Ebbaluwa za Pawulo Omutume eri Seneka, n’eya Seneka eri Pawulo ESSUULA 1 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 Ndowooza, Pawulo, otegeezeddwa ku mboozi eyo eyayise eggulo wakati wange ne Lusiliyo wange, ekwata ku bunnanfuusi n’ensonga endala; kubanga waaliwo abamu ku bayigirizwa bo abaali mu kibiina naffe; 2 ( B ) Kubanga bwe twawummulira mu nnimiro z’e Salustiya, nabo gye baali bayita, ne bagenda mu kkubo eddala, olw’okusikiriza kwaffe ne beegatta naffe. 3 Njagala mukkirize, nga twagala nnyo okunyumya kwammwe. 4 Twasanyukira nnyo ekitabo kyo eky'Ebbaluwa nnyingi, kye wawandiikira ebibuga ebimu n'ebibuga ebikulu eby'amasaza, era kirimu ebiragiro eby'ekitalo ebikwata ku mpisa; 5 Endowooza ng’ezo, nga bwe ndowooza nti tewaali muwandiisi wa, wabula ekintu kyokka eky’okutuusa, wadde ng’oluusi omuwandiisi n’ekivuga. 6 Kubanga obukulu bw’enjigiriza ezo n’obukulu bwazo bwe butyo, ne ndowooza nti emyaka gy’omuntu giba mitono okuyigirizibwa n’okutuukirizibwa mu kuzimanya. Njagala bulungi bwo muganda wange. Weraba. ESSUULA 2 Pawulo eri Seneca Okulamusa. 1 Nnafuna ebbaluwa yo eggulo n'essanyu: gye nnandiwandiikidde amangu ddala eky'okuddamu, singa omuvubuka oyo yali awaka, gwe nnagenderera okukusindikira; 2 ( B ) Kubanga mumanyi ddi, ne mu ani, mu biro, era ani gwe nnina okutuusa buli kintu kye ntuma. 3 ( B ) N’olwekyo njagala temunvunaana bulagajjavu, singa nnindirira omuntu omutuufu. 4 Nneetwala nga nsanyuse nnyo olw'okusalirwa omusango gw'omuntu ow'omuwendo ennyo, ne musanyukira Ebbaluwa zange. 5 ( B ) Kubanga tewanditwalibwa ng’omusenze, omufirosoofo, oba omusomesa w’omulangira omukulu bw’atyo, era omukugu mu buli kintu, singa tewaali mwesimbu. Mbaagaliza obugagga obw’olubeerera. ESSUULA 3 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 Nmalirizza emizingo egimu, ne mbigabanyaamu ebitundu byabyo ebituufu. 2 ( B ) Nmaliridde okubisomera Kayisaali, era singa wabaawo akakisa akalungi, naawe mujja kubeerawo, bwe birisomebwa; 3 ( B ) Naye ekyo bwe kiba tekisoboka, nja kuteekawo era mbategeeze olunaku, lwe tunaasoma awamu omuzannyo. 4 Nnali nsazeewo, bwe nnasobola n’obutebenkevu, okusooka okufuna endowooza yo ku nsonga eyo, nga sinnagibuulira Kayisaali, mulyoke mukakasizza okwagala kwange gy’oli. Sibula, Pawulo omwagalwa ennyo. ESSUULA 4 Pawulo eri Seneca Okulamusa. 1 Buli lwe nsoma ebbaluwa zo, ndowooza nti ojja nange; era mazima sirowooza kirala kyonna, okuggyako nti obeera naffe bulijjo.
2 ( B ) Kale kasita munaatandika okujja, tujja kulabagana. Mbaagaliza mwenna obugagga. ESSUULA 5 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 Tufaayo nnyo olw’okumala ebbanga eddene nga totuvaako. 2 Kiki, oba nsonga ki ezikulemesa okujja kwo? 3 Bw’otya obusungu bwa Kayisaali, kubanga mwaleka eddiini yammwe eyasooka, n’ofuula abalala abakyufu, olina kino kye weegayirira, nti okukola kwammwe bwe kutyo tekwava mu butakyukakyuka, wabula mu musango. Weraba. ESSUULA 6 Pawulo eri Seneka ne Lusiliyo Okulamusa. 1 Ku bintu ebyo bye mwampandiikirako si kituufu nze kwogera kintu kyonna mu buwandiike n'ekkalaamu ne bwino: ekimu kireka obubonero, ate ekirala kirabika kirangirira ebintu. 2 Naddala nga mmanyi nti waliwo okumpi naawe, era nange, abajja okutegeera amakulu gange. 3 Okussa ekitiibwa mu bantu bonna, era n’okusingawo, kubanga batera okutwala emikolo gy’okuyomba. 4 Era bwe tunaalaga obusungu obugondera, tujja kuwangula bulungi mu nsonga zonna, bwe kiba bwe kityo, abasobola okulaba n’okwekkiriza nti baali mu nsobi. Weraba. ESSUULA 7 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 ( B ) Nsanyuse nnyo olw’okusoma ebbaluwa zo eri Abaggalatiya, n’Abakkolinso n’abantu b’omu Akaya. 2 ( B ) Kubanga Omwoyo Omutukuvu mu bo atuusizza ebirowoozo ebyo ebigulumivu ennyo, ebigulumivu, ebisaanira okuweebwa ekitiibwa kyonna, era ebisukkulumye ku kuyiiya kwo. 3 N’olwekyo, nnyinza okwagala, bw’oba owandiika ebintu eby’enjawulo bwe bityo, wayinza obutabaawo kwagala kwogera kwa kitiibwa okukkiriza obukulu bwabyo. 4 Era nteekwa okuba nnannyini muganda wange, nneme kukukweka kintu kyonna mu ngeri ey’obutali bwesimbu, n’okubeera nga si mwesigwa eri omuntu wange ow’omunda, empula n’asanyuka nnyo olw’enneewulira z’Ebbaluwa zammwe; 5 ( B ) Kubanga bwe yawulira entandikwa yazo nga zisomeddwa, n’alangirira nti, “Yewuunya nnyo okusanga endowooza ng’ezo mu muntu, eyali tannasomesebwa.” 6 Ekyo ne nziramu nti, Nti Bakatonda oluusi bakozesa abantu ababi abatalina musango okwogerako, ne bamuwa ekyokulabirako kya kino mu munnansi omubi, ayitibwa Vatienus, bwe yali mu nsi ya Reate, yalina abasajja babiri abaalabiseeko gy’ali, eyayitibwa Castor ne Pollux, era n’afuna okubikkulirwa okuva eri bakatonda. Weraba. ESSUULA 8 Pawulo eri Seneca Okulamusa. 1 Newankubadde nkimanyi nti empula yeegomba era muganzi w’eddiini yaffe, naye mpa olukusa okukubuulirira obutafuna buvune bwonna, nga tutulaga ekisa. 2 Ndowooza ddala wagenda mu maaso n’okugezaako okw’akabi ennyo, ng’olangirira empula ekyo ekikontana ennyo n’eddiini ye, n’engeri y’okusinza ye; okulaba nga musinza wa bakatonda ab’amawanga. 3 Simanyi kye wali olowooza, bwe wamubuulira bino; naye ndowooza nti wakikola olw’okumpa ekitiibwa ekisusse. 4 Naye njagala mu biseera eby’omu maaso temukikola; kubanga wandibadde weegendereza, oleme okunnyiiza mukama wo. 5 Mazima obusungu bwe tebujja kutukola kabi, bw’anaasigala ng’alina amawanga; so n'obutasunguwala bwe tekujja kutuweereza. 6 Era omukazi omukazi bw’anaakola ng’agwanidde empisa ze, tajja kunyiiga; naye bw’anaakola ng’omukazi, ajja kuvumibwa. Weraba.
ESSUULA 9 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 Nkimanyi nti ebbaluwa yange mwe nnakumanyisa, gye nnasomera Empula Ebbaluwa zo, tekwata nnyo ku ngeri ya bintu ebirimu, . 2 Ezo ziwugula n’amaanyi ebirowoozo by’abantu okuva ku mpisa n’enkola zaabwe ez’edda, ne kiba nti bulijjo nneewuunya, era nga nkakasa mu bujjuvu olw’ensonga nnyingi okutuusa kati. 3 Kale ka tutandike buto; era bwe kiba nti ekintu kyonna okutuusa kati ekikoleddwa mu ngeri etali ya magezi, musonyiwa. 4 Nkuweerezza ekitabo de copia verborum. Sibula, Pawulo omwagalwa ennyo. ESSUULA 10 Pawulo eri Seneca Okulamusa. 1 Buli lwe nkuwandiikira, ne nteeka erinnya lyange mu maaso g'eryo, nkola ekintu ekitakkiriziganya nange; era nga kikontana n’eddiini yaffe: 2 Kubanga nsaanidde, nga bwe nnategeeza emirundi mingi, okufuuka ebintu byonna eri abantu bonna, n'okufaayo ku mutindo gwammwe, amateeka g'Abaruumi ge gawaamu ababaka bonna ekitiibwa; kwe kugamba, okuteeka erinnya lyange okusembayo mu kiwandiiko ky’Ebbaluwa, nneme okukakasibwa mu buwanvu olw’obutabeera bulungi n’okuswala okukola ekyo bulijjo kye kyali nneegomba okukola. Sibula mukama asinga ekitiibwa. Olunaku olw’okutaano olwa kalenda za Jjulaayi, mu bukonsulo obw’okuna obwa Nero, ne Messala. ESSUULA 11 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 Essanyu lyonna eri ggwe, Pawulo wange omwagalwa. 2 Omuntu omukulu bw’atyo, era nga buli ngeri gy’okkiriza nga ggwe, bw’atafuuka mukwano gwange wa bulijjo yekka, wabula mukwano gwange ogw’oku lusegere ennyo, nga Seneca kijja kuba kya ssanyu! 3 N’olwekyo, ggwe ow’ekitiibwa ennyo, era agulumizibwa ennyo okusinga byonna, n’okusinga obukulu, tolowooza nti tosaanira kusooka kutuumibwa linnya mu kiwandiiko ky’Ebbaluwa; 4 Sireme kuteebereza nti togenderera nnyo kunwozesa, wabula okunjooga; kubanga ggwe weemanyi ng’oli munnansi wa Rooma. 5 Era nnyinza okwagala okubeera mu mbeera eyo oba siteegi eyo gy’oli, era nti wali mu ngeri y’emu nange gye ndi. Sibula, Pawulo omwagalwa ennyo. Olunaku lwa xth lwa kalenda za April, mu bwa consul bwa Aprianus ne Capito. ESSUULA 12 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 Essanyu lyonna eri ggwe, Pawulo wange omwagalwa. Tolowooza nti nneeraliikirivu nnyo era nnakuwavu nti obutaliiko musango bwo bunaakuleetedde mu kubonaabona? 2 Era abantu bonna muteeke mmwe Abakristaayo abamenyi b’amateeka bwe batyo, ne bateebereza emikisa gyonna egituuka ku kibuga, nga gireeteddwa mmwe? 3 Naye ka tugumiikiriza omusango n’obusungu obugumiikiriza, nga tujulira obutaliiko musango gwaffe mu kkooti waggulu, eyo yokka omukisa gwaffe omuzibu gwe gujja okutusobozesa okukolako, okutuusa ng’oluvannyuma emikisa gyaffe emibi gye ginaakoma mu ssanyu eritakyukakyuka. 4 Emyaka egy’edda givaamu abatyobooli Alekizanda mutabani wa Firipo, ne Diyonisiyo; eyaffe nayo evuddemu Caius Cæsar; ebigendererwa byabwe bye byali amateeka gaabwe gokka. 5 Ku ky’okwokya ekibuga Rooma enfunda eziwera, ekivaako kyeyoleka bulungi; era singa omuntu ali mu mbeera zange embi ayinza okukkirizibwa okwogera, era omuntu n’alangirira ebintu bino eby’ekizikiza awatali kabi, buli omu yandibadde alaba ensonga yonna. 6 Mazima Abakristaayo n’Abayudaaya babonerezebwa nnyo olw’omusango ogw’okwokya ekibuga; naye omubi oyo atatya Katonda, anyumirwa ettemu n’okusala ennyama, era n’akweka
obubi bwe n’obulimba, alondebwa, oba aterekebwa okutuusa, ekiseera kye ekituufu. 7 Era ng’obulamu bwa buli muntu omulungi bwe buweebwayo kaakano mu kifo ky’omuntu oyo omu eyatandikawo obubi, bw’atyo ono anaaweebwayo olw’abangi, era anaaweebwayo okuyokebwa omuliro mu kifo kya bonna. 8 Ennyumba kikumi mu asatu mu bbiri n'ebibangirizi bina ebijjuvu oba ebizinga byayokebwa mu nnaku mukaaga: ey'omusanvu n'ekomya okwokya. Mwenna mbagaliza essanyu. 9 Olunaku olw’okutaano olwa kalenda za Apuli, mu bufuzi bwa Frigius ne Bassus. ESSUULA 13 Annæus Seneca eri Pawulo Okulamusa. 1 Essanyu lyonna eri ggwe, Pawulo wange omwagalwa. 2 Owandiise emizingo mingi mu ngeri ey’olugero n’ey’ekyama, n’olwekyo ensonga ez’amaanyi ng’ezo n’eby’obusuubuzi ebikuweereddwayo, byetaagisa obutatandika na kukulaakulana kwonna okw’okwogera okw’ebigambo, wabula n’obulungi obumu obutuufu bwokka. 3 Nzijukira otera okugamba, nti bangi nga bakosa sitayiro ng’eyo bakola obuvune ku bantu be bafuga, ne bafiirwa amaanyi g’ensonga ze bakolako. 4 Naye mu kino njagala muntunuulire, kwe kugamba, okussa ekitiibwa mu Lulatini olw’amazima, n’okulonda ebigambo ebituufu, bwe mutyo musobole okuddukanya obulungi obwesige obw’ekitiibwa obuteekeddwa mu mmwe. 5 Okusiibula. Olunaku vth amannya ga July, Leo ne Savinus consuls. ESSUULA 14 Pawulo eri Seneca Okulamusa. 1 Okulowooza kwo okw’amaanyi kwaddizibwa n’ebizuuliddwa bino, Omuntu ow’obwakatonda bye yakkiriza naye eri batono. 2 ( B ) Bwe ntyo nkakasa nti nsiga ensigo esinga amaanyi mu ttaka eggimu, si kintu kyonna ekirabika, ekiyinza okuvunda, wabula ekigambo kya Katonda ekiwangaala, ekigenda okweyongera n’okubala ebibala emirembe gyonna. 3 Ekyo ky’otuuseeko olw’amagezi go, kiribeerawo awatali kuvunda emirembe gyonna. 4 ( B ) Kkiriza nti musaanidde okwewala enzikiriza enkyamu ez’Abayudaaya n’ab’amawanga. 5 Ebyo bye mutuuseeko, mutegeeze empula, n’ab’omu maka ge, n’emikwano abeesigwa; 6 Era newankubadde nga enneewulira zo zijja kulabika ng’ezitakkiriziganya, era nga tezitegeerekeka nabo, okulaba ng’abasinga obungi tebajja kufaayo ku mboozi zammwe, naye ekigambo kya Katonda bwe kinaaba kiyingiziddwamu, ku nkomerero kijja kubafuula abantu abapya, nga beegomba eri Katonda. 7 Musiibule Seneca, asinga okutugaliza. Ewandiikiddwa ku Calends za August, mu bwa consul bwa Leo ne Savinus.