ESSUULA 1 1 Mu mwaka ogw'ekkumi n'ebiri ogw'obufuzi bwa Nabukadonosori, eyafugira mu Nineeve, ekibuga ekinene; mu mirembe gya Alufakisadi, eyafugira Abameedi mu Ekubatane; 2 Ne bazimba mu Ekubatane bbugwe okwetooloola amayinja agatemeddwa emikono esatu obugazi n'obuwanvu emikono mukaaga, n'obugulumivu bwa bbugwe emikono nsanvu, n'obugazi bwayo emikono ataano. 3 Muteeke eminaala gyayo ku miryango gyayo obuwanvu emikono kikumi, n'obugazi bwagwo mu musingi emikono nkaaga; 4 N'akola emiryango gyayo, emiryango egyagulumizibwa emikono nsanvu, n'obugazi bwagyo emikono amakumi ana, olw'okufuluma kw'eggye lye ery'amaanyi, n'okutuula kw'abaserikale be ab'ebigere. 5 ( B ) Ne mu biro ebyo kabaka Nabukadonosori n’alwana ne kabaka Alufakisadi mu lusenyi olunene, olusenyi oluli ku nsalo z’e Ragawu. 6 Ne bajja gy'ali bonna abaabeeranga mu nsi ey'ensozi, n'abo bonna abaabeeranga ku Fulaati, ne Tiguli ne Kudapesi, n'olusenyi lwa Aliyoki kabaka w'e Erimeya, n'amawanga amangi ennyo ag'abazzukulu ba Kelodi, ne bakuŋŋaana okutuuka mu lutalo. 7 Awo Nabukadonosori kabaka w'e Bwasuli n'atuma eri abo bonna abaabeeranga mu Buperusi, n'abo bonna abaabeera mu maserengeta, n'abo abaabeeranga mu Kilikiya, ne mu Ddamasiko, ne Libano, ne Antilibano, n'abo bonna abaabeeranga ku lubalama lw'ennyanja. 8 Era eri abo abali mu mawanga agaali mu Kalumeeri, ne Ggalayaadi, ne mu Ggaliraaya ow’engulu, n’olusenyi olunene olw’e Esdrelomu. 9 ( B ) Ne bonna abaali mu Samaliya n’ebibuga byayo, n’emitala wa Yoludaani okutuuka e Yerusaalemi, ne Betane, ne Kelu, ne Kade, n’omugga gw’e Misiri, ne Tafune, ne Lamese, n’ensi yonna ey’e Gesemu. 10 Okutuusa lwe munaatuuka emitala wa Tanis ne Memfisi, n'abantu bonna abatuula mu Misiri, okutuusa lwe munaatuuka ku nsalo z'e Ethiopia. 11 ( B ) Naye abantu bonna abaabeera mu nsi ne batangaaza ekiragiro kya Nabukadonosori kabaka w’Abasuuli, ne batagenda naye mu lutalo; kubanga tebaamutya: weewaawo, yali mu maaso gaabwe ng'omuntu omu, ne basindika ababaka be okuva gye bali awatali buzibu, n'okuswazibwa. 12 ( B ) Awo Nabukadonosori n’asunguwala nnyo ensi eno yonna, n’alayirira entebe ye ey’obwakabaka n’obwakabaka bwe nti, mazima ddala aliwoolera eggwanga ku nsalo ezo zonna ez’e Kilikiya, ne Ddamasiko, ne Busuuli, era nti ajja kutta n’ekitala abantu bonna ababeeramu ensi ya Mowaabu, n'abaana ba Amoni, ne Buyudaaya yonna, ne bonna abaali mu Misiri, okutuusa lwe munaatuuka ku nsalo z'ennyanja zombi. 13 ( B ) Awo n’atambula mu lutalo n’amaanyi ge okulwanyisa kabaka Alufakisaadi mu mwaka ogw’ekkumi n’omusanvu, n’awangula olutalo lwe: kubanga yasuula amaanyi gonna aga Alufakisaadi, n’abeebagala embalaasi be bonna, n’amagaali ge gonna. 14 N'afuuka mukama w'ebibuga bye, n'ajja e Ekubatane, n'akwata eminara, n'anyaga enguudo zaakyo, n'afuula obulungi bwayo ensonyi.
15 ( B ) N’awamba ne Alufakisadi mu nsozi z’e Ragawu, n’amukuba n’obusaale bwe, n’amuzikiririza ddala ku lunaku olwo. 16 ( B ) Awo n’addayo e Nineeve, ye n’ekibinja kye kyonna eky’amawanga ag’enjawulo ng’abasajja abalwanyi bangi nnyo, era eyo n’awummulira n’alya ekijjulo, ye n’eggye lye okumala ennaku kikumi mu abiri. ESSUULA 2 1 Awo mu mwaka ogw'ekkumi n'omunaana, ku lunaku olw'amakumi abiri mu bbiri mu mwezi ogw'olubereberye, ne wabaawo okwogera mu nnyumba ya Nabukadonosori kabaka w'Abaasuli nti, nga bwe yagamba, yeesasuza ku nsi yonna. 2 Awo n'ayita abaami be bonna n'abakulu be bonna, n'ababuulira okuteesa kwe okw'ekyama, n'amaliriza okubonyaabonyezebwa kw'ensi yonna okuva mu kamwa ke. 3 Awo ne basalawo okuzikiriza omubiri gwonna, abatagondera kiragiro kya kamwa ke. 4 Awo bwe yamala okuteesa kwe, Nabukadonosori kabaka w’Abasuuli n’ayita Holofunesi omukulu w’eggye lye, eyali amuddirira, n’amugamba. 5 Bw'ati bw'ayogera kabaka omukulu, mukama w'ensi yonna nti Laba, oliva mu maaso gange, n'otwala abasajja abeesiga amaanyi gaabwe, ab'ebigere emitwalo kikumi mu abiri; n'omuwendo gw'embalaasi n'abeebagazi baabwe emitwalo kkumi n'ebiri. 6 Era oligenda okulumba ensi yonna ey'amaserengeta, kubanga baajeemera ekiragiro kyange. 7 Era olitegeeza nga banteekerateekera ettaka n'amazzi: kubanga ndivaayo mu busungu bwange okubalwanyisa era ndibikka ensi yonna n'ebigere by'eggye lyange, era ndibawa okuba omunyago bbo: 8 Abattibwa baabwe balijjula ebiwonvu byabwe n'enzizi zaabwe, n'omugga ne gujjula abafu baabwe, okutuusa lwe gukulukuta; 9 Era ndibatwala mu buwambe okutuuka ku nkomerero z’ensi yonna. 10 Kale ojja kufuluma. n'okusooka okuntwalira ensalo zaabwe zonna: era bwe banaakwewaayo gy'oli, onooziterekera okutuusa ku lunaku olw'okubonerezebwa kwabwe. 11 Naye ku abo abajeemu, eriiso lyo lireka kubasaasira; naye oziteeke mu kuttibwa, ozinyage buli gy'onoogenda. 12 ( B ) Kubanga nga bwe ndi omulamu n’amaanyi g’obwakabaka bwange, byonna bye njogedde, ekyo ndikikola n’omukono gwange. 13 Era weegendereze oleme okusobya ku biragiro bya mukama wo, naye obituukiriza mu bujjuvu, nga bwe nnakulagidde, so tolwawo kubikola. 14 Awo Holofunene n’ava mu maaso ga mukama we, n’ayita abaami bonna n’abaami n’abaami b’eggye ly’e Asuli; 15 N'akuŋŋaanya abasajja abalonde okugenda mu lutalo, nga mukama we bwe yamulagira, abavuzi b'obusaale emitwalo kikumi mu abiri n'embalaasi emitwalo kkumi n'ebiri; 16 ( B ) N’abawunzika, ng’eggye eddene bwe liragiddwa okulwana. 17 N'atwala eŋŋamira n'endogoyi okuba ebigaali byabwe, omuwendo omungi ennyo; n'endiga n'ente n'embuzi ebitabalika olw'emmere yaabwe;
18 N'emmere nnyingi eri buli musajja ow'eggye, ne zaabu ne ffeeza mungi nnyo okuva mu nnyumba ya kabaka. 19 ( B ) Awo n’agenda n’amaanyi ge gonna okugenda mu maaso ga kabaka Nabukadonosori mu lugendo, n’okubikka ensi yonna mu maserengeta n’amagaali gaabwe, n’abeebagala embalaasi n’abaserikale baabwe abalonde. 20 Ensi nnyingi n’ezijja nazo ng’enzige n’omusenyu ogw’ensi: kubanga ekibiina ekinene kyali tekibalirika. 21 Ne bava mu Nineeve olugendo olw’ennaku ssatu nga boolekera olusenyi lw’e Bekutilesi, ne basiisira okuva e Bekutilesi okumpi n’olusozi oluli ku mukono ogwa kkono ogw’e Kilikiya eky’engulu. 22 ( B ) Awo n’atwala eggye lye lyonna, n’abaserikale b’ebigere, n’abeebagala embalaasi n’amagaali, n’ava eyo n’agenda mu nsi ey’ensozi; 23 Ne bazikiriza Fudi ne Ludi, ne banyaga abaana ba Laase bonna n'abaana ba Isiraeri, abaali boolekedde eddungu mu bukiikaddyo bw'ensi y'Abakeliya. 24 Awo n’asomoka Fulaati, n’ayita mu Mesopotamiya, n’azikiriza ebibuga byonna ebigulumivu ebyali ku mugga Alubonayi, okutuusa lwe munaatuuka ku nnyanja. 25 N’awamba ensalo z’e Kilikiya, n’atta bonna abaali bamuziyiza, n’atuuka ku nsalo za Yafesi, ezaali ku luuyi olw’obukiikaddyo, emitala wa Buwalabu. 26 N’azingiza n’abaana bonna ab’e Madiyani, n’ayokya weema zaabwe, n’anyaga ebiyumba byabwe eby’endiga. 27 ( B ) Awo n’aserengeta mu lusenyi lw’e Ddamasiko mu kiseera ky’okukungula eŋŋaano, n’ayokya ennimiro zaabwe zonna, n’azikiriza ebisibo byabwe n’ente zaabwe, era n’anyaga ebibuga byabwe, n’ayonoona ddala ensi zaabwe, n’akuba n’abavubuka baabwe bonna ensambaggere y’ekitala. 28 Abatuuze bonna ab’oku lubalama lw’ennyanja, mu Sidoni ne Ttuulo, n’abo abaabeeranga mu Suuri ne Okina, n’abo bonna abaabeeranga mu Yeminani, n’okutya n’okutya kwe kumugwako; n'abo abaali babeera mu Azoto ne Ascaloni ne bamutya nnyo. ESSUULA 3 1 Awo ne batuma ababaka gy'ali okumuwa emirembe, nga bagamba nti: 2 Laba, ffe abaddu ba Nabukadonosori kabaka omukulu tugalamidde mu maaso go; otukozese nga bwe kinaaba ekirungi mu maaso go. 3 Laba, ennyumba zaffe n'ebifo byaffe byonna, n'ennimiro zaffe zonna ez'eŋŋaano, n'endiga, n'ente, n'ebiyumba byonna eby'eweema zaffe bigalamidde mu maaso go; zikozese nga bwe zikusanyusa. 4 Laba, ebibuga byaffe n'abatuula baamu baddu bo; jjangu obakole nga bw’olaba nga kirungi. 5 Awo abasajja ne bajja ewa Koloferne, ne bamubuulira bwe batyo. 6 Awo n’aserengeta ku lubalama lw’ennyanja, ye n’eggye lye, n’ateeka amagye mu bibuga ebigulumivu, n’aggyamu abasajja abalonde okudduukirira. 7 Bwe batyo bo n’abantu bonna okwetooloola ne babasembeza n’emikuufu, n’amazina, n’amaloboozi. 8 Naye n'asuula ensalo zaabwe, n'atema ensigo zaabwe: kubanga yali alagidde okuzikiriza bakatonda bonna ab'ensi, amawanga gonna okusinza Nabukadonosori yekka, n'ennimi zonna n'ebika byonna okumukoowoola nga katonda.
9 Era n’asomoka Esdraeloni okumpi ne Buyudaaya, emitala w’omugga omunene ogwa Buyudaaya. 10 N’asiisira wakati w’e Geba ne Susupoli, n’amala eyo omwezi mulamba, akuŋŋaanya ebigaali byonna eby’eggye lye. ESSUULA 4 1 Abaana ba Isiraeri abaabeeranga mu Buyudaaya ne bawulira byonna Holofuneesi omukulu wa Nabukadonosori kabaka w'e Bwasuli bye yakola amawanga, n'engeri gye yanyagamu yeekaalu zaabwe zonna, n'abazikirira. 2 ( B ) Awo ne bamutya nnyo, ne batabuka olw’e Yerusaalemi ne yeekaalu ya Mukama Katonda waabwe. 3 Kubanga baali baakakomawo okuva mu buwaŋŋanguse, n'abantu bonna ab'e Buyudaaya ne bakuŋŋaana wamu gye buvuddeko: n'ebintu n'ekyoto n'ennyumba, ne bitukuzibwa oluvannyuma lw'okuvuma. 4 Awo ne batuma mu nsalo zonna eza Samaliya, ne mu byalo, ne mu Besoroni, ne Berumeni, ne Yeriko, ne Koba, ne Esora, ne mu kiwonvu kya Salemu. 5 Ne basooka okwefunira entikko zonna ez'ensozi empanvu, ne banyweza ebyalo ebyali mu byo, ne batereka emmere ey'okufunira entalo: kubanga ennimiro zaabwe zaali zikungula luvannyuma. 6 Era Yowaaki kabona asinga obukulu eyali mu Yerusaalemi mu biro ebyo, n’awandiikira abaabeera mu Besuli ne Betomesitamu, emitala wa Esdraeloni, okuliraana ensi eggule, okumpi ne Dosayimu. 7 ( B ) N’abalagira okukuuma ekkubo ery’omu nsi ey’ensozi: kubanga waaliwo omulyango oguyingira mu Buyudaaya, era nga kyangu okuziyiza abagenda okulinnya, kubanga ekkubo lyali ligolokofu, abasajja babiri. 8 Abaana ba Isiraeri ne bakola nga Yowaaki kabona asinga obukulu bwe yabalagira, n’abakadde b’abantu ba Isirayiri bonna abaabeeranga mu Yerusaalemi. 9 Awo buli musajja wa Isiraeri n’akaabirira Katonda n’obunyiikivu bungi, ne beetoowaza emmeeme zaabwe n’obusungu bungi. 10 ( B ) Bombi ne bakazi baabwe n’abaana baabwe, n’ente zaabwe, na buli munnaggwanga n’omupangisa, n’abaddu baabwe abaagulanga n’ensimbi, ne bateeka ebibukutu mu kiwato kyabwe. 11 Bwe batyo buli musajja n'abakazi, n'abaana abato, n'abatuuze b'e Yerusaalemi, ne bagwa mu maaso ga yeekaalu, ne basuula evvu ku mitwe gyabwe, ne bayanjuluza ebibukutu byabwe mu maaso ga Mukama: era ne bateeka ebibukutu ku kyoto; 12 N'akaabira Katonda wa Isiraeri bonna n'okukkiriza okumu, aleme kuwaayo baana baabwe okuba omunyago, ne bakazi baabwe okuba omunyago, n'ebibuga eby'obusika bwabwe okuzikirizibwa, n'Awatukuvu okuvumibwa n'okuvumibwa, era amawanga okusanyukira. 13 Awo Katonda n'awulira okusaba kwabwe, n'atunuulira okubonaabona kwabwe: kubanga abantu ne basiiba ennaku nnyingi mu Buyudaaya yonna ne mu Yerusaalemi mu maaso g'Awatukuvu wa Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna. 14 Yowaaki kabona asinga obukulu ne bakabona bonna abaali bayimiridde mu maaso ga Mukama n'abo abaaweerezanga Mukama ne bayambala ebibukutu mu
kiwato kyabwe, ne bawaayo ebiweebwayo ebyokebwa buli lunaku, n'obweyamo n'ebirabo eby'obwereere eby'abantu. 15 Ne bakutte evvu ku mitanda gyabwe, ne bakaabira Mukama n'amaanyi gaabwe gonna, atunuulire ennyumba yonna eya Isiraeri n'ekisa. ESSUULA 5 1 Awo ne kitegeezebwa Holofunee, omukulu w'eggye lya Asuli, ng'abaana ba Isiraeri beetegese okulwana, ne baggalawo ekkubo ery'omu nsi ey'ensozi, ne banyweza entikko zonna ez'obusozi obuwanvu era nga balina laid ebiziyiza mu mawanga ga kampeyini: 2 Ekyo n'asunguwala nnyo, n'ayita abaami bonna ab'e Mowaabu n'abaami ba Amoni n'abaami bonna ab'oku lubalama lw'ennyanja; 3 N'abagamba nti Mbuulira kaakano, mmwe batabani ba Kanani, abantu bano ababeera mu nsozi, n'ebibuga bye babeeramu, n'obungi bw'eggye lyabwe, era mwe bali amaanyi n'amaanyi, ne kabaka ki gwe bateekebwako, oba omuduumizi w'eggye lyabwe; 4 Era lwaki basazeewo obutajja kunsisinkana, okusinga abantu bonna ababeera mu maserengeta. 5 Awo Akiyo, omuduumizi w’abaana ba Amoni bonna n’agamba nti, “Mukama wange awulire ekigambo ekiva mu kamwa k’omuddu wo, era ndikubuulira amazima agakwata ku bantu bano abatuula okumpi naawe, abatuula mu nsi ez’ensozi.” : era tewali bulimba tebuliva mu kamwa k'omuddu wo. 6 Abantu bano bava mu Bakaludaaya; 7 Ne babeera mu Mesopotamiya, kubanga tebaayagala kugoberera bakatonda ba bajjajjaabwe, abaali mu nsi y'Abakaludaaya. 8 Kubanga baaleka ekkubo lya bajjajjaabwe, ne basinza Katonda ow'eggulu, Katonda gwe baali bamanyi: bwe batyo ne babagoba mu maaso ga bakatonda baabwe, ne baddukira mu Mesopotamiya, ne babeera eyo ennaku nnyingi. 9 Awo Katonda waabwe n'abalagira okuva mu kifo we baabeeranga, bagende mu nsi ya Kanani: gye baabeera, ne beeyongera zaabu ne ffeeza, n'ente nnyingi nnyo. 10 Naye enjala bwe yagwa mu nsi yonna ey’e Kanani, ne baserengeta e Misiri, ne babeera eyo, nga baliisibwa, ne bafuuka ekibiina ekinene ennyo, n’atasobola kubala ggwanga lyabwe. 11 Awo kabaka w’e Misiri n’abasituka, n’abakola mu ngeri ey’obukuusa, n’abafuula abaddu. 12 Awo ne bakaabira Katonda waabwe, n'atta ensi yonna ey'e Misiri n'ebibonyoobonyo ebitawona: Abamisiri ne babasuula mu maaso gaabwe. 13 Katonda n’akaza Ennyanja Emmyufu mu maaso gaabwe; 14 N'abatuusa ku lusozi Sina ne Kade-Barne, n'asuula bonna abaabeeranga mu ddungu. 15 Awo ne babeera mu nsi y'Abamoli, ne bazikiriza n'amaanyi gaabwe bonna ab'e Eseboni, ne basomoka Yoludaani ne batwala ensi yonna ey'ensozi. 16 Ne basuula mu maaso gaabwe Abakanani, n’Omuferezi, n’Omuyebusi, n’Omusukemi, n’Abagergesi bonna, ne babeera mu nsi eyo ennaku nnyingi. 17 Era bwe bataayonoona mu maaso ga Katonda waabwe, ne bafuna omukisa, kubanga Katonda akyawa obutali butuukirivu yali nabo.
18 Naye bwe baava mu kkubo lye yabalagira, ne bazikirizibwa mu ntalo nnyingi nnyo, ne batwalibwa mu buwambe ne batwalibwa mu nsi etali yabwe, ne yeekaalu ya Katonda waabwe n’esuulibwa wansi, n’ebibuga byabwe ne biba etwalibwa abalabe. 19 Naye kaakano bakomyewo eri Katonda waabwe, ne bava mu bifo gye baasaasaana, ne bawamba Yerusaalemi, awali awatukuvu waabwe, ne batuula mu nsi ey'ensozi; kubanga yali matongo. 20 Kale kaakano, mukama wange era gavana, singa wabaawo ensobi yonna eri abantu bano, ne boonoona Katonda waabwe, ka tulowooze nti kino kye kinaabeera okuzikirizibwa kwabwe, ka tulinnye, era tujja kubawangula. 21 Naye bwe kiba nga tewali butali butuukirivu mu ggwanga lyabwe, mukama wange kaakano ayiseeko, Mukama waabwe aleme okubawolereza, Katonda waabwe abeere ku lwabwe, ne tufuuka ekivume mu maaso g’ensi yonna. 22 Akiyori bwe yamala okwogera ebyo, abantu bonna abaali bayimiridde okwetooloola weema ne beemulugunya, abakulu ba Holofunene n’abo bonna abaali babeera ku lubalama lw’ennyanja ne mu Mowaabu ne bagamba nti amutte. 23 Kubanga, bagamba nti tetujja kutya maaso g'abaana ba Isiraeri: kubanga, laba, bantu abatalina maanyi wadde obuyinza okulwana olutalo olw'amaanyi 24 Kaakano, mukama Holofunee, tujja kulinnya, era baliba munyago oguliibwa eggye lyo lyonna. ESSUULA 6 1 Awo akajagalalo k’abantu abaali ku lukiiko bwe ne kakoma, Oloferneesi omukulu w’eggye lya Asuli n’agamba Akiyo n’Abamowaabu bonna mu maaso g’ekibiina kyonna eky’amawanga amalala; 2 Era ggwe ani, Akiyoli, n'abapangisa ba Efulayimu, gwe watulagula nga leero, n'oyogera nti tetulina kulwana na bantu ba Isiraeri, kubanga Katonda waabwe ajja kubalwanirira? era Katonda y’ani okuggyako Nabukodonosori? 3 Alisindika amaanyi ge, n'abazikiriza okuva ku nsi, era Katonda waabwe talibawonya: naye ffe abaddu be tunaabazikiriza ng'omuntu omu; kubanga tezisobola kuyimirizaawo maanyi ga mbalaasi zaffe. 4 Kubanga nabo tulibalinnye ebigere, n'ensozi zaabwe ne zitamiira omusaayi gwabwe, n'ennimiro zaabwe zijja kujjula emirambo gyabwe, n'ebigere byabwe tebiriyinza kuyimirira mu maaso gaffe, kubanga balizikirira ddala; Kabaka Nabukadonosori, mukama w'ensi yonna bw'ayogera: kubanga yayogera nti Tewali kigambo kyange kyonna kiriba bwereere. 5 Naawe, Akiyo, omupangisa wa Amoni, eyayogera ebigambo bino ku lunaku olw'obutali butuukirivu bwo, tojja kuddamu kulaba maaso gange okuva leero, okutuusa lwe ndiwoolera eggwanga ku ggwanga lino eryava mu Misiri. 6 Awo ekitala ky'eggye lyange n'ekibinja ky'abo abampeereza, ne biyita mu mabbali go, n'ogwa mu battibwa baabwe, bwe ndikomawo. 7 Kaakano abaddu bange banaakuzzaayo mu nsi ey'ensozi, ne bakuteeka mu kimu ku bibuga eby'okuyita; 8 So tolizikirira okutuusa lw'olizikirizibwa wamu nabo.
9 Era obanga weematiza mu birowoozo byo nti bajja kukwatibwa, amaaso go galeme kugwa: nze nkyogedde, era tewali kigambo kyange kyonna kiriba kya bwereere. 10 Awo Holofunene n’alagira abaweereza be abaali balindirira mu weema ye, batwale Akiyo bamuleete e Besuli, bamuwaayo mu mikono gy’abaana ba Isirayiri. 11 Awo abaddu be ne bamutwala ne bamuggya mu lusiisira ne bamuggya mu lusenyi, ne bava wakati mu lusenyi ne bagenda mu nsi ey’ensozi, ne batuuka ku nsulo ezaali wansi wa Besuli. 12 Abasajja ab'omu kibuga bwe baabalaba, ne basitula ebyokulwanyisa byabwe, ne bava mu kibuga okutuuka ku ntikko y'olusozi: era buli muntu eyakozesanga engoye n'abaziyiza okulinnya ng'abakuba amayinja. 13 ( B ) Naye bwe baatuuka mu kyama wansi w’olusozi, ne basiba Akiyo ne bamusuula wansi, ne bamuleka wansi w’olusozi, ne baddayo eri mukama waabwe. 14 Naye Abayisirayiri ne baserengeta okuva mu kibuga kyabwe, ne bajja gy’ali, ne bamusumulula, ne bamuleeta e Besuli, ne bamuleeta eri bagavana b’ekibuga. 15 Mu biro ebyo baali Oziya mutabani wa Mika, ow'ekika kya Simyoni, ne Kabulisi mutabani wa Gosoniyeeri, ne Kalumi mutabani wa Merukyeeri. 16 Ne bakuŋŋaanya abakadde bonna ab’omu kibuga, n’abavubuka baabwe bonna ne badduka wamu, n’abakazi baabwe, ne bagenda mu kibiina, ne bateeka Akiyo wakati mu bantu baabwe bonna. Awo Oziya n’amubuuza ebyali bikoleddwa. 17 N'addamu n'ababuulira ebigambo by'Olukiiko lwa Holofuneesi, n'ebigambo byonna bye yayogedde wakati mu bakungu b'e Asuli, ne byonna Holofunee bye yali ayogedde n'amalala ku nnyumba ya Isiraeri. 18 Awo abantu ne bavuunama ne basinza Katonda, ne bakaabira Katonda. ng’agamba nti, 19 Ayi Mukama Katonda w'eggulu, laba amalala gaabwe, era osaasira ekitiibwa ky'eggwanga lyaffe, era otunuulire amaaso g'abo abatukuziddwa gy'oli leero. 20 Awo ne babudaabuda Akiyo ne bamutendereza nnyo. 21 Oziya n'amuggya mu kibiina n'amutwala mu nnyumba ye, n'akolera abakadde embaga; ne bakoowoola Katonda wa Isiraeri ekiro ekyo kyonna okumuyambe. ESSUULA 7 1 Enkeera Holofunene n'alagira eggye lye lyonna n'abantu be bonna abazze okutwala omugabo gwe, baveeyo olusiisira lwabwe okulwana ne Besuli, batwale ekkubo ery'okulinnya ensozi, n'okulwana n'abaana ba Isiraeri . 2 ( B ) Awo abasajja baabwe ab’amaanyi ne basenguka enkambi zaabwe ku lunaku olwo, eggye ly’abasajja ab’olutalo ne liba abaserikale abaali batambula n’ebigere emitwalo kikumi mu nsanvu, n’abeebagala embalaasi emitwalo kkumi n’ebiri (12,000,000) ku mabbali g’emigugu, n’abasajja abalala abaali batambulira mu bo, ekibiina ekinene ennyo . 3 Ne basiisira mu kiwonvu okumpi ne Besuliya, okumpi n'ensulo, ne babuna obugazi ku Dosayimu okutuuka e Besuliyamu, n'obuwanvu okuva e Besuliya okutuuka e Kunumoni, emitala wa Esdraeloni. 4 Awo abaana ba Isiraeri bwe baalaba ekibiina kyabwe, ne batabuka nnyo, ne bagamba munne nti Kaakano abasajja bano balikomba ensi; kubanga ensozi empanvu,
newakubadde ebiwonvu, newakubadde ensozi, teziyinza kwetikka buzito bwazo. 5 ( B ) Awo buli muntu n’akwata ebyokulwanyisa bye eby’olutalo, era bwe baamala okukuma omuliro ku minaala gyabwe, ne basigala nga batunula ekiro ekyo kyonna. 6 ( B ) Naye ku lunaku olw’okubiri Olofunene n’aleeta abeebagala embalaasi be bonna mu maaso g’abaana ba Isirayiri abaali mu Besuli. 7 N'atunuulira ekkubo erigenda mu kibuga, n'atuuka ku nsulo z'amazzi gaabwe, n'azitwala, n'aziteekako ebigo by'abasajja abalwanyi, ye kennyini n'asenguka n'ayolekera abantu be. 8 Awo abakulu bonna ab'abaana ba Esawu n'abaami bonna ab'abantu ba Mowaabu n'abaami b'oku lubalama lw'ennyanja ne bajja gy'ali, ne bagamba nti: 9 Mukama waffe awulire ekigambo, waleme kubaawo kugwa mu ggye lyo. 10 Kubanga abantu bano ab’abaana ba Isirayiri tebeesiga mafumu gaabwe, wabula mu buwanvu bw’ensozi mwe babeera, kubanga si kyangu kulinnya ku ntikko z’ensozi zaabwe. 11 Kaakano, mukama wange, tolwana nabo mu nnyiriri z'olutalo, era tewali n'omu ku bantu bo alizikirizibwa. 12 Sigala mu lusiisira lwo, okuume abasajja bonna ab'eggye lyo, n'abaddu bo bayingire mu mikono gyabwe ensulo y'amazzi, efuluma wansi w'olusozi. 13 Kubanga abantu bonna abatuula mu Besuli amazzi gaabwe gavaamu; bwe kityo ennyonta eribatta, ne bawaayo ekibuga kyabwe, naffe n’abantu baffe tulimbuka ku ntikko z’ensozi eziriraanye, ne tuzisiisira, okukuuma waleme kubaawo ava mu kibuga. 14 ( B ) Bwe batyo bo ne bakazi baabwe n’abaana baabwe balizikirizibwa omuliro, era ekitala nga tekinnabalwanyisa, balisuulibwa mu nguudo gye babeera. 15 Bw'otyo bw'onoobawa empeera embi; kubanga bajeema, ne batasisinkana muntu wo mu mirembe. 16 Ebigambo ebyo ne bisanyusa Holofune n’abaddu be bonna, n’ateekawo okukola nga bwe baali boogedde. 17 Awo olusiisira lw'abaana ba Amoni ne lugenda wamu n'Abaasuli enkumi ttaano, ne basiisira mu kiwonvu, ne batwala amazzi n'ensulo z'amazzi g'abaana ba Isiraeri. 18 Awo abaana ba Esawu ne bambuka n'abaana ba Amoni, ne basiisira mu nsi ey'ensozi etunudde mu Dosayimu: ne basindika abamu ku bo mu bukiikaddyo, n'ebuvanjuba emitala wa Ekeleberi, okumpi ne Kusi, kwe kugamba ku mugga Mokumuli; eggye ly'Abaasuli eryasigalawo ne lisiisira mu lusenyi, ne libikka ensi yonna; ne weema zaabwe n'amagaali gaabwe ne bisimbibwa ekibiina ekinene ennyo. 19 Awo abaana ba Isiraeri ne bakaabirira Mukama Katonda waabwe, kubanga omutima gwabwe gwalemererwa, kubanga abalabe baabwe bonna baali babeetoolodde enjuyi zonna, so nga tewali ngeri gye bayinza kuddukamu mu bo. 20 Bwe batyo ekibinja kyonna eky’e Asuli ne basigala nga babeetoolodde, n’abaserikale baabwe ab’ebigere, n’amagaali n’abeebagala embalaasi okumala ennaku amakumi asatu mu nnya, n’ebibya byabwe byonna eby’amazzi ne biggwaamu abaziyiza bonna ab’e Besuli. 21 Ensulo ne ziggwaawo, era nga tebalina mazzi ga kunywa mazzi gaabwe okumala olunaku lumu; kubanga baabawa ekyokunywa mu kipimo. 22 Abaana baabwe abato ne bava mu mutima, abakazi baabwe n'abavubuka baabwe ne bazirika olw'ennyonta, ne
bagwa wansi mu nguudo z'ekibuga ne ku miryango egy'oku miryango, ne bataddamu maanyi mu bo. 23 Awo abantu bonna ne bakuŋŋaanira e Oziya n’omukulu w’ekibuga, abalenzi n’abakazi n’abaana, ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka ne boogera mu maaso g’abakadde bonna nti: 24 Katonda abeere omulamuzi wakati waffe nammwe: kubanga mutukoze bubi nnyo, kubanga temusaba baana ba Asuli mirembe. 25 Kubanga kaakano tetulina muyambi: naye Katonda yatuguza mu mikono gyabwe, tusuulibwe wansi mu maaso gaabwe n'ennyonta n'okuzikirizibwa okungi. 26 Kale nno mubayite gye muli, ekibuga kyonna mukiwe omunyago eri abantu ba Holofunee n’eri eggye lye lyonna. 27 Kubanga kirungi gye tuli okuba omunyago okusinga okufiira ennyonta: kubanga tuliba baddu be, emmeeme zaffe zibeere balamu, so tetulaba kufa kwa baana baffe abawere mu maaso gaffe, newakubadde bakazi baffe newakubadde abaana baffe okufa. 28 ( B ) Eggulu n’ensi, ne Katonda waffe era Mukama wa bajjajjaffe, atubonereza ng’ebibi byaffe n’ebibi bya bajjajjaffe bwe biri, n’atakola nga bwe twayogedde leero. 29 Awo ne wabaawo okukaaba okw’amaanyi n’okukkiriza okumu wakati mu kibiina; ne bakaabira Mukama Katonda n’eddoboozi ery’omwanguka. 30 Awo Oziya n’abagamba nti Ab’oluganda, mugume, tubeerengayo ennaku ttaano, Mukama Katonda waffe asobole okukyusa ekisa kye gye tuli; kubanga tajja kutulekera ddala. 31 Ennaku zino bwe zinaayitawo, nga tetujja kutuyamba, nja kukola ng'ekigambo kyo bwe kiri. 32 N'asaasaanya abantu, buli omu ng'ayagala ye; ne bagenda ku bbugwe n'eminaala gy'ekibuga kyabwe, ne basindika abakazi n'abaana mu mayumba gaabwe: ne baleetebwa wansi nnyo mu kibuga. ESSUULA 8 1 Awo mu biro ebyo Yudisi n'awulira, muwala wa Merali, mutabani wa Okisi, mutabani wa Yusufu, mutabani wa Ozeri, mutabani wa Erukiya, mutabani wa Ananiya, mutabani wa Gedyoni, mutabani wa Lafayimu . 2 Manase yali bba, ow’ekika kye n’ab’eŋŋanda ze, eyafiira mu makungula ga sayiri. 3 Kubanga bwe yali ayimiridde ng’alabirira abasiba ebinywa mu ttale, ebbugumu ne limutuukako, n’agwa ku kitanda kye, n’afiira mu kibuga Besuli: ne bamuziika wamu ne bajjajjaabe mu nnimiro wakati wa Dosayimu ne Balamu . 4 Awo Yudisi yali nnamwandu mu nnyumba ye okumala emyaka esatu n’emyezi ena. 5 N'amukolera weema ku ntikko y'ennyumba ye, n'ayambala ebibukutu mu kiwato kye n'ayambala ebyambalo bya nnamwandu we. 6 N’asiiba ennaku zonna ez’obunnamwandu bwe, okuggyako enkeera za ssabbiiti, ne ssabbiiti, n’emisana egy’omwezi, n’ennaku z’omwezi omuggya n’embaga n’ennaku ez’ekitiibwa ez’ennyumba ya Isirayiri. 7 Era yali wa maaso malungi, era nga mulungi nnyo okulaba: bba Manase yali alese zaabu ne ffeeza, n'abaddu n'abazaana, n'ente n'ebibanja; n’asigala ku bo. 8 Tewaaliwo n'omu eyamuwa ekigambo ekibi; nga bwe yali atya Katonda ennyo.
9 Awo bwe yawulira ebigambo ebibi abantu bye baayogera ku gavana, ne bazirika olw'ebbula ly'amazzi; kubanga Yudisi yali awulidde ebigambo byonna Oziya bye yabagamba, era nga alayidde okuwaayo ekibuga eri Abasuuli oluvannyuma lw'ennaku ttaano; 10 ( B ) Awo n’atuma omukazi we eyali amulindirira, eyalina obufuzi bw’ebintu byonna bye yalina, n’ayita Oziya ne Kabrisi ne Kalumi, ab’edda ab’omu kibuga. 11 Ne bajja gy'ali, n'abagamba nti Mumpulire kaakano, mmwe abafuzi b'abatuuze b'e Besuli: kubanga ebigambo byammwe bye mwogedde mu maaso g'abantu leero si bituufu, ku kirayiro kino kye mwakola era kye mwalangirira wakati wa Katonda nammwe, era tusuubizza okuwaayo ekibuga eri abalabe baffe, okuggyako nga mu nnaku zino Mukama akyuse okubayamba. 12 Era kaakano muli baani abakema Katonda leero, ne bayimirira mu kifo kya Katonda mu baana b'abantu? 13 Era kaakano mugezeeko Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna, naye temulimanya kintu kyonna. 14 Kubanga temuyinza kulaba buziba bw'omutima gw'omuntu, so temuyinza kutegeera by'alowooza: kale muyinza mutya okunoonya Katonda eyakola ebintu ebyo byonna, ne mumanya endowooza ye, oba okutegeera ekigendererwa kye? Nedda, baganda bange, temusunguwaza Mukama Katonda waffe. 15 ( B ) Kubanga bw’atatuyamba mu nnaku zino ettaano, alina obuyinza okutulwanirira ng’ayagala, buli lunaku, oba okutuzikiriza mu maaso g’abalabe baffe. 16 Temusiba kuteesa kwa Mukama Katonda waffe: kubanga Katonda tali ng'omuntu alyoke atiisibwatiisibwa; so tali ng'omwana w'omuntu, aleme okuwuubaala. 17 ( B ) Noolwekyo tulindirire obulokozi bwe, tumukoowoole atuyambe, era aliwulira eddoboozi lyaffe, bwe linaasanyusa. 18 ( B ) Kubanga mu mulembe gwaffe tewaaliwo wadde n’omu mu nnaku zino wadde ekika, wadde amaka, wadde abantu, wadde ekibuga mu ffe, abasinza bakatonda abakoleddwa n’emikono, nga bwe kyali edda. 19 Olw'ensonga eyo bajjajjaffe ne baweebwa ekitala n'omunyago, ne bagwa nnyo mu maaso g'abalabe baffe. 20 Naye tetulina katonda mulala gwe tumanyi, n’olwekyo twesiga nti tajja kutunyooma wadde omuntu yenna ow’eggwanga lyaffe. 21 Kubanga bwe tunaatwalibwa bwe tutyo, Buyudaaya yonna erifuuka matongo, n'ekifo kyaffe ekitukuvu kirinyagibwa; era alisaba okuvvoola kwakyo mu kamwa kaffe. 22 N'okuttibwa kwa baganda baffe, n'okuwambibwa kw'ensi, n'okuzikirizibwa kw'obusika bwaffe, alikyusa ku mitwe gyaffe mu mawanga, buli gye tunaabeera mu buddu; era tuliba kibi era ekivumirira eri abo bonna abatulina. 23 Kubanga obuddu bwaffe tebujja kusiimibwa: naye Mukama Katonda waffe alibufuula obuswavu. 24 Kale kaakano, ab’oluganda, ka tulage ekyokulabirako eri baganda baffe, kubanga emitima gyabwe gyesigamye ku ffe, n’ekifo ekitukuvu n’ennyumba n’ekyoto, bituwummulira. 25 Era twebaze Mukama Katonda waffe atugezesa nga bwe yakola bajjajjaffe. 26 ( B ) Mujjukire Ibulayimu bye yakola, n’engeri gye yagezesa Isaaka, n’ebyo ebyatuuka ku Yakobo mu Mesopotamiya mu Busuuli, bwe yalunda endiga za Labbaani muganda wa nnyina.
27 Kubanga tatugezesezza mu muliro nga bwe yabakola, olw'okukebera emitima gyabwe, so teyatuwoolera eggwanga: naye Mukama akuba abo abamusemberera okubabuulirira. 28 Awo Oziya n'amugamba nti Byonna by'oyogedde obiyogedde n'omutima omulungi, so tewali ayinza kuwakanya bigambo byo. 29 Kubanga luno si lwe lunaku olubereberye amagezi go mwe galabika; naye okuva ku lubereberye lw'ennaku zo abantu bonna baategedde okutegeera kwo, kubanga endowooza y'omutima gwo nnungi. 30 Naye abantu ennyonta yabaluma nnyo, ne batuwaliriza okubakola nga bwe twayogedde, n'okuleeta ekirayiro ku ffe, kye tutajja kumenya. 31 Kale kaakano otusabire, kubanga oli mukazi atya Katonda, era Mukama ajja kututonnyesa enkuba okujjuza ensulo zaffe, so tetulizirika nate. 32 Awo Yudisi n'abagamba nti Mumpulirize, nange ndikola ekintu ekinaagenda mu mirembe gyonna eri abaana b'eggwanga lyaffe. 33 Muliyimirira ekiro kino mu mulyango, nange ndifuluma n'omukazi alindirira: era mu nnaku ze mwasuubiza okuwaayo ekibuga eri abalabe baffe Mukama alikyalira Isiraeri n'omukono gwange. 34 Naye temubuuza ku kikolwa kyange: kubanga sijja kubabuulira okutuusa ng'ebintu bye nkola biwedde. 35 Awo Oziya n'abakungu ne bamugamba nti Genda mirembe, Mukama Katonda abeere mu maaso go, awoolere eggwanga ku balabe baffe. 36 Awo ne bakomawo okuva mu weema, ne bagenda mu bifo byabwe. ESSUULA 9 1 Yudisi n'agwa mu maaso ge, n'ateeka evvu ku mutwe gwe, n'abikka ebibukutu bye yali ayambadde; awo mu kiseera ekyo obubaane obw'akawungeezi obwo bwe bwaweebwayo mu Yerusaalemi mu nnyumba ya Mukama Yudisi n'aleekaana n'eddoboozi ery'omwanguka n'agamba nti: 2 Ayi Mukama Katonda wa jjajjange Simyoni, gwe wawa ekitala okwesasuza ku bannaggwanga, abaasumulula omusipi gw'omuzaana okumwonoona, n'azuula ekisambi ekyamuswaza, n'okwonoona obukyala bwe obw'obuwala obumuvuma; kubanga wagamba nti Tekiriba bwe kityo; era naye ne bakola bwe batyo: 3 Ky'ova owa abafuzi baabwe okuttibwa, ne basiiga ekitanda kyabwe mu musaayi, nga balimbibwa, ne bakuba abaddu ne bakama baabwe, n'abaami ku ntebe zaabwe ez'obwakabaka; 4 Era wawaddeyo bakazi baabwe okuba omunyago, ne bawala baabwe okuba omunyago, n'omunyago gwabwe gwonna okugabanyizibwa mu baana bo abaagalwa; abaakwatibwako obunyiikivu bwo, ne bakyawa obucaafu bw'omusaayi gwabwe, ne bakukoowoola okuyambibwa: Ai Katonda, ai Katonda wange, mpulira nange nnamwandu. 5 Kubanga tokoze ebyo byokka, naye n'ebyo ebyagwa edda n'ebyaddirira; olowoozezza ku bintu ebiriwo kaakano n'ebigenda okujja. 6 Weewaawo, ebyo bye wasalawo byali bituuse okumpi, n'ogamba nti Laba, tuli wano: kubanga amakubo go gonna gategekeddwa, n'emisango gyo giri mu kumanya kwo.
7 Kubanga, laba, Abasuuli beeyongedde mu maanyi gaabwe; bagulumizibwa n’embalaasi n’omuntu; benyumiriza mu maanyi g’abatembeeyi baabwe; beesiga engabo, n'effumu, n'obutaasa, n'engoye; so tomanya nga ggwe Mukama amenya entalo: Mukama lye linnya lyo. 8 Suula amaanyi gaabwe wansi mu maanyi go, okendeeze wansi amaanyi gaabwe mu busungu bwo: kubanga bagenderera okwonoona ekifo kyo ekitukuvu, n'okwonoona weema erinnya lyo ery'ekitiibwa mwe liwummulira, n'okusuula ejjembe ly'ekyoto kyo n'ekitala. 9 Laba amalala gaabwe, oweereze obusungu bwo ku mitwe gyabwe: Gawe nnamwandu mu mukono gwange amaanyi ge nnazaala. 10 Mukube n'obulimba bw'emimwa gyange omuddu n'omulangira, n'omulangira n'omuddu: mumenya ekitiibwa kyabwe n'omukono gw'omukazi. 11 Kubanga amaanyi go tegayimirira mu bungi newakubadde amaanyi go mu basajja ab'amaanyi: kubanga oli Katonda w'abo ababonyaabonyezebwa, omuyambi w'abo abanyigirizibwa, omukuumi w'abanafu, omukuumi w'abanafu, omulokozi w'abo abatalina ssuubi . 12 Nkwegayiridde, nkwegayiridde, Ayi Katonda wa kitange, era Katonda w'obusika bwa Isiraeri, Mukama w'eggulu n'ensi, Omutonzi w'amazzi, kabaka wa buli kitonde, wulira okusaba kwange; 13 Era okwogera kwange n’obulimba byange bifuuke ebiwundu byabwe n’emiggo gyabwe, abateesezza ebigambo eby’obukambwe ku ndagaano yo, n’ennyumba yo entukuvu, ne ku ntikko ya Sayuuni, n’ennyumba ey’obusika bw’abaana bo. 14 Era buli ggwanga n’ekika kikkirize nti ggwe Katonda ow’amaanyi gonna n’amaanyi gonna, era nga tewali mulala akuuma bantu ba Isirayiri okuggyako ggwe. ESSUULA 10 1 Awo oluvannyuma lw'okulekera awo okukaabira Katonda wa Isiraeri, n'amaliriza ebigambo ebyo byonna. 2 N'asituka gye yali agudde, n'ayita omuzaana we, n'aserengeta mu nnyumba mwe yabeeranga mu nnaku za ssabbiiti ne ku mbaga ze; 3 N'aggyamu ebibukutu bye yali ayambadde, n'ayambula ebyambalo by'obunnamwandu bwe, n'anaaba omubiri gwe gwonna n'amazzi, ne yeefukako ebizigo eby'omuwendo, n'aluka enviiri z'omutwe gwe, n'ayambala omupiira ekyo, n'ayambala ebyambalo bye eby'essanyu, bye yayambala mu bulamu bwa Manase bba. 4 N'akwata engatto ku bigere bye, n'amwetooloola obukomo bwe, n'enjegere ze, n'empeta ze, n'empeta ze, n'eby'okwewunda bye byonna, n'ayooyoota n'obuzira, okusikiriza amaaso g'abantu bonna abaali bagenda okumulaba. 5 Awo n’awa omuzaana we eccupa y’omwenge n’ekikuta ky’amafuta, n’ajjuza ensawo eŋŋaano enkalu, n’ebikuta by’ettiini, n’emigaati emirungi; n’azinga ebintu ebyo byonna, n’abimuteekako. 6 Bwe batyo ne bafuluma okutuuka ku mulyango gw'ekibuga Besuli, ne basanga Oziya n'abakadde b'ekibuga, Kabrisi ne Kalumisi nga bayimiridde. 7 Awo bwe baamulaba ng'amaaso ge gakyuse, n'engoye ze nga zikyuse, ne beewuunya nnyo obulungi bwe, ne bamugamba.
8 Katonda, Katonda wa bajjajjaffe akuwe ekisa, otuukirize emirimu gyo olw'ekitiibwa ky'abaana ba Isiraeri, n'okugulumiza Yerusaalemi. Oluvannyuma ne basinza Katonda. 9 N'abagamba nti, “Mulagire emiryango gy'ekibuga ginzigulibwe, ndyoke nfulume okutuukiriza ebyo bye mwogedde nange. Awo ne balagira abavubuka bamuggulire, nga bwe yali ayogedde. 10 Bwe baamala okukikola, Yudisi n'afuluma n'omuzaana we; abasajja ab’omu kibuga ne bamulabirira, okutuusa lwe yaserengeta ku lusozi, n’okutuusa lwe yayita mu kiwonvu, n’atayinza kumulaba nate. 11 Bwe batyo ne bagenda butereevu mu kiwonvu: abakuumi b'Abasuuli abaasooka ne bamusisinkana. 12 N'amukwata n'amubuuza nti Oli mu bantu ki? era ova wa? era ogenda wa? N'ayogera nti Ndi mukazi wa Abebbulaniya, nadduse gye bali: kubanga baliweebwa okuzikirizibwa; 13 Era nzija mu maaso ga Koloferne, omukulu w’eggye lyo, okubuulira ebigambo eby’amazima; era ndimulaga ekkubo ly'anaagenda, n'awangula ensi yonna ey'ensozi, nga tafiiriddwa mubiri wadde obulamu bw'omu ku basajja be. 14 Awo abasajja bwe baawulira ebigambo bye, ne balaba amaaso ge, ne beewuunya nnyo olw'obulungi bwe, ne bamugamba nti: 15 Owonye obulamu bwo, bwe wayanguwa okukka mu maaso ga mukama waffe: kaakano jjangu mu weema ye, abamu ku ffe balikutwala, okutuusa lwe banaakuwaayo mu mikono gye. 16 Era bw'oyimirira mu maaso ge, totya mu mutima gwo, naye mumulage ng'ekigambo kyo bwe kiri; era alikwegayirira bulungi. 17 Awo ne balondamu abasajja kikumi okumuwerekera n’omuzaana we; ne bamuleeta mu weema ya Holofune. 18 Awo ne wabaawo enkuŋŋaana mu lusiisira lwonna: kubanga okujja kwe kwali kuwulikika mu weema, ne bamwetooloola, ng’ayimiridde ebweru w’eweema ya Holofunee, okutuusa lwe baamubuulira. 19 Ne beewuunya olw'obulungi bwe, ne beegomba abaana ba Isiraeri ku lulwe, buli omu n'agamba muliraanwa we nti Ani ayinza okunyooma abantu bano abalina mu bo abakazi ng'abo? mazima si kirungi omuntu omu ku bo okulekebwawo ng’alekeddwa ayinza okulimba ensi yonna. 20 Abaagalamira okumpi ne Holofunene ne bafuluma, n'abaddu be bonna ne bamuyingiza mu weema. 21 Awo Holofunene n’awummulira ku kitanda kye wansi w’olugoye olwali lulukibwa mu langi ya kakobe, ne zaabu, ne emeraludo, n’amayinja ag’omuwendo. 22 Awo ne bamulaga ebimukwatako; n'afuluma mu maaso ga weema ye n'ettaala eza ffeeza nga zimukulembedde. 23 Yudisi bwe yajja mu maaso ge n'abaddu be bonna ne beewuunya olw'amaaso ge; n'agwa wansi mu maaso ge, n'amussaamu ekitiibwa: abaddu be ne bamusitula. ESSUULA 11 1 Awo Holofunene n'amugamba nti, “Omukazi, beera musanyufu, totya mu mutima gwo: kubanga sikola bubi omuntu yenna eyali ayagala okuweereza Nabukadonosori kabaka w'ensi yonna. 2 Kale kaakano, singa abantu bo abatuula mu nsozi tebandikolezza kumpi nange, sandibayimusizza ffumu lyange: naye bo beekolera ebyo.
3 Naye kaakano mbuulira lwaki wabaddukira, n'ojja gye tuli: kubanga ozze kukuuma; beera mulamu bulungi, olibeera mulamu ekiro kino n'oluvannyuma; 4 Kubanga tewali n'omu alikukola bubi, wabula akwegayirira bulungi, ng'abaddu ba kabaka Nabukadonosori mukama wange bwe bakola. 5 Awo Yudisi n'amugamba nti Ddira ebigambo by'omuddu wo, oleke omuzaana wo ayogere mu maaso go, era sijja kubuulira mukama wange bulimba ekiro kino. 6 Era bw'onoogoberera ebigambo by'omuzaana wo, Katonda ajja kukuyisa bulungi; era mukama wange talirema bigendererwa bye. 7 Nga Nabukadonosori kabaka w'ensi yonna bw'ali omulamu, era ng'amaanyi ge bwe galamu, eyatuma okuwanirira buli kiramu: kubanga si bantu bokka be bajja kumuweereza kuyitira ggwe, naye n'ensolo ez'omu nsiko n'ente; n'ebinyonyi eby'omu bbanga, biribeera mu buyinza bwo wansi wa Nabukadonosoli n'ennyumba ye yonna. 8 Kubanga twawulidde ku magezi go n'enteekateeka zo, era kigambibwa mu nsi yonna nti ggwe wekka osinga mu bwakabaka bwonna, era ow'amaanyi mu kumanya, era ow'ekitalo mu bikolwa eby'olutalo. 9 ( B ) Akiyori gye yayogera mu lukiiko lwo, tuwulidde ebigambo bye; kubanga abasajja b'e Besuli ne bamulokola, n'ababuulira byonna bye yali akugambye. 10 Noolwekyo, ai mukama era gavana, tossa kitiibwa mu kigambo kye; naye kiteeke mu mutima gwo, kubanga kya mazima: kubanga eggwanga lyaffe teribonerezebwa, so n'ekitala tekiyinza kubawangula, okuggyako nga boonoonye Katonda waabwe. 11 Era kaakano, mukama wange aleme okuwangulwa n’okulemererwa ekigendererwa kye, n’okufa kati kubaguddeko, era ekibi kyabwe kibatuuseeko, kye banaanyiiza Katonda waabwe buli lwe banaakola ekyo ekitasaana kubaawo okumala: 12 ( B ) Kubanga emmere yaabwe ebalemererwa, n’amazzi gaabwe gonna matono, ne basalawo okussa emikono ku nte zaabwe, ne bateesa okumalira ebintu ebyo byonna, Katonda by’abagaanyi okulya olw’amateeka ge. 13 Era bamaliridde okukozesa ebibala ebibereberye eby'ebitundu ekkumi eby'omwenge n'amafuta bye baali batukuzza, ne baterekera bakabona abaweereza mu Yerusaalemi mu maaso ga Katonda waffe; ebintu ebyo tekikkirizibwa eri omuntu yenna ku bantu n’okubikwatako n’emikono gyabwe. 14 ( B ) Kubanga batumye abamu e Yerusaalemi, kubanga n’abatuula eyo baakola bwe batyo, okubaleetera olukusa okuva mu lukiiko olukulu. 15 Kaakano bwe banaabaleetera ekigambo, bajja kukikola mangu, era baliweebwa okukuzikirizibwa ku lunaku lwe lumu. 16 Kyenvudde nze omuzaana wo, nga mmanyi bino byonna, ndduse mu maaso gaabwe; era Katonda antumye okukola naawe ebintu, ensi yonna mwe yeewuunya, na buli aliwulira. 17 Kubanga omuddu wo wa ddiini, era aweereza Katonda w'eggulu emisana n'ekiro: kaakano, mukama wange, ndisigala naawe, n'omuddu wo alifuluma ekiro mu kiwonvu, era ndisaba Katonda, naye ajja kuntegeeza nga bakoze ebibi byabwe: 18 Era ndijja nkulaga: awo olifuluma n'eggye lyo lyonna, so tewaliba n'omu ku bo anaakuziyiza.
19 Era ndikuyisa mu Buyudaaya, okutuusa lw'onootuuka mu maaso ga Yerusaalemi; era nditeeka entebe yo ey'obwakabaka wakati mu kyo; era olibagoba ng'endiga ezitalina musumba, so n'embwa terikubikkula kamwa kaayo: kubanga ebyo byambuulirwa ng'okutegeera kwange bwe kuli, ne bintegeeza, era ntumiddwa okubibuulira ggwe. 20 Awo ebigambo bye ne bisanyusa Koloferne n’abaddu be bonna; ne beewuunya amagezi ge, ne bagamba nti: 21 ( B ) Tewali mukazi ng’oyo okuva ku nkomerero y’ensi okutuuka ku ndala, olw’okulabika obulungi mu maaso n’amagezi ag’ebigambo. 22 Bw'atyo Koloferne n'amugamba. Katonda akoze bulungi okukusindika mu maaso g’abantu, amaanyi gabeere mu mikono gyaffe n’okuzikirizibwa ku abo abatafaayo ku mukama wange. 23 Era kaakano oli mulungi mu maaso go, era oli mugezi mu bigambo byo: mazima bw'onookola nga bw'oyogedde Katonda wo aliba Katonda wange, era olibeera mu nnyumba ya kabaka Nabukadonosori, era olimanyibwa mu byonna ensi. ESSUULA 12 1 Awo n'alagira okumuleeta awali essowaani ye; n'alagira bamutegekere emmere ye, n'okunywa ku nvinnyo ye. 2 Yudisi n'ayogera nti Sijja kugirya, waleme okubaawo ekikyamu: naye ebyo bye ndeese biriteekerwa. 3 Awo Holofunene n’amugamba nti, “Eby’okulya byo bwe binaaggwaawo, tunaakuwa tutya ebyo ebifaananako bwe bityo?” kubanga tewali n'omu naffe ow'eggwanga lyo. 4 Awo Yudisi n'amugamba Ng'emmeeme yo bw'eri omulamu, mukama wange, omuzaana wo tajja kusaasaanya ebyo bye nnina, Mukama nga tannakola n'omukono gwange ebintu bye yasalawo. 5 Awo abaddu ba Holofunene ne bamuyingiza mu weema, n’asula okutuusa mu ttumbi, n’agolokoka ng’obudde bunaatera okukya; 6 N'atuma eri Holofunee, ng'alokola nti Mukama wange alagire omuzaana wo agende okusaba. 7 Awo Holofunene n’alagira abakuumi be baleme kumuziyiza: bw’atyo n’abeera mu lusiisira ennaku ssatu, n’afuluma ekiro mu kiwonvu ky’e Besuli, n’anaaba mu nsulo y’amazzi okumpi n’olusiisira. 8 Awo bwe yafuluma, n'asaba Mukama Katonda wa Isiraeri alung'amya ekkubo lye okutuuka ku kuzuukiza abaana b'abantu be. 9Awo n'ayingira nga muyonjo, n'asigala mu weema, okutuusa lwe yalya emmere ye akawungeezi. 10 Ku lunaku olw’okuna, Koloferne n’akolera abaddu be bokka ekijjulo, n’atayita n’omu ku bakungu ku mbaga. 11 ( B ) Awo n’agamba Bagowa omulaawe, eyali avunaanyizibwa ku byonna bye yalina nti, “Genda kaakano osse omukazi ono Omwebbulaniya ali naawe, ajje gye tuli, alye n’okunywa naffe.” 12 ( B ) Kubanga, laba, kijja kuba kya buswavu eri omuntu waffe, singa tuleka omukazi ng’oyo agende, nga tetulina wamu; kubanga bwe tutamusemberera, ajja kutusekerera okunyooma. 13 Awo Bagowa n’ava mu maaso ga Holofunee n’ajja gy’ali, n’amugamba nti, “Omuwala ono omulungi aleme kutya kujja eri mukama wange, n’okuweebwa ekitiibwa mu maaso ge, n’anywa omwenge, n’asanyukira naffe era
abeere.” yakola olunaku luno ng’omu ku bawala b’Abasuuli, abaweereza mu nnyumba ya Nabukadonosori. 14 Awo Yudisi n'amugamba nti Kaakano ndi ani, okunenya mukama wange? mazima buli kimu ekimusanyusa ndikikola mangu, era kiriba essanyu lyange okutuusa ku lunaku lw'okufa kwange. 15 Awo n’asituka n’ayooyootebwa n’engoye ze n’engoye zonna ez’omukazi we, n’omuzaana we n’agenda n’amuteekako amalusu amagonvu ku ttaka okutunula mu Holofune, ge yali aweereddwa Bagowasi okumukozesa buli lunaku, alyoke atuule era balye ku byo. 16 Awo Yudisi bwe yayingira n’atuula, Holofunene omutima gwe ne gumuluma, n’ebirowoozo bye ne biwuguka, n’ayagala nnyo okubeera naye; kubanga yalindirira ekiseera okumulimba, okuva ku lunaku lwe yamulaba. 17 Awo Holofunene n'amugamba nti Nywa kaakano, osanyuke wamu naffe. 18 ( B ) Awo Yudisi n’agamba nti, “Nja kunywa kaakano, mukama wange, kubanga obulamu bwange bugulumiziddwa mu nze leero okusinga ennaku zonna okuva lwe nnazaalibwa.” 19 Awo n’addira n’alya n’anywa mu maaso ge ebyo omuzaana we bye yali ategese. 20 Oloferne n’amusanyukira nnyo, n’anywa omwenge omungi okusinga gwe yali anywedde mu lunaku lumu okuva lwe yazaalibwa. ESSUULA 13 1 Awo akawungeezi bwe kaatuuka, abaddu be ne banguwa okugenda, Bagowa n’aggalawo weema ye ebweru, n’agoba abaweereza mu maaso ga mukama we; ne bagenda ku bitanda byabwe: kubanga bonna baali bakooye, kubanga embaga yali emaze ebbanga ddene. 2 Yudisi n'asigala yekka mu weema, ne Koloferne ng'agalamidde yekka ku kitanda kye: kubanga yali ajjudde omwenge. 3 Awo Yudisi yali alagidde omuzaana we okuyimirira ebweru w’ekisenge kye, n’amulindirira. okuvaayo, nga bwe yakolanga buli lunaku: kubanga yagamba nti agenda kugenda mu kusaba kwe, n'ayogera ne Bagoas ng'ekigendererwa kye kimu. 4 ( B ) Bonna ne bagenda nga tewali n’omu asigadde mu kisenge, wadde omutono wadde omunene. Awo Yudisi n'ayimiridde okumpi n'ekitanda kye, n'agamba mu mutima gwe nti Ayi Mukama Katonda ow'amaanyi gonna, laba ekirabo kino ku bikolwa by'emikono gyange olw'okugulumiza Yerusaalemi. 5 Kubanga kaakano kye kiseera okuyamba obusika bwo, n'okutuukiriza emirimu gyo okutuusa abalabe abatusituka okuzikirizibwa. 6 ( B ) Awo n’atuuka ku mpagi y’ekitanda eyali ku mutwe gwa Holofune, n’aggyayo ekitanda kye. 7 N'asemberera ekitanda kye, n'akwata enviiri z'omutwe gwe, n'agamba nti, “Nnyweza, ai Mukama Katonda wa Isiraeri, leero.” 8 N’amukuba mu bulago emirundi ebiri n’amaanyi ge gonna, n’amuggyako omutwe. 9 ( B ) Omulambo gwe n’agwa wansi okuva ku kitanda, n’assa wansi ekikondo okuva ku mpagi; ne anon oluvannyuma lw'okufuluma, n'awa Holofune omutwe gwe eri omuzaana we;
10 N'agiteeka mu nsawo ye ey'emmere: bwe batyo bombi ne bagenda wamu ng'empisa zaabwe bwe zaali okusaba: ne bayita mu lusiisira, ne beetooloola ekiwonvu, ne bambuka ku lusozi Besuliya, ne batuuka ku miryango gyakyo. 11 Awo Yudisi ng'ali wala, n'agamba abakuumi ku mulyango nti Ggulawo, muggulewo omulyango: Katonda, ye Katonda waffe, ali naffe, okulaga amaanyi ge mu Yerusaalemi, n'eggye lye okulwanyisa omulabe, nga bw'azze ekoleddwa olunaku luno. 12 Abasajja b’omu kibuga kye bwe baawulira eddoboozi lye, ne banguwa okukka ku mulyango gw’ekibuga kyabwe, ne bayita abakadde b’ekibuga. 13 Awo ne badduka bonna wamu, abato n'abanene, kubanga kyabawuniikiriza gye bali nti ajja: bwe batyo ne baggulawo omulyango, ne babasembeza, ne bakuma omuliro ogw'ettaala, ne bayimirira okubeetooloola. 14 Awo n’abagamba mu ddoboozi ery’omwanguka nti, “Mutendereze, mutendereze Katonda, mutendereze Katonda, ngamba, kubanga taggyawo kusaasira kwe mu nnyumba ya Isirayiri, naye azikirizza abalabe baffe n’emikono gyange ekiro kino.” 15 Awo n'aggya omutwe mu nsawo, n'agulaga, n'abagamba nti, laba omutwe gwa Holofunee, omukulu w'eggye lya Asuli, era laba ekitambaala mwe yagalamira ng'atamidde; era Mukama amukubye omukono gw'omukazi. 16 Nga Mukama bw'ali omulamu, eyankuuma mu kkubo lyange lye nnagenda, amaaso gange gamulimbye okuzikirira, naye tannakola kibi nange, okunnyooma n'okunswaza. 17 Awo abantu bonna ne beewuunya nnyo, ne bavuunama ne basinza Katonda, ne bagamba n'omutima gumu nti Oweebwe omukisa, ai Katonda waffe, leero azikirizza abalabe b'abantu bo. 18 Awo Oziya n’amugamba nti, “Ayi muwala, Katonda asingayo okuba waggulu asinga abakazi bonna ku nsi, oli wa mukisa; era atenderezebwe Mukama Katonda, eyatonda eggulu n'ensi, eyakulambika okutuuka ku kutema omutwe gw'omukulu w'abalabe baffe. 19 Kubanga obwesige bwo tebuliva mu mutima gw'abantu abajjukira amaanyi ga Katonda emirembe gyonna. 20 Era Katonda akyuse ebintu ebyo bibeere ettendo ery'olubeerera, okukulambula mu birungi kubanga tosonyiye bulamu bwo olw'okubonyaabonyezebwa kw'eggwanga lyaffe, naye weesasuza okuzikirizibwa kwaffe, ng'otambula ekkubo eggolokofu mu maaso ga Katonda waffe. Abantu bonna ne bagamba nti; Bwe kityo kibeere, bwe kityo kibeere.
ESSUULA 14 1 Awo Yudisi n'abagamba nti Mumpulire kaakano, baganda bange, mutwale omutwe guno muguwanise ku kifo ekisinga obuwanvu ku bbugwe wammwe. 2 Amangu ddala ng'enkya egenda okulabika, n'enjuba n'evaayo ku nsi, buli omu mutwale eby'okulwanyisa bye, mugende buli musajja omuzira okuva mu kibuga, ne mubateekako omuduumizi, nga bwe mwagala muserengete mu ttale ng'otunuulira Abasuuli; naye togenda wansi. 3 Awo balikwata ebyokulwanyisa byabwe, ne bagenda mu lusiisira lwabwe, ne bayimusa abaami b'eggye lya Asuli, ne baddukira mu weema ya Holofuneesi, naye tebajja kumusanga: awo okutya kulibagwako, nabo ajja kudduka mu maaso go. 4 Kale mmwe n'abo bonna ababeera ku lubalama lwa Isiraeri, munaabagoba, ne mubasuula nga bwe bagenda.
5 ( B ) Naye nga temunnaba kukola bintu bino, mumpite Akiyo Omuamoni, alyoke alabe n’okumanya oyo eyanyooma ennyumba ya Isirayiri, n’amutuma gye tuli ng’alinga okufa. 6 Awo ne bayita Akiyo okuva mu nnyumba ya Oziya; awo bwe yatuuka, n'alaba omutwe gwa Holofunee mu mukono gw'omuntu mu kibiina ky'abantu, n'agwa wansi mu maaso ge, omwoyo gwe ne gulemererwa. 7 Naye bwe baamuzudde, n’agwa ku bigere bya Yudisi, n’amussaamu ekitiibwa, n’agamba nti, “Olina omukisa mu weema zonna eza Yuda ne mu mawanga gonna, bwe banaawulira erinnya lyo baliwuniikirira.” 8 Kale nno mbuulira byonna by'okoze mu nnaku zino. Awo Yudisi n'amubuulira wakati mu bantu byonna bye yali akoze, okuva ku lunaku lwe yafuluma okutuusa ku ssaawa eyo lwe yayogera nabo. 9 Awo bwe yalekera awo okwogera, abantu ne baleekaana mu ddoboozi ery’omwanguka, ne baleekaana mu kibuga kyabwe eky’essanyu. 10 Akiyori bwe yalaba byonna Katonda wa Isiraeri bye yali akoze, n’akkiriza nnyo Katonda, n’akomola ennyama y’olususu lwe, n’akwatagana n’ennyumba ya Isirayiri n’okutuusa leero. 11 Awo obudde bwe bwakya, ne bawanika omutwe gwa Holofunee ku bbugwe, buli muntu n’akwata ebyokulwanyisa bye, ne bagenda mu bibinja okutuuka mu biwonvu by’olusozi. 12 ( B ) Naye Abasuuli bwe baabalaba, ne batuma eri abakulembeze baabwe, ne bajja eri abaami baabwe n’abaami baabwe, ne buli omu ku bafuzi baabwe.
13 Awo ne batuuka ku weema ya Koloferne, ne bagamba oyo eyali avunaanyizibwa ku bintu bye byonna nti Zuukuka kaakano mukama waffe: kubanga abaddu bagumye okukka okutulwanyisa, balyoke bazikirizibwe ddala. 14 ( B ) Awo n’ayingira Bagowasi n’akonkona ku mulyango gwa weema; kubanga yalowooza nti yeebaka ne Yudisi. 15 Naye olw’okuba tewali n’omu yaddamu, n’agiggulawo, n’ayingira mu kisenge, n’amusanga ng’asuuliddwa wansi ng’afudde, omutwe ne gumuggyibwako. 16 Awo n’akaaba n’eddoboozi ery’omwanguka, n’okukaaba, n’okusinda, n’okukaaba okw’amaanyi, n’ayuza ebyambalo bye. 17 Bwe yamala okuyingira mu weema Yudisi gye yasula: n'atamusanga, n'abuuka n'agenda eri abantu, n'akaaba nti: 18 Abaddu bano bakoze enkwe; omukazi omu ow'Abaebbulaniya aleese ensonyi ku nnyumba ya kabaka Nabukadonosoli: kubanga laba, Holofunee agalamidde ku ttaka nga talina mutwe. 19 ( B ) Abaami b’eggye ly’Abaasuli bwe baawulira ebigambo ebyo, ne bayuza amakanzu gaabwe, ebirowoozo byabwe ne bitabuka mu ngeri ey’ekitalo, ne wabaawo eddoboozi ery’omwanguka n’amaloboozi amangi ennyo mu lusiisira lwonna. ESSUULA 15 1 Awo abaali mu weema bwe baawulira, ne bawuniikirira olw'ekyo ekyaliwo. 2 Okutya n'okukankana ne bibagwako, ne watabaawo muntu agumiikiriza kubeera mu maaso ga muliraanwa we, naye nga bafubutuka bonna wamu, ne baddukira mu buli kkubo ery'olusenyi ne mu nsi ey'ensozi.
3 N'abo abaali basiisidde mu nsozi ezeetoolodde Besuliya ne badduka. Awo abaana ba Isiraeri, buli omu eyali omulwanyi mu bo, n'abafubutuka. 4 ( B ) Awo Oziya n’atuma e Betomasemu, ne Bebayi, ne Kobayi, ne Kola, ne mu bitundu byonna ebya Isirayiri, abo abaali bagenda okubuulira ebyali bikoleddwa, era bonna ne bafubutuka ku balabe baabwe okubazikiriza. 5 Abaana ba Isiraeri bwe baawulira, bonna ne babagwako n'okukkaanya okumu, ne babattira e Kobai: bwe batyo n'abo abaava e Yerusaalemi n'abava mu nsi yonna ey'ensozi, (kubanga abantu baali bababuulidde ebyali bikoleddwa mu lusiisira lw’abalabe baabwe) n’abo abaali mu Ggalaadi ne mu Ggaliraaya, ne babagoba n’okuttibwa okungi, okutuusa lwe baayita e Ddamasiko n’ensalo zaakyo.
6 Abaasigalawo abaabeera e Besuli ne bagwa mu lusiisira lw’e Asuli ne babanyaga, ne bagaggawala nnyo. 7 Abaana ba Isiraeri abaakomawo okuva mu kuttibwa baalina ebyo ebyasigalawo; n'ebyalo n'ebibuga ebyali mu nsozi ne mu lusenyi, ne bifuna omunyago mungi: kubanga ekibiina kyali kinene nnyo. 8 Awo Yowaaki kabona asinga obukulu n'abaana ba Isiraeri ab'edda abaabeeranga mu Yerusaalemi ne balaba ebirungi Katonda bye yalaze Isiraeri, ne balaba Yudisi, n'okumulamusa. 9 Awo bwe baatuuka gy'ali, ne bamuwa omukisa n'omutima gumu, ne bamugamba nti Ggwe oli mugulumivu wa Yerusaalemi, ggwe ekitiibwa ekinene ekya Isiraeri, ggwe essanyu eringi ery'eggwanga lyaffe; 10 Ebyo byonna obikoze n'omukono gwo: okoledde Isiraeri ebirungi bingi, era Katonda asanyukira: Mukama ow'Eggye yeebazibwe emirembe gyonna. Abantu bonna ne bagamba nti Kibeere bwe kityo.
11 Abantu ne banyaga olusiisira okumala ennaku amakumi asatu: ne bawa Yudisi Holofuneesi weema ye, n'essowaani ye yonna, n'ebitanda, n'ebibya n'ebintu bye byonna: n'abitwala n'abiteeka ku nnyumbu ye; n'ateekateeka ebigaali bye, n'abiteekako. 12 Awo abakazi bonna aba Isiraeri ne badduka okumulaba, ne bamuwa omukisa, ne bamuzina: n'akwata amatabi mu ngalo ze, n'awa n'abakazi abaali naye. 13 Ne bamuteekako ekimuli eky'omuzeyituuni n'omuzaana we eyali naye, n'akulembera abantu bonna mu mazina, ng'akulembedde abakazi bonna: abasajja bonna aba Isiraeri ne bagoberera mu byambalo byabwe n'emikuufu n'ennyimba mu kamwa kaabwe. ESSUULA 16 1 Awo Yudisi n’atandika okuyimba mu Isirayiri yonna ey’okwebaza, abantu bonna ne bayimba oluyimba luno olw’okutendereza. 2 Yudisi n'ayogera nti Tandika Katonda wange n'amaloboozi, muyimbire Mukama wange n'ebitaasa: muyimbire zabbuli empya: mugulumize, mukoowoole erinnya lye. 3 Kubanga Katonda amenya entalo: kubanga mu nsiisira wakati mu bantu amponyezza mu mikono gy'abo abanjigganya. 4 Asuli n’ava mu nsozi okuva mu bukiikakkono, n’ajja n’enkumi kkumi ez’eggye lye, ekibiina kyazo ne kiziyiza emigga, n’abeebagala embalaasi baabwe ne babikka obusozi. 5 ( B ) Yeewaanira nti ajja kwokya ensalo zange, n’atta abalenzi bange n’ekitala, n’afubutuka abaana abayonka ku ttaka, n’afuula abaana bange abawere ng’omunyago, n’abawala bange embeerera ng’omunyago.
6 ( B ) Naye Mukama Omuyinza w’Ebintu Byonna abaggwaamu essuubi n’omukono gw’omukazi. 7 Kubanga ow'amaanyi teyagwa ku bavubuka, so ne batabani ba Titani tebaamukuba, newakubadde ebinene ebigulumivu okumulumba: naye Yudisi muwala wa Merali n'amunafuya n'obulungi bw'amaaso ge. 8 ( B ) Kubanga yayambula ekyambalo kya nnamwandu we olw’okugulumiza abo abaali banyigirizibwa mu Isiraeri, n’asiiga amafuta mu maaso ge, n’asiba enviiri ze mu mupiira, n’addira ekyambalo kya bafuta okumulimba.
9 Engatto ze zaamunyiga amaaso, obulungi bwe bwamutwala ng’omusibe, n’engoye n’eyita mu bulago bwe. 10 ( B ) Abaperusi ne bakankana olw’obuvumu bwe, n’Abameedi ne batya olw’obugumu bwe. 11 Awo ababonaabona bange ne baleekaana olw’essanyu, n’abanafu bange ne bakaaba waggulu; naye ne beewuunya: abo ne bayimusa amaloboozi gaabwe, naye ne basuulibwa. 12 Abaana b'abawala babafumita, ne babafumita ng'abaana b'abafumbo: baazikirizibwa olutalo lwa Mukama. 13 Ndiyimbira Mukama oluyimba oluggya: Ayi Mukama, oli mukulu era wa kitiibwa, wa kitalo mu maanyi, era towangulwa. 14 Ebitonde byonna bikuweereze: kubanga wayogera, ne bitondebwa, watuma omwoyo gwo, ne gubitonda, so tewali ayinza kuziyiza ddoboozi lyo. 15 Kubanga ensozi zirisengulwa okuva ku misingi gyazo n'amazzi, enjazi zirisaanuuka ng'omuzigo mu maaso go: naye ggwe osaasira abo abakutya.
16 ( B ) Kubanga ssaddaaka zonna ntono nnyo ku kawoowo akawooma gy’oli, n’amasavu gonna tegamala kiweebwayo kyo ekyokebwa: naye oyo atya Mukama aba munene emirembe gyonna. 17 Zisanze amawanga agajeemera ab’eŋŋanda zange! Mukama Omuyinza w'Ebintu Byonna alibasasuza ku lunaku olw'okusalirwa omusango, ng'ateeka omuliro n'ensowera mu mubiri gwabwe; era balibawulira, ne bakaaba emirembe gyonna. 18 Awo bwe baayingira mu Yerusaalemi, ne basinza Mukama; abantu bwe baamala okutukuzibwa, ne bawaayo ebiweebwayo byabwe ebyokebwa, n'ebiweebwayo byabwe eby'obwereere, n'ebirabo byabwe. 19 ( B ) Era Yudisi n’awaayo ebintu byonna ebya Holofune, abantu bye baali bamuwadde, n’awaayo ekitambaala kye yali aggye mu kisenge kye, okuba ekirabo eri Mukama Katonda. 20 ( B ) Abantu ne beeyongera okugabula mu Yerusaalemi mu maaso g’Awatukuvu okumala emyezi esatu, Yudisi n’abeera nabo. 21 Oluvannyuma lw’ekiseera ekyo buli muntu n’addayo mu busika bwe, Yudisi n’agenda e Besuli, n’asigala mu busika bwe, n’abeera wa kitiibwa mu nsi yonna. 22 Bangi ne bamwegayirira, naye nga tewali n’omu yamumanya ennaku zonna ez’obulamu bwe, Manase bba bwe yamala okufa, n’akuŋŋaanyizibwa eri abantu be. 23 Naye yeeyongera okugulumizibwa, n'akaddiwa mu nnyumba ya bba, ng'aweza emyaka kikumi mu etaano, n'asumulula omuzaana we; awo n'afiira e Besuli: ne bamuziika mu mpuku ya bba Manase. 24 Ennyumba ya Isiraeri ne bamukungubagira ennaku musanvu: era nga tannafa, n'agabira abantu bonna ab'eŋŋanda za bba Manase, n'abo ab'eŋŋanda ze. 25 Tewaaliwo n’omu eyatiisa abaana ba Isirayiri mu nnaku za Yudisi, wadde ebbanga ddene oluvannyuma lw’okufa kwe.