Luganda - Prayer of Manasseh

Ayi Mukama, Katonda Ayinzabyonna wa bajjajjaffe, Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo, n'ezzadde lyabwe abatuukirivu; eyakola eggulu n'ensi, n'eby'okwewunda byonna; eyasiba ennyanja n'ekigambo ky'ekiragiro kyo; eyasibye obuziba, n'agiteekako akabonero n'erinnya lyo ery'entiisa era ery'ekitiibwa; abantu bonna gwe batya, ne bakankana mu maaso g'amaanyi go; kubanga obukulu bw'ekitiibwa kyo tebuyinza kugumibwa, n'okutiisatiisa kwo mu busungu eri aboonoonyi kukulu: naye ekisuubizo kyo eky'ekisa tekipimibwa era tekinoonyezebwa; kubanga ggwe Mukama asingayo waggulu, ow’ekisa ekingi, omugumiikiriza, ow’ekisa ennyo, era eyeenenya ebibi by’abantu.

Ggwe, ai Mukama, ng’obulungi bwo obunene bwe bwali wasuubiza okwenenya n’okusonyiyibwa eri abo abakusonoona: era mu kusaasira kwo okutaliiko kkomo wateekawo okwenenya eri aboonoonyi, balyoke balokolebwe. Kale ggwe, ai Mukama, Katonda w'abatuukirivu, tossaawo kwenenya eri abatuukirivu, nga Ibulayimu ne Isaaka ne Yakobo, abatakuyonoona; naye ggwe wateekawo okwenenya gye ndi omwonoonyi: kubanga nnyonoonye okusinga omuwendo gw'omusenyu ogw'ennyanja. Ebisobyo byange, ai Mukama, byeyongedde: Ebisobyo byange byeyongedde, so sisaanira kulaba na kulaba bugulumivu bw'eggulu olw'obutali butuukirivu bwange obungi.

Nfukamidde n'emiguwa mingi egy'ekyuma, ne sisobola kusitula mutwe gwange, so sirina kusumululwa: kubanga nkusunguwalidde, ne nkoze ebibi mu maaso go: Sakola by'oyagala, so saakwata biragiro byo: Ntaddewo muyite emizizo, ne mukubisa ebisobyo. Kaakano nfukamira okugulu kw'omutima gwange, nga nkugayirira ekisa. Nnyonoonye, ai Mukama, nnyonoonye, era nkiriza obutali butuukirivu bwange: kye nva nkwegayiridde n'obwetoowaze, onsonyiwe, Ayi Mukama, nsonyiwa, so tonzikirira na butali butuukirivu bwange. Tonsunguwalira emirembe gyonna, nga muterekera ebibi; so temunsalira musango gwa kugenda wansi mu nsi. Kubanga ggwe Katonda, Katonda w'abo abenenya; era mu nze mw'onoolaga obulungi bwo bwonna: kubanga onoolokola nze atasaanira, ng'okusaasira kwo okungi bwe kuli.

Noolwekyo ndikutendereza emirembe gyonna ennaku zonna ez'obulamu bwange: kubanga amaanyi gonna ag'omu ggulu gakutendereza, n'ekitiibwa kyo emirembe n'emirembe. Amiina.