ESSUULA 1 1 ( B ) Waaliwo omusajja ayitibwa Yowakimu mu Babulooni. 2 N’awasa omukazi erinnya lye Susana, muwala wa Kerukiya, omukazi omulungi ennyo, era ng’atya Mukama waffe. 3 Bazadde be baali batuukirivu, ne bayigiriza muwala waabwe ng'amateeka ga Musa bwe gali. 4 Awo Yowaakimu yali mugagga nnyo, era ng'alina olusuku olulungi olugatta ennyumba ye: Abayudaaya ne baddukira gy'ali; kubanga yali wa kitiibwa okusinga abalala bonna. 5 ( B ) Mu mwaka gwe gumu ne balondebwa babiri ku bakadde b’abantu okuba abalamuzi, nga Mukama bwe yayogerako, obubi bwava e Babulooni okuva mu balamuzi ab’edda, abaali balabika ng’abafuga abantu. 6 ( B ) Abo ne bakuuma bingi mu nnyumba ya Yowakimu: ne bajja gye bali. 7 ( B ) Abantu bwe baagenda emisana, Susana n’agenda mu lusuku lwa bba okutambula. 8 Abakadde bombi ne bamulaba ng’ayingira buli lunaku ng’atambula; bwe kityo okwegomba kwabwe ne kumukuma. 9 Ne bakyusakyusa ebirowoozo byabwe, ne bakyusa amaaso gaabwe, baleme kutunula mu ggulu wadde okujjukira emisango egy’obwenkanya. 10 Era newankubadde nga bombi baali bafunye ebisago olw’okwagala kwe, naye teyagumiikiriza kulaga munne ennaku ye. 11 ( B ) Kubanga baakwatibwa ensonyi okubuulira okwegomba kwabwe, ne baagala okumukwasa. 12 ( B ) Naye ne batunula n’obwegendereza buli lunaku okumulaba. 13 Omu n'agamba munne nti Kaakano tuddeyo eka: kubanga obudde bwa kijjulo. 14 Awo bwe baafuluma, ne bayawulamu omu ku munne, ne badda emabega ne batuuka mu kifo kye kimu; bwe baamala okubuuzagana ensonga, ne bakkiriza okwegomba kwabwe: ne bateekawo ekiseera bombi awamu, lwe bayinza okumusanga yekka. 15 Awo ne gugwa, bwe baali balaba ekiseera ekituufu, n’ayingira ng’edda n’abazaana babiri bokka, n’ayagala okunaaba mu lusuku: kubanga ebbugumu lyali lyokya. 16 Era tewaaliwo mulambo gwonna okuggyako abakadde bombi, abaali beekwese ne bamutunuulira.
17 ( B ) Awo n’agamba abazaana be nti, “Mundeete amafuta n’emipiira egy’okunaaba, muggale enzigi z’olusuku ndyoke nnaaza.” 18 Ne bakola nga bwe yabalagira, ne baggalawo enzigi z'olusuku, ne bafuluma mu nzigi ez'ekyama okunona ebintu bye yabalagira: naye ne batalaba bakadde kubanga baali bakwekeddwa. 19 Awo abazaana bwe baafuluma, abakadde bombi ne bagolokoka ne badduka gy'ali, nga bagamba nti: 20 Laba, enzigi z'olusuku ziggaddwa, tewali muntu ayinza kutulaba, era twagala naawe; kale mukkirize, era weebaka naffe. 21 Bw'otoyagala, tujja kukuwa obujulirwa nti waliwo omuvubuka eyali naawe: n'olwekyo wagoba abazaana bo. 22 Awo Susana n'asinda omukka n'agamba nti, “Nkalubye ku njuyi zonna: kubanga bwe nnaakola ekyo, kuba kufa gye ndi: era bwe sikikola siyinza kusimattuka mu ngalo zammwe. 23 ( B ) Kisingako okugwa mu mikono gyo ne sikikola, okusinga okwonoona mu maaso ga Mukama . 24 Awo Susana n’ayogerera waggulu n’eddoboozi ddene: abakadde bombi ne bamuleekaana. 25 Awo oyo n’adduka, n’aggulawo oluggi lw’olusuku. 26 Awo abaweereza b’omu nnyumba bwe baawulira emiranga mu lusuku, ne bafubutuka ne bayingira ku mulyango ogw’ekyama okulaba ekyamukoleddwa. 27 Naye abakadde bwe baamala okubuulira ensonga zaabwe, abaweereza ne bakwatibwa ensonyi nnyo: kubanga tewabangawo kubuulira Susanna ng’okwo. 28 Awo olwatuuka enkeera, abantu bwe baali bakuŋŋaanidde ewa bba Yowaakimu, abakadde bombi ne bajja nga bajjude ebirowoozo eby’obugwenyufu ku Susana okumutta; 29 N'ayogera mu maaso g'abantu nti Mutume Susana muwala wa Kerukiya mukazi wa Yowakimu. Era bwe batyo ne basindika. 30 Awo n’ajja ne kitaawe ne nnyina, n’abaana be, n’ab’eŋŋanda ze zonna. 31 Awo Susana yali mukazi mugonvu nnyo, era nga mulungi nnyo. 32 Abasajja bano ababi ne balagira okubikka amaaso ge, (kubanga yali abikkiddwa) balyoke bajjule obulungi bwe. 33 Awo mikwano gye ne bonna abaamulaba ne bakaaba.
34 Awo abakadde bombi ne bayimirira wakati mu bantu, ne bamussa emikono ku mutwe. 35 N'akaaba n'atunuulira eggulu: kubanga omutima gwe gwesiga Mukama waffe. 36 Abakadde ne bagamba nti, “Bwe twatambula mu lusuku ffekka, omukazi ono n’ayingira n’abazaana babiri, n’aggalawo enzigi z’olusuku, n’asindika abazaana. 37 ( B ) Awo omuvubuka eyali yeekwese n’ajja gy’ali n’asula naye. 38 Awo ffe abaali bayimiridde mu nsonda y’olusuku, bwe twalaba obubi buno, ne tudduka gye bali. 39 Bwe twabalaba nga bali wamu, omusajja ne tutasobola kumukwata: kubanga yali atusinga amaanyi, n’aggulawo oluggi n’abuuka n’afuluma. 40 Naye bwe twamala okutwala omukazi ono, ne tubuuza omulenzi y’ani, naye n’atayagala kutubuulira: bino bye tujulira. 41 Awo ekibiina ne kibakkiriza ng’abakadde n’abalamuzi b’abantu: bwe batyo ne bamusalira omusango gw’okufa. 42 Awo Susana n'aleekaana n'eddoboozi ddene, n'agamba nti, “Ayi Katonda ataggwaawo, amanyi ebyama, era amanyi byonna nga tebinnabaawo. 43 Okimanyi nga banjulira eby'obulimba, era laba, nteekwa okufa; so nga nze sikolangako bintu ng’abasajja bano bwe banyiiya mu ngeri ey’obukambwe. 44 Mukama n'awulira eddoboozi lye. 45 Awo bwe yatwalibwa okuttibwa, Mukama n’azuukiza omwoyo omutukuvu ogw’omuvubuka omuto erinnya lye Danyeri. 46 ( B ) Yaleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka nti, “Nnalongoosebwa mu musaayi gw’omukazi ono.” 47 Awo abantu bonna ne babakyukira ne bamugamba nti, “Ebigambo bino by’oyogedde bitegeeza ki? 48 ( B ) N’ayimirira wakati mu bo n’agamba nti, “Muli basirusiru nnyo, mmwe abaana ba Isirayiri, ne musalira muwala wa Isirayiri omusango nga temwekebejjebwa wadde okutegeera amazima? 49 Muddeyo nate mu kifo awasalirwa omusango: kubanga bamuwadde obujulirwa obw'obulimba. 50 Abantu bonna ne bakyuka nate mu bwangu, abakadde ne bamugamba nti Jjangu otuule mu ffe otulage, kubanga Katonda akuwadde ekitiibwa eky'omukadde. 51 Awo Danyeri n’abagamba nti, “Bano bombi muteeke ebbali, nange ndibakebere.”
52 Awo bwe baawukana ku bannaabwe, n’ayita omu ku bo n’amugamba nti Ggwe akaddiye mu bubi, kaakano ebibi byo bye wakola edda bizuuse. 53 Kubanga osalidde omusango ogw’obulimba, n’osalira omusango ogutaliiko musango, n’oleka ataliiko musango n’ogenda mu ddembe; newankubadde nga Mukama agamba nti Atalina musango era omutuukirivu tomutta. 54 Kale obanga wamulabye, mbuulira nti Wansi wa muti ki gwe wabalabye nga beegatta wamu? Eyaddamu nti Wansi w'omuti gwa mastick. 55 Danyeri n'agamba nti, “Kirungi nnyo; olimba omutwe gwo ggwe; kubanga ne kaakano malayika wa Katonda afunye ekibonerezo kya Katonda okukusalako ebitundu bibiri. 56 Awo n’amuteeka ku bbali, n’alagira okuleeta omulala, n’amugamba nti Ggwe ezzadde lya Kanani so si lya Yuda, obulungi bukulimba, n’okwegomba kukyusizza omutima gwo. 57 Bwe mutyo bwe mwakoze abawala ba Isiraeri, ne bakolagana nammwe olw'okutya: naye muwala wa Yuda teyayagala kugumira bubi bwammwe. 58 Kale kaakano mbuulira nti Wansi wa muti ki gwe wabagatta wamu? Eyaddamu nti Wansi w’omuti gwa holm. 59 Awo Danyeri n'amugamba nti Kale; era olimba omutwe gwo: kubanga malayika wa Katonda alindirira n'ekitala okukutema ebitundu bibiri, alyoke akuzikirize. 60 Awo ekibiina kyonna ne baleekaana n’eddoboozi ery’omwanguka, ne batendereza Katonda awonya abo abeesiga. 61 Ne bagolokoka ne balwanyisa abakadde abo bombi, kubanga Danyeri yali abasibye omusango gw’obujulirwa obw’obulimba mu kamwa kaabwe. 62 Awo ng'amateeka ga Musa bwe gali, ne babakola mu ngeri ey'obukambwe nga bwe baali bagenderera okukola muliraanwa waabwe: ne babatta. Bwatyo omusaayi ogutaliiko musango gwalokolebwa ku lunaku lwe lumu. 63 ( B ) Awo Kerukiya ne mukazi we ne batendereza Katonda olw’omuwala waabwe Susana, ne Yowaaki bba, n’ab’eŋŋanda zaabwe zonna, kubanga tewaaliwo butali bwesimbu bwonna mu ye. 64 Okuva ku lunaku olwo Danyeri n’afuna erinnya ddene mu maaso g’abantu.