KAPITEL 1
1 An dat sinn d'Wierder vum Buch, dat de Baruch, de Jong vum Nerias, de Jong vum Maasias, de Jong vum Sedecias, de Jong vum Asadias, de Jong vum Chelcias, a Babylon geschriwwen huet:
2 Am fënnefte Joer, an am siwenten Dag vum Mount, wéi eng Zäit wéi d'Chaldäer Jerusalem geholl hunn an et mam Feier verbrannt hunn.
3 De Baruch huet d'Wierder vun dësem Buch gelies, an de Jechonias, dem Jong vum Joachim, dem Kinnek vu Juda, an an den Oueren vun all de Leit, déi komm sinn, fir d'Buch ze héieren,
4 An am Nolauschteren vun den Adel, a vum Kinnek senge Jongen, an am Nolauschteren vun den Eelsten, a vun all de Leit, vun der ënneschter bis déi héchste, och vun all deenen, déi zu Babylon um Floss Sud gewunnt.
5 Doropshin hu si gekrasch, gefast a virum Här gebiet.
6 Si hunn och eng Sammlung vu Sue gemaach no jidderee seng Kraaft:
7 A si hunn et op Jerusalem un de Joachim den Hohepriister geschéckt, de Jong vum Chelcias, de Jong vum Salom, an un d'Priester, an un all d'Leit, déi mat him zu Jerusalem fonnt goufen,
8 An der selwechter Zäit, wéi hien d'Schëffer vum Haus vum Här krut, déi aus dem Tempel gefouert goufen, fir se an d'Land vu Juda zréckzebréngen, den zéngten Dag vum Mount Sivan, nämlech Sëlwerschëffer, déi de Sedecias de Jong vum Josias, de Kinnek vu Jada gemaach huet,
9 Nodeem den Nabuchodonosor, de Kinnek vu Babylon, de Jechonias, an d'Prënzen, an d'Gefaangenen, an d'Muecht, an d'Mënsche vum Land, vu Jerusalem ewechgeholl huet, an se a Babylon bruecht huet.
10A si soten:Kuckt, mir hunn Iech Sue geschéckt fir Iech Brennoffer ze kafen, a Sënnofferen, an Räucherstäerkt, a preparéieren d'Mana, an offeren um Altor vum Här eise Gott;
11 A biet fir d'Liewe vum Nabuchodonosors Kinnek vu Babylon, a fir d'Liewe vu sengem Jong Balthasar, datt hir Deeg op der Äerd wéi d'Deeg vum Himmel sinn:
12 An den HÄR wäert eis Kraaft ginn, an eis Aen erliichteren, a mir wäerten ënner dem Schied vum Nabuchodonosor, dem Kinnek vu Babylon, an ënner dem Schied vu sengem Jong Balthasar liewen, a mir wäerten hinnen vill Deeg déngen, a fannen Gunst an hire Siicht. .
13 Biet och fir eis zum HÄR eise Gott, well mir géint den HÄR eise Gott gesënnegt hunn; a bis haut ass d'Roserei vum Här a seng Roserei net vun eis ëmgedréit.
14 An dir sollen dëst Buch liesen, dat mir Iech geschéckt hunn, fir Beicht ze maachen am Haus vum Här, op de Fester a Feierdeeg.
15 An dir solle soen: Dem HÄR eise Gott gehéiert Gerechtegkeet, awer un eis d'Verwirrung vu Gesiichter, wéi et haut geschitt ass, hinnen aus Juda, an d'Awunner vu Jerusalem,
16 A fir eis Kinneken, an eise Prënzen, an eise Priister, an eise Prophéiten, an eise Pappen:
17 Well mir hu virum Här gesënnegt,
18 An hunn him net gefollegt an hunn net op d'Stëmm vum Här eise Gott gelauschtert, fir an de Geboter ze goen, déi hien eis offen ginn huet:
19 Zënter dem Dag, datt den Här eis Virfueren aus dem Land vun Ägypten erausbruecht huet, bis haut, si mir dem Här eise Gott net gefollegt, a mir sinn vernoléissegt fir seng Stëmm net ze héieren.
20 Dofir hunn d'Béisen un eis geknuppt, an de Fluch, deen den Här vum Moses sengem Knecht ernannt huet an der Zäit, datt hien eis Pappen aus dem Land vun Ägypten bruecht huet, fir eis e Land ze ginn, dat mat Mëllech an Hunneg fléisst, sou wéi et ass dësen Dag ze gesinn.
21 Trotzdem hu mir net op d'Stëmm vum Här eise Gott gelauschtert, no all de Wierder vun de Prophéiten, déi hien un eis geschéckt huet:
22 Awer all Mënsch ass no der Phantasie vu sengem eegene béisen Häerz gefollegt, fir komesch Gëtter ze déngen, a Béis ze maachen an den Ae vum Här eise Gott.
KAPITEL 2
1 Dofir huet den HÄR säi Wuert gutt gemaach, dat hien géint eis ausgesprochen huet, a géint eis Riichter, déi Israel geriicht hunn, a géint eis Kinneken, a géint eis Prënzen, a géint d'Männer vun Israel a Juda, 2 Fir iwwer eis grouss Plagen ze bréngen, sou wéi ni ënner dem ganzen Himmel geschitt ass, wéi et zu Jerusalem geschitt ass, no de Saachen, déi am Gesetz vum Moses geschriwwen waren;
3 Datt e Mann d'Fleesch vu sengem eegene Jong soll iessen, an d'Fleesch vu senger eegener Duechter.
4 Ausserdeem huet hien se geliwwert fir all de Kinnekräicher ze ënnerwerfen, déi ronderëm eis sinn, fir als Schlecht an Wüst ënner all de Leit ronderëm ze sinn, wou den Här se verspreet huet.
5 Also si mir erofgefall an net erhiewen, well mir géint den Här eise Gott gesënnegt hunn an net un seng Stëmm gelauschtert sinn.
6 Dem Här eise Gott gehéiert Gerechtegkeet: awer fir eis an eise Pappen oppen Schimmt, wéi haut erschéngt.
7 Well all dës Plage sinn iwwer eis komm, déi den Här géint eis ausgeschwat huet
8 Awer hu mir net virum HÄR gebiet, datt mir jidderee vun der Phantasie vu sengem béisen Häerz kéinte dréinen.
9 Dofir huet den Här iwwer eis fir dat Béisen opgepasst, an den Här huet et op eis bruecht: well den
Här ass gerecht an all senge Wierker, déi hien eis gebueden huet.
10 Mir hunn awer net op seng Stëmm gelauschtert, fir an de Geboter vum Här ze goen, déi hien eis virgestallt huet.
11 An elo, O Här Gott vun Israel, deen Äert Vollek aus dem Land vun Ägypten erausbruecht huet mat enger staarker Hand, an héijen Aarm, a mat Zeeche, a Wonner, a mat grousser Kraaft, an Dir hutt Iech en Numm kritt, wéi haut erschéngt:
12 O Här eise Gott, mir hu gesënnegt, mir hunn Ongott gemaach, mir hunn ongerecht gehandelt an all dengen Uerder.
13 Loosst Deng Roserei vun eis dréinen: well mir sinn nëmmen e puer ënner den Heiden, wou Dir eis verspreet hutt.
14 Hör eis Gebieder, O Här, an eis Petitiounen, a befreit eis fir dengem Wuel, a gitt eis Gonschten an d'Ae vun deenen, déi eis ewech gefouert hunn:
15 Fir datt d'ganz Äerd wësse kann, datt Dir den HÄR eise Gott sidd, well Israel a seng Nokommen mat Ärem Numm genannt gëtt.
16 O Här, kuckt erof vun dengem hellege Haus, a berücksichtegt eis: béien Äert Ouer, O Här, fir eis ze héieren.
17 Maacht Är Aen op, a kuck; fir déi Doudeg, déi an de Griewer sinn, deenen hir Séilen aus hire Kierper geholl ginn, ginn dem Här weder Lob nach Gerechtegkeet:
18 Awer d'Séil, déi immens zerstéiert ass, déi béien a schwaach ass, an d'Aen, déi versoen, an déi hongereg Séil, wäerten Iech luewen a Gerechtegkeet ginn, O Här.
19 Dofir maache mir eis bescheiden Ufro net virun Iech, O Här eise Gott, fir d'Gerechtegkeet vun eise Pappen a vun eise Kinneken.
20 Well du hues deng Roserei an deng Roserei op eis geschéckt, wéi s du vun dengen Dénger, de Prophéiten geschwat hues, a gesot:
21 Sou seet den HÄR: Béie Är Schëlleren erof fir de Kinnek vu Babylon ze déngen: sou soll Dir am Land bleiwen, dat ech Äre Pappen ginn.
22 Awer wann Dir d'Stëmm vum Här net héiert, fir de Kinnek vu Babylon ze déngen,
23 Ech wäert aus de Zitaten vu Juda a vu Jerusalem ophalen, d'Stëmm vu Freed an d'Stëmm vun der Freed, d'Stëmm vum Bräutin an d'Stëmm vun der Braut: an dat ganzt Land wäert desoléiert sinn. Awunner.
24 Awer mir wollten net op Är Stëmm lauschteren, fir de Kinnek vu Babylon ze déngen: dofir hutt Dir d'Wierder gutt gemaach, déi Dir vun Ären Dénger, de Prophéiten geschwat hutt, nämlech datt d'Schanken vun eise Kinneken an d'Schanken vun eise Pappen sollten. aus hirer Plaz geholl ginn.
25 A kuck, si gi fir d'Hëtzt vum Dag an d'Frost vun der Nuecht erausgehäit, a si stierwen a grousse Misère duerch Hongersnout, duerch Schwäert an duerch Pest.
26 An d'Haus, dat vun Ärem Numm genannt ass, hutt Dir e Wüst geluecht, wéi et haut ze gesinn ass, fir d'Béisheet vum Haus vun Israel an dem Haus vum Juda.
27 O Här eise Gott, du hues mat eis gehandelt no all Ärer Guttheet, an no all där grousser Barmhäerzegkeet vun Ärer,
28 Wéi s du vun dengem Knecht Moses geschwat hues am Dag, wéi s du him befaasst hues, d’Gesetz virun de Kanner vun Israel ze schreiwen, a gesot:
29 Wann dir meng Stëmm net héiert, wäert dës ganz grouss Villfalt sécher an eng kleng Zuel ënner den Natiounen ëmgewandelt ginn, wou ech se verspreet ginn.
30 Well ech wousst, datt si mech net héieren hätten, well et e steifneckt Vollek ass: awer am Land vun hire Gefaangenen wäerte si sech selwer erënneren.
31 A wäert wëssen, datt ech den HÄR hire Gott sinn: well ech ginn hinnen en Häerz an Oueren ze héieren:
32 A si solle mech am Land vun hirer Gefaangenschaft luewen, an un mäi Numm denken, 33 An zréck vun hirem steifen Hals, a vun hire béisen Doten: well si wäerten de Wee vun hire Pappen erënneren, déi virum Här gesënnegt hunn.
34 An ech wäert se erëm an d'Land bréngen, dat ech mat engem Eed un hire Pappen versprach hunn, Abraham, Isaac a Jakob, a si wäerten Häre sinn: an ech wäert se vergréisseren, a si wäerten net reduzéiert ginn.
35 An ech wäert en éiwege Bund mat hinnen maachen fir hire Gott ze sinn, a si solle mäi Vollek sinn: an ech wäert mäi Vollek Israel net méi aus dem Land verdreiwen, dat ech hinnen ginn hunn.
KAPITEL 3
1O Här Allmächteg, Gott vun Israel, d'Séil an Angscht, de besuergte Geescht, rifft op dech.
2 Héiert, O Här, a barmhäerzlech; well du bass barmhäerzlech: a schued iwwer eis, well mir virun dir gesënnegt hunn.
3 Well Dir hält fir ëmmer, a mir stierwen komplett.
4O Här Allmächteg, du Gott vun Israel, héiert elo d'Gebieder vun den Doudegen Israeliten, a vun hire Kanner, déi virun dir gesënnegt hunn, an net no der Stëmm vun dir, hire Gott gelauschtert hunn: fir déi Ursaach dës Plagen un eis hänken. .
5 Denk net un d'Ongerechtegkeeten vun eise Virfueren: mee denkt elo un Är Kraaft an Ären Numm zu dëser Zäit.
6 Well du bass den Här eise Gott, an du, O Här, wäerte mir luewen.
7 A fir dës Ursaach hutt Dir Är Angscht an eisen Häerzer gesat, an der Absicht datt mir Ären Numm solle ruffen an dech an eiser Gefaangenschaft luewen: well mir hunn all d'Ongerechtegkeet vun eise Virfueren erënnert, déi virun Iech gesënnegt hunn.
8Kuckt, mir sinn nach haut an eiser Gefaangenschaft, wou Dir eis verspreet hutt, fir eng Schold an e Fluch, a fir d'Bezuelungen ënnerleien ze ginn, no all de Ongerechtegkeeten vun eise Pappen, déi vum Här eise Gott fortgaang sinn.
9 Héiert, Israel, d'Geboter vum Liewen: gitt Ouer fir d'Wäisheet ze verstoen.
10 Wéi ass et geschitt, datt Israel, datt Dir am Land vun Äre Feinde sidd, datt Dir an engem frieme Land al ginn sidd, datt Dir mat den Doudegen beschiedegt sidd,
11 Dass du mat deenen gezielt bass, déi an d'Graf erofgoen?
12 Du hues de Quell vun der Wäisheet verlooss.
13 Well wann Dir op de Wee vu Gott gaang sidd, da sollt Dir fir ëmmer a Fridden wunnen.
14 Léiert wou Wäisheet ass, wou Kraaft ass, wou Verständnis ass; fir datt Dir och wësst wou d'Längt vun de Deeg ass, an d'Liewen, wou d'Liicht vun den Aen a Fridden ass.
15 Wien huet hir Plaz erausfonnt? oder wien ass an hir Schätz komm?
16 Wou sinn d'Fürsten vun den Heiden ginn, an déi, déi d'Déieren op der Äerd regéiert hunn;
17 Déi, déi hir Zäit mat de Vullen vun der Loft haten, an déi, déi Sëlwer a Gold opgerappt hunn, op déi d'Mënsche vertrauen, an hunn keen Enn vun hirem kréien?
18 Fir déi, déi a Sëlwer geschafft hunn, a sou virsiichteg waren, an deenen hir Wierker onsichtbar sinn,
19 Si sinn verschwonnen an sinn an d'Graf erofgaang, an anerer sinn op hir Plazen eropgaang.
20 Jonk Männer hunn d'Liicht gesinn an hunn op der Äerd gewunnt: awer de Wee vum Wëssen hunn se net bekannt,
21 Och hunn d'Weeër dovun net verstanen, an hunn et net festgeholl: hir Kanner ware wäit vun deem Wee ewech.
22 Et gouf zu Chanaan net héieren, an et ass net zu Theman gesi ginn.
23 D'Agaren, déi Wäisheet op der Äerd sichen, d'Händler vu Meran a vum Theman, d'Auteure vu Fabelen, an d'Sicher aus Verständnis; Keen vun dësen huet de Wee vun der Wäisheet kannt, oder erënnert un hir Weeër.
24O Israel, wéi grouss ass d'Haus vu Gott! a wéi grouss ass d'Plaz vu sengem Besëtz!
25 Grouss, an huet keen Enn; héich, an onmoossbar.
26 Do waren déi Risen, déi vun Ufank un bekannt waren, déi sou grouss Statur waren, an esou Expert am Krich waren.
27 Déi hunn den Här net gewielt, an hien huet hinnen net de Wee vu Wëssen ginn:
28Awer si goufen zerstéiert, well si keng Wäisheet haten, an duerch hir eege Dommheet ëmkomm.
29 Wien ass an den Himmel eropgaang, an huet hatt geholl an se vun de Wolleke erof bruecht?
30 Wien ass iwwer d'Mier gaangen an hatt fonnt, a bréngt hatt fir purem Gold?
31 Kee Mënsch weess hire Wee, an denkt net un hire Wee.
32 Awer deen, deen alles weess, kennt hatt, an huet hatt mat sengem Verständnis erausfonnt: deen, deen d'Äerd fir ëmmer virbereet huet, huet se mat véierféiss Béischt gefëllt:
33 Deen, deen d'Liicht ausschéckt, an et geet, rifft et erëm, an et hält him mat Angscht.
34 D'Stäre blénken an hire Aueren a si frou: Wann hien hinnen rufft, soen se: Hei si mir; an dofir hu si mat Freed dem Liicht gewisen, deen se gemaach huet.
35 Dëst ass eise Gott, an et gëtt keen anere verrechent am Verglach mat him
36 Hien huet de ganze Wee vum Wëssen erausfonnt, an huet et dem Jakob sengem Knecht ginn, an dem Israel säi Léifsten.
37 Duerno huet hie sech op der Äerd gewisen a mat de Männer geschwat.
KAPITEL 4
1 Dëst ass d'Buch vun de Geboter vu Gott, an d'Gesetz dat fir ëmmer dauert: all déi, déi et halen, sollen zum Liewen kommen; awer sou wéi et verloosse soll stierwen.
2 Dréckt dech, o Jakob, an hëlt et fest: wandert a Präsenz vum Liicht dovun, fir datt Dir beliicht sidd.
3 Gëff deng Éier net engem aneren, nach déi Saachen, déi fir Iech profitabel sinn fir eng friem Natioun.
4O Israel, glécklech si mir: well Saachen, déi Gott gefält, ginn eis bekannt gemaach.
5 Sidd gutt, mäi Vollek, d'Erënnerung un Israel.
6 Dir sidd un d'Natiounen verkaaft, net fir Är Zerstéierung: mee well Dir Gott zu Roserei geréckelt hutt, sidd Dir un de Feinde geliwwert.
7 Well Dir hutt deen, deen Iech gemaach huet, provozéiert andeems Dir den Däiwel geaffert huet, an net un Gott.
8Dir hutt den éiwege Gott vergiess, deen dech opbruecht huet; an Dir hutt Jerusalem traureg, déi Iech gefleegt hunn.
9 Well wéi si de Roserei vu Gott op dech gesinn huet, sot si: Lauschtert, O dir, déi ëm Sion wunnt: Gott huet op mech grouss Trauer bruecht;
10 Well ech hunn d'Gefangenschaft vu menge Jongen a Meedercher gesinn, déi d'Éiweg op si bruecht hunn.
11 Mat Freed hunn ech si ernärt; mä si geschéckt ewech mat weinst an Trauer.
12Looss kee Mënsch sech iwwer mech freeën, eng Witfra, a vu ville verlooss, déi fir d'Sënne vu menge Kanner entlooss sinn; well si vum Gesetz vu Gott fortgaange sinn.
13 Si woussten seng Statuten net, si sinn net op d'Weeër vu senge Geboter gaang, an si sinn net an de Weeër vun der Disziplin a senger Gerechtegkeet getrëppelt.
14 Loosst déi, déi iwwer Sion wunnen, kommen, an erënnert Iech un d'Gefangenschaft vu menge Jongen a Meedercher, déi d'Éiweg op si bruecht huet.
15 Well hien huet eng Natioun vu wäitem op si bruecht, eng schummlos Natioun, a vun enger komescher Sprooch, déi weder den ale Mann geéiert huet, nach e Kand schued.
16Dës hunn déi léif beléifte Kanner vun der Witfra ewechgeholl an déi eleng verlooss ouni Meedercher.
17 Awer wat kann ech Iech hëllefen?
18 Well deen, deen dës Plagen op dech bruecht huet, wäert dech aus den Hänn vun Äre Feinde befreien.
19 Gitt de Wee, o meng Kanner, gitt de Wee: well ech sinn entlooss gelooss.
20 Ech hunn d'Kleeder vum Fridden ofgedeckt, an ech hunn de Säckkleed vu mengem Gebied op mech geluecht: Ech wäert zu den Éiwege a mengen Deeg ruffen.
21 Sidd vu guddem Begeeschterung, o meng Kanner, ruff un den Här, an hie wäert Iech aus der Muecht an der Hand vun de Feinde befreien.
22 Fir meng Hoffnung ass an Éiweg, datt hien dech retten wäert; a Freed ass mir vum Hellege komm, wéinst der Barmhäerzegkeet, déi Iech geschwënn vum Éiwege eise Retter kënnt.
23 Well ech hunn dech mat Trauer a Gejäiz erausgeschéckt: awer Gott wäert dech mir erëm mat Freed a Freed fir ëmmer ginn.
24 Wéi elo d'Nopere vu Sion Är Gefaangeschaft gesinn hunn: sou wäerte se kuerz Är Erléisung vun eisem Gott gesinn, déi mat grousser Herrlechkeet an der Hellegkeet vun der Éiweg op dech kommen wäert.
25 Meng Kanner, erlidd gedëlleg d'Roserei, déi vu Gott op Iech komm ass: well Äre Feind huet dech verfollegt; awer geschwënn wäerts du seng Zerstéierung gesinn, an op säin Hals trëppelen.
26 Meng delikate sinn haart Weeër gaang, a goufen ewechgeholl wéi eng Trapp vun de Feinde gefaangen.
27 Sidd vu gudden Trouscht, o meng Kanner, a ruff zu Gott: well Dir wäert un deen erënnert ginn, deen dës Saachen op Iech bruecht huet.
28 Well wéi et Äre Geescht war vu Gott ze verdrängen: also, wann Dir zréckkoum, sicht hien zéng Mol méi.
29 Fir deen, deen dës Plagen op dech bruecht huet, bréngt Iech éiweg Freed mat Ärer Erléisung.
30 Huelt e gutt Häerz, o Jerusalem: well deen deen dir dësen Numm ginn huet, wäert dech tréischten.
31 Miserabel sinn déi, déi dech betraff hunn, a sech iwwert däi Fall gefreet hunn.
32 Miserabel sinn d'Stied, déi Är Kanner gedéngt hunn: miserabel ass si, déi Är Jongen opgeholl huet.
33 Well si sech iwwer Deng Ruin gefreet huet a sech iwwer Dengem Fall frou war: sou wäert si traureg sinn iwwer hir eege Wüst.
34 Well ech wäert d'Freed vun hirer grousser Villfalt ewechhuelen, an hire Stolz wäert an Trauer ëmgewandelt ginn.
35 Fir Feier wäert op si kommen aus dem Éiweg, laang ze erhalen; a si wäert vun Däiwel fir eng grouss Zäit bewunnt ginn.
36O Jerusalem, kuckt ëm dech no Osten, a kuckt d'Freed, déi vu Gott zu Iech kënnt.
37Kuckt, Är Jongen kommen, déi s du fortgeschéckt hues, si kommen aus dem Osten op de Weste versammelt duerch d'Wuert vum Hellege, a freeën sech iwwer d'Herrlechkeet vu Gott.
KAPITEL 5
1 Huel of, o Jerusalem, d’Kleeder vun der Trauer an der Leed, an setzt d’Kleeder vun der Herrlechkeet un, déi vu Gott fir ëmmer kënnt.
2 Werp ëm dech en duebelt Kleedung vun der Gerechtegkeet, déi vu Gott kënnt; a setzt en Diadem op däi Kapp vun der Herrlechkeet vum Éiwege.
3 Fir Gott wäert Är Hellegkeet un all Land ënner dem Himmel weisen.
4 Fir däin Numm soll vu Gott fir ëmmer genannt ginn, de Fridden vun der Gerechtegkeet, an d'Herrlechkeet vu Gottes Verehrung.
5 Stitt op, o Jerusalem, a stitt op der Héicht, a kuckt no Richtung Osten, a kuck, Är Kanner versammelen aus dem Westen op den Osten duerch d'Wuert vum Hellege, a freeën sech iwwer d'Erënnerung vu Gott.
6 Fir si sinn zu Fouss vun dir fortgaang, a goufen vun hire Feinde fortgelaf: awer Gott bréngt se bei Iech erhiewt mat Herrlechkeet, als Kanner vum Räich.
7 Fir Gott huet ernannt datt all héijen Hiwwel, a Banke vu laanger Fortsetzung, soll erofgefall ginn, an Däller opgefëllt ginn, fir de Buedem ze maachen, fir datt Israel sécher an der Herrlechkeet vu Gott ka goen, 8 Desweideren och d'Bëscher an all séiss richen Bam wäert Israel duerch d'Gebot vu Gott iwwerschatzen.
9 Fir Gott wäert Israel mat Freed féieren am Liicht vu senger Herrlechkeet mat der Barmhäerzegkeet a Gerechtegkeet, déi vun him kënnt.