Kaggayi
ESSUULA1
1MumwakaogwokubiriogwakabakaDaliyo,mumwezi ogw'omukaaga,kulunakuolw'olubereberyeolw'omwezi, ekigambokyaMukamanekiyitamunnabbiKaggayieri ZerubbaberimutabaniwaSeyalutyeri,gavanawaYudane YoswamutabaniwaYosedeki,kabonaasingaobukulu, ng'agambanti,
2Bw'atibw'ayogeraMukamaow'eggyentiAbantubanoboogera ntiEkiseeratekituuse,ekiseeraennyumbayaMukamawe yazimbibwa
3AwoekigambokyaYHWHnekiyitamunnabbiKaggayi,nga kyogeranti;
4Kyekiseerammwe,mmwe,okutuulamumayumbagammwe agafumbiddwa,n'ennyumbaenon'egwamatongo?
5Kalennobw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Lowoozaku makubogo.
6Musigabingi,nemuleetabitono;mulya,nayetemumala; munywa,nayetemujjulakunywa;mmwemwambaza,nayetewali kibuguma;n'oyoafunaempeeraafunaempeeraokugiteekamu nsawoerimuebituli
7Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Lowoozakumakubo go
8Yambukakulusozi,muleeteenku,muzimbeennyumba;era ndikisanyukira,erandigulumizibwa,bw'ayogeraMukama
9Mwasuubirabingi,era,laba,nebibabitono;erabwe mwagireetaawaka,nnagifuuwakoLwaaki?bw'ayogeraMukama w'eggyeOlw'ennyumbayangeefuusematongo,bulimuntu n'addukan'agendamunnyumbaye
10(B)N’olwekyoeggulueririkummweliziyiziddwaomusulo, n’ensin’eziyizibwaebibalabyayo
11Nempitaekyeyakunsi,nekunsozi,nekuŋŋaano,neku wayiniomuggya,nekumafuta,nekuebyoettakabyelireeta,ne kubantu,nekunte,nekukuteganakwonnaokw’emikono
12AwoZerubbaberimutabaniwaSeyalutyeri,neYoswa mutabaniwaYosedeki,kabonaasingaobukulu,awamun’abantu bonnaabasigaddewo,nebagonderaeddoboozilyaMukama Katondawaabwen’ebigambobyaKaggayinnabbi,ngaMukama Katondawaabwebweyagonderayamutuma,abantunebatyamu maasogaMukama
13AwoKaggayiomubakawaYHWHn'ayogeramububakabwa YHWHeriabantuntiNdinammwe,bw'ayogeraMukama
14YHWHn'asitulaomwoyogwaZerubbaberimutabaniwa Seyalutyeri,gavanawaYuda,n'omwoyogwaYoswamutabani waYosedeki,kabonaasingaobukulu,n'omwoyogw'abantu bonnaabasigaddewo;nebajjanebakoleramunnyumbaya Mukamaow'eggye,Katondawaabwe; 15Kulunakuolw'amakumiabirimuenaolw'omwezi ogw'omukaaga,mumwakaogw'okubiriogw'obufuzibwaDaliyo kabaka
ESSUULA2
1Mumweziogw'omusanvu,kulunakuolw'amakumiabirimu mwezi,ekigambokyaYHWHnekiyitamunnabbiKaggayi,nga kyogeranti;
2KaakanoyogeraneZerubbaberimutabaniwaSeyalutyeri, gavanawaYuda,neYoswamutabaniwaYosedeki,kabona asingaobukulu,n'abantuabasigaddewonti:
3Aniasigaddemummweeyalabaennyumbaenomukitiibwa kyayoekisooka?eramukirabamutyakaakano?simumaasogo bw’okigeraageranyang’ekintuekitaliimu?
4Nayekaakanobeeran'amaanyi,ggweZerubbaberi,bw'ayogera Mukama;erabeeran'amaanyi,ggweYoswamutabaniwa Yosedeki,kabonaasingaobukulu;mubeerebamaanyi,mmwe
abantumwennaab'omunsi,bw'ayogeraMukama,eramukole: kubangandinammwe,bw'ayogeraMukamaw'eggye
5Ng'ekigambokyennakolanammwebwekyalingamuvae Misiri,omwoyogwangebwegusigalamummwe:temutya.
6Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Naye omulundigumu,ekiseerakitono,erandikankanyaeggulu,n'ensi, n'ennyanja,n'ensienkalu;
7Erandikankanyaamawangagonna,n'okwegomba kw'amawangagonnakujja:erandijjuzaennyumbaenoekitiibwa, bw'ayogeraMukamaow'eggye.
8Effeezawange,nezaabuwange,bw'ayogeraMukama ow'eggye.
9Ekitiibwaky'ennyumbaenoey'oluvannyumakirisinga eky'olubereberye,bw'ayogeraMukamaow'eggye:eramukifo kinomwendiwaemirembe,bw'ayogeraMukamaw'eggye 10Kulunakuolw'amakumiabirimuenamumwezi ogw'omwenda,mumwakaogw'okubiriogwaDaliyo,ekigambo kyaMukamanekiyitamunnabbiKaggayingakyogeranti: 11Bw'atyobw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Buuzabakabona kumateeka,ngamugambanti:
12Omuntubw'asitulaennyamaentukuvumulugoye lw'ekyambalokye,n'ennyamayen'akwatakumugaati,oba ekiyungu,obaomwenge,obaamafuta,obaemmereyonna, kinaabakitukuvu?BakabonanebaddamunebagambantiNedda 13(B)AwoKaggayin’agambanti,“Omuntuatalimulongoofu olw’omulambobw’akwatakukimukuebyo,kinaabakitali kirongoofu?BakabonanebaddamunebagambantiKinaabanga kitalikirongoofu
14AwoKaggayin'addamun'ayogerantiAbantubanobwebali, n'eggwangalinobwelirimumaasogange,bw'ayogeraMukama; erabwekityobulimulimugw’emikonogyabwebweguli;n'ebyo byebawaayoeyosibirongoofu
15Kaakano,nkwegayiridde,mulowoozeokuvaleeron'okudda waggulu,okuvaejjinjangaterinnateekebwakujjinjamu yeekaaluyaYHWH
16Okuvaennakuezo,omuntubweyatuukangakuntuumu ey'ebipimoamakumiabiri,yabangakkumi:omuntubweyajjanga mukifowebassaamasavuokuggyaebibyaamakumiataanomu ssowaani,wabangawoamakumiabirigokka
17(B)Nakukuban’okubumbulukukan’enkwason’omuziramu kuteganakwonnaokw’emikonogyo;nayetemwakyukiranze, bw'ayogeraMukama
18Okuvakulunakulwaleeron’okuddawaggulu,okuvaku lunakuolw’amakumiabirimunnyaolw’omweziogw’omwenda, okuvakulunakulweyassibwawoomusingigwayeekaaluya YHWH,mulowooze
19Ensigoekyalimuddundiro?weewaawo,omuzabbibu n'omutiinin'amakomamawangan'omuzeyituunitebinnaba kuzaala:okuvaleerondibawaomukisa.
20AwonateekigambokyaYHWHnekijjiraKaggayikulunaku olw'amakumiabirimunnyaolw'omwezi,ngakyogeranti;
21YogeraneZerubbaberigavanawaYudantiNdikankanya eggulun'ensi;
22Erandimenyaentebeey'obwakabaka,erandizikirizaamaanyi g'obwakabakaobw'amawanga;erandimenyaamagaalin'abo abagatambulira;n'embalaasin'abazivugabalikka,buliomu n'ekitalakyamugandawe
23Kulunakuolwo,bw'ayogeraMukamaw'eggye,ndikutwala, ggweZerubbaberi,omudduwange,mutabaniwaSeyalutyeri, bw'ayogeraMukama,erandikufuulang'akabonero:kubanga nkulonze,bw'ayogeraMukamaw'eggye