Towaayo birowoozo byo ku buzito, so teweebonyaabonyezebwa mu kuteesa kwo.

22 Okusanyuka kw’omutima bwe bulamu bw’omuntu, n’essanyu ly’omuntu liwangaaza ennaku ze.

23 Yagala emmeeme yo, ogumye omutima gwo, oggye wala ennaku gy'oli: kubanga ennaku esse bangi, so tewali mugaso gwonna.

24 Obuggya n'obusungu bikendeeza ku bulamu, n'okwegendereza kuleeta emyaka ng'obudde tebunnatuuka.

25 Omutima omusanyufu era omulungi ajja kufaayo ku nnyama ye n’endya ye.

ESSUULA 31 1 Okutunula obugagga kulya omubiri, n'okufaayo kwagwo kugoba otulo.

2 Okutunula okufaayo tekuleetera muntu kwebaka, ng'obulwadde obuluma bwe bumenya otulo; 3 Abagagga akola nnyo okukuŋŋaanya obugagga; era bw’awummula, ajjula ebiwoomerera bye.

4 Omwavu akola nnyo mu busika bwe obwavu; era bw’alekawo, aba akyali mu bwetaavu.

5 Ayagala zaabu taliweebwa butuukirivu, n'oyo agoberera okuvunda alimala.

6 Zaabu abadde azikirizibwa bangi, era okuzikirizibwa kwabwe kwaliwo.

7 Kiba kyesittaza eri abo abakiwaayo ssaddaaka, era buli musirusiru alikwatibwako.

8 ( B ) Alina omukisa omugagga ataliiko kamogo, era atagenda kugoberera zaabu.

9 Ye ani? era tujja kumuyita ow'omukisa: kubanga akoze eby'ekitalo mu bantu be.

10 Ani agezeseddwa n'azuulibwa nga atuukiridde? kale yeenyumirwe. Ani ayinza okusobya, n'atasobya? oba yakoze ekibi, n'atakikola?

11 Eby’obugagga bye binaanywereranga, n’ekibiina kinaalangirira ebirabo bye.

12 Bw'otuula ku mmeeza ennyingi, togikwasa mululu, so togamba nti Kuliko emmere nnyingi.

13 Mujjukire nti eriiso ebbi kintu kibi: era kiki ekitondeddwa ekibi okusinga eriiso? kye kiva kikaaba buli kiseera.

14 Togolola mukono gwo wonna we gutunudde, so togusuula wamu naye mu ssowaani.

15 Tosalira muliraanwa wo musango wekka: era beera mugezi mu buli nsonga.

16 Lya ng'omuntu bw'asaanidde, ebyo ebiteekeddwa mu maaso go; era weetegereze, oleme okukyayibwa.

17 Musooke muleke olw'empisa; era tobeera atamatira, oleme okusobya.

18 Bw'otuula mu bangi, tosooka kugolola mukono gwo.

19 Ekitono ennyo kimala omuntu akuzibwa obulungi, n'ataggya mpewo ye ku kitanda kye.

20 Otulo otulungi buva mu kulya okw'ekigero: Azuukuka makya, n'amagezi ge gali wamu naye: naye obulumi obw'okutunula, n'okulumwa olubuto, n'obulumi bw'olubuto, biba eri omuntu atakkuta.

21 Era bw’oba owaliriziddwa okulya, golokoka, genda, osesema, ojja kuwummula.

22 Omwana wange, mpulira, tonyooma, era ku nkomerero olisanga nga bwe nnakugamba: mu bikolwa byo byonna beera mulamu, bwe kityo tewaali kujja gy'oli bulwadde.

23 Buli ayagala ennyo emmere ye, abantu banaamugamba bulungi; era alipoota y’okulabirira ennyumba ye ennungi ejja kukkirizibwa.

24 Naye ekibuga kyonna kinaamwemulugunya ku oyo alima emmere ye; n’obujulizi obw’obusungu bwe tebujja kubuusibwabuusibwa.

25 Tolaga buzira bwo mu wayini; kubanga omwenge guzikirizza bangi.

26 Ekikoomi kigezesa enjuyi n’okunnyika: n’omwenge bwe gutyo n’emitima gy’abo ab’amalala olw’okutamiira.

27 Omwenge mulungi ng’obulamu eri omuntu, singa gunywebwa mu kigero: obulamu bwe buli eri omuntu atalina wayini? kubanga kyakolebwa okusanyusa abantu.

28 Omwenge ogupimibwa nga gutamiddwa ne mu biseera, guleeta essanyu mu mutima, n'okusanyuka mu birowoozo.

29 Naye omwenge ogutamiddwa ekisukkiridde guleetera omuntu okukaawa, n’okuyomba n’okuyomba.

30 Okutamiira kwongera obusungu bw'omusirusiru okutuusa lw'asobya: Kukendeeza amaanyi, ne kuleeta ebiwundu.

31 Tonenya muliraanwa wo olw'okunywa omwenge, so tomunyooma mu ssanyu lye: Tomuwa bigambo bya kunyooma, so tomunyigiriza n'okumukubiriza okunywa.

ESSUULA 32 1 Bw'oba ofuuliddwa mukulu w'embaga, tositula, wabula beera mu bo ng'omu ku balala; balabirirwa n’obunyiikivu, era bwe mutyo mutuule.

2 Bw'omala okukola emirimu gyo gyonna, kwata ekifo kyo, olyoke osanyuke nabo, era ofune engule olw'okutegeka kwo okw'embaga.

3 Yogera, ggwe omukulu, kubanga kikugwanira, naye n'okusalawo okulungi; era okulemesa si musick.

4 Temuyiwa bigambo awali omuyimbi, so temulaga magezi mu kiseera.

5 Ekivvulu kya musick mu kijjulo ky’omwenge kiri ng’akabonero ka carbuncle akateekeddwa mu zaabu.

6 Ng’akabonero k’emeraludo akassiddwa mu mulimu gwa zaabu, n’oluyimba olw’omuziki n’omwenge ogusanyusa bwe guli.

7 Yogera ggwe omulenzi, bwe wabaawo obwetaavu bw'olina: naye katono bw'oba osabiddwa emirundi ebiri.

8 Okwogera kwo kubeere kumpi, ng'otegeera bingi mu bigambo ebitono; beera ng'oyo amanyi n'akwata olulimi lwe.

9 Bw'oba oli mu bantu abakulu, teweefaanana nabo; era abasajja ab’edda bwe baba mu kifo, temukozesa bigambo bingi.

10 Okubwatuka nga tekunnaba kugenda; era mu maaso g'omuntu aswadde aligenda okusiimibwa.

11 Golokoka enfunda n’enfunda, so tobanga basembayo; naye otuuke awaka awatali kulwa.

12 Eyo weeyiye, okole ky'oyagala: naye toyonoona mu kwogera kwa malala.

13 Era olw'ebyo omukisa oyo eyakutonda n'akujjuza ebirungi bye.

14 Buli atya Mukama aliweebwa okukangavvulwa kwe; n'abo abamunoonya nga bukyali balifuna ekisa.

15 Oyo anoonya amateeka alijjula: naye omunnanfuusi alinyiiga.

16 ( B ) Abo abatya Mukama balilaba omusango, era balikoleeza obwenkanya ng’ekitangaala.

17 Omuntu omwonoonyi tajja kunenya, naye afuna eky'okwekwasa nga bw'ayagala.

18 Omuntu ateesa alifaayo; naye omugenyi era ow’amalala tatya kutya, ne bw’aba nga yeekoze awatali kuteesa.

19 Temukola kintu kyonna awatali kubuulirira; era bw’omala okukola omulundi gumu, tewenenya.

20 Togenda mu kkubo ly'oyinza okugwa, so tositulira mu mayinja.

21 Temwesiga mu ngeri ya lwatu.

22 Era weegendereze abaana bo bennyini.

23 Mu buli mulimu omulungi weesiga emmeeme yo; kubanga kuno kwe kukwata ebiragiro.

24 Oyo akkiririza mu Mukama afaayo ku kiragiro; n'oyo amwesiga aligwa bubi n'akatono.

ESSUULA 33 1 Tewali kabi kalituuka ku oyo atya Mukama; naye mu kukemebwa nate alimuwonya.

2 Omuntu ow'amagezi takyawa mateeka; naye omunnanfuusi mu kyo ali ng’eryato mu kibuyaga.

3 Omuntu omutegeevu yeesiga amateeka; n'amateeka gamwesigwa gy'ali, ng'ekigambo eky'obusamize.

4 Tegeka ky'oyogera, era bw'otyo bw'onoowulirwa: osibe okuyigiriza, n'oluvannyuma n'oddamu.

5 Omutima gw’omusirusiru gulinga omudumu gw’eggaali; era ebirowoozo bye biri ng’ekikondo ekiyiringisibwa.

6 Embalaasi embalaasi eringa mukwano gwe asekererwa, ewuubaala wansi wa buli agituulako.

7 Lwaki olunaku olumu lusinga olulala, ng’omusana gwonna ogwa buli lunaku mu mwaka guva mu njuba?

8 Olw'okumanya Mukama ne bawulwamu: n'akyusakyusa ebiro n'embaga.

9 Ebimu ku byo yabikoledde ennaku enkulu, n’abitukuza, n’ezimu n’azifuula ennaku eza bulijjo.

10 Abantu bonna bava mu nsi, ne Adamu yatondebwa mu nsi.

11 Mu kumanya kungi Mukama abaawuddemu, n'afuula amakubo gaabwe ag'enjawulo.

12 Abamu ku bo yabawa omukisa n'abagulumiza n'abamu ku bo n'atukuza, n'amwesembereza: naye abamu yakolimira n'abassa wansi, n'ava mu bifo byabwe.

13 Ng'ebbumba bwe liri mu mukono gw'omubumbi, okulibumba nga bw'ayagala: bw'atyo omuntu ali mu mukono gw'oyo eyamukola, okubasasula nga bw'asinga okumufaanana.

14 Ekirungi kiteekebwa ku bubi, n'obulamu ku kufa: n'oyo atya Katonda bw'atyo n'alwanirira omwonoonyi, n'omwonoonyi bw'atyo bw'avuganya n'oyo atya Katonda.

15 Kale mutunuulire ebikolwa byonna eby'Oyo Ali Waggulu Ennyo; era waliwo babiri na babiri, omu ng’avuganya ne munne.

16 Nnazuukuka mu nkomerero, ng'oyo akuŋŋaanya abakung'aanya emizabbibu: Olw'omukisa gwa Mukama ne nfunamu, ne nnyiga essundiro lyange ery'omwenge ng'omukung'aanya w'emizabbibu.

17 ( B ) Mulowooze nti saakoze ku lwange nzekka, wabula ku lw’abo bonna abanoonya okuyiga.

18 Mumpulire, mmwe abakulu b’abantu, muwulirize n’amatu gammwe, mmwe abakulembeze b’ekibiina.

19 Towa mutabani wo ne mukazi wo, muganda wo ne mukwano gwo, obuyinza ku ggwe ng’okyali mulamu, so towa munne ebintu byo: guleme okwenenya, n’oddamu okwegayirira.

20 Bw’onoobeera omulamu era n’ossa omukka mu ggwe, towaayo eri omuntu yenna.

21 Kubanga kirungi abaana bo okukunoonya, okusinga okuyimirira mu mpisa zaabwe.

22 Mu mirimu gyo gyonna weekuumenga obukulu; tolekawo bbala mu kitiibwa kyo.

23 Mu kiseera ky'olimalako ennaku zo, n'omala obulamu bwo, ogabira obusika bwo.

24 Emmere y’emmere, omuggo, n’emigugu, bya ndogoyi; n’omugaati, okutereeza, n’omulimu, eri omuddu.

25 Bw'onooteeka omuddu wo okukola, olifuna ekiwummulo: naye bw'omuleka n'agenda nga takola, anaanoonya eddembe.

26 Ekikoligo n'enkoba bifukamira ensingo: n'okubonyaabonyezebwa n'okubonyaabonyezebwa omuddu omubi bwe bityo.

27 Musindikire okukola, aleme okutakola; kubanga obugayaavu buyigiriza ebibi bingi.

28 Muteeke okole nga bw'anaagwanidde: bw'aba tawulidde, muteeke emiguwa emizito.

29 Naye temuyitiriranga ku muntu yenna; era awatali kutegeera tokola kintu kyonna.

30 Bw'oba olina omuddu, abeere nga ggwe kennyini, kubanga wamugula n'omuwendo.

31 Bw'oba olina omuddu, mwegayirire ng'ow'oluganda: kubanga omwetaaga, ng'emmeeme yo: bw'omwegayirira obubi, n'akudduka, onoogenda mu kkubo ki okumunoonya?

n’okusigala kwabwe okw’amaanyi, omukuumi okuva ku bbugumu, n’okubikka enjuba mu ttuntu, omukuumi okuva mu kwesittala, n’obuyambi obutagwa.

17 Azuukiza emmeeme, n'atangaaza amaaso: Awa obulamu, n'obulamu n'omukisa.

18 Oyo awaayo ssaddaaka y’ekintu ekyafunibwa mu bukyamu, ekiweebwayo kye kiba kya kusaaga; era n’ebirabo by’abantu abatali ba bwenkanya tebikkirizibwa.

19 ( B ) Oyo Ali Waggulu ennyo tasiima biweebwayo by’ababi; so tatereezebwa olw’ekibi olw’ebiweebwayo ebingi.

20 ( B ) Buli aleeta ekiweebwayo ku bintu by’omwavu, akola ng’oyo atta omwana mu maaso ga kitaawe.

21 Omugaati gw'omwana ali mu bwetaavu gwe bulamu bwabwe: Amufera aba musaayi.

22 ( B ) Oyo aggyawo obulamu bwa munne, amutta; n'oyo afera omukozi w'empeera ye, aba ayiwa musaayi.

23 Omuntu bw'azimba, n'omulala n'amenya, kale bafuna mugaso ki okuggyako okufuba?

24 Omuntu bw'asaba, n'omulala n'akolimira, Mukama anaawulira eddoboozi lya ani?

25 ( B ) Oyo anaaba oluvannyuma lw’okukwata ku mulambo, bw’anaaddamu okugukwatako, okunaaba kwe kugasa ki?

26 Bwe kityo bwe kiri eri omuntu asiiba olw'ebibi bye, n'addayo, n'akola bw'atyo: ani aliwulira okusaba kwe? oba okwetoowaza kwe kumugasa ki?

ESSUULA 34

ESSUULA 35

1 Essuubi ly'omuntu atalina magezi ga bwereere era ga bulimba: n'ebirooto bisitula abasirusiru.

2 Buli afaayo ku birooto alinga oyo akwata ekisiikirize, n'agoberera empewo.

3 Okwolesebwa kw’ebirooto kwe kufaanana ekintu ekimu ku kirala, ng’okufaanana amaaso ku maaso.

4 Ku kintu ekitali kirongoofu kiki ekiyinza okulongoosebwa? era mu kintu ekyo eky’obulimba amazima ki agayinza okuva?

5 Obulaguzi n'obulaguzi n'ebirooto bya bwereere: n'omutima gulowoozebwa, ng'omutima gw'omukazi azaala.

6 Bwe batatumibwa okuva eri Ali Waggulu Ennyo mu kubonereza kwo, tobateekako mutima gwo.

7 ( B ) Kubanga ebirooto bilimbye bangi, ne biremererwa ne bibateekamu obwesige.

8 Amateeka galizuulibwa nga gatuukiridde awatali bulimba: n'amagezi gatuukiridde eri akamwa omwesigwa.

9 Omuntu atambula amanyi bingi; n'oyo alina obumanyirivu bungi alibuulira amagezi.

10 Atalina bumanyirivu amanyi kitono: Naye atambula ajjudde amagezi.

11 Bwe nnatambula, nnalaba ebintu bingi; era ntegeera bingi okusinga bwe nsobola okulaga.

12 Emirundi mingi nnali mu kabi ak’okufa: naye ne nwonyezebwa olw’ebintu ebyo.

13 Omwoyo gw'abo abatya Mukama gulibeera mulamu; kubanga essuubi lyabwe liri mu oyo abalokola.

14 Buli atya Mukama talitya wadde okutya; kubanga ye ssuubi lye.

15 Omwoyo gw'oyo atya Mukama gulina omukisa: atunuulira ani? era amaanyi ge ge ani?

16 ( B ) Kubanga amaaso ga Mukama gali ku abo abamwagala, ye mukuumi waabwe ow’amaanyi

1 Akwata amateeka aleeta ebiweebwayo ebimala: Oyo afaayo ku kiragiro awaayo ekiweebwayo olw'emirembe.

2 Oyo asasula ebirungi awaayo obuwunga obulungi; n'oyo awaayo sadaka awaayo ettendo.

3 Okuva ku bubi kintu kisanyusa Mukama; n’okuleka obutali butuukirivu kwe kutangirira.

4 Tolabikanga bwereere mu maaso ga Mukama.

5 ( B ) Kubanga ebyo byonna birina okukolebwa olw’ekiragiro.

6 Ekiweebwayo ky'abatuukirivu kigejja ekyoto, n'akawoowo kaakyo kali mu maaso g'Oyo Ali Waggulu Ennyo.

7 Ssaddaaka y’omuntu omutuukirivu ekkirizibwa. n’okujjukira kwayo tekujja kwerabirwa.

8 Muwe ekitiibwa kye n'eriiso eddungi, so tokendeeza ku bibala ebibereberye eby'emikono gyo.

9 Mu birabo byo byonna weeyolese amaaso ag'essanyu, era owaayo ekimu eky'ekkumi n'essanyu.

10 Okuwa Oyo Ali Waggulu ennyo nga bwe yakugaggawaza; era nga bw’ofunye, wa n’eriiso ery’essanyu.

11 Kubanga Mukama asasula, era ajja kukuwa emirundi musanvu.

12 ( B ) Temulowooza kwonoona n’ebirabo; kubanga ab'engeri eyo talibaweebwa: so teyeesiga ssaddaaka ezitali za butuukirivu; kubanga Mukama ye mulamuzi, era tewali kussa kitiibwa mu bantu.

13 ( B ) Talikkiriza muntu yenna kulwanyisa mwavu, naye ajja kuwulira okusaba kw’abo abanyigirizibwa.

14 Talinyooma kwegayirira kwa bamulekwa; newakubadde nnamwandu, bw'afuka okwemulugunya kwe.

15 Amaziga tegakulukuta ku matama ga nnamwandu? n'okukaaba kwe tekuvunaana oyo abagwa?

16 Aweereza Mukama anaasiimibwa n'ekisa, n'okusaba kwe kulituuka mu bire.

17 Okusaba kw'abawombeefu kufumita ebire: era okutuusa lwe birisembera, talibudaabudibwa; era tagenda, okutuusa Oyo Ali Waggulu ennyo lw'alilaba ng'asalira omusango mu butuukirivu, n'asala omusango.

18 ( B ) Kubanga Mukama taliba mugumiikiriza, so n’Omuyinza talibagumiikiriza, okutuusa lw’alimenya ekiwato ky’abatali ba kisa, n’asasula eggwanga eri eggwanga; okutuusa lw'aliggyawo ekibiina ky'abo ab'amalala, n'amenya omuggo gw'abatali batuukirivu; 19 Okutuusa lw'alisasula buli muntu ng'ebikolwa bye bwe biri, n'ebikolwa by'abantu ng'enteekateeka zaabwe bwe biri; okutuusa lw’alisalira omusango gw’abantu be, n’abasanyusa olw’okusaasira kwe.

20 Okusaasira kubaawo mu kiseera eky’okubonaabona, ng’ebire eby’enkuba mu kiseera eky’ekyeya.

ESSUULA 36 1 Tusaasire, ai Mukama Katonda wa byonna, otulabe.

2 Sindika okutya kwo ku mawanga gonna agatakunoonya.

3 Yimusa omukono gwo ku mawanga abagwira, balabe amaanyi go.

4 Nga bwe watukuzibwa mu ffe mu maaso gaabwe: bw'otyo ogulumizibwe mu bo mu maaso gaffe.

5 Era bakutegeere, nga naffe bwe twakumanyidde, nga tewali Katonda wabula ggwe wekka, Ayi Katonda.

6 Laga obubonero obuggya, okole eby'amagero ebirala eby'ekitalo: gulumiza omukono gwo n'omukono gwo ogwa ddyo, bitegeeze ebikolwa byo eby'ekitalo.

7 Musitukiremu obusungu, muyiwe obusungu: Muggyewo omulabe, muzikirize omulabe.

8 Olw'ekiseera ekitono, jjukira endagaano, era balangirire ebikolwa byo eby'ekitalo.

9 Oyo awona azikirizibwa obusungu bw'omuliro; era bazikirire abanyigiriza abantu.

10 Muteme emitwe gy'abafuzi b'amawanga abagamba nti Teri mulala okuggyako ffe.

11 Kuŋŋaanya ebika bya Yakobo byonna, obisika, ng'okuva ku lubereberye.

12 Ai Mukama, osaasire abantu abayitibwa erinnya lyo ne Isiraeri be watuuma erinnya ly’omwana wo omubereberye.

13 Osaasira Yerusaalemi, ekibuga kyo ekitukuvu, ekifo eky'okuwummulamu.

14 Jjuza Sayuuni ebigambo byo ebitayogerekeka, n'abantu bo n'ekitiibwa kyo.

15 Waayo obujulirwa eri abo be wafuna okuva ku lubereberye, oyimuse bannabbi abaabadde mu linnya lyo.

16 Bakulindiridde basawe empeera, era bannabbi bo balabibwa nga beesigwa.

17 Ai Mukama, wulira okusaba kw'abaddu bo, ng'omukisa gwa Alooni bwe guli ku bantu bo, bonna abatuula ku nsi bategeere nga ggwe Mukama Katonda ataggwaawo.

18 Olubuto lulya emmere yonna, naye emmere emu esinga endala.

19 Ng'ennyindo bwe ziwooma ennyama ez'enjawulo: Omutima ogutegeera ebigambo eby'obulimba bwe guwoomerwa.

20 Omutima omunyiikivu guzitoowerera: Naye omugezi alimusasula.

21 Omukazi alisembeza buli musajja, naye muwala omu asinga omulala.

22 Obulungi bw'omukazi busanyusa amaaso, n'omusajja tayagala kisingako awo.

23 Oba nga mu lulimi lwe wabaawo ekisa, obuwombeefu, n’okubudaabudibwa, kale bba tafaanana basajja balala.

24 Oyo afuna omukazi atandika okuba n’obusika, obuyambi obufaanana ye, era empagi ey’okuwummula.

25 Awatali bbugwe, obusika gye bunyagibwa: n'atalina mukazi alitaayaaya waggulu ne wansi ng'akungubaga.

26 Ani aneesiga omubbi eyategekebwa obulungi, adduka okuva mu kibuga ekimu okudda mu kirala? kale ani alikkiriza omuntu atalina nnyumba, n'asuula wonna ekiro gye kimutwala?

ESSUULA 37 1 Buli mukwano gw'ayogera nti Nange ndi mukwano gwe: naye waliwo mukwano gwe, ali mukwano gwokka mu linnya.

2 ( B ) Si nnaku etuusa ku kufa, nga munne era mukwano gwe akyusiddwa n’afuuka omulabe?

3 Ggwe okulowooza okubi, wava wa okubikka ensi n'obulimba?

4 ( B ) Waliwo munne asanyuka olw’okugaggawala kwa mukwano gwe, naye mu kiseera eky’obuzibu alimulwanyisa.

5 ( B ) Waliwo munne, ayamba mukwano gwe olw’olubuto, n’asitula ekitambaala ku mulabe.

6 Temwerabira mukwano gwo mu birowoozo byo, so tomufaako mu bugagga bwo.

7 Buli muteesa atendereza okuteesa; naye waliwo abamu abeteesa ku lulwe.

8 Mwegendereze omuwabuzi, era mutegeere nga bukyali bwetaavu bw'alina; kubanga aliteesa ku lulwe; aleme okukusuula akalulu; 9 Ogambe nti Ekkubo lyo ddungi: n'oluvannyuma n'ayimirira ku luuyi olulala okulaba ekinaakutuukako.

10 Toteesa na muntu akuteebereza: era tokweka okuteesa kwo eri abo abakukwatirwa obuggya.

11 ( B ) So temuteesa na mukazi amukwatako, gw’akwatirwa obuggya; so si n'omukodo mu nsonga z'entalo; wadde n’omusuubuzi ku bikwata ku kuwaanyisiganya; wadde n’omuguzi w’okutunda; wadde n’omusajja ow’obuggya eyeebaza; newakubadde n'omuntu atalina kisa akwata ku kisa; wadde n’abagayaavu olw’omulimu gwonna; wadde n’omupangisa okumala omwaka mulamba ng’amaliriza emirimu; newakubadde n'omuddu atali mutebenkevu akola emirimu mingi: temuwuliriza bano mu nsonga yonna ey'okuteesa.

12 Naye beera n'omusajja atya Katonda, gw'omanyi okukwata ebiragiro bya Mukama, ng'ebirowoozo bye bituukana n'endowooza yo, era munakuwalira naawe, bw'onoovaamu olubuto.

13 Era n'okuteesa kw'omutima gwo kennyini kuyimirira: kubanga tewali asinga kwesigwa gy'oli.

14 Kubanga omuntu atera okumubuulira abakuumi abasukka mu musanvu, abatuula waggulu mu munaala omuwanvu.

15 N'okusinga byonna saba Oyo Ali Waggulu ennyo, alyoke alung'amya ekkubo lyo mu mazima.

16 ( B ) Leka okuteesa mu maaso ga buli mulimu, n’okuteesa mu maaso ga buli kikolwa.

17 Okutunula mu maaso kabonero akalaga nti omutima gukyuse.

18 Ebintu eby'engeri nnya birabika: ebirungi n'ebibi, obulamu n'okufa: naye olulimi lubifuga buli kiseera.

19 ( B ) Waliwo omugezi era ayigiriza abangi, naye nga teyagasa yekka.

20 Waliwo ayoleka amagezi mu bigambo, n'akyayibwa: alibulwa emmere yonna.

21 ( B ) Kubanga ekisa tekiweebwa Mukama Katonda, kubanga aggyibwako amagezi gonna.

22 Omulala aba mugezi eri ye kennyini; n’ebibala eby’okutegeera bisiimibwa mu kamwa ke.

23 Omuntu ow'amagezi ayigiriza abantu be; n'ebibala by'okutegeera kwe tebirema.

24 Omuntu ow'amagezi alijjula emikisa; era bonna abamulaba banaamutwala nga musanyufu.

25 Ennaku z'obulamu bw'omuntu ziyinza okubalibwa: naye ennaku za Isiraeri tezibalika.

26 Omuntu ow'amagezi alisikira ekitiibwa mu bantu be, n'erinnya lye liribeerera emirembe gyonna.

27 Mwana wange, kebera emmeeme yo mu bulamu bwo, olabe ekibi olw'ekyo, so togiwa ekyo.

28 ( B ) Kubanga ebintu byonna tebigasa bantu bonna, era buli muntu tasanyukira buli kintu.

29 ( B ) Temuba atakkuta mu kintu kyonna ekiwooma, newakubadde omululu ennyo ku mmere.

30 ( B ) Kubanga emmere esukkiridde ereeta endwadde, n’okuyitirira kujja kufuuka ndwadde.

31 Olw'okuyitirira, bangi bazikiridde; naye oyo eyeegendereza awangaaza obulamu bwe.

ESSUULA 38 1 Muwe omusawo ekitiibwa n'ekitiibwa ekimugwanidde olw'emigaso gye muyinza okumufuna: kubanga Mukama ye yamutonda.

2 Kubanga okuva eri Ali Waggulu ennyo okuwonyezebwa, era aliweebwa ekitiibwa okuva eri kabaka.

3 Obukugu bw'omusawo buliyimusa omutwe gwe: era mu maaso g'abantu abakulu alisiima.

4 Mukama yatonda eddagala okuva mu nsi; n'omugezi tajja kubakyawa.

5 Amazzi tegawoomebwa n'enku, okumanyibwa obulungi bwago?

6 Era awadde abantu obukugu, alyoke aweebwe ekitiibwa mu bikolwa bye eby'ekitalo.

7 N'abo awonya abantu, n'abaggyawo obulumi bwabwe.

8 Omuntu w'eddagala mw'akola ekiwoomerera; era ebikolwa bye tebiriiko nkomerero; era okuva gy’ali emirembe ku nsi yonna, .

9 Omwana wange, mu bulwadde bwo tolagajjalira: naye saba Mukama alikuwonya.

10 Leka ekibi, otereeze emikono gyo, olongoose omutima gwo okuva mu bubi bwonna.

11 Muwe akawoowo akawooma, n'ekijjukizo eky'obuwunga obulungi; era mukole ekiweebwayo eky’amasavu, ng’ekitali.

12 ( B ) Olwo omusawo muwe ekifo, kubanga Mukama ye yamutonda: aleme kukuvaako, kubanga omwetaaga.

13 ( B ) Waliwo ekiseera nga mu mikono gyabwe mulimu obuwanguzi obulungi.

14 ( B ) Kubanga nabo balisaba Mukama, asobole okugaggawaza ekyo kye bawaayo olw’obwangu n’okuwonya okuwangaaza obulamu.

15 Oyo ayonoona mu maaso g'Omutonzi we, agwe mu mukono gw'omusawo.

16 Mwana wange, amaziga gakulukuta ku bafu, gatandike okukungubaga, ng'olinga eyatuusibwako obulabe obw'amaanyi; n’oluvannyuma okubikka omulambo gwe ng’empisa bwe guli, n’otolagajjalira kuziika kwe.

17 Kaaba nnyo, okaaba nnyo, era okoze ebiwoobe, nga bw'agwanidde, era olunaku lumu oba bbiri, oleme okwogerwako obubi: n'olyoka weebudaabuda olw'obuzito bwo.

18 Kubanga mu buzito mwe muva okufa, n'obuzito bw'omutima bumenya amaanyi.

19 Era mu kubonaabona kusigala mu nnaku: n'obulamu bw'omwavu bwe kikolimo ky'omutima.

20 Temutwala buzito ku mutima: bugobe, era mutwale enkomerero ey’enkomerero.

21 Temwerabira, kubanga tewali kukyuka: tomukolera bulungi, naye weerumye.

22 Jjukira omusango gwange: kubanga naawe guliba bwe gutyo; eggulo ku lwange, ne leero ku lwa ggwe.

23 Omufu bw'aba awummudde, okujjukira kwe kuwummule; era mubudaabudibwa ku lulwe, Omwoyo we bw'anaava gy'ali.

24 Amagezi g'omuyivu gajja mu biseera eby'okuwummulamu: n'alina emirimu emitono alifuuka magezi.

25 Ayinza atya okufuna amagezi agakwata enkumbi, n'eyeenyumiriza mu mugongo, agagoba ente, n'akola emirimu gyabyo, n'okwogera kwago okw'ente ennume?

26 Awaayo ebirowoozo bye okukola emifulejje; era afuba okuwa ente emmere.

27 Kale buli mubazzi n'omukozi, akola ekiro n'emisana: n'abatema n'okuziika envumbo, era abanyiikivu okukola ebifaananyi eby'enjawulo, ne beewaayo mu bifaananyi eby'ebicupuli, ne batunula okumaliriza omulimu.

28 Omuweesi ng'atudde kumpi n'ensuwa, n'alowooza ku mulimu gw'ekyuma, omukka gw'omuliro guyonoona omubiri gwe, n'alwana n'ebbugumu ery'ekikoomi: eddoboozi ly'ennyondo n'ennyondo libeera mu matu ge n'amatu ge amaaso gatunuulira ekifaananyi ky’ekintu ky’akola; assa ebirowoozo bye okumaliriza omulimu gwe, era atunula okugurongoosa obulungi; 29 Bw'atyo omubumbi bw'atudde ku mulimu gwe, n'akyusa nnamuziga n'ebigere bye, buli kiseera ng'akola omulimu gwe n'akola emirimu gye gyonna ng'abala; 30 Abumba ebbumba n'omukono gwe, n'afukamira amaanyi ge mu maaso g'ebigere bye; yeewaayo okugikulembera; era anyiikirira okuyonja ekikoomi; 31 Abo bonna beesiga mu mikono gyabwe: era buli muntu aba mugezi mu mulimu gwe.

32 Awatali bano ekibuga tekiyinza kubeeramu: so tebalituula gye baagala, newakubadde okulinnya n'okukka.

33 Tebanoonyezebwa mu kuteesa mu lujjudde, newakubadde okutuula waggulu mu kibiina: tebatuulanga ku ntebe y'abalamuzi, newakubadde okutegeera ekibonerezo eky'okusalirwa omusango: tebayinza kulangirira bwenkanya n'okusala omusango; so tebalisangibwa awali engero eziyogerwa.

34 ( B ) Naye balikuuma embeera y’ensi, n’okwegomba kwabwe kwonna kuli mu mulimu gwabwe.

ESSUULA 39 1 Naye oyo assa ebirowoozo bye eri amateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo, n'akola ennyo mu kufumiitiriza kwago, alinoonya amagezi g'abo bonna ab'edda, ne yeemalira mu by'obunnabbi.

2 Alikwata ebigambo by'abantu ab'ettutumu: era awali engero ez'obukuusa, era alibeera eyo.

3 ( B ) Alinoonya ebyama by’ebibonerezo ebikulu, era amanyi engero ez’ekizikiza.

4 Aliweereza mu basajja abakulu, n'alabikira mu maaso g'abaami: Alitambula mu nsi ez'enjawulo; kubanga agezesezza ebirungi n'ebibi mu bantu.

5 ( B ) Aliwaayo omutima gwe okuddukira Mukama eyamutonda nga bukyali, n’asaba mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo, n’ayasamya akamwa ke mu kusaba, n’okwegayirira olw’ebibi bye.

6 Mukama omukulu bw'anaaba ayagadde, alijjula omwoyo ogw'okutegeera: anaafukanga ebibonerezo eby'amagezi, ne yeebaza Mukama mu kusaba kwe.

7 Alilung'amya okuteesa kwe n'okumanya kwe, era alifumiitirizanga mu byama bye.

8 Aliyoleka ebyo bye yayiga, era alinyumiririza mu mateeka g'endagaano ya Mukama.

9 Bangi balisiima okutegeera kwe; era ensi bw'eneeba egumiikiriza, tegenda kusangulwawo; ekijjukizo kye tekigenda kuvaawo, n'erinnya lye liribeera mulamu okuva ku mirembe okudda ku mulala.

10 Amawanga galilaga amagezi ge, n’ekibiina kiribuulira ettendo lye.

11 Bw'anaafa, anaalekanga erinnya erisinga omutwalo: era bw'anaaba omulamu, aliyongera.

12 Naye nnina ebirala bye njagala okwogera, bye nnalowoozezzaako; kubanga nzijudde ng’omwezi bwe gujjula.

13 Mumpulirize, mmwe abaana abatukuvu, era mumera ng'omuzira ogumera ku mabbali g'omugga ogw'omu ttale.

14 Muwe akawoowo akawooma ng'obubaane, era mufuumuuke ng'ekimuli, musindike akawoowo, muyimbe oluyimba olw'okutendereza, mwebaze Mukama mu bikolwa bye byonna.

15 Mugulumize erinnya lye, era muteezenga n'ennyimba z'emimwa gyammwe n'ennanga, era mumutenderezanga bwe mutyo: 16 Ebikolwa bya Mukama byonna birungi nnyo, era buli ky'alagira kirituukirira mu kiseera ekituufu.

17 Era tewali n’omu ayinza okugamba nti, “Kino kye ki?” ekyo kiva ki? kubanga mu kiseera ekituufu bonna balinoonyezebwa: ku kiragiro kye amazzi ne gayimirira ng'entuumu, n'ebigambo by'akamwa ke n'ebibya eby'amazzi.

18 Ku kiragiro kye kikolebwa kyonna ekimusanyusa; era tewali ayinza kulemesa, bw’aliwonya.

19 Ebikolwa by’omubiri byonna biri mu maaso ge, era tewali kiyinza kukwekebwa mu maaso ge.

20 Alaba okuva emirembe n’emirembe okutuuka emirembe n’emirembe; era tewali kintu kya kitalo mu maaso ge.

21 Omuntu tekimwetaagisa kugamba nti Kino kye ki? ekyo kiva ki? kubanga ebintu byonna yabikola.

22 Omukisa gwe ne gubikka ettaka ekikalu ng’omugga, ne gufukirira ng’amataba.

23 Nga bwe yafuula amazzi omunnyo: amawanga bwe galisikira obusungu bwe.

24 Ng'amakubo ge bwe galabika eri abatukuvu; bwe batyo bwe beesittaza ababi.

25 Kubanga ebirungi birungi byatondebwa okuva ku lubereberye: n'ebibi bwe bityo eri aboonoonyi.

26 ( B ) Ebintu ebikulu eby’okukozesa obulamu bw’omuntu, ge mazzi, omuliro, ekyuma, n’omunnyo, obuwunga obw’eŋŋaano, omubisi gw’enjuki, amata, n’omusaayi gw’emizabbibu, n’amafuta, n’engoye.

27 Ebyo byonna bya bulungi eri abo abatya Katonda: bwe batyo ne bifuuka ebibi eri aboonoonyi.

28 ( B ) Waliwo emyoyo egyatondebwa olw’okwesasuza, egyagalamira mu busungu bwago; mu kiseera eky’okuzikirira bafuka amaanyi gaabwe, ne bakkakkanya obusungu bw’oyo eyabakola.

29 Omuliro, n’omuzira, n’enjala, n’okufa, bino byonna byatondebwa olw’okwesasuza; 30 Amannyo g’ensolo ez’omu nsiko, n’enjaba, n’emisota n’ekitala nga bibonereza ababi okutuusa okuzikirizibwa.

31 Balisanyukira ekiragiro kye, era balibeera beetegefu ku nsi, bwe wabaawo obwetaavu; era ekiseera kyabwe bwe kinaatuuka, tebalisobya kigambo kye.

32 ( B ) Kale okuva ku lubereberye nnasalawo, ne ndowooza ku bintu ebyo, ne mbireka mu buwandiike.

33 Ebikolwa byonna ebya Mukama birungi: era aliwaayo buli kyetaagisa mu kiseera ekituufu.

34 Omuntu n'atayinza kugamba nti Kino kibi okusinga ekyo: kubanga ekiseera bwe kinaagenda kiyitawo bonna balisiimibwa.

35 N'olwekyo mutenderezenga Mukama n'omutima gwonna n'akamwa konna, era mwebaze erinnya lya Mukama.

ESSUULA 40 1 Okuzaala okunene kutondebwa buli muntu, n'ekikoligo ekizito kiri ku batabani ba Adamu, okuva ku lunaku lwe bava mu lubuto lwa nnyina, okutuusa ku lunaku lwe badda eri nnyina w'ebintu byonna.

2 Okulowooza kwabwe ku bintu ebigenda okujja, n'olunaku olw'okufa, bitawaanya ebirowoozo byabwe, ne bireeta okutya mu mutima; 3 Okuva ku oyo atudde ku ntebe ey'ekitiibwa, okutuuka ku oyo eyeetoowaze mu nsi ne mu vvu; 4 Okuva ku oyo ayambadde engoye eza kakobe n'engule, okutuuka ku oyo ayambadde ekyambalo kya bafuta.

5 Obusungu, n'obuggya, ebizibu, n'obutebenkevu, okutya okufa, n'obusungu, n'okuyomba, era mu kiseera ky'okuwummula ku kitanda kye otulo, bikyusa okumanya kwe.

6 Ekiwummulo kye kitono oba nedda, n’oluvannyuma abeera mu tulo, ng’abeera mu tulo, ng’abeera ku lunaku olw’okutunula, ng’atabuse olw’okwolesebwa kw’omutima gwe, ng’alinga eyasimattuse mu lutalo.

7 Byonna bwe biba biteredde, azuukuka, ne yeewuunya nti okutya tekwaali kintu kyonna.

8 Ebintu ng’ebyo bituuka ku buli muntu n’ensolo, era ekyo kisingako emirundi musanvu ku bonoonyi.

9 Okufa, n'okuyiwa omusaayi, okuyomba, n'ekitala, ebizibu, enjala, ebibonyoobonyo n'ekibonyoobonyo; 10 ( B ) Ebintu ebyo byatondebwa ababi, n’amataba ne gajja ku lwabwe.

11 Ebintu byonna eby'omu nsi birikyuka nate ne bidda mu nsi: n'eby'amazzi bidda mu nnyanja.

12 Enguzi yonna n'obutali bwenkanya bulisangulwawo: naye enkolagana ey'amazima ejja kubeerawo emirembe gyonna.

13 Eby’obugagga by’abatali batuukirivu birikalira ng’omugga, era biribula n’amaloboozi, ng’okubwatuka okw’amaanyi mu nkuba.

14 Bw'ayanjuluza omukono gwe alisanyuka: n'abasobya bwe batyo bwe balizirika.

15 Abaana b'abatali batya Katonda tebajja kuzaala matabi mangi: naye bali ng'emirandira egitali mirongoofu ku lwazi olukalu.

16 Omuddo ogumera ku buli mazzi ne ku lubalama lw’omugga gulisimbulwa mu maaso g’omuddo gwonna.

17 Obugabi buli ng'olusuku olubala ennyo, n'okusaasira kuwangaala emirembe gyonna.

18 Okukola n'okumatizibwa n'ebyo omuntu by'alina, bulamu buwooma: naye oyo asanga eky'obugagga aba asinga bombi.

19 Abaana n'okuzimba ekibuga binyweza erinnya ly'omusajja: naye omukazi atalina musango abalibwa okusinga bombi.

20 Omwenge n'omuziki bisanyusa omutima: naye okwagala amagezi kusinga byombi.

21 Ensimbi n'entongooli bikola ennyimba eziwooma: naye olulimi olulungi luba waggulu wabyo byombi.

22 Eriiso lyo lyegomba okusiimibwa n'okulabika obulungi: naye okusinga eŋŋaano zombi ng'eyaka.

23 Mukwano gwa mukwano era munne tasisinkanangako bubi: naye okusinga bombi omukazi ne bba.

24 Ab'oluganda n'obuyambi bikontana n'ebiseera eby'okubonaabona: naye sadaka ejja kuwonya okusinga bombi.

25 Zaabu ne ffeeza binyweza ekigere: naye okuteesa kusinga byombi.

26 Obugagga n'amaanyi bisitula omutima: naye okutya Mukama kusinga byombi: temuli bbula mu kutya Mukama, so tekyetaagisa kunoonya buyambi.

27 Okutya Mukama lusuku olubala ebibala, era lumubikka okusinga ekitiibwa kyonna.

28 Mwana wange, towangaala bulamu bwa musabiriza; kubanga kirungi okufa okusinga okusabiriza.

29 ( B ) Obulamu bw’oyo eyeesigama ku mmeeza y’omuntu omulala tebubalibwa ng’obulamu; kubanga yeeyonoona n'emmere y'abalala: naye omugezi eyakuzibwa obulungi alimwegendereza.

30 Okusabiriza kuwooma mu kamwa k'atalina nsonyi: Naye mu lubuto lwe waliyokya omuliro.

ESSUULA 41 1 Ai okufa, okujjukira okukukaawa nga kukaawa eri omuntu abeera mu mirembe mu bintu bye, eri omuntu atalina kintu kyonna kimutawaanya, era alina obugagga mu byonna: weewaawo, eri oyo akyayinza okufuna ennyama!

2 Ayi okufa, ekibonerezo kyo kikkirizibwa eri omwetaaga, n’eri oyo amaanyi ge agaggwaawo, ali kati mu mulembe ogw’enkomerero, era atabuddwa ebintu byonna, n’oyo aggwaamu essuubi, n’abulwa obugumiikiriza!

3 Totya kibonerezo kya kufa, jjukira abo abaakusooka n'abajja oluvannyuma; kubanga kino kye kibonerezo kya Mukama ku bantu bonna.

4 Era lwaki owakanya okusanyuka kw'Oyo Ali Waggulu Ennyo? tewali kubuuliriza mu ntaana, oba owangadde emyaka kkumi, oba kikumi, oba lukumi.

5 Abaana b’aboonoonyi baana ba muzizo, n’abo abamanyi amaka g’abatatya Katonda.

6 Obusika bw'abaana b'aboonoonyi bulizikirizibwa, n'ezzadde lyabwe lirivumibwa emirembe gyonna.

7 Abaana bajja kwemulugunya ku kitaawe atatya Katonda, kubanga balivumibwa ku lulwe.

8 Zisanze mmwe abantu abatatya Katonda, abaava ku mateeka ga Katonda Ali Waggulu Ennyo! kubanga bwe munaayongera, kiriba kuzikirira kwammwe.

9 Era bwe munaazaalibwa, munaazaalibwa ekikolimo: era bwe munaafa, ekikolimo kiriba mugabo gwammwe.

10 Bonna ab'oku nsi balikyuka nate ne badda ku nsi: bwe batyo abatatya Katonda baliva mu kikolimo ne bagenda mu kuzikirizibwa.

11 Okukungubaga kw'abantu kukwata ku mibiri gyabwe: naye erinnya ebbi ery'aboonoonyi lirisangulwawo.

12 Laba erinnya lyo; kubanga ekyo kinaasigala naawe okusinga eby'obugagga ebinene ebya zaabu lukumi.

13 Obulamu obulungi bulina ennaku ntono: naye erinnya eddungi libeerawo emirembe gyonna.

14 Abaana bange, mukuumenga okukangavvula mu mirembe: kubanga amagezi agakwekeddwa n'obugagga obutalabika, mugaso ki mu byombi?

15 Omuntu akweka obusirusiru bwe asinga omuntu akweka amagezi ge.

16 Noolwekyo muswala ng'ekigambo kyange bwe kiri: kubanga si kirungi okusigaza ensonyi zonna; era tekikkirizibwa ddala mu buli kintu.

17 Muswala olw'obwenzi mu maaso ga kitaawe ne maama: n'olw'obulimba mu maaso g'omulangira n'omusajja ow'amaanyi; 18 Ku musango mu maaso g’omulamuzi era omufuzi; eby’obutali butuukirivu mu maaso g’ekibiina n’abantu; ow’okukolagana mu ngeri etali ya bwenkanya mu maaso ga munno ne mukwano gwo; 19 Era n'obubbi ku kifo w'obeera, n'amazima ga Katonda n'endagaano ye; n'okwesigamira n'enkokola yo ku nnyama; n’okunyooma okugaba n’okutwala; 20 N'okusirika mu maaso g'abo abakulamusa; n'okutunuulira malaaya; 21 N'okukyusa amaaso go okuva ku muganda wo; oba okuggyawo omugabo oba ekirabo; oba okutunuulira mukazi w’omusajja omulala.

22 Oba okuyitirira n'omuzaana we, n'atasemberera kitanda kye; oba okwogera okunenya mu maaso g’emikwano; era bw'omala okuwaayo, tonenya; 23 Oba okuddiŋŋana n'okwogera nate ebyo by'owulidde; n’okubikkula ebyama.

24 Bw'otyo bw'onookwatibwa ensonyi n'ofuna ekisa mu maaso g'abantu bonna.

ESSUULA 42 1 Ebyo tokwatibwa nsonyi, so tokkiriza muntu kubikola kibi.

2 Ku mateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo, n'endagaano ye; n'okusalirwa omusango okuwa obutuukirivu abatatya Katonda; 3 Ow'okubalirira banno n'abatambuze; oba eky’ekirabo ky’obusika bw’emikwano;

4 Eby'obutuufu bw'embalansi n'obuzito; oba eky’okufuna bingi oba ebitono; 5 Ne ku kutunda kw'abasuubuzi okutafaayo; wa kutereeza kungi kw’abaana; n’okufuula oludda lw’omuddu omubi okuvaamu omusaayi.

6 Okukuuma okukakafu kirungi, omukazi omubi gy'abeera; era musirike, awali emikono mingi.

7 Muwe ebintu byonna mu muwendo ne mu buzito; era oteeke mu buwandiike byonna by’ogaba oba by’oyingiza.

8 Tokwatibwa nsonyi okutegeeza abatalina magezi n'abasirusiru, n'abakadde abasukkiridde abayomba n'abato: bw'otyo bw'onooyiga ddala, n'osiimibwa abantu bonna abalamu.

9 Taata azuukukira muwala, so nga tewali amanyi; n'okumufaako kuggyawo otulo: bw'aba muto, aleme kuggwaawo ekimuli eky'emyaka gye; era nga mufumbo, aleme okukyayibwa; 10 ( B ) Mu bubeerera bwe, aleme okuyonoonebwa n’afuna olubuto mu nnyumba ya kitaawe; n'okuba n'omwami, aleme okweyisa obubi; era bw'aba afumbiddwa, aleme kubeera mugumba.

11 Mukuume nnyo omwana omuwala atalina nsonyi, aleme okukufuula eky'okusekererwa eri abalabe bo, n'okuvumirira mu kibuga, n'okukuvuma mu bantu, n'akuswaza mu maaso g'ekibiina.

12 Tolaba bulungi bwa buli mubiri, so totuula wakati mu bakazi.

13 Kubanga mu byambalo mwe muva enseenene, ne mu bakazi obubi.

14 Okwewuunya kw'omusajja kusinga omukazi ow'empisa, omukazi, ngamba, aleeta ensonyi n'okuvumibwa.

15 Kaakano ndijjukira ebikolwa bya Mukama, era ntegeeza bye nnalaba: Mu bigambo bya Mukama biri ebikolwa bye.

16 Enjuba etangaaza etunuulira byonna, era omulimu gwayo gujjudde ekitiibwa kya Mukama.

17 ( B ) Mukama teyawadde batukuvu buyinza kubuulira bikolwa bye byonna eby’ekitalo, Mukama Omuyinza w’Ebintu Byonna bye yanyweza, buli ekiriwo kinywezebwe olw’ekitiibwa kye.

18 Anoonya obuziba n'omutima, n'alowooza ku nkwe zaabwe ez'obukuusa: kubanga Mukama amanyi byonna ebiyinza okumanyibwa, era alaba obubonero bw'ensi.

19 Alangirira eby’edda n’ebigenda okujja, era abikkula amadaala g’ebintu ebikusike.

20 ( B ) Tewali kulowooza kumuwona, newakubadde kigambo kyonna ekimwekwese.

21 Yayooyoota emirimu egy'amagezi ge egy'ekitalo, era ali okuva emirembe n'emirembe okutuuka emirembe gyonna: tewayinza kugattibwako kintu kyonna, so tayinza kukendeezebwako, so teyeetaaga muteesa yenna.

22 Ebikolwa bye byonna nga byagala nnyo! era omuntu alyoke asobole okulaba n’okutuusa n’ennimi z’omuliro.

23 Ebyo byonna biwangaala era bibeerawo emirembe gyonna mu migaso gyonna, era byonna biwulize.

24 Byonna biba bibiri buli kimu: so teyafudde kintu kyonna ekitali kituukiridde.

25 Ekintu kimu kinyweza ekirungi oba ekirala: era ani alijjula okulaba ekitiibwa kye?

ESSUULA 43 1 Amalala ag'obugulumivu, eggulu eritangaavu, n'obulungi bw'eggulu, n'okulaga kwe okw'ekitiibwa;

2 Enjuba bw'evaayo, ng'elangirira ekivuga eky'ekitalo, omulimu gw'Oyo Ali Waggulu Ennyo.

3 Emisana kikaza ensi, era ani ayinza okugumira ebbugumu eryokya?

4 Omuntu afuuwa ekikoomi aba mu mirimu egy'ebbugumu, naye enjuba eyokya ensozi emirundi esatu; okussa omukka ogw’omuliro, n’okusindika ebitangaala ebimasamasa, kizikiza amaaso.

5 Mukama eyagikola mukulu; era ku kiragiro kye adduka mangu.

6 ( B ) N’omwezi n’agufuula okuweereza mu kiseera kyagwo okulangirira ebiseera, era akabonero k’ensi.

7 Okuva ku mwezi kabonero k’embaga, ekitangaala ekikendeera mu butuukirivu bwagwo.

8 Omwezi guyitibwa erinnya lye, nga gweyongera mu ngeri ey’ekitalo mu kukyuka kwagwo, nga gwe gukozesebwa mu magye ag’okungulu, nga gumasamasa mu bbanga ery’omu ggulu; 9 Obulungi bw’eggulu, n’ekitiibwa ky’emmunyeenye, eky’okwewunda ekitangaaza mu bifo ebya waggulu ennyo ebya Mukama.

10 ( B ) Olw’ekiragiro ky’Omutukuvu baliyimirira mu nsengeka yaabwe, so tebazirika mu birowoozo byabwe.

11 Mutunuulire omusota gw'enkuba, mutendereze oyo eyagukola; kirungi nnyo kiri mu kumasamasa kwakyo.

12 Kyetooloola eggulu n’enkulungo ey’ekitiibwa, n’emikono gy’Oyo Ali Waggulu Ennyo ne bagifukamira.

13 Olw'ekiragiro kye, atonnya omuzira, n'asindika mangu okumyansa kw'omusango gwe.

14 Mu kino eby'obugagga mwe biggulwawo: n'ebire ne bibuuka ng'ebinyonyi.

15 Olw'amaanyi ge amangi, anyweza ebire, n'amayinja g'omuzira ne gamenyeka.

16 Mu kulaba kwe ensozi zikankana, n’empewo ey’obukiikaddyo bw’ayagala.

17 Oluyoogaano lw'okubwatuka lukankanya ensi: bwe kityo omuyaga ogw'obukiikakkono n'omuyaga: bwe gusaasaanya omuzira ng'ebinyonyi ebibuuka, n'okugwa kwagwo kulinga okwaka kw'enzige.

18 ( B ) Eriiso lyewuunya olw’obuzungu bwalyo, n’omutima guwuniikirira olw’enkuba etonnya.

19 Omuzira n’omunnyo gw’ayiwa ku ttaka, era bwe gunywezeddwa, gugalamira waggulu ku miti egy’obusagwa.

20 Empewo ennyogovu ey’obukiikakkono bw’efuuwa, amazzi ne ganywera ne gafuuka omuzira, gabeera ku buli kifo ekikuŋŋaanyiziddwamu amazzi, ne gayambaza amazzi ng’ekifuba.

21 Gulya ensozi, ne gwokya eddungu, ne gwokya omuddo ng’omuliro.

22 Eddagala eriweebwayo eri bonna, ye nfuufu ejja amangu, omusulo ogujja oluvannyuma lw’ebbugumu okuzza obuggya.

23 Olw'okuteesa kwe, akkakkanya obuziba, n'asimbamu ebizinga.

24 Abo abasaabala ku nnyanja babuulira akabi kaayo; era bwe tukiwulira n’amatu gaffe ne twewuunya.

25 ( B ) Kubanga omwo mwe muli ebikolwa ebyewuunyisa era ebyewuunyisa, ensolo ez’enjawulo n’envubu ezitondeddwa.

26 Ku ye enkomerero yabyo efuna obuwanguzi, era olw'ekigambo kye byonna bibeera.

27 Tuyinza okwogera bingi, naye ne tukendeera: n'olwekyo mu bufunze, ye yenna.

28 Tuliyinza tutya okumugulumiza? kubanga mukulu okusinga ebikolwa bye byonna.

29 Mukama wa ntiisa era munene nnyo, n’amaanyi ge ga kitalo.

30 Bwe munaagulumiza Mukama Katonda, mumugulumize nga bwe musobola; kubanga n'okutuusa kati alisukkulumye nnyo: era bwe munaamugulumiza, mufulumye amaanyi gammwe gonna, so temukoowa; kubanga temuyinza kugenda wala ekimala.

31 Ani amulabye atubuulire? era ani ayinza okumugulumiza nga bw’ali?

32 ( B ) Wakyaliwo ebintu ebikulu okusinga bino ebikwekebwa, kubanga tulabye ebikolwa bye ebitonotono.

33 Kubanga Mukama ye yakola ebintu byonna; n'abatya Katonda abawadde amagezi.

19 Ibulayimu yali kitaawe omukulu ow'abantu bangi: mu kitiibwa tewaali muntu amufaanana; 20 Yakwata amateeka g'Oyo Ali Waggulu Ennyo, n'akola endagaano naye: Yanyweza endagaano mu mubiri gwe; bwe yakeberebwa, n’asangibwa nga mwesigwa.

21 Awo n'amugumya n'ekirayiro nti aliwa amawanga omukisa mu zzadde lye, n'okumukuza ng'enfuufu y'ensi, n'okugulumiza ezzadde lye ng'emmunyeenye, n'abasikira okuva ku nnyanja okudda ku nnyanja. n'okuva ku mugga okutuuka ku nkomerero y'ensi.

22 Era Isaaka n’anyweza mu ngeri y’emu ku lwa Ibulayimu kitaawe omukisa gw’abantu bonna n’endagaano, n’agussa ku mutwe gwa Yakobo. Yamukkiriza mu mukisa gwe, n’amuwa obusika, n’agabana emigabo gye; mu bika ekkumi n’ebibiri mwe yabawulamu.

ESSUULA 44

1 N'aggyamu omusajja omusaasizi, eyasiimibwa mu maaso g'abantu bonna, ye Musa, omwagalwa wa Katonda n'abantu, omukisa gw'okujjukira.

2 ( B ) Yamufuula ng’abatukuvu ab’ekitiibwa, n’amugulumiza, abalabe be ne bayimirira nga bamutya.

3 Olw'ebigambo bye yakomya ebyewuunyo, n'amufuula ow'ekitiibwa mu maaso ga bakabaka, n'amuwa ekiragiro eri abantu be, n'amulaga ekitundu ku kitiibwa kye.

4 ( B ) Yamutukuza mu buteesigwa bwe n’obuwombeefu bwe, n’amulonda mu bantu bonna.

5 N'amuwuliza eddoboozi lye, n'amuleeta mu kire ekiddugavu, n'amuwa ebiragiro mu maaso ge, amateeka ag'obulamu n'okumanya, alyoke ayigirize Yakobo endagaano ze, ne Isiraeri emisango gye.

6 ( B ) Yagulumiza Alooni, omusajja omutukuvu nga ye, muganda we, ow’omu kika kya Leevi.

7 ( B ) Yakola naye endagaano ey’emirembe n’emirembe n’amuwa obwakabona mu bantu; yamuyooyoota n’eby’okwewunda ebirabika obulungi, n’amuyambaza ekyambalo eky’ekitiibwa.

8 Yamuteekako ekitiibwa ekituukiridde; n'amunyweza n'engoye ennungi, n'engatto, n'ekkanzu empanvu, n'ekkanzu.

9 N'amwetooloola amakomamawanga n'ebide ebingi ebya zaabu okwetooloola enjuyi zonna, bw'agenda wabeewo eddoboozi, n'eddoboozi eriwulikika mu yeekaalu, okujjukira abaana b'abantu be; 10 ( B ) Nga balina ekyambalo ekitukuvu, nga kiriko zaabu, ne silika eya bbululu, ne kakobe, omulimu gw’okutunga engoye, n’ekifuba eky’omusango, ne Ulimu ne Tumimu; 11 ( B ) Mu lugoye olumyufu olukyusiddwa, omulimu gw’omukozi ow’amagezi, n’amayinja ag’omuwendo agaayolebwa ng’envumbo, ne gateekebwa mu zaabu, omulimu gw’omuweesi w’amajolobero, n’ekiwandiiko ekyayoleddwa okujjukira, ng’omuwendo gw’ebika bya Isirayiri bwe gwali.

12 ( B ) N’ateeka engule eya zaabu ku mitanda, mwe mwayoleddwa Obutukuvu, eky’okwewunda eky’ekitiibwa, omulimu ogw’ebbeeyi, amaaso ge gaagala, omulungi era omulungi.

13 ( B ) Mu maaso ge tewaaliwo n’omu ng’abo, so n’omugenyi yenna teyabyambala, wabula abaana be bokka n’abaana b’abaana be emirembe gyonna.

14 Ssaddaaka zaabwe zinaazikirizibwanga buli lunaku emirundi ebiri buli lunaku.

1 Kaakano ka tutendereze abasajja abatutumufu, ne bajjajjaffe abaatuzaala.

2 ( B ) Mukama yakoze ekitiibwa ekinene mu bo olw’amaanyi ge amangi okuva ku lubereberye.

3 Abaafuganga mu bwakabaka bwabwe, abantu abamanyiddwa olw'amaanyi gaabwe, nga bawa amagezi olw'okutegeera kwabwe, era nga balangirira obunnabbi.

4 Abakulembeze b’abantu olw’okuteesa kwabwe, n’okumanya kwabwe okw’okuyiga basaanira abantu, ebiragiro byabwe biba bya magezi era bimanyi bulungi.

5 Nga bwe yazuula ennyimba z’ennyimba, n’okusoma ennyiriri mu buwandiike: 6 Abagagga abalina obusobozi, nga babeera mu mirembe mu bifo mwe babeera.

7 Ebyo byonna byassibwamu ekitiibwa mu mirembe gyabwe, era byali kitiibwa mu biro byabwe.

8 ( B ) Waliwo ku bo abalese erinnya, ettendo lyabwe litegeezebwe.

9 Era waliwo n'abalala abatalina kijjukizo; abazikiridde, nga bwe batabangako; era bafuuse nga bwe batazaalibwangako; n’abaana baabwe oluvannyuma lwabwe.

10 Naye abo baali basajja ba kisa, obutuukirivu bwabwe obuteerabirwa.

11 ( B ) N’ezzadde lyabwe balisigala ng’obusika obulungi, n’abaana baabwe bali mu ndagaano.

12 Ezzadde lyabwe liyimirira n'abaana baabwe ku lwabwe.

13 Ezzadde lyabwe lirisigalawo emirembe gyonna, n'ekitiibwa kyabwe tekirisangulwawo.

14 Emirambo gyabwe giziikiddwa mu mirembe; naye erinnya lyabwe liramu emirembe gyonna.

15 ( B ) Abantu balibuulira amagezi gaabwe, n’ekibiina ne bakiraga ettendo lyabwe.

16 ( B ) Enoka n’asanyusa Mukama waffe, n’avvuunulwa, n’afuuka ekyokulabirako eky’okwenenya eri emirembe gyonna.

17 Nuuwa yasangibwa nga atuukiridde era nga mutuukirivu; mu kiseera ky’obusungu yatwalibwa mu kuwaanyisiganya ensi; kyeyava yalekebwa nga ensigalira ku nsi, amataba bwe gajja.

18 Endagaano ey’emirembe n’emirembe n’ekolebwa naye, omubiri gwonna guleme kuzikirizibwa nate olw’amataba.

ESSUULA 45

15 Musa n'amutukuza, n'amufukako amafuta amatukuvu: kino kyamuweebwa endagaano ey'emirembe n'emirembe n'ezzadde lye, eggulu lye linaasigalawo, balyoke bamuweereze, n'okutuukiriza omulimu gw'obwakabona; era owe abantu omukisa mu linnya lye.

16 ( B ) N’amulonda mu bantu bonna abalamu okuwaayo ssaddaaka eri Mukama waffe, n’obubaane n’akawoowo akawooma, okuba ekijjukizo, okutabaganya abantu be.

17 N'amuwa ebiragiro bye n'obuyinza mu mateeka g'emisango, alyoke ayigirize Yakobo obujulirwa, n'okutegeeza Isiraeri mu mateeka ge.

18 Abagwira ne bamwekobaana, ne bamuvuma mu ddungu, abasajja abaali ku ludda lwa Dasani ne Abiloni, n’ekibiina ky’e Kore, n’obusungu n’obusungu.

19 Ekyo Mukama n'akiraba, ne kitamusanyusa, ne bazikirizibwa mu busungu bwe: n'abakolera eby'amagero, n'abazikiriza n'ennimi z'omuliro.

20 Naye Alooni n’ayongera ekitiibwa, n’amuwa obusika, n’amugabira ebibala ebibereberye eby’ebibala; naddala yateekateeka emigaati mu bungi: 21 Kubanga balya ku ssaddaaka za Mukama Katonda ze yamuwa n’ezzadde lye.

22 Naye mu nsi y'abantu teyalina busika, so teyalina mugabo gwonna mu bantu: kubanga Mukama yennyini gwe mugabo gwe n'obusika bwe.

23 Ow'okusatu mu kitiibwa ye Finees mutabani wa Eriyazaali, kubanga yanyiikira mu kutya Mukama, n'ayimirira n'obuvumu n'omutima omulungi: abantu bwe badda emabega, ne batabagana ku lwa Isiraeri.

24 ( B ) Awo endagaano ey’emirembe n’ekolebwa naye, abeere omukulu w’ekifo ekitukuvu n’abantu be, era ye n’abazzukulu be babeere n’ekitiibwa eky’obwakabona emirembe gyonna.

25 Ng'endagaano eyakolebwa ne Dawudi mutabani wa Yese, ow'ekika kya Yuda, ng'obusika bwa kabaka bubeere eri ezzadde lye lyokka: bwe kityo n'obusika bwa Alooni bubeere eri ezzadde lye.

26 ( B ) Katonda akuwe amagezi mu mutima gwo okusalira abantu be omusango mu butuukirivu, ebirungi byabwe bireme kuggyibwawo, n’ekitiibwa kyabwe kibeerewo emirembe gyonna.

ESSUULA 46 1 Yesu omwana a Nave yali muzira mu ntalo, era ye yasikira Musa mu by'obunnabbi, ng'erinnya lye bwe lyali yafuulibwa omukulu olw'okulokola abalonde ba Katonda, n'okwesasuza abalabe abaabasituka; alyoke ateeke Isiraeri mu busika bwabwe.

2 Ng'ekitiibwa kinene nnyo, bwe yayimusa emikono gye, n'agolola ekitala kye ku bibuga!

3 Ani mu maaso ge eyayimirira bw’atyo? kubanga Mukama yennyini yaleeta abalabe be gy’ali.

4 Enjuba teyadda mabega mu buyinza bwe? era olunaku lumu terwali luwanvu nga bbiri?

5 ( B ) Yakoowoola Mukama ali waggulu ennyo, abalabe bwe baamunyiga enjuyi zonna; Mukama omukulu n’amuwulira.

6 Era n'amayinja ag'amaanyi ag'amaanyi n'agwa olutalo n'amaanyi ku mawanga, era mu kuserengeta kw'e Besukolooni n'azikiriza abaali baziyiza, amawanga gamanye amaanyi gaabwe gonna, kubanga yalwana mu maaso ga Mukama , n’agoberera Ow’amaanyi.

7 Mu kiseera kya Musa n’akola omulimu ogw’okusaasira, ye ne Kalebu mutabani wa Yefune, ne baziyiza ekibiina, ne baziyiza abantu okukola ekibi, ne bakkakkanya ababi nga beemulugunya.

8 ( B ) Era ku bantu emitwalo lukaaga abaali batambula n’ebigere, bombi baakuumibwa okubayingiza mu busika, okutuuka mu nsi ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki.

9 Mukama n'awa Kalebu amaanyi, eyasigala naye okutuusa mu bukadde bwe: n'ayingira mu bifo ebigulumivu eby'omu nsi, ezzadde lye ne libufuna okuba obusika.

10 Abaana ba Isiraeri bonna balyoke balabe nga kirungi okugoberera Mukama.

11 Era ku balamuzi, buli muntu mu mannya gaabwe, omutima gwe ogutagenda mwenzi, so teyava ku Mukama, okujjukira kwabwe kuweebwe omukisa.

12 Amagumba gaabwe gakulakulane okuva mu kifo kyabwe, n'erinnya ly'abo abaaweebwa ekitiibwa libeerenga ku baana baabwe.

13 ( B ) Samwiri, nnabbi wa Mukama, omwagalwa wa Mukama we, n’anyweza obwakabaka, n’afukako amafuta ku balangira okufuga abantu be.

14 Mu mateeka ga Mukama Katonda n’asalira ekibiina omusango, era Mukama n’assa ekitiibwa mu Yakobo.

15 Olw’obwesigwa bwe yazuulibwa nga nnabbi ow’amazima, era olw’ekigambo kye yamanyibwa okuba omwesigwa mu kwolesebwa.

16 ( B ) Yakoowoola Mukama ow’amaanyi, abalabe be bwe baamunyiga enjuyi zonna, bwe yawaayo omwana gw’endiga oguyonka.

17 Mukama n’abwatuka ng’ava mu ggulu, n’eddoboozi ddene n’awulira eddoboozi lye.

18 N’azikiriza abakulembeze b’Abaturo n’abaami bonna ab’Abafirisuuti.

19 Awo nga tannaba kwebaka ddene, n'akuba enduulu mu maaso ga Mukama n'oyo gwe yafukako amafuta nti, Sitwalidde bintu bya muntu yenna wadde engatto: so tewali n'omu yamulumiriza.

20 Awo oluvannyuma lw'okufa kwe n'alagula, n'alaga kabaka enkomerero ye, n'ayimusa eddoboozi lye okuva ku nsi mu bunnabbi, okusangulawo obubi bw'abantu.

ESSUULA 47 1 Awo oluvannyuma lwe Nasani n'asituka okulagula mu kiseera kya Dawudi.

2 Ng'amasavu bwe gaggyibwa mu kiweebwayo olw'emirembe, Dawudi bwe yalondebwa okuva mu baana ba Isiraeri.

3 Yazannyanga n’empologoma ng’abaana b’embuzi, n’eddubu ng’abaana b’endiga.

4 Teyatta musajja mukulu, ng’akyali muto? era teyaggyawo kivume mu bantu, bwe yayimusa omukono gwe n'ejjinja eryali mu kifuba, n'akuba okwenyumiriza kwa Goliyaasi?

5 Kubanga yakoowoola Mukama wa waggulu ennyo; n'amuwa amaanyi mu mukono gwe ogwa ddyo okutta omulwanyi oyo ow'amaanyi, n'asimba ejjembe ly'abantu be.

6 ( B ) Abantu ne bamuwa ekitiibwa n’enkumi kkumi, ne bamutendereza mu mikisa gya Mukama, bwe yamuwa engule ey’ekitiibwa.

7 ( B ) Kubanga yazikiriza abalabe ku njuyi zonna, n’azikirira Abafirisuuti abalabe be, n’amenya ejjembe lyabwe n’okutuusa leero.

8 Mu bikolwa bye byonna yatendereza Omutukuvu Ali waggulu ennyo n’ebigambo eby’ekitiibwa; n’omutima gwe gwonna yayimba ennyimba, n’ayagala oyo eyamukola.

9 ( B ) N’ateeka n’abayimbi mu maaso g’ekyoto, balyoke bayimbe amaloboozi gaabwe, era buli lunaku bayimbe mu nnyimba zaabwe.

10 ( B ) Yayooyoota embaga zaabwe, n’ateekawo ebiseera eby’ekitiibwa okutuusa ku nkomerero, balyoke batendereze erinnya lye ettukuvu, ne yeekaalu ewulikika okuva ku makya.

11 Mukama n'aggyawo ebibi bye, n'agulumiza ejjembe lye emirembe gyonna: n'amuwa endagaano ya bakabaka, n'entebe ey'ekitiibwa mu Isiraeri.

12 Oluvannyuma lwe yasituka omwana ow’amagezi, n’abeera ku lulwe.

13 Sulemaani n’afugira mu biro eby’emirembe, n’aweebwa ekitiibwa; kubanga Katonda yasiriikiriza abantu bonna okumwetooloola, alyoke azimbe ennyumba mu linnya lye, n'okuteekateeka ekifo kye ekitukuvu emirembe gyonna.

14 Nga wali wa magezi mu buvubuka bwo, ng’amataba, ng’ojjudde okutegeera!

15 Omwoyo gwo gwabikka ensi yonna, n'ogijjuza engero ez'ekizikiza.

16 Erinnya lyo lyagenda wala mu bizinga; era olw'emirembe gyo wali omwagalwa.

17 Ensi zaakuwuniikirira olw’ennyimba zo, n’engero, n’engero, n’okuvvuunula.

18 Mu linnya lya Mukama Katonda, eriyitibwa Mukama Katonda wa Isiraeri, wakuŋŋaanya zaabu ng’ebbaati, n’oyaza ffeeza ng’omusulo.

19 Wafukamiranga ekiwato kyo eri abakazi, era n'ogondera omubiri gwo.

20 Wayonoona ekitiibwa kyo, n'oyonoona ezzadde lyo: n'oleetera abaana bo obusungu, n'anakuwala olw'obusirusiru bwo.

21 Awo obwakabaka ne bwawulwamu, era mu Efulayimu ne wafuga obwakabaka obujeemu.

22 Naye Mukama talireka kusaasira kwe, so n'omu ku bikolwa bye tebirizikirizibwa, so taliggyawo zzadde ly'abalonde be, n'ezzadde ly'oyo amwagala taliggyawo: kyeyava awaayo ensigalira eri Yakobo , era okuva mu ye ekikolo eri Dawudi.

23 Bw’atyo Sulemaani bwe yawummulira wamu ne bajjajjaabe, n’alekawo ku zzadde lye Robowaamu, obusirusiru bw’abantu, era atalina kutegeera, eyakyusa abantu olw’okuteesa kwe. Era waaliwo ne Yerobowaamu mutabani wa Nebati, eyaleetera Isiraeri okwonoona, n'alaga Efulayimu ekkubo ly'ekibi.

24 Ebibi byabwe ne byeyongera nnyo, ne bagobebwa mu nsi.

25 ( B ) Kubanga banoonya obubi bwonna, okutuusa eggwanga lwe lyabatuukako.

ESSUULA 48 1 Awo Eriya nnabbi n'ayimirira ng'omuliro, ekigambo kye ne kyaka ng'ettaala.

2 Yabaleetera enjala ey’amaanyi, era olw’obunyiikivu bwe n’akendeeza ku muwendo gwabwe.

3 Olw'ekigambo kya Mukama n'aggalawo eggulu, era n'assa n'omuliro emirundi esatu.

4 Ai Eriya, nga wassibwamu ekitiibwa mu bikolwa byo eby’ekitalo! era ani ayinza okwenyumiriza nga ggwe!

5 Yazuukiza omufu mu kufa, n'emmeeme ye okuva mu kifo ky'abafu, olw'ekigambo ky'Oyo Ali Waggulu Ennyo.

6 Yaleeta bakabaka mu kuzikirira, n'abasajja ab'ekitiibwa okuva ku kitanda kyabwe.

7 Yawulira okunenya kwa Mukama mu Sinaayi ne mu Kolebu omusango ogw'okwesasuza.

8 Yafuka amafuta ku bakabaka okwesasuza, ne bannabbi okumuddirira.

9 Yasitulibwa mu kibuyaga ow’omuliro, ne mu ggaali ery’embalaasi ez’omuliro.

10 ( B ) Abaateekawo okunenya mu biro byabwe, okukkakkanya obusungu bw’omusango gwa Mukama Katonda, nga tebunnaba kubuna busungu, n’okukyusa omutima gwa kitaawe eri omwana, n’okuzzaawo ebika bya Yakobo.

11 Balina omukisa abo abaakulaba ne beebaka mu kwagala; kubanga mazima ddala tujja kuba balamu.

12 Eriya ye yali abikkiddwa omuyaga: Erisa n'ajjula omwoyo gwe: bwe yali ng'akyali mulamu, teyakwatibwako mu maaso ga mulangira yenna, so n'omu yali asobola kumugondera.

13 Tewali kigambo kyasobola kumuwangula; era oluvannyuma lw'okufa kwe omubiri gwe ne gulagula.

14 ( B ) Yakola eby’amagero mu bulamu bwe, era bwe yafa, ebikolwa bye byali bya kitalo.

15 Olw'ebyo byonna abantu tebeenenya, ne batava mu bibi byabwe, okutuusa lwe baanyagibwa ne batwalibwa mu nsi yaabwe, ne basaasaana mu nsi yonna: naye ne wasigalawo abantu abatono, n'omufuzi mu nnyumba ya Dawudi : 16 ( B ) Abamu ne bakola ebyo ebyasanyusa Katonda, n’abamu ne beeyongera ebibi.

17 Ezeekiya n'anyweza ekibuga kye, n'aleeta amazzi wakati mu kyo: n'asima olwazi olukalu n'ekyuma, n'akola enzizi ez'amazzi.

18 ( B ) Mu biro bye Sennakeribu n’agenda, n’atuma Labusakesi, n’ayimusa omukono gwe ku Sayuuni, ne yeewaana n’amalala.

19 Awo emitima gyabwe n’emikono gyabwe ne gikankana, ne balumwa ng’abakazi abazaala.

20 Naye ne bakoowoola Mukama ow'ekisa, ne bagolola emikono gyabwe gy'ali: amangu ago Omutukuvu n'abawulira ng'ava mu ggulu, n'abawonya mu buweereza bwa Esay.

21 ( B ) N’akuba eggye ly’Abasuuli, malayika we n’abazikiriza.

22 ( B ) Kubanga Ezeekiya yali akoze ekintu ekyasanyusa Mukama, era ng’alina amaanyi mu makubo ga Dawudi kitaawe, nga nnabbi Esay, eyali omukulu era omwesigwa mu kwolesebwa kwe bwe yamulagira.

23 Mu kiseera kye enjuba n’edda emabega, n’awangaaza obulamu bwa kabaka.

24 ( B ) N’alaba mu mwoyo omulungi ennyo ebyali bigenda okubaawo ku nkomerero, n’abudaabuda abo abaakungubagira mu Sayuuni.

25 ( B ) N’alaga ebyali bigenda okubaawo emirembe gyonna, n’ebintu eby’ekyama oba nga bijja.

ESSUULA 49 1 Okujjukira Yosiya kufaanana ng’akawoowo akakolebwa n’obuyiiya bw’omusawo w’eddagala: kawooma ng’omubisi gw’enjuki mu kamwa kwonna, era ng’okuyimba ku kijjulo ky’omwenge.

2 ( B ) Yeeyisa bulungi mu kukyusa abantu, n’aggyawo emizizo egy’obutali butuukirivu.

3 Yatunula omutima gwe eri Mukama waffe, era mu biro by'abatatya Katonda n'anyweza okusinza Katonda.

4 ( B ) Bonna, okuggyako Dawudi ne Ezeekiya ne Yosiya, baali balema: kubanga baaleka amateeka g’Oyo Ali Waggulu Ennyo, ne bakabaka ba Yuda ne balemererwa.

5 ( B ) N’awaayo amaanyi gaabwe eri abalala, n’ekitiibwa kyabwe eri eggwanga ery’enjawulo.

6 ( B ) Ne bookya ekibuga ekyalondebwa eky’Awatukuvu, ne bafuula enguudo amatongo, ng’obunnabbi bwa Yeremiya bwe bwali.

7 Kubanga ne bamwegayirira obubi, naye eyali nnabbi, eyatukuzibwa mu lubuto lwa nnyina, alyoke asimbule emirandira n'okubonyaabonya n'okuzikiriza; era alyoke azimbe n'okusimba.

8 Ezeekyeri ye yalaba okwolesebwa okw’ekitiibwa, okwalagibwa ku ggaali lya bakerubi.

9 ( B ) Kubanga yayogera ku balabe abaali wansi w’ekifaananyi ky’enkuba, n’abalambika abaali bagenda ku ddyo.

10 Ne ku bannabbi ekkumi n'ababiri, ekijjukizo kiweebwe omukisa, amagumba gaabwe gafulumye nate okuva mu kifo kyabwe: kubanga baabudaabuda Yakobo ne babawonya n'essuubi erikakafu.

11 Tunagulumiza tutya Zorobabel? era yali ng'akabonero ku mukono ogwa ddyo; 12 Bw'atyo Yesu mutabani wa Yosedeke bwe yali: mu biro byabwe n'azimba ennyumba, n'azimba yeekaalu entukuvu eri Mukama waffe, eyategekebwa ekitiibwa ekitaggwaawo.

13 Era mu abalonde mwalimu Neemiya, ettutumu lye ery'amaanyi, eyatuzimbira bbugwe eyagwa, n'asimba emiryango n'ebigo, n'azimba amatongo gaffe nate.

14 Naye ku nsi tewali muntu yatondebwa nga Enoka; kubanga yaggyibwa ku nsi.

15 ( B ) Era tewaaliwo muvubuka eyazaalibwa nga Yusufu, gavana wa baganda be, omusibe w’abantu, ng’amagumba ge Mukama amutwala.

16 ( B ) Semu ne Sesi baali ba kitiibwa nnyo mu bantu, era ne Adamu bwe yali asinga buli kiramu mu bitonde.

ESSUULA 50 1 Simooni kabona asinga obukulu, mutabani wa Oniya, eyaddaabiriza ennyumba mu bulamu bwe, n'anyweza yeekaalu mu mirembe gye.

2 Ku musingi gwe yazimbibwa obugulumivu obw'emirundi ebiri, ekigo ekiwanvu ekya bbugwe okwetooloola yeekaalu.

3 Mu biro bye ekidiba eky'okufunira amazzi, nga kiringa ennyanja, kyabikkibwako ebipande eby'ekikomo.

4 N'alabirira yeekaalu ereme kugwa, n'anyweza ekibuga ekireme okuzingiza.

5 ( B ) Nga yassibwamu ekitiibwa wakati mu bantu bwe yava mu kifo ekitukuvu!

6 Yali ng’emmunyeenye ey’oku makya wakati mu kire, n’omwezi bwe gujjula.

7 Ng’enjuba eyaka ku yeekaalu y’Oyo Ali Waggulu Ennyo, era ng’omusota gw’enkuba ogutangaaza mu bire ebimasamasa.

8 Era ng'ekimuli kya rose mu biseera by'omusana ogw'omwaka, ng'ebimuli ebiri ku mabbali g'emigga egy'amazzi, era ng'amatabi g'omuti gw'obubaane mu biseera eby'obutiti.

9 Ng'omuliro n'obubaane mu kibbo ky'obubaane, era ng'ekibya ekya zaabu ekikubiddwa n'amayinja ag'omuwendo aga buli ngeri.

10 Era ng’omuzeyituuni omulungi ogumera ebibala, era ng’omuvule ogumera okutuuka ku bire.

11 ( B ) Bwe yayambala ekyambalo eky’ekitiibwa, n’ayambala ekitiibwa ekituukiridde, bwe yalinnya ku kyoto ekitukuvu, n’afuula ekyambalo eky’obutukuvu eky’ekitiibwa.

12 ( B ) Bwe yaggya emigabo mu mikono gya bakabona, ye kennyini n’ayimirira kumpi n’ekikoomi ky’ekyoto, nga yeetooloddwa, ng’omuvule omuto mu Libano; era ng’enkindu bwe zimwetooloola ne zimwetooloola.

13 Bwe batyo batabani ba Alooni bonna bwe baali mu kitiibwa kyabwe, n'ebiweebwayo bya Mukama mu mikono gyabwe, mu maaso g'ekibiina kyonna ekya Isiraeri.

14 N'amaliriza okuweereza ku kyoto, alyoke ayooyoota ekiweebwayo ky'Omuyinza w'Ebintu Byonna Ali Waggulu Ennyo; 15 N'agolola omukono gwe ku kikompe, n'ayiwa ku musaayi gw'emizabbibu, n'ayiwa wansi w'ekyoto akawoowo akawooma eri Kabaka asinga waggulu ennyo.

16 Awo batabani ba Alooni ne baleekaana, ne bafuuwa amakondeere aga ffeeza, ne baleekaana eddoboozi ery’omwanguka okuwulirwa, okujjukibwa mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo.

17 ( B ) Awo abantu bonna ne banguwa ne bavuunama ku nsi ku maaso gaabwe okusinza Mukama waabwe Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna, Ali Waggulu Ennyo.

18 Abayimbi nabo baayimba n’amaloboozi gaabwe nga batendereza, n’amaloboozi ag’enjawulo ennyo waaliwo ennyimba eziwooma.

19 Abantu ne beegayirira Mukama, Ali Waggulu Ennyo, nga basaba mu maaso g’oyo ow’ekisa, okutuusa ekitiibwa kya Mukama lwe kyaggwa, ne bamaliriza okuweereza kwe.

20 Awo n'aserengeta, n'ayimusa emikono gye ku kibiina kyonna eky'abaana ba Isiraeri, okuwa Mukama omukisa n'emimwa gye, n'okusanyukira erinnya lye.

21 Ne bavuunama okusinza omulundi ogwokubiri, balyoke bafune omukisa okuva eri Oyo Ali Waggulu Ennyo.

22 Kale kaakano mwebaze Katonda wa bonna, akola ebyewuunyo byokka buli wamu, agulumiza ennaku zaffe okuva mu lubuto, n'atukola ng'okusaasira kwe bwe kuli.

23 Atuwa essanyu mu mutima, n'emirembe gibeere mu nnaku zaffe mu Isiraeri emirembe gyonna.

24 ( B ) Alyoke anyweze okusaasira kwe naffe, n’atununula mu kiseera kye!

25 Waliwo amawanga ag’engeri bbiri omutima gwange ge gukyawa, n’ekyokusatu si ggwanga.

26 Abatuula ku lusozi lw'e Samaliya, n'abo ababeera mu Bafirisuuti, n'abantu abasirusiru ababeera mu Sikemu.

27 ( B ) Yesu mutabani wa Siraki ow’e Yerusaalemi awandiise mu kitabo kino okuyigiriza okutegeera n’okumanya, eyafuka amagezi okuva mu mutima gwe.

28 Alina omukisa oyo alikolera mu bintu ebyo; n'oyo abitereka mu mutima gwe alifuuka wa magezi.

29 Kubanga bw'anaabikola, aliba wa maanyi eri byonna: kubanga omusana gwa Mukama gwe gukulembera, awa amagezi eri abatya Katonda. Erinnya lya Mukama litenderezebwe emirembe gyonna. Amiina, Amiina.

ESSUULA 51 1 Okusaba kwa Yesu mutabani wa Siraki. Ndikwebaza, Ayi Mukama era Kabaka, era nkutendereza, Ayi Katonda Omulokozi wange: Ntendereza erinnya lyo.

2 Kubanga ggwe muwolereza wange era omuyambi wange, era wakuuma omubiri gwange obutazikirira, ne mu mutego gw'olulimi oluvuma, n'emimwa egy'obulimba, era obadde muyambi wange eri abalabe bange.

3 N'annunula, ng'obungi bw'okusaasira kwabyo n'obukulu bw'erinnya lyo bwe biri, okuva mu mannyo g'abo abaali beetegefu okunziya, ne mu mikono gy'abo abanoonya obulamu bwange, ne mu kubonaabona okw'enjawulo okwali Nalina; 4 Olw'okuziyira kw'omuliro ku njuyi zonna, ne wakati mu muliro gwe ssaakoleeza; 5 Okuva mu buziba bw'olubuto olw'omu geyena, okuva mu lulimi olutali lunongoofu, n'okuva mu bigambo eby'obulimba.

6 Olw'okulumiriza kabaka okuva mu lulimi olutali lutuukirivu emmeeme yange yasemberera n'okufa, obulamu bwange ne busemberera ggeyeena wansi.

7 Banneetooloola enjuyi zonna, ne watabaawo muntu annyamba: Nanoonya obuyambi bw’abantu, naye nga tewali n’omu.

8 Awo ne ndowooza ku kusaasira kwo, Ayi Mukama, ne ku bikolwa byo eby'edda, engeri gy'onunula abo abakulindiridde, n'obawonya mu mikono gy'abalabe.

9 Awo ne nsitula okwegayirira kwange okuva ku nsi, ne nsaba okununulibwa okuva mu kufa.

10 ( B ) Nasaba Mukama Kitaffe wa Mukama wange aleme okundeka mu nnaku ez’okubonaabona ne mu biro eby’amalala, nga tewali buyambi.

11 Nditendereza erinnya lyo buli kiseera, era ndiyimba okutendereza n'okwebaza; era bwe kityo okusaba kwange ne kuwulirwa: 12 Kubanga wamponya okuzikirira, n'onnunula mu biro ebibi: kyenva ndikwebaza, ne nkutendereza, era ndiwa omukisa erinnya lye batuuma, Ayi Mukama.

13 ( B ) Bwe nnali nkyali muto, oba nga ngenda ebweru w’eggwanga, ne nneegomba amagezi mu lwatu mu kusaba kwange.

14 Namusabira mu maaso ga yeekaalu, era nja kumunoonya okutuusa ku nkomerero.

15 Okuva ku kimuli okutuusa omuzabbibu lwe gwamala okwengera omutima gwange gumusanyusizza: ekigere kyange kyagenda mu kkubo ettuufu, okuva mu buto bwange ne mmunoonya.

16 Ne nfukamira okutu kwange katono, ne mmusembeza, ne nfuna okuyiga kungi.

17 ( B ) Naganyulwa mu kyo, n’olwekyo ndiwa ekitiibwa oyo ampa amagezi.

18 Kubanga nnagenderera okukola oluvannyuma lwe, era ne nnyiikira okugoberera ebirungi; bwe ntyo bwe sirisonyiwa.

19 Omwoyo gwange gumeggana naye, era mu bikolwa byange ndi mutuufu: Nagolola emikono gyange eri eggulu waggulu, ne nkungubaga olw'obutamanya bwange.

20 Nnaluŋŋamya emmeeme yange gy’ali, ne mmusanga mu bulongoofu: Omutima gwange ne gugatta naye okuva ku lubereberye, n’olwekyo sijja kulekebwa.

21 Omutima gwange ne gutabuka olw'okumunoonya: kyenvudde nfunye eby'obugagga ebirungi.

22 Mukama ampadde olulimi olw'empeera yange, era ndimutendereza nakyo.

23 Munsemberere, mmwe abatayivu, mubeera mu nnyumba ey'okuyiga.

24 Lwaki mulwawo, era mugamba ki ku ebyo, kubanga emyoyo gyammwe gilumwa ennyonta ennyo?

25 ( B ) Nayasamya akamwa kange ne ŋŋamba nti, “Mwegulire awatali ssente.”

26 Teeka ensingo yo wansi w'ekikoligo, era emmeeme yo eweebwe okuyigirizibwa: omukono omuzibu okugufuna.

27 Laba n'amaaso gammwe, nga bwe nnina okutegana okutono, era nga nfunye ekiwummulo ekinene gye ndi.

28 Mufune okuyiga n'ensimbi ennyingi, era mufune zaabu mungi.

29 ( B ) Emmeeme yo esanyuke olw’okusaasira kwe, so tokwatibwa nsonyi olw’okutendereza kwe.

30 Kola emirimu gyammwe ekiseera, era mu kiseera kye ajja kukuwa empeera yo.