GaadimutabaniwaYakoboneZirupa ow ’omwenda.Musumbaeramusajjawa maanyinayengamutemukumutima Olunyiriri25nnyonyolaeyeeyolekaku bukyayi.
1Ekiwandiikoky'endagaanoyaGaadi, byeyayogeranebatabanibe,mumwaka ogw'ekikumimuabirimuetaano ogw'obulamubwe,ng'abagambanti: 2Muwulirize,abaanabange,nzennali mwanaow’omwendaeyazaalibwaYakobo, erannalimuziramukukuumaebisibo.
3Bwentyonenkuumaekisiboekiro;era buliempologoma,obaomusege,oba ensoloyonnaey’omunsikobweyajjanga ng’evuganyan’ekisibo,nnagigobereranga, erabwengituukanganenkwataekigere kyayon’omukonogwangenenkisuulanga n’okusuulaejjinja,erabwentyonengitta.
4(B)AwoYusufumugandawangeyali aliisaekisibonaffeokumalaennaku ezisukkamumakumiasatu,n’alwala olw’ebbugumu
5N’addayoeKebbuloonierikitaffe, n’amugalamizaokumpinaye,kubangayali amwagalannyo.
6(B)AwoYusufun’ategeezakitaffenti batabanibaZirupaneBirubaalibatta ebisingaobulungimukisibonebabirya ngaLewubeenineYudatebisalirwa musango.
7Kubangayalabangannawonyezza omwanagw'endigamukamwak'eddubu, nenttaeddubu;nayeyaliasseomwana gw'endiga,ngagunakuwaliddeolw'okuba ngategusobolakubamulamu,eranga twagulya.
8KunsongaeyonnasunguwaliraYusufu okutuusakulunakulweyatundibwa
9Omwoyoogw’obukyayigwalimunze, nesaagalakuwulirakuYusufun’amatu, waddeokumulaban’amaaso,kubanga
yatunenyamumaasogaffeng’agambanti tulyakukisiboawataliYuda.
10Kubangabyonnabyeyagambakitaffe, yamukkiriza.
11Njatulakatiginwange,abaanabange, ntiemirundiminginnalinjagalaokumutta, kubanganamukyawaokuvakumutima gwange.
12Eranennyongeraokumukyawa olw’ebirootobye;eranayagala okumukomba1okuvamunsiy’abalamu, ng’entebw’enyigaomuddoogw’omuttale. 13Yudan’amuguzaAbayisimayirimu nkukutu.
14(B)Bw’atyoKatondawabajjajjaffe n’amuwonyamumikonogyaffe,tuleme kukolabutalibutuukirivubungimuIsiraeri. 15Erakaakano,abaanabange,muwulirize ebigamboeby’amazimaokukola obutuukirivu,n’amateekagonnaag’Oyo AliWagguluEnnyo,sotemubulamu mwoyoogw’obukyayi,kubangamubimu bikolwaby’abantubyonna.
16Omuntuky'akolaomukyayiamukyawa: eraomuntubw'akolaamateekaga Mukama,tamutendereza;omuntune bw'atyaMukama,n'asanyukira eby'obutuukirivu,tamwagala.
17Anyoomaamazima,akwatirwa obuggyaoyoakulaakulana,ayaniriza aboogeraebibi,ayagalaokwegulumiza, kubangaobukyayibuzibaemmeemeye amaaso;nganangeolwobwennatunuulira Yusufu.
18Kalemwegendereze,abaanabange ab'obukyayi,kubangabukolaobujeemune kuMukamayennyini
19Kubangatekijjakuwulirabigambobya biragirobyeebikwatakukwagalaomuntu-muliraanwa,nekyonoonaKatonda.
20(B)Ow’olugandabweyeesittala, asanyukamanguokukilangiriraeriabantu bonna,erakyanguokusalirwaomusango olw’ekyo,n’okubonerezebwan’okuttibwa. 21Erabw’abaomuddu,amusikambulaku mukamawe,eranebulikubonaabonakwe
kumuteesa,bwekibangakiyinzika okuttibwa.
22Kubangaobukyayibuleeteran'obuggya eriaboabawangulwa:kasitabuwuliraoba bwebulabaobuwanguzibwabwebuli kiseerabubabuweddewo.
23(B)Kubangang’okwagalabwe kwandizuukizan’abafu,n’okukomyawo abasaliddwaomusangookufa,bwekityo obukyayibwebwandittaabalamu,n’abo abaayonoonamungeriey’ekibogwene batakkirizakubeerabalamu.
24Kubangaomwoyoogw'obukyayi gukolerawamuneSetaani,olw'emyoyo egy'amangu,mubyonnaokutuusaabantu okufa;nayeomwoyoogw'okwagala gukolerawamun'etteekalyaKatondamu kugumiikirizaolw'obulokozibw'abantu.
25N’olwekyo,obukyayibubi,kubanga bulikiseerabukwataganan’obulimba,nga byogerakumazima;erakifuulaebintu ebitonookubaebinene,nekifuula ekitangaalaekizikiza,nekiyitaekiwooma ekikaawa,nekiyigirizaokuvuma,ne kikumaobusungu,nekisiikuulaentalo, n'obutabangukon'okwegombakwonna; kijjuzaomutimaebibin’obutwabwa sitaani.
26(B)N’olwekyo,n’ebyombagamba okuvamubumanyirivu,abaanabange, mulyokemugobeobukyayiobuvaku sitaani,eramwenywererekukwagalakwa Katonda.
27Obutuukirivubugobaobukyayi, obwetoowazebumalawoobuggya. 28Kubangaomutuukirivuera omuwombeefuakwatibwaensonyi okukolaekitalikyabwenkanya,nga tanenyamulala,wabulaomutimagweye, kubangaMukamaatunuuliraebirowoozo bye.
29Tayogerakumuntumutukuvu,kubanga okutyaKatondakuwangulaobukyayi.
30(B)Kubangang’atyaalemeokusobya Mukamawaffe,tajjakukolakibikumuntu yenna,nemubirowoozo.
31Ebyonabiyigakunkomerero,bwe nnamalaokwenenyakuYusufu.
32(B)Kubangaokwenenyaokwa nnamaddalamungeriey’okutyaKatonda kusaanyaawoobutamanya,nekugoba ekizikiza,nekumulisaamaaso,nekuwa emmeemeokumanya,n’okutwala ebirowoozookutuukamubulokozi.
33N'ebyoby'etayigirakumuntu,bimanyi olw'okwenenya.
34KubangaKatondayandeetedde obulwaddeobw'ekibumba;erasinga okusabakwaYakobokitange tekwannyamba,kyalitekinnalemererwa nayeomwoyogwangegwaligugenze.
35Kubangaomuntubw'asobyan'ekyo abonerezebwa.
36N’olwekyo,ekibumbakyangebwe kyateekebwakuYusufuawatalikusaasira, nemukibumbakyangenabonaabona awatalikusaasira,nensalirwaomusango okumalaemyezikkumin’emu,okumala ebbangaeddenengabwennali nsunguwaliddeYusufu.
ESSUULA2
Gaadiakubirizaabawulirizabe obutakyayiwang’alagaengerigye bumuleesemubuzibubungiEnnyiriri811tezijjukirwa
1Erakaakano,abaanabange,mbakubiriza, buliomumwagalemugandawe,era muggyewoobukyayikumitimagyammwe, mwagalenengamubikolwanemu bigambonemukwegombakw’emmeeme. 2Kubangamumaasogakitange nnayogeraneYusufumumirembe;era bwennamalaokufuluma,omwoyo
ogw’obukyayineguzikizaebirowoozo byange,negusikaemmeemeyange okumutta.
3Mwagalanengaokuvakumutima;era omuntubw'akusonoona,yogeranayemu
mirembe,sotokwatabulimbamu mmeemeyo;erabw’anaabayeenenyezza n’ayatula,musonyiwe.
4(B)Nayebw’akyegaana,tomulumiriza, sikulwang’akukwataobutwabw’akwatira mukulayira,n’oyonoonaemirundiebiri.
5Omuntuomulalaalemekuwulirabyama byong’alinaobutakkaanyamumateeka, alemeokujjaokukukyawan’afuuka omulabewo,n’akukolaekibiekinene; kubangaemirundimingiakuyogerakomu ngeriey’obulimbaobaokwenyigiramu ggwen’ekigendererwaekibi.
6(B)Eranewaakubaddengayeegaana n’akwatibwaensonying’anenya,mulekere awookumunenya
7Kubangayeegaanaayinzaokwenenya alemekuddamukukusobya;weewaawo, eraayinzaokukuwaekitiibwa,n'okutya n'okubeeramumirembenaawe.
8Erabw’abaatalinansonyin’anywerera kubikolwabyeebibi,bwekityo musonyiwen’omutimagwo,eraoleke Katondaawoleeggwanga.
9Omuntubw'abaasingammweomukisa, temweraliikirira,nayeeraomusabire, alyokeabeeren'omukisaogutuukiridde 10kubangabwekityokibakirungigye muli.
11Erabw'anaayongeraokugulumizibwa, temumukwatirwabuggya,ng'ojjukiranti omubirigwonnagulifa;eramuweebwe ettendoeriKatonda,agabaebintuebirungi eraebigasaabantubonna.
12NoonyaemisangogyaMukama, ebirowoozobyonebiwummuddeera bibeeremirembe
13Omuntunebw'agaggawalamububi, ngaEsawumugandawakitange, tokwatibwabuggya;nayemulinde enkomereroyaMukama.
14Kubangabw’aggyakumuntuobugagga bweyafunamububi,amusonyiwabw’aba yeenenyezza,nayeoyoateenenya aterekebwaokubonerezebwaemirembe n’emirembe.
15(B)Kubangaomwavu,bw’abanga talinabuggyabw’abaasanyusaMukama mubyonna,aweebwaomukisaokusinga abantubonna,kubangatalinakubonaabona kwabantubabwereere.
16(B)N’olwekyo,muggyawoobuggya mumyoyogyammwe,eramwagalanenga n’omutimaomugolokofu.
17Kalenammwemubuulireabaana bammweebyo,baweeyoYudaneLeevi ekitiibwa,kubangamuboMukama aliyimusaobulokozieriIsiraeri.
18Kubangammanyintikunkomerero abaanabammwebalivagy’ali,ne batambuliramububi,n’okubonaabona n’okuvundamumaasogaMukama 19Awobweyawummulakoakaseera katono,n’agambanatenti;Abaanabange, mugonderakitammwe,munziikeokumpi nebakitange.
20N'asitulaebigerebye,n'agwamu mirembe.
21Awooluvannyumalw'emyakaetaano nebamutwalaeKebbuloonine bamugalamizawamunebajjajjaabe.