KAPITEL 1
KAPITEL 2
1 Am zwielefte Joer vun der Herrschaft vum Nabuchodonosor, deen zu Nineve, der grousser Stad, regéiert huet; an den Deeg vun Arphaxad, déi iwwer d'Medes an Ecbatane regéiert huet, 2 A baut an Ecbatane Maueren ronderëm aus Steng, déi dräi Alen breet a sechs Alen laang gebaut goufen, an d'Héicht vun der Mauer siwwenzeg Alen gemaach hunn, an hir Breet fofzeg Alen: 3 An huet hir Tierm op d'Tore vun et honnert ale héich, an hir Breet an der Fondatioun siechzeg Alen: 4 An hien huet hir Paarte gemaach, och Paarte, déi op d'Héicht vu siwwenzeg Alen opgehuewe waren, an d'Breet vun hinnen war véierzeg Alen, fir de erausgaang vu senge mächtege Arméien, a fir d'Opstellung vu senge Foussgänger: 5 Och an deenen Deeg huet de Kinnek Nabuchodonosor Krich mam Kinnek Arphaxad an der grousser Fläch gemaach, déi d'Plain an de Grenze vu Ragau ass. 6 An do koumen zu him all déi, déi am Biergland gewunnt hunn, an all déi, déi um Euphrates gewunnt hunn, an Tigris an Hydaspes, an d'Plain vum Arioch, dem Kinnek vun den Elymeans, a ganz vill Natiounen vun de Jongen vu Chelod, sech versammelt. an d'Schluecht. 7 Dunn huet den Nabuchodonosor, de Kinnek vun den Assyrer, un all déi, déi a Persien wunnen, geschéckt, an un all déi, déi am Westen wunnen, an un déi, déi zu Kilikien, an Damaskus, an Libanus, an Antilibanus wunnen, an un all déi, déi op der Mierküst wunnen, geschéckt. 8 An déi vun den Natiounen, déi aus Karmel waren, a Galaad, an der héijer Galiläa, an der grousser Einfache vun Esdreloem, 9 Un all, déi a Samaria waren, an hir Stied, an iwwer Jordanien bis Jerusalem, a Betane, an Chelus, a Kades, an de Floss vun Egypten, an Taphnes, a Ramesse, an d'ganz Land vu Gesem, 10 Bis dir iwwer Tanis a Memphis kommt, an all d'Awunner vun Ägypten, bis dir un d'Grenze vun Äthiopien kommt. 11 Awer all d'Awunner vum Land hunn d'Gebot vum Nabuchodonosors Kinnek vun den Assyrer liicht gemaach, a si sinn net mat him an d'Schluecht gaang; well se net Angscht virun him waren: jo, hie war virun hinnen als ee Mann, a si geschéckt seng Ambassadeure vun hinnen ouni Effekt, a mat Schimmt. 12 Dofir war den Nabuchodonosor ganz rosen op dat ganzt Land, an huet bei sengem Troun a sengem Kinnekräich geschwuer, datt hie sécherlech op all deene Küste vu Kilikien, an Damaskus a Syrien rächen géif ginn, an datt hie mam Schwert all d'Awunner vu Kilikien ëmbrénge géif. d'Land vu Moab, an d'Kanner vun Ammon, an all Judäa, an all déi an Ägypten waren, bis dir op d'Grenze vun deenen zwee Mier kommen. 13 Dunn ass hien am Kampf Array mat senger Muecht géint de Kinnek Arphaxad am siwwenzéngten Joer marschéiert, an hien huet sech a senger Schluecht duerchgesat: well hien huet all d'Muecht vun Arphaxad ëmgedréint, an all seng Reider, an all seng Wagonen, 14 A gouf Här vu senge Stied, an ass op Ecbatane komm, an huet d'Tierm geholl, an d'Stroosse verduerwen, an d'Schéinheet dovun a Schimmt ëmgewandelt. 15 Hien huet och den Arphaxad an de Bierger vu Ragau geholl, an hie mat sengen Päifen duerchgeschloen, an hien deen Dag ganz zerstéiert. 16 Also ass hien duerno zréck op Nineve, souwuel hien a seng ganz Gesellschaft vu verschiddenen Natiounen, déi eng ganz grouss Mass vu Krichsmänner waren, an do huet hien sech berouegt an huet, souwuel hien a seng Arméi, honnert an zwanzeg Deeg gefeiert.
1 An am uechtzéngten Joer, den zwee an zwanzegsten Dag vum éischte Mount, gouf am Haus vum Nabuchodonosors Kinnek vun den Assyrians geschwat, datt hie sollt, wéi hie gesot huet, sech op der ganzer Äerd rächen. 2 Also huet hien all seng Offizéier an all seng Adel geruff, an huet mat hinnen säi geheime Rot matgedeelt, an huet d'Belaaschtung vun der ganzer Äerd aus sengem eegene Mond ofgeschloss. 3 Dunn hunn si décidéiert all Fleesch ze zerstéieren, dat dem Gebot vu sengem Mond net gefollegt huet. 4 A wéi hie seng Berodung ofgeschloss hat, huet den Nabuchodonosor, de Kinnek vun den Assyrer, den Holofernes den Haaptkapitän vu senger Arméi genannt, deen nieft him war, a sot zu him. 5 Sou seet de grousse Kinnek, den Här vun der ganzer Äerd: Kuck, du solls aus menger Presenz erausgoen, an huelen mat dir Männer, déi op hir eege Kraaft Vertrauen, vun Foussgänger honnert an zwanzeg dausend; an d'Zuel vun de Päerd mat hire Reider zwielef dausend. 6 An du solls géint dat ganzt Westland goen, well se mäi Gebot net gefollegt hunn. 7 An du solls erklären, datt si fir mech Äerd a Waasser virbereeden: well ech wäert a menger Roserei géint si erausgoen a wäert d'ganz Gesiicht vun der Äerd mat de Féiss vu menger Arméi ofdecken, an ech wäert hinnen als Veruerteelung ginn. hinnen: 8 Also datt hir Ermorden hir Däller a Baachen fëllen an de Floss mat hiren Doudegen gefëllt sinn, bis et iwwerflësseg ass: 9 An ech wäert hinnen Gefaangenen op déi iewescht Deeler vun der ganzer Äerd féieren. 10 Dofir gitt Dir eraus. an huelt viraus all hir Küsten fir mech: a wa se sech fir Iech zouginn, da hält se fir mech bis zum Dag vun hirer Strof. 11 Awer iwwer déi, déi rebelléieren, loosst däin A se net erspueren; awer setzt se op d'Schluechten, a verduerwe se iwwerall wou Dir gitt. 12 Well ech liewen, an duerch d'Kraaft vu mengem Räich, wat ech geschwat hunn, dat wäert ech mat menger Hand maachen. 13 An passt op, datt Dir keng vun de Geboter vun dengem Här verletzt, awer erfëllt se voll, wéi ech Iech gebueden hunn, a stellt se net aus, se ze maachen. 14 Dunn ass den Holofernes aus der Presenz vu sengem Här erausgaang, an huet all d'Gouverneuren a Kapitänen an d'Offizéier vun der Arméi vun Assur geruff; 15 An hien huet déi gewielte Männer fir d'Schluecht gesammelt, sou wéi säin Här him opgefuerdert hat, op honnert an zwanzegdausend an zwielefdausend Bogen op Päerd; 16 An hien huet si gefuer, wéi eng grouss Arméi fir de Krich bestallt ass. 17 An hien huet Kamelen an Esel fir hir Waggonen geholl, eng ganz grouss Zuel; a Schof an Ochsen a Geessen ouni Zuel fir hir Versuergung: 18 A vill Victoire fir all Mann vun der Arméi, a ganz vill Gold a Sëlwer aus dem Kinnekshaus. 19 Dunn ass hien erausgaang an all seng Kraaft, fir virum Kinnek Nabuchodonosor op der Rees ze goen, a fir d'ganz Gesiicht vun der Äerd westlech mat hire Wagonen, a Reider, an hire gewielte Foussgänger ze decken. 20 Eng grouss Unzuel och verschidde Länner si mat hinnen komm, wéi d'Locussen, a wéi de Sand vun der Äerd: well d'Multialitéit war ouni Zuel.
21 A si sinn aus Nineve dräi Deeg Rees op d'Plain vu Bectileth fortgaang, a si vu Bectileth no bei de Bierg, deen op der lénker Hand vun der ieweschter Kilikien ass. 22 Dunn huet hien seng ganz Arméi, seng Foussgänger, a Reider a Wagonen geholl, an ass vun do an d'Hiwwelland gaang; 23 An huet de Phud a Lud zerstéiert, an all d'Kanner vu Rasses an d'Kanner vun Israel verwinnt, déi an d'Wüst am Süde vum Land vun de Chellians waren. 24 Dunn ass hien iwwer den Euphrat gaang, an ass duerch Mesopotamien gaang, an huet all déi héich Stied zerstéiert, déi um Floss Arbonai waren, bis dir an d'Mier kommt. 25 An hien huet d'Grenze vu Kilikien geholl, an all ëmbruecht, déi him widderstoen, a koum op d'Grenze vu Japheth, déi am Süden waren, vis-à-vis vun Arabien. 26 Hien huet och all d'Kanner vu Madian ëmginn, an hir Tabernakel verbrannt, an hir Schofshütten verduerwe ginn. 27 Dunn ass hien erof an d'Plain vun Damaskus an der Zäit vun Weess Recolte, an verbrannt all hir Felder, an zerstéiert hir Trapp an Hiert, och hir Stied verduerwe, an hir Länner komplett verschwannen, an huet all hir jonk Männer geschloen. de Rand vum Schwäert. 28 Dofir ass d'Angscht an d'Angscht vun him op all d'Awunner vun de Mierküste gefall, déi zu Sidon an Tyrus waren, an déi, déi zu Sur an Ocina gewunnt hunn, an all déi zu Jemnaan gewunnt hunn; an déi, déi zu Azotus an Ascalon gewunnt hunn, hunn him immens gefaart. KAPITEL 3 1 Du hu si Botschafter bei hie geschéckt fir de Fridden ze behandelen, a soten: 2Kuck, mir, den Dénger vum Nabuchodonosors, dem grousse Kinnek leien virun dir; benotzt eis wéi gutt an denger Ae sinn. 3Kuckt, eis Haiser, an all eis Plazen, an all eis Felder vu Weess, a Véi, an Hierten, an all d'Loge vun eisen Zelter leien virun Ärem Gesiicht; benotzt se wéi et Iech gefält. 4Kuckt, och eis Stied an d'Awunner dovun sinn Är Dénger; komm a beschäftegt mat hinnen, wéi dir gutt schéngt. 5 Also sinn d'Männer op Holofernes komm an hunn him op dës Manéier erkläert. 6 Du koum hien erof op d'Mierküst, souwuel hien a seng Arméi, an huet Garnisounen an den héije Stied gesat, an huet aus hinnen gewielte Männer fir Hëllef geholl. 7 Also hunn si an d'ganz Land ronderëm si mat Garlanden, mat Danz a mat Timberen opgeholl. 8 Awer hien huet hir Grenzen erofgefall an hir Bëscher ofgeschnidden: well hien huet dekretéiert all d'Gëtter vum Land ze zerstéieren, datt all Natiounen den Nabuchodonosor nëmmen unzebidden, an datt all Sproochen a Stämme him als Gott ruffen. 9 Och hien ass géint den Esdraelon no bei Judäa komm, vis-àvis vun der grousser Séi vu Judäa. 10 An hien huet sech tëscht Geba a Scytopolis geplatzt, an do ass hien e ganze Mount bliwwen, fir datt hien all d'Wonen vu senger Arméi versammele konnt. KAPITEL 4 1 Elo hunn d'Kanner vun Israel, déi a Judäa gewunnt hunn, alles héieren, wat den Holofernes, den Haaptkapitän vum Nabuchodonosor, de Kinnek vun den Assyrer, un d'Natiounen gemaach huet, a wéi eng Manéier hien all hir Tempelen verduerwe hat an se zu näischt bruecht huet. 2 Dofir hu si immens Angscht virun him, a ware besuergt fir Jerusalem, a fir den Tempel vum Här hire Gott:
3 Fir si goufen nei aus der Gefaangenschaft zréckkomm, an all d'Leit vu Judäa ware viru kuerzem versammelt: an d'Schëffer, an den Altor, an d'Haus, goufen no der Profanatioun helleg. 4 Dofir hunn si an all d'Küste vu Samaria geschéckt, an d'Dierfer an op Bethoron, a Belmen, a Jericho, an op Choba, an Esora, an an den Dall vu Salem: 5 A besëtzt sech virdru all d'Spëtze vun den héije Bierger, an hunn d'Dierfer befestegt, déi an hinnen waren, an hunn d'Viktualer fir d'Versuergung vum Krich geluecht: well hir Felder si spéit gesammelt. 6 Och de Joacim, den Hohepriister, deen an deenen Deeg zu Jerusalem war, huet hinnen geschriwwen, déi zu Bethulia gewunnt hunn, a Betomestham, déi géint Esdraelon a Richtung oppe Land ass, no bei Dothaim, 7 Belaaschte si fir d'Passage vum Hiwwelland ze halen: well duerch si gouf et eng Entrée an Judäa, an et war einfach fir déi ze stoppen, déi opkommen, well de Passage riicht war, fir maximal zwee Männer. 8 Un d’Kanner vun Israel hunn gemaach wéi de Joacim, den Hohepriister, hinnen gebueden hat, mat den Alen vun all de Leit vun Israel, déi zu Jerusalem gewunnt hunn. 9 Dunn huet all Mënsch vun Israel zu Gott geruff mat grousser Gläichheet, a mat grousser Vehemenz hunn si hir Séilen bescheiden: 10 Souwuel si, an hir Fraen an hir Kanner, an hir Ranner, an all Friemen an Ugestallten, an hir Dénger mat Geld kaaft, hunn Säckkleeder op hir Lënden geluecht. 11 Also all Mann a Fra, an déi kleng Kanner, an d'Awunner vu Jerusalem, sinn virum Tempel gefall, an hunn Asche op hire Kapp gegoss, an hunn hir Säckkleed virum Gesiicht vum Här ausgebreet: och si hunn Säck um Altor geluecht, 12 An huet dem Gott vun Israel all mat enger Zoustëmmung eescht geruff, datt hien hir Kanner net fir eng Viraussiicht géif ginn, an hir Frae fir e Raub, an d'Stied vun hirer Ierfschaft zur Zerstéierung, an den Hellegtum zu Profanatioun a Schold, an fir d'Natiounen sech ze freeën. 13 Also huet Gott hir Gebieder héieren, an huet op hir Leed gekuckt: well d'Leit hunn vill Deeg a ganz Judäa a Jerusalem virum Hellegtum vum Här Allmächtege gefast. 14 De Joacim, den Hohepriister, an all d’Priester, déi virum Här stoungen, an déi, déi dem Här gedéngt hunn, haten hir Ländchen mat Säckkleed ëmgëtt, an hunn déi deeglech Verbrennungsoffer offréiert, mat de Gelübde a gratis Kaddoe vum Vollek, 15 An haten Asche op hire Mier, an hunn den HÄR mat all hirer Kraaft geruff, datt hien op d'ganz Haus vun Israel gnädeg kuckt. KAPITEL 5 1 Dunn gouf et dem Holofernes, dem Chef Kapitän vun der Arméi vun Assur, erkläert, datt d'Kanner vun Israel sech fir de Krich virbereet hunn, an d'Passage vum Hiwwelland zougemaach hunn, an all d'Spëtze vun den héijen Hiwwele befestegt hunn an haten. geluecht Hindernisser an de Champagne Länner: 2 Domat war hie ganz rosen, an huet all d'Fürsten vu Moab, an d'Kapitäne vun Ammon, an all d'Gouverneure vun der Mier Küst genannt, 3 An hie sot zu hinnen: Sot mir elo, Dir Jongen vu Chanaan, wien dëst Vollek ass, dat am Biergland wunnt, a wat sinn d'Stied, déi si bewunnen, a wat ass d'Multi vun hirer Arméi, a wou ass hir. Muecht a Kraaft, a wat de Kinnek iwwer si gesat ass, oder Kapitän vun hirer Arméi; 4 A firwat hunn si decidéiert net ze kommen a mech begéinen, méi wéi all d'Awunner vum Westen.
5 Du sot den Achior, de Kapitän vun all de Jongen vun Ammon: Loosst mäin Här elo e Wuert aus dem Mond vun dengem Knecht héieren, an ech wäert dir d'Wourecht erklären iwwer dëst Vollek, dat no bei dir wunnt, an d'Hiwwellänner bewunnt. : an et soll keng Ligen aus dem Mond vun dengem Knecht kommen. 6 Dëst Vollek stamt vun de Chaldeäer: 7A si si bis elo a Mesopotamien gewunnt, well se de Gëtter vun hire Pappen, déi am Land Chaldea waren, net verfollegen. 8 Well si hunn de Wee vun hire Vorfahren verlooss an hunn de Gott vum Himmel ugeéiert, de Gott, dee se kannt hunn: sou hunn si se aus dem Gesiicht vun hire Gëtter erausgehäit, a si sinn a Mesopotamien geflücht, a si vill Deeg do gewunnt. 9 Dunn huet hire Gott hinnen gebueden, vun der Plaz fortzegoen, wou se als Auslänner gewunnt hunn, an an d'Land vu Chanaan ze goen: wou si gewunnt hunn, a si mat Gold a Sëlwer vergréissert goufen, a mat ganz vill Ranner. 10 Awer wéi eng Hongersnout d'ganz Land vu Chanaan bedeckt huet, sinn si an Ägypten erofgaang, an hunn do gewunnt, wärend se ernährt goufen, a gouf do eng grouss Mass, sou datt een hir Natioun net konnt zielen. 11 Dofir ass de Kinnek vun Ägypten géint si opgestan, an huet subtil mat hinnen gehandelt, an huet si mat Zilleaarbechten niddereg bruecht an hinnen zu Sklaven gemaach. 12 Dunn hunn si zu hire Gott geruff, an hien huet d'ganz Ägyptenland mat onheelbaren Plagen geschloen: sou hunn d'Ägypter se aus hirer Siicht erausgehäit. 13 A Gott huet de Roude Mier virun hinnen gedréchent, 14 An huet si op de Bierg Sina, an de Cades-Barne bruecht, an all erausginn, déi an der Wüst wunnen. 15 Also hunn si am Land vun den Amoriten gewunnt, a si hunn duerch hir Kraaft all Esebon zerstéiert, a si iwwer de Jordan gaangen, hunn se d'ganz Biergland besat. 16A si hunn de Chanaanite, de Pherezite, de Jebusite, an de Sychemite, an all d'Gergesites virun hinnen erausginn, a si hunn an deem Land vill Deeg gewunnt. 17 A wa si net virun hirem Gott gesënnegt hunn, hunn si sech bruecht, well de Gott, deen Ongerechtegkeet haasst, mat hinnen war. 18 Awer wéi si vum Wee fortgaang sinn, deen hien hinnen ernannt huet, goufen se a ville Schluechte ganz schlëmm zerstéiert, a goufen als Gefaangenen an e Land gefouert, dat net hir war, an den Tempel vun hirem Gott gouf op de Buedem gegoss, an hir Stied ware vun de Feinde geholl. 19 Awer elo sinn si zréck bei hire Gott, a si koumen vun de Plazen op, wou se verspreet waren, an hunn Jerusalem besëtzt, wou hiren Hellegtum ass, a sëtzen am Hiwwelland; well et war desoléiert. 20 Elo also, mäin Här a Gouverneur, wann et e Feeler géint dëst Vollek gëtt, a si sënnegen géint hire Gott, loosst eis bedenken datt dëst hir Ruin wäert sinn, a loosst eis eropgoen, a mir wäerte se iwwerwannen. 21 Awer wann et keng Ongerechtegkeet an hirer Natioun ass, loosst mäin Här elo laanscht goen, fir datt hiren Här se net verteidegt, an hire Gott fir si ass, a mir ginn e Schold virun der ganzer Welt. 22 A wéi den Achior dës Aussoen ofgeschloss hat, hunn all d'Leit, déi ronderëm d'Zelt stoungen, gemurelt, an d'Haaptmänner vun Holofernes, an all déi, déi un der Miersäit an a Moab gewunnt hunn, hunn gesot datt hien hie sollt ëmbréngen. 23 Well se soen, mir wäerte keng Angscht virum Gesiicht vun de Kanner vun Israel hunn: well, kuckt, et ass e Vollek dat keng Kraaft a Kraaft fir eng staark Schluecht huet
24 Elo also, Här Holofernes, mir wäerte eropgoen, a si wäerten eng Rauch sinn, déi vun Ärer ganzer Arméi verschlësselt gëtt. KAPITEL 6 1 A wéi d'Tumult vun de Männer, déi iwwer de Conseil waren, opgehalen war, sot den Holofernes, de Chef Kapitän vun der Arméi vun Assur, zu Achior an all de Moabiten virun der ganzer Gesellschaft vun aneren Natiounen: 2 A wien bass du, Achior, an d'Leiere vun Ephraim, datt Dir géint eis wéi haut profetéiert hues, a gesot hutt, datt mir net Krich mat de Leit vun Israel maachen soll, well hire Gott wäert hinnen verdeedegen? a wien ass Gott ausser Nabuchodonosor? 3 Hie wäert seng Kraaft schécken, a wäert se vum Gesiicht vun der Äerd zerstéieren, an hire Gott wäert se net befreien: awer mir, seng Dénger wäerten se als ee Mann zerstéieren; well se d'Kraaft vun eise Päerd net kënnen erhalen. 4 Fir mat hinnen wäerte mir se ënner Féiss trëppelen, an hir Bierger wäerte mat hirem Blutt gedronk ginn, an hir Felder wäerte mat hiren doudege Kierper gefëllt sinn, an hir Schrëtt wäerten net fäeg sinn virun eis ze stoen, well se komplett ëmkommen, seet de Kinnek Nabuchodonosor, Här vun der ganzer Äerd: well hie sot: Keen vu menge Wierder wäert ëmsoss sinn. 5 An du, Achior, en Hireling vun Ammon, deen dës Wierder am Dag vun Ärer Ongerechtegkeet geschwat hutt, soll mäi Gesiicht vun dësem Dag net méi gesinn, bis ech Revanche huelen vun dëser Natioun, déi aus Ägypten erauskoum. 6 An da wäert d'Schwäert vu menger Arméi, an d'Multi vun deenen, déi mech déngen, duerch Är Säiten passéieren, an du wäerts ënner hir Ermorden falen, wann ech zréckkommen. 7 Elo also, meng Dénger wäerten dech zréck an d'Hiwwelland bréngen, a wäerten dech an eng vun de Stied vun de Passagen setzen: 8 An du solls net ëmkommen, bis Dir mat hinnen zerstéiert sidd. 9 A wann Dir Iech selwer an Ärem Geescht iwwerzeegt datt se geholl ginn, loosst Äert Gesiicht net falen: Ech hunn et geschwat, a kee vu menge Wierder wäert ëmsoss sinn. 10 Dunn huet den Holofernes sengen Dénger, déi a sengem Zelt gewaart hunn, gebot, den Achior ze huelen, an hien op Bethulia ze bréngen, an hien an d'Hänn vun de Kanner vun Israel iwwerginn. 11Duerno hunn seng Dénger him geholl, an hunn hien aus dem Lager an d'Plain bruecht, a si sinn aus der Mëtt vun der Einfache an d'Hiwwelland gaang, a koumen an d'Sprangbueren, déi ënner Bethulia waren. 12 A wéi d'Männer vun der Stad se gesinn hunn, hunn se hir Waffen opgeholl an aus der Stad op d'Spëtzt vum Hiwwel gaang: a jidderee, deen e Schlaang benotzt huet, huet se verhënnert, andeems se Steng géint si gegoss hunn. 13 Wéi och ëmmer, nodeems se heem ënner dem Hiwwel komm sinn, hunn si den Achior gebonnen, an hunn hien erofgefall, an hunn hien um Fouss vum Hiwwel hannerlooss, an sinn zréck bei hiren Här. 14 Awer d'Israeliten sinn aus hirer Stad erofgaang, a si bei hie komm, an hunn hie geléist, an hunn hien op Bethulia bruecht an hien un d'Gouverneure vun der Stad presentéiert: 15 Déi waren an deenen Deeg Ozias, de Jong vum Micha, aus dem Stamm vum Simeon, an de Chabris, de Jong vum Gothoniel, an de Charmis, de Jong vum Melchiel. 16 A si hunn all d'Alte vun der Stad zesummegeruff, an hir ganz Jugend sinn zesumme gelaf, an hir Fraen, op
d'Versammlung, a si hunn den Achior an der Mëtt vun all hire Leit gesat. Dunn huet den Ozias him gefrot wat gemaach gouf. 17 An hien huet geäntwert an hinnen d'Wierder vum Conseil vun Holofernes erkläert, an all d'Wierder, déi hien an der Mëtt vun de Prënze vu Assur geschwat huet, an alles wat den Holofernes houfreg géint d'Haus vun Israel geschwat huet. 18 Dunn sinn d'Leit erofgefall an hunn Gott ugeéiert, an zu Gott geruff. soen, 19 O Här Gott vum Himmel, kuckt hire Stolz, a schued de nidderegen Eegentum vun eiser Natioun, a kuckt op d'Gesiicht vun deenen, déi zu Iech haut gehellegt sinn. 20 Dunn hunn si den Achior getréischtert an hie vill gelueft. 21 Den Ozias huet hien aus der Versammlung a säi Haus geholl an huet e Fest fir déi Eelst gemaach; a si hunn de Gott vun Israel déi ganz Nuecht fir Hëllef geruff. KAPITEL 7 1 Den nächsten Dag huet den Holofernes senger ganzer Arméi, an all seng Leit, déi komm waren, fir säin Deel ze huelen, befaasst, datt si hire Lager géint Bethulia sollten ewechhuelen, fir den Opstieg vum Hiwwelland ze huelen, a Krich géint d'Kanner vun Israel ze maachen. . 2 Dunn hunn hir staark Männer hir Lageren an deem Dag ewechgeholl, an d'Arméi vun de Krichsmänner war honnert a siwwenzeg dausend Foussgänger, an zwielefdausend Reider, nieft dem Gepäck, an aner Männer, déi ënner hinne waren, eng ganz grouss Mass. . 3 A si hu sech am Dall no bei Bethulia bei de Sprangbuer gelagert, a si hunn sech an der Breet iwwer Dothaim bis op Belmaim verbreet, an an der Längt vu Bethulia bis Cynamon, dat ass géint Esdraelon. 4Un d'Kanner vun Israel, wéi se d'Viel vun hinnen gesinn hunn, ware ganz beonrouegt, a soten jidderee zu sengem Noper: Elo wäerten dës Männer d'Gesiicht vun der Äerd lecken; well weder déi héich Bierger, nach d'Däller, nach d'Hiwwele kënnen hiert Gewiicht droen. 5 Dunn huet jidderee seng Krichswaffen opgeholl, a wéi si Feier op hiren Tierm agefouert hunn, si si bliwwen an hunn déi ganz Nuecht nogekuckt. 6 Awer um zweeten Dag huet den Holofernes all seng Reider an de Siicht vun de Kanner vun Israel erausbruecht, déi zu Bethulia waren, 7 An huet d'Passagen bis an d'Stad gekuckt, an ass bei de Sprangbueren vun hire Waasser komm, an huet se geholl, an huet d'Garnisoune vu Krichsmänner iwwer si gesat, an hie selwer ass op säi Vollek fortgaang. 8 Du koumen all de Chef vun de Kanner vun Esau bei hien, an all d'Gouverneure vun de Leit vu Moab, an de Kapitän vun der Mier Küst, a sot: 9 Looss eisen Här elo e Wuert héieren, datt et an Ärer Arméi kee Stéier gëtt. 10 Fir dëst Vollek vun de Kanner vun Israel vertrauen net op hir Speer, mee op der Héicht vun de Bierger, an deenen se wunnen, well et net einfach ass op d'Spëtze vun hire Bierger ze kommen. 11 Elo also, mäin Här, kämpft net géint si am Kampfrange, an et wäert net sou vill wéi ee Mann vun Ärem Vollek stierwen. 12 Bleift an dengem Lager, an haalt all d'Männer vun denger Arméi, a loosst deng Dénger an d'Hänn kréien de Quell vum Waasser, deen aus dem Fouss vum Bierg erausgeet: 13 Well all d'Awunner vu Bethulia hunn hir Waasser dovun; sou wäerten se duerch Duuscht ëmbréngen, a si wäerten hir Stad opginn, a mir an eist Vollek wäerten op d'Spëtze vun de Bierger eropgoen, déi no sinn, a wäerten op hinnen campéieren, fir ze kucken datt keen aus der Stad erausgeet.
14 Also si an hir Fraen an hir Kanner solle mam Feier verbraucht ginn, a ier d'Schwäert géint si kënnt, ginn se op de Stroossen ëmgedréit, wou se wunnen. 15 Sou solls du hinnen eng béis Belounung ginn; well se rebelléiert hunn an Är Persoun net friddlech begéint hunn. 16 An dës Wierder hunn den Holofernes an all seng Dénger gefall, an hien huet ernannt ze maachen wéi se geschwat hunn. 17 Also ass de Lager vun de Kanner vun Ammon fortgaang, a mat hinnen fënnef dausend vun den Assyrer, a si hunn sech am Dall gelagert, an hunn d'Waasser geholl an d'Sprangbueren vum Waasser vun de Kanner vun Israel. 18 Dunn sinn d'Kanner vum Esau mat de Kanner vun Ammon eropgaang an hunn am Hiwwelland vis-à-vis Dothaim gelagert: a si hunn e puer vun hinnen op de Süden geschéckt, an an den Osten iwwer géint Ekrebel, dat no bei Chusi ass, dat ass. op der Baach Mochmur; an de Rescht vun der Arméi vun der Assyrians Camp an der Einfache, an iwwerdeckt d'Gesiicht vum ganze Land; an hir Zelter a Waggonen goufen zu enger ganz grousser Villfalt opgestallt. 19 Dunn hunn d'Kanner vun Israel zum HÄR hire Gott geruff, well hiert Häerz gescheitert ass, well all hir Feinde si ronderëm ëmginn hunn, an et war kee Wee fir aus hinnen ze flüchten. 20 Also ass d'ganz Gesellschaft vun Assur ronderëm si bliwwen, souwuel hir Foussgänger, Wagonen, a Reiter, véier an drësseg Deeg, sou datt all hir Schëffer vu Waasser all d'Inhibitoren vu Bethulia gescheitert hunn. 21 An d'Zisterne goufen eidel gemaach, a si hu kee Waasser fir een Dag ze drénken; well si hunn hinnen drénken duerch Mooss. 22 Dofir waren hir jonk Kanner aus dem Häerz, an hir Fraen a jonk Männer sinn liichtschwaache vun Duuscht, a sinn op de Stroosse vun der Stad erofgefall, an duerch d'Passage vun de Paarte, an et war keng Kraaft méi an hinnen. 23 Dunn ass all d'Leit sech bei Ozias an dem Chef vun der Stad versammelt, jonk Männer a Fraen a Kanner, a ruffen mat enger haarder Stëmm a sot virun all den Eelsten: 24 Gott sief Riichter tëscht eis an dir: well Dir hutt eis grouss Verletzung gemaach, an datt Dir de Fridden vun de Kanner vun Assur net gefrot hutt. 25 Fir elo hu mir keen Helfer: mee Gott huet eis an hir Hänn verkaaft, fir datt mir mat Duuscht a grousser Zerstéierung virun hinnen erofgefall sinn. 26 Also ruff se bei Iech un, a gitt d'ganz Stad fir d'Vollek vun Holofernes an der ganzer Arméi fir e Raub aus. 27 Well et ass besser, datt mir hinnen e Raub gemaach ginn, wéi fir den Duuscht ze stierwen: well mir wäerte seng Dénger sinn, fir datt eis Séilen liewen, an den Doud vun eise Puppelcher net virun eisen Ae gesinn, nach eis Fraen a keng Fra. eis Kanner stierwen. 28 Mir huelen géint Iech den Himmel an d'Äerd ze Zeien, an eise Gott an den Här vun eise Pappen, déi eis no eise Sënnen an de Sënne vun eise Pappen bestrooft, datt hien net wéi mir haut gesot hunn. 29 Dunn gouf et grousst Gekrasch mat enger Zoustëmmung an der Mëtt vun der Versammlung; a si hunn den Här Gott mat enger haarder Stëmm geruff. 30 Du sot den Ozias zu hinnen: Bridder, sief gutt Courage, loosst eis nach fënnef Deeg aushalen, an deem Raum den Här, eise Gott, seng Barmhäerzegkeet op eis dréie kann; well hien eis net ganz verléisst. 31 A wann dës Deeg passéieren, an et gëtt keng Hëllef fir eis, Ech wäert no Ärem Wuert maachen. 32 An hien huet d'Leit verspreet, jidderee fir seng eege Verantwortung; a si sinn op d'Maueren an d'Tierm vun hirer
Stad gaang, an hunn d'Fraen an d'Kanner an hir Haiser geschéckt: a si ware ganz niddereg an d'Stad bruecht. KAPITEL 8 1 An deemools huet d’Judith dovun héieren, dat war d’Duechter vum Merari, dem Jong vum Ochs, dem Jong vum Joseph, dem Jong vum Ozel, dem Jong vum Elcia, dem Jong vum Ananias, dem Jong vum Gedeon, dem Jong vum Raphaim. , de Jong vum Acitho, dem Jong vum Eliu, dem Jong vum Eliab, dem Jong vum Nathanael, dem Jong vum Samael, dem Jong vum Salasadal, dem Jong vun Israel. 2 An de Manasse war hire Mann, aus hirem Stamm a senger Famill, déi an der Gersteernuecht gestuerwen ass. 3 Well hie stoung an iwwerwaacht déi, déi d'Schiewen am Feld gebonnen hunn, koum d'Hëtzt op säi Kapp, an hien ass op säi Bett gefall, an ass an der Stad Bethulia gestuerwen: a si hunn hie mat senge Pappen am Feld tëscht Dothaim a Balamo begruewen. . 4 Also war d'Judith eng Witfra an hirem Haus dräi Joer a véier Méint. 5 A si huet hir en Zelt op der Spëtzt vun hirem Haus gemaach, an huet Säckkleed op hir Lenden, an huet hir Witfra Kleedung. 6 A si huet all d'Deeg vun hirer Witfra gefaasst, ausser d'Eve vun de Sabbaten, an de Sabbaten, an d'Eva vun den Neimounden, an den Neimounden an de Fester an de Feierdeeg vum Haus vun Israel. 7 Si war och vun engem schéinen Ausgesinn, a ganz schéin ze gesinn: an hirem Mann Manasses huet hir Gold verloossen, a Sëlwer, an Déngschtmeeschter an Déngschtmeedchen, a Ranner, a Lännereien; a si ass op hinnen bliwwen. 8 An et war keen deen hir e schlecht Wuert ginn huet; wéi si Gott gefaart huet. 9 Wéi si elo déi béis Wierder vun de Leit géint de Gouverneur héieren huet, datt si wéinst Mangel u Waasser schwaach gefall sinn; well d'Judith hat all d'Wierder héieren, déi den Ozias mat hinnen geschwat huet, an datt hien geschwuer hat, d'Stad un d'Assyrer no fënnef Deeg ze liwweren; 10 Dunn huet si hir Waartfra geschéckt, déi d'Regierung vun alle Saachen hat, déi si hat, fir Ozias an Chabris an Charmis ze ruffen, d'Alte vun der Stad. 11A si si bei si komm, a si sot zu hinnen: Héiert mech elo, O Dir Gouverneure vun den Awunner vu Bethulia: well Är Wierder, déi Dir haut virun de Leit geschwat hutt, sinn net richteg, wat dësen Eed beréiert, deen Dir gemaach hutt an ausgeschwat hutt. tëscht Gott an dir, an hunn versprach d'Stad un eise Feinde ze liwweren, ausser an dësen Deeg den HÄR sech fir Iech ze hëllefen. 12 An elo, wien sidd dir, déi Gott haut versucht hues, a steet amplaz vu Gott ënnert de Mënsche Kanner? 13 An elo probéiert den Här Almighty, mä Dir wäert ni eppes wëssen. 14 Well Dir kënnt d'Tiefe vum Häerz vum Mënsch net fannen, an Dir kënnt net d'Saachen gesinn, déi hien denkt: wéi kënnt Dir dann Gott sichen, deen all dës Saache gemaach huet, a säi Geescht kennt oder säin Zweck begräifen? Neen, meng Bridder, provozéiert den Här eise Gott net zu Roserei. 15 Well wann hien eis net an dëse fënnef Deeg hëllefe wäert, huet hien d'Muecht eis ze verteidegen wann hie wëll, och all Dag, oder eis virun eise Feinde ze zerstéieren. 16 Bind net d'Berodung vum Här eise Gott: well Gott ass net wéi de Mënsch, fir datt hie menacéiert ka ginn; weder ass hien als de Mënschejong, datt hie wackele soll. 17 Dofir loosst eis op d'Erléisung vun him waarden, a ruffe him un fir eis ze hëllefen, an hie wäert eis Stëmm héieren, wann et him gefält.
18 Well et ass keen an eisem Alter entstanen, weder gëtt et elo an dësen Deeg weder Stamm, nach Famill, nach Leit, nach Stad ënner eis, déi Gëtter, déi mat Hänn gemaach goufen, unzebidden, wéi et virdru war. 19 Fir déi Ursaach goufen eis Pappen dem Schwert a fir e Raub ginn, an haten e grousse Fall virun eise Feinde. 20 Mir kennen awer keen anere Gott, dofir vertraue mir, datt hien eis net veruechte wäert, an och kee vun eiser Natioun. 21 Well wa mir esou geholl ginn, da wäert ganz Judäa entloossen, an eist Hellegtum wäert verduerwe ginn; an hie wäert d'Provanatioun dovun op eisem Mond verlaangen. 22 An d'Schluecht vun eise Bridder, an d'Gefangenschaft vum Land, an d'Desolatioun vun eiser Ierfschaft, wäert hien op eise Käpp ënner de Heiden ëmdréinen, wou mir och an der Knechtschaft sinn; a mir wäerten eng Beleidegung an eng Schold sinn fir all déi, déi eis besëtzen. 23 Fir eis Déngschtleeschtung soll net zu Gonschten geriicht ginn: mee den Här eise Gott wäert et zu Onéier ëmdréinen. 24 Elo also, O Bridder, loosst eis eise Bridder e Beispill weisen, well hir Häerzer hänkt vun eis of, an den Hellegtum, an d'Haus an den Altor, raschten op eis. 25 Och loosst eis dem Här eise Gott Merci soen, deen eis probéiert, esou wéi hien eise Pappen gemaach huet. 26 Denk drun, wat hien dem Abraham gemaach huet, a wéi hien den Isaac probéiert huet, a wat mam Jakob a Mesopotamien vu Syrien geschitt ass, wéi hien d'Schof vum Laban, sengem Brudder senger Mamm, gehal huet. 27 Well hien huet eis net am Feier probéiert, wéi hien hinnen gemaach huet, fir d'Untersuchung vun hiren Häerzer, an hien huet sech net op eis rächen: mee den HÄR schellt déi, déi no bei him kommen, fir se ze berouegen. 28 Du sot den Ozias zu hir: Alles wats du geschwat hues, hues du mat engem gudden Häerz geschwat, an et gëtt keen, deen deng Wierder widdersprécht. 29 Well dëst ass net den éischten Dag, an deem Deng Wäisheet manifestéiert ass; awer vun Ufank vun dengen Deeg hunn all d'Leit Äert Verständnis bekannt, well d'Bestëmmung vun Ärem Häerz gutt ass. 30 Awer d'Leit ware ganz duuschtereg, an hunn eis gezwongen, hinnen ze maachen, wéi mir geschwat hunn, an en Eed op eis selwer ze bréngen, dee mir net briechen. 31 Dofir bidd Dir elo fir eis, well Dir eng gëttlech Fra sidd, an den Här wäert eis Reen schécken fir eis Zisternen ze fëllen, a mir wäerten net méi schwaach sinn. 32 Du sot d'Judith zu hinnen: Héiert mech, an ech wäert eng Saach maachen, déi duerch all Generatiounen un d'Kanner vun eiser Natioun geet. 33Dir wäerten dës Nuecht am Paart stoen, an ech wäert mat menger Waardefra erausgoen: a bannent den Deeg, déi Dir versprach hutt, d'Stad un eise Feinde ze liwweren, wäert den Här Israel vu menger Hand besichen. 34 Awer frot Iech net vu mengem Handlung: well ech wäert Iech et net erklären, bis d'Saache fäerdeg sinn, déi ech maachen. 35 Du soten den Ozias an de Prënz zu hatt: Gitt a Fridden, an den Här Gott sief virun dir, fir sech op eise Feinde ze rächen. 36 Du sinn si aus dem Zelt zréck komm, an si sinn an hir Siicht gaang. KAPITEL 9 1 D'Judith ass op hiert Gesiicht gefall, an huet Äsche op hirem Kapp geluecht, an huet de Säckkleed opgedeckt, mat deem si gekleet war; an iwwer d'Zäit, datt d'Räuchelcher vun deem Owend zu Jerusalem am Haus vum Här Judith offréiert gouf mat enger haarder Stëmm geruff a gesot:
2 O Här Gott vu mengem Papp Simeon, deem Dir e Schwert ginn hues, fir Rache vun de Friemen ze huelen, déi de Gürtel vun enger Déngschtmeedchen loosen, fir hir ze entfléien, an entdeckt den Uewerschenkel zu hirem Schimmt, an hir Virginity zu hirem Schold verschmotzt; well du sot: Et soll net esou sinn; an awer hunn se dat gemaach: 3 Dofir hues du hir Herrscher geschenkt, fir ëmbruecht ze ginn, sou datt si hiert Bett a Blutt gefierft hunn, verfäuscht, an d'Dénger mat hiren Hären an d'Hären op hiren Troun geschloen hunn; 4 An hunn hir Frae fir d'Bau ginn, an hir Duechtere fir Gefaangenen ze ginn, an all hire Raub fir ënner denge léiwe Kanner opgedeelt ze ginn; déi mat dengem Äifer bewegt waren, an d'Verschmotzung vun hirem Blutt ofgerappt hunn, an dech fir Hëllef geruff hunn: O Gott, O mäi Gott, héiert mech och eng Witfra. 5 Well du hues net nëmmen déi Saache gemaach, mee och déi Saachen, déi virdru gefall sinn, an déi duerno gefall sinn; du hues iwwer d'Saachen geduecht, déi elo sinn, an déi kommen. 6 Jo, wat d'Saachen, déi s du bestëmmt hues, ware prett an der Hand, a sot: "Kuckt, mir sinn hei: well all Är Weeër si virbereet, an Är Uerteeler sinn an Ärer Virwëssenschaft. 7 Well, kuck, d'Assyrer gi multiplizéiert an hirer Muecht; si gi mat Päerd a Mann héichgehalen; si herrlech an der Kraaft vun hire Foussgänger; si vertrauen op Schëld, a Speer, a Béi a Schlaang; a wësst net datt Dir den Här sidd, deen d'Schluechte briechen: den Här ass Ären Numm. 8 Schëp hir Kraaft an Denger Kraaft erof, a bréngt hir Kraaft an Denger Roserei erof: well si hu virgesinn, Äert Hellegtum ze beschiedegen, an den Tabernakel ze verschmotzen, wou däi glorräichen Numm riicht, a mam Schwert den Horn vun Ärem Altor erof ze werfen. 9 Kuckt hire Stolz, a schéckt Deng Roserei op hire Käpp: gitt a meng Hand, déi eng Witfra sinn, d'Kraaft, déi ech empfaang hunn. 10 Schläift duerch de Bedruch vu menge Lippen den Knecht mam Prënz, an de Prënz mam Knecht: briechen hir Staatlechkeet duerch d'Hand vun enger Fra. 11 Well Deng Kraaft steet net an der Villfalt nach Är Kraaft a staarke Männer: well Dir sidd e Gott vun de betraffene, en Helfer vun den Ënnerdréckten, en Erhale vun de Schwaache, e Protecteur vun de forlorn, e Retter vun deenen, déi ouni Hoffnung sinn. . 12 Ech bieden dech, ech bieden dech, O Gott vu mengem Papp, a Gott vun der Ierfschaft vun Israel, Här vun den Himmel an Äerd, Schëpfer vun de Waasser, Kinnek vun all Kreatur, héiert du meng Gebied: 13 A maacht meng Ried a Bedruch fir hir Wound a Sträif ze sinn, déi grausam Saache géint däi Bund, an Äert hellege Haus, a géint d'Spëtzt vu Sion, a géint d'Haus vum Besëtz vun Äre Kanner. 14 A maacht all Natioun a Stamm unzeerkennen datt Dir de Gott vun all Kraaft a Kraaft sidd, an datt et keen aneren ass deen d'Leit vun Israel schützt ausser Dir. KAPITEL 10 1 Elo no deem huet si opgehalen de Gott vun Israel ze ruffen, an huet en Enn vun all dëse Wierder gemaach. 2 Si ass opgestan, wou si erofgefall war, an huet hir Déngschtmeedchen geruff, an ass erofgaang an d'Haus, an deem si an de Sabbatsdeeg an an hire Festdeeg gewunnt huet, 3 An huet de Säckkleed ofgerappt, deen hatt unhat, an huet d'Kleeder vun hirer Witfraheet ofgedeckt, an huet hire Kierper iwwerall mat Waasser gewascht, an huet sech mat wäertvollem Salbe gesalft, an d'Hoer vun hirem Kapp gefleet,
an huet e Pneu opgemaach. et, an huet hir Kleedungsstécker vu Freed un, mat deem si während dem Liewen vun hirem Mann Manasses gekleet war. 4 A si huet Sandalen op hir Féiss geholl, an huet hir Braceleten, an hir Ketten, an hir Réng, an hir Ouerréng, an all hir Ornamenter, an huet sech couragéiert, fir d'Ae vun alle Männer ze begeeschteren, déi hir gesinn sollen. 5 Dunn huet si hir Déngschtmeedchen eng Fläsch Wäin an eng Crèche mat Ueleg ginn, an eng Täsch mat gedréchent Mais gefëllt, a Stécker vun Figgen, a mat feine Brout; sou huet si all dës Saachen zesummegeklappt, an huet se op hir geluecht. 6Also si si fortgaang an d'Paart vun der Stad Bethulia, an hunn do fonnt Ozias an d'Alte vun der Stad, Chabris an Charmis. 7 A wéi si hir gesinn hunn, datt hiert Ausgesinn geännert gouf, an hir Kleedung geännert gouf, hu si sech ganz vill iwwer hir Schéinheet gefrot, a soten zu hatt. 8 De Gott, de Gott vun eise Pappen, gitt dir Gonschten, an erfëllt Är Betriber fir d'Herrlechkeet vun de Kanner vun Israel, an d'Erhiewung vu Jerusalem. Dunn hunn si Gott veréiert. 9 A si sot zu hinnen: Gebot d'Paarte vun der Stad fir mech opzemaachen, fir datt ech erausgoe kann, fir d'Saache ze maachen, vun deenen Dir mat mir geschwat hutt. Also hunn si de jonke Männer gebot fir hir opzemaachen, wéi si geschwat hat. 10 A wéi si dat gemaach hunn, ass d'Judith erausgaang, si an hir Déngschtmeedchen mat hir; an d'Männer vun der Stad hunn no hir gekuckt, bis si de Bierg erofgaang ass, a bis si den Dall passéiert ass, an hatt net méi gesinn huet. 11 Sou sinn si direkt an den Dall gaang: an déi éischt Wuecht vun den Assyrer huet si begéint, 12 An huet si geholl an huet si gefrot: Vun wéi engem Vollek bass du? a vu wou komms du? a wou gitt Dir? A si sot: Ech sinn eng Fra vun den Hebräer, an ech si vun hinnen geflücht: well se ginn Iech fir verbraucht ze ginn: 13 An ech kommen virum Holofernes, dem Chef Kapitän vun Ärer Arméi, fir Wierder vun der Wourecht ze erklären; an ech wäert him e Wee weisen, an deem hie wäert goen, an all Hiwwel Land gewannen, ouni de Kierper oder Liewen vun engem vu senge Männer verléieren. 14 Wéi d’Männer hir Wierder héieren hunn, an hiert Gesiicht nogekuckt hunn, hu si sech immens iwwer hir Schéinheet gewonnert, a soten zu hatt: 15 Du hues däi Liewe gerett, an du hues du gehaasst bei d'Präsenz vun eisem Här erof ze kommen: elo kommt also a säin Zelt, an e puer vun eis wäerten dech féieren, bis se dech an seng Hänn geliwwert hunn. 16 A wann Dir virun him steet, fäert net an dengem Häerz, mee weist him no Ärem Wuert; an hie wäert Iech gutt freeën. 17 Dunn hu si aus hinnen honnert Männer gewielt, fir si an hir Déngschtmeedchen ze begleeden; a si hunn hir an d'Zelt vun Holofernes bruecht. 18 Dunn gouf et e Concours duerch de ganze Lager: well hir Komm gouf ënner den Zelter geraumt, a si koumen ëm si, wéi si ouni d'Zelt vun Holofernes stoung, bis si him vun hatt gesot hunn. 19 A si hunn sech iwwer hir Schéinheet gewonnert, an hunn d'Kanner vun Israel wéinst hirem bewonnert, a jidderee sot zu sengem Noper: Wien géif dat Vollek veruechten, dat esou Fraen ënner hinnen huet? sécherlech ass et net gutt, datt ee Mann vun hinnen hannerlooss gëtt, dee lassgelooss gëtt, d'ganz Äerd täuschen kann. 20 Un déi, déi bei Holofernes louchen, sinn erausgaang, an all seng Dénger, an si hunn hir an d'Zelt bruecht.
21 Elo huet den Holofernes op sengem Bett ënner enger Canopy geréit, déi mat Purpur a Gold, a Smaragde a Edelsteier gewéckelt war. 22Sou hunn si him vun hatt gewisen; an hien ass virun sengem Zelt erausgaang mat Sëlwerlampen virun him. 23 A wéi d'Judith virun him a seng Dénger komm ass, hunn si sech all iwwer d'Schéinheet vun hirem Gesiicht verwonnert; a si ass op d'Gesiicht gefall, an huet him veruecht: a seng Dénger hunn hatt opgeholl. KAPITEL 11 1 Du sot den Holofernes zu hir: Fra, sief gutt, fäert net an dengem Häerz: well ech hunn ni verletzt, dee gewëllt war, den Nabuchodonosor, dem Kinnek vun der ganzer Äerd, ze déngen. 2 Elo also, wann Äert Vollek, dat an de Bierger wunnt, net vu mir Liicht gemaach hätt, hätt ech meng Spuer net géint si opgehuewen: awer si hunn dës Saache fir sech selwer gemaach. 3 Awer elo sot mir, firwat Dir vun hinnen geflücht sidd, a sidd bei eis komm: well Dir sidd fir Schutz komm; sief vu guddem Trouscht, du solls dës Nuecht liewen, an duerno: 4 Well kee wäert dech schueden, awer freet dech gutt, wéi se d'Dénger vum Kinnek Nabuchodonosor mäin Här maachen. 5 Du sot d'Judith zu him: Kritt d'Wierder vun dengem Knecht, a loosst deng Déngschtmeedchen an Ärer Presenz schwätzen, an ech wäert mäi Här dës Nuecht keng Ligen erklären. 6 A wann Dir d'Wierder vun Ärer Déngschtmeedche verfollegt, da bréngt Gott d'Saach perfekt laanscht dech; a mäin Här wäert seng Zwecker net versoen. 7 Wéi den Nabuchodonosor, de Kinnek vun der ganzer Äerd lieft, a wéi seng Kraaft lieft, deen dech geschéckt huet fir all Liewewiesen z'erhalen: well net nëmmen d'Mënsche sollen him vun dir déngen, awer och d'Béischt vum Feld, an d'Véi, an d'Vullen vun der Loft, wäerte vun Ärer Kraaft ënner Nabuchodonosor a sengem ganzen Haus liewen. 8 Well mir hu vun Ärer Wäisheet an Ärer Politik héieren, an et gëtt op der ganzer Äerd gemellt, datt Dir nëmmen excellent sidd am ganze Räich, a mächteg a Wëssen, a wonnerbar a Krichsfäegkeeten. 9 Elo wat d'Saach ugeet, déi den Achior an Ärem Conseil geschwat huet, hu mir seng Wierder héieren; well d'Männer vu Bethulia hunn hie gerett, an hien huet hinnen alles erkläert, wat hie mat dir geschwat huet. 10 Dofir, Här a Gouverneur, respektéiert säi Wuert net; awer leet et an dengem Häerz op, well et ass wouer: fir eis Natioun wäert net bestrooft ginn, weder kann d'Schwäert géint si iwwerwannen, ausser si sënnegen géint hire Gott. 11 An elo, datt mäin Här net besiegt a frustréiert vu sengem Zweck ass, ass och den Doud elo op si gefall, an hir Sënn huet si iwwerholl, mat deem si hire Gott zu Roserei provozéieren, wa se dat maachen, wat net passend ass. gemaach: 12 Fir hir Viruerteeler feelen hinnen, an all hiert Waasser ass knapp, a si hunn décidéiert d'Hänn op hir Ranner ze leeën, an hu virgesinn all déi Saachen ze verbrauchen, datt Gott hinnen duerch seng Gesetzer verbueden ze iessen: 13 A si si beschloss, d'Éischte vun den Zéngtel vu Wäin an Ueleg ze verbréngen, déi si gehellegt haten, a reservéiert fir d'Priester, déi zu Jerusalem virum Gesiicht vun eisem Gott déngen; déi Saachen ass et net gesetzlech fir ee vun de Leit sou vill wéi mat hiren Hänn ze beréieren. 14 Well si hunn e puer op Jerusalem geschéckt, well och déi, déi do wunnen, dat gemaach hunn, fir hinnen eng Lizenz vum Senat ze bréngen.
15 Elo wa se hinnen d'Wuert bréngen, da wäerten se et direkt maachen, a si ginn Iech de selwechten Dag zerstéiert ginn. 16 Dofir sinn ech Är Déngschtmeedchen, all dëst wëssend, vun hirer Presenz geflücht; a Gott huet mech geschéckt fir Saachen mat dir ze schaffen, wou d'ganz Äerd erstaunt wäert sinn, a wien et héiert. 17 Fir däi Knecht ass reliéis, an déngt dem Gott vum Himmel Dag an Nuecht: elo also, mäin Här, ech wäert bei dir bleiwen, an däi Knecht wäert an der Nuecht eraus an den Dall goen, an ech wäert zu Gott bieden, an hien wäert mir soen wann se hir Sënne gemaach hunn: 18 An ech wäert kommen an Iech et ze weisen: da gitt Dir mat Ärer ganzer Arméi eraus, an et wäert kee vun deenen sinn, déi Iech widderstoen. 19 An ech wäert dech duerch d'Mëtt vu Judäa féieren, bis du virun Jerusalem kommt; an ech wäert Ären Troun an der Mëtt setzen; an du solls se als Schof dreiwen, déi kee Schäfer hunn, an en Hond soll net sou vill wéi säi Mond op dech opmaachen: well dës Saache goufen mir gesot no menger Virwëssenheet, a si goufen mir erkläert, an ech sinn geschéckt fir ze soen dech. 20 Dunn hunn hir Wierder Holofernes an all seng Dénger gefall; a si hunn hir Wäisheet iwwerrascht a gesot: 21 Et gëtt net esou eng Fra vun engem Enn vun der Äerd op dat anert, souwuel fir d'Schéinheet vum Gesiicht, wéi och d'Wäisheet vu Wierder. 22 Och den Holofernes sot zu hir. Gott huet gutt gemaach fir dech virun de Leit ze schécken, datt d'Kraaft an eisen Hänn kéint sinn an d'Zerstéierung op déi, déi mäi Här liicht betraff sinn. 23 An elo bass du souwuel schéin an Ärem Gesiicht, a witzeg an denge Wierder: sécher, wann Dir maacht wéi Dir geschwat hutt, wäert Äre Gott mäi Gott sinn, an du solls am Haus vum Kinnek Nabuchodonosor wunnen, a wäert duerch dat Ganzt bekannt ginn. Äerd. KAPITEL 12 1 Dunn huet hien d'Befehle fir hatt ze bréngen, wou säin Teller gesat gouf; an huet gesot, datt si hir eege Fleesch virbereeden sollten, an datt si vu sengem eegene Wäin drénken sollt. 2 An d'Judith huet gesot: Ech wäert net dovun iessen, fir datt et net eng Beleidegung gëtt: awer suergt fir mech vun de Saachen, déi ech bruecht hunn. 3 Du sot den Holofernes zu hir: Wann deng Versuergung net géif falen, wéi solle mir dir dat ähnlech ginn? well et gëtt kee bei eis vun denger Natioun. 4 Du sot d'Judith zu him, sou wéi deng Séil lieft, mäin Här, deng Déngschtmeedchen soll déi Saachen, déi ech hunn, net ausginn, ier den Här mat menger Hand d'Saache schafft, déi hie bestëmmt huet. 5 Dunn hunn d'Dénger vum Holofernes hir an d'Zelt bruecht, a si ass bis Mëtternuecht geschlof, a si ass opgaang, wéi et a Richtung Moieswach war, 6 A geschéckt zu Holofernes, spueren, Loosst mäin Här elo commandéieren, datt Är Déngschtmeedchen erausgoen a Gebieder. 7 Dunn huet den Holofernes senger Garde befaasst, datt si hir net sollten bleiwen: sou ass si dräi Deeg am Lager bliwwen, an ass an der Nuecht eraus an den Dall vu Bethulia erausgaang, an huet sech an engem Waasserbrunn beim Lager gewascht. 8 A wéi si erauskoum, huet si den Här Gott vun Israel gefrot, hire Wee fir d'Erzéihung vun de Kanner vun hirem Vollek ze leeden.
9 Also ass si propper erakomm an ass am Zelt bliwwen, bis si owes hiert Fleesch giess huet. 10 An um véierten Dag huet den Holofernes nëmmen e Fest fir seng eegen Dénger gemaach, an huet kee vun den Offizéier op d'Bankett geruff. 11 Du sot hien zum Bagoas, dem Eunuch, deen iwwer alles wat hien hat, géing goen, an iwwerzeegt dës Hebräesch Fra, déi mat dir ass, datt si bei eis kënnt, a mat eis iessen an drénken. 12 Well, kuck, et wäert schued fir eis Persoun, wa mir esou eng Fra loosse loossen, ouni hir Gesellschaft ze hunn; well wa mir hatt net bei eis zéien, da laacht si eis ze veruechten. 13 Dunn ass de Bagoas aus der Presenz vum Holofernes fortgaang, an ass bei si komm, an hie sot: Loosst dës schéin Fra net fäerten, bei mäin Här ze kommen, a fir a senger Presenz geéiert ze ginn, a Wäin drénken, a si frou mat eis a si huet dësen Dag als eng vun de Meedercher vun den Assyrians gemaach, déi am Haus vum Nabuchodonosor déngen. 14 Du sot d'Judith zu him: Wien sinn ech elo, datt ech mäin Här widderspriechen? sécherlech wat him gefält, wäert ech séier maachen, an et wäert meng Freed bis zum Dag vu mengem Doud sinn. 15 Also ass si opgestan, an huet sech mat hirem Kleed an all hir Fra Kleedung dekoréiert, an hir Déngschtmeedchen ass gaang an huet mëll Haut op de Buedem fir si geluecht virun Holofernes, déi si vu Bagoas fir hiren alldeegleche Gebrauch kritt hat, fir datt si sëtze konnt an iessen op hinnen. 16 Wéi d’Judith erakoum an sech sëtzt, war den Holofernes säin Häerz mat hatt begeeschtert, a säi Geescht war bewosst, an hie wollt hir Gesellschaft immens gär hunn; well hien huet eng Zäit gewaart fir hir ze täuschen, vun deem Dag un, datt hien hatt gesinn huet. 17 Du sot den Holofernes zu hir: Drénkt elo, a sief frou mat eis. 18 Also sot d'Judith: Ech wäert elo drénken, mäin Här, well mäi Liewen ass haut a mir méi grouss wéi all déi Deeg zënter ech gebuer sinn. 19 Dunn huet si geholl an giess a gedronk virun him, wat hir Déngschtmeedchen virbereet hat. 20 An den Holofernes huet sech immens begeeschtert an hatt, an huet méi Wäin gedronk, wéi hien zu all Moment an engem Dag zënter senger Gebuert gedronk huet. KAPITEL 13 1 Wéi den Owend komm ass, hunn seng Dénger sech séier fortgaang, an de Bagoas huet säin Zelt dobaussen zougemaach, an huet d'Waarden aus der Presenz vu sengem Här entlooss; an si sinn op hir Better gaang: well si waren all midd, well d'Fest laang war. 2 An d'Judith war eleng am Zelt gelooss, an den Holofernes louch eleng op sengem Bett: well hie war mat Wäin gefëllt. 3 Elo huet d'Judith hirer Déngschtmeedche gebot, ouni hir Schlofkummer ze stoen, an op si ze waarden. erauskomm, wéi si all Dag gemaach huet: well si sot, si géif op hir Gebieder goen, a si huet mam Bagoas no deemselwechten Zweck geschwat. 4 Also ass alles erausgaang, a kee war an der Schlofkummer gelooss, weder kleng nach grouss. Dunn huet d'Judith, bei sengem Bett stoe, an hirem Häerz gesot: O Här Gott vun all Muecht, kuckt dës Geschenk op d'Wierker vu menge Hänn fir d'Erhiewung vu Jerusalem. 5 Fir elo ass d'Zäit Är Ierfschaft ze hëllefen, an Är Betriber auszeféieren fir d'Zerstéierung vun de Feinde, déi géint eis opgestan sinn.
6 Du koum si bei de Sail vum Bett, deen um Holofernes sengem Kapp stoung, an huet seng Fauchion vun do erof geholl, 7 A ass op säi Bett gaangen, an huet d'Hoer vu sengem Kapp gehalen, a sot: Stäerk mech, O Här Gott vun Israel, haut. 8 A si huet zweemol um Hals mat all hirer Kraaft geschloen, a si huet him säi Kapp ewechgeholl. 9 An huet säi Kierper vum Bett erofgefall, an huet d'Canopy vun de Sailen erofgezunn; an anon nodeems si erausgaang ass, an huet dem Holofernes säi Kapp un hir Déngschtmeedchen ginn; 10 A si huet et an hirer Täsch Fleesch geluecht: sou sinn déi zwee zesummen no hirem Gewunnecht op d'Bidden gaang: a wéi se de Lager passéiert hunn, hunn si den Dall ëmkreest, an sinn de Bierg vu Bethulia eropgaang, a si bei d'Paart dovun komm. 11 Du sot d'Judith vu wäit ewech, zu de Wächter um Paart: Maacht op, mécht elo d'Paart op: Gott, och eise Gott, ass mat eis, fir seng Kraaft nach zu Jerusalem ze weisen, a seng Kräfte géint de Feind, wéi hien och nach huet. dësen Dag gemaach. 12 Wéi d’Männer vun hirer Stad hir Stëmm héieren hunn, hu si sech séier an d’Paart vun hirer Stad erofgaang, a si hunn déi Eelst vun der Stad geruff. 13 An dunn sinn si all zesummen gelaf, souwuel kleng wéi grouss, well et war fir si komesch, datt si komm ass: sou hunn si d'Paart opgemaach, an hunn se opgeholl an hunn e Feier fir e Liicht gemaach an si ronderëm si stoungen. 14 Du sot si zu hinnen mat enger haarder Stëmm: Lueft, lueft Gott, lueft Gott, ech soen, well hien huet seng Barmhäerzegkeet net aus dem Haus vun Israel ewechgeholl, mee huet eis Feinde duerch meng Hänn dës Nuecht zerstéiert. 15Da huet si de Kapp aus der Täsch geholl, an huet et gewisen, a sot zu hinnen:Kuckt de Kapp vum Holofernes, dem Chefkapitän vun der Arméi vun Assur, a kuckt d'Baach, an där hien a senger Drunkenheet gelunn huet; an den Här huet hien duerch d'Hand vun enger Fra geschloe. 16 Wéi den HÄR lieft, dee mech op mengem Wee gehalen huet, deen ech gaange sinn, mäi Gesiicht huet hien zu senger Zerstéierung verfouert, an awer huet hien net mat mir Sënn gemaach, fir mech ze beschiedegen an ze schummen. 17 Du sinn d’ganz Vollek wonnerbar erstaunt, a si hunn sech gebéit a Gott veréiert, a soten eens: Geseent sief du, o eise Gott, deen haut d’Feinde vun dengem Vollek zu Näischt gemaach huet. 18 Du sot den Ozias zu hir: O Duechter, geseent bass du vum Allerhéichsten Gott iwwer all de Fraen op der Äerd; a geseent den HÄR Gott, deen den Himmel an d'Äerd erschaf huet, déi dech geleet huet fir de Kapp vum Chef vun eise Feinde ofzeschneiden. 19 Fir dëst wäert Äert Vertrauen net aus dem Häerz vun de Männer fortgoen, déi d'Kraaft vu Gott fir ëmmer erënneren. 20 A Gott dréit dës Saache fir Iech fir en éiwege Luef, fir dech a gudde Saachen ze besichen, well Dir Äert Liewen net erspuert hutt fir d'Leed vun eiser Natioun, awer eis Ruin rächen hues, e riichte Wee virun eisem Gott gaang. An all d'Leit soten; Also sief et, sou sief et. KAPITEL 14 1 Du sot d'Judith zu hinnen: Héiert mech elo, meng Bridder, an huelt dëse Kapp, an hänkt en op der héchster Plaz vun Äre Maueren. 2 A soubal de Moien erschéngt, an d'Sonn op d'Äerd kënnt, huelt dir jidderee seng Waffen, a gitt all dapere Mann aus der Stad eraus, a stellt Iech e Kapitän iwwer si, wéi wann Dir géift
gitt erof an d'Feld op d'Wuecht vun den Assyrer; awer net erof goen. 3Da sollen si hir Rüstung huelen, an an hiert Lager goen, an d'Kapitäne vun der Arméi vun Assur opriichten, a sollen an d'Zelt vun Holofernes lafen, awer se net fannen: da wäert Angscht op hinnen falen, a si wäert virun Ärem Gesiicht flüchten. 4 Also dir, an all déi, déi d'Küst vun Israel wunnen, sollen se verfollegen an se ëmbréngen wéi se goen. 5 Awer ier Dir dës Saache maacht, ruff mech den Achior den Ammonit, fir datt hien dee kann gesinn a kennen, deen d'Haus vun Israel veruecht huet, an deen hien un eis geschéckt huet wéi et zu sengem Doud wier. 6 Dunn hunn si den Achior aus dem Haus vun Ozias geruff; a wéi hie komm ass, an de Kapp vum Holofernes an der Hand vun engem Mann an der Versammlung vun de Leit gesinn huet, ass hien op d'Gesiicht gefall, a säi Geescht huet gescheitert. 7 Awer wéi si hien erëmfonnt hunn, ass hien op d'Judith seng Féiss gefall, an huet si geéiert, a sot: Geseent sidd Dir an allen Tabernakelen vum Juda, an an allen Natiounen, déi Ären Numm héieren, wäerten erstaunt sinn. 8 Elo sot mir all d'Saachen, déi Dir an dësen Deeg gemaach hutt. Dunn huet d'Judith him an der Mëtt vun de Leit erklärt alles wat si gemaach huet, vum Dag, datt si fortgaang ass, bis déi Stonn, déi si mat hinnen geschwat huet. 9 A wéi si opgehalen hat ze schwätzen, hunn d'Leit mat enger haarder Stëmm geruff, an hunn e freedeg Kaméidi an hirer Stad gemaach. 10 A wéi den Achior alles gesinn huet, wat de Gott vun Israel gemaach huet, huet hie vill u Gott gegleeft, an huet d'Fleesch vu senger Virhaut beschneid, a gouf mam Haus vun Israel bis haut verbonnen. 11 A soubal de Moien opgestan ass, hunn si de Kapp vum Holofernes un der Mauer hänke gelooss, a jidderee huet seng Waffen geholl, a si sinn duerch Bande bis op d'Strooss vum Bierg erausgaang. 12 Awer wéi d'Assyrer se gesinn hunn, hunn si un hir Leader geschéckt, déi bei hire Kapitänen an Tribune komm sinn, an un all hir Herrscher. 13Da si si bei den Zelt vum Holofernes komm, a soten zu deem, deen d'Uergel iwwer all seng Saachen hat: Erwächt elo eisen Här: well d'Sklave ware gewalteg, géint eis erof ze kämpfen, fir datt se komplett zerstéiert kënne ginn. 14 Dunn ass op Bagoas gaang, an huet un d'Dier vum Zelt geklappt; well hie geduecht huet, datt hie mat Judith geschlof hätt. 15 Awer well keen geäntwert huet, huet hien et opgemaach, an ass an d'Bettkammer gaang, an huet hien dout op de Buedem fonnt, a säi Kapp gouf vun him ofgeholl. 16 Dofir huet hie mat enger haarder Stëmm geruff, mat Gejäiz a Gejäiz, an engem staarken Gejäiz, a seng Kleeder räissen. 17 Nodeem hien an d'Zelt gaang ass, wou d'Judith gewunnt huet: a wéi hien hatt net fonnt huet, ass hien bei d'Leit erausgaang an huet geruff: 18 Dës Sklaven hunn verrot gehandelt; eng Fra vun den Hebräer huet d'Haus vum Kinnek Nabuchodonosors Schimmt bruecht: well kuck, Holofernes läit um Buedem ouni Kapp. 19 Wéi d’Kapitäne vun der Assyrer Arméi dës Wierder héieren hunn, hu si hir Wopen räissen, an hir Verstand ware wonnerbar beonrouegt, an et gouf e Gejäiz an e ganz grousse Kaméidi am ganze Lager.
KAPITEL 15 1 A wéi déi, déi an den Zelter waren, dat héieren hunn, ware si erstaunt iwwer dat, wat gemaach gouf. 2 An Angscht an Zidderen ass op si gefall, sou datt et kee Mënsch war, dee sech an de Siicht vu sengem Noper gehalen huet, awer all zesummen erausgerappt sinn, si si geflücht an all Wee vun der Einfache a vum Hiwwelland. 3 Och déi, déi an de Bierger ronderëm Bethulia gelagert haten, sinn fortgelaf. Dunn sinn d'Kanner vun Israel, jidderee deen e Krieger ënnert hinnen war, op si gerannt. 4 Dunn huet den Ozias op Betomasthem geschéckt, an op Bebai, a Chobai, a Cola an un all d'Küste vun Israel, sou datt se d'Saache soen, déi gemaach gi sinn, an datt all op hir Feinde rausgoen, fir se ze zerstéieren. 5 Wéi d'Kanner vun Israel et héieren hunn, sinn si all mat enger Zoustëmmung op si gefall, an hunn se op Chobai ëmbruecht: och déi, déi vu Jerusalem an aus dem ganze Biergland koumen, (well d'Mënsche gesot hunn, wat d'Saache gemaach gi sinn. am Lager vun hire Feinde) an déi, déi a Galaad an a Galiläa waren, hunn si mat enger grousser Schluecht gejot, bis se laanscht Damaskus an hir Grenzen waren. 6 Un de Rescht, deen zu Bethulia gewunnt huet, ass op d'Lager vun Assur gefall, an hunn se verwinnt, a ware staark beräichert. 7 An d'Kanner vun Israel, déi vun der Schluecht zréckkoum, haten dat wat bliwwen ass; an d'Dierfer an d'Stied, déi an de Bierger an an der Einfache waren, hu vill Raub: well d'Multialitéit war ganz grouss. 8 Dunn koumen de Joacim den Hohepriister, an d'Alte vun de Kanner vun Israel, déi zu Jerusalem gewunnt hunn, fir déi Gutt ze gesinn, déi Gott Israel gewisen huet, an d'Judith ze gesinn, an hir ze begréissen. 9 A wéi si bei si koumen, hunn si si mat engem Accord geseent a sot zu hatt: Du bass d'Erhiewung vu Jerusalem, du bass déi grouss Herrlechkeet vun Israel, du bass de grousse Freed vun eiser Natioun: 10 Du hues all dës Saache vun Ärer Hand gemaach: Dir hutt Israel vill Gutt gemaach, a Gott ass domat zefridden: geseent sidd Dir vum Allmächtegen Här fir ëmmer. An all d'Leit soten: Sou sief et. 11 An d'Leit hunn d'Lager am Laf vun drësseg Deeg verduerwe: a si hunn dem Judith Holofernes säin Zelt ginn, an all seng Teller, a Better, a Schëffer, an all seng Stuff: a si huet et geholl an et op hirem Mulle geluecht; an huet hir Ween prett gemaach an se drop geluecht. 12 Dunn sinn all d'Fraen vun Israel zesumme gelaf, fir si ze gesinn, an hunn si geseent, an hunn en Danz ënner hinnen gemaach fir si: a si huet d'Branchen an hirer Hand geholl, an huet och de Fraen ginn, déi mat hir waren. 13 A si hunn eng Kraider Olivenueleg op hir an hir Déngschtmeedchen, déi bei hir war, gesat, a si ass virun all de Leit am Danz gaang, an all d'Fraen gefouert: an all d'Männer vun Israel sinn an hirer Rüstung mat Kraider gefollegt a mat Lidder. an hire Mond. KAPITEL 16 1 Dunn huet d'Judith ugefaang dëst Danksägung a ganz Israel ze sangen, an d'ganz Vollek huet no hirem dëst Luef gesongen. 2 An d'Judith sot: Fänkt mäi Gott mat Timberen un, sang fir mäin Här mat Cymbalen: stemm him en neie Psalm un: erhéicht hien, a ruff säin Numm un.
3 Fir Gott brécht d'Schluechte: well ënner de Lageren an der Mëtt vun de Leit huet hien mech aus den Hänn vun deenen, déi mech verfollegt hunn, gerett. 4 Den Assur ass aus de Bierger aus dem Norden erauskomm, hien ass mat zéngdausende vu senger Arméi komm, wouvun der Mass d'Stréimunge gestoppt huet, an hir Reider hunn d'Hiwwele bedeckt. 5 Hien huet gebrauchen, datt hie meng Grenze géif verbrennen, a meng jonk Männer mam Schwert ëmbréngen, an d'Saugkanner géint de Buedem schloen, a meng Puppelcher als Rauch maachen, a meng Jongfraen als Raub. 6 Awer den Allmächtegen Här huet si vun der Hand vun enger Fra enttäuscht. 7 Fir de Mächtege ass net vun de jonke Männer gefall, och d'Jongen vun den Titanen hunn hien net geschloen, nach héich Risen op hie gesat: awer d'Judith, d'Duechter vum Merari, huet hie mat der Schéinheet vun hirem Gesiicht geschwächt. 8 Fir si huet d'Kleedung vun hirer Witfra fir d'Erhiewung vun deenen, déi an Israel ënnerdréckt goufen, ofgedeckt, an huet hiert Gesiicht mat Sallef gesalft, an hir Hoer an engem Pneu gebonnen, an huet e Léngekleed geholl fir hien ze täuschen. 9 Hir Sandalen hunn seng Ae begeeschtert, hir Schéinheet huet säi Geescht gefaange geholl, an de Fauchion ass duerch säin Hals gaangen. 10 D’Perser hu sech vun hirer Gefügheet geziddert, an d’Mede ware beängschtegend vun hirer Hardiness. 11 Dunn hunn meng Betraffene vu Freed geruff, a meng Schwaach hunn haart geruff; awer si waren erstaunt: dës hunn hir Stëmmen opgehuewen, awer si goufen ëmgedréint. 12 D'Jongen vun de Meedercher hunn si duerchgebrach, a si blesséiert wéi d'Fugativ Kanner: si sinn duerch d'Schluecht vum Här ëmkomm. 13 Ech sangen dem Här en neit Lidd: O Här, du bass grouss a glorräich, wonnerbar a Kraaft an oniwwersiichtbar. 14 Loosst all Kreaturen Iech déngen: well Dir geschwat hutt, a si goufen gemaach, Dir hutt Äre Geescht geschéckt, an et huet se erschaf, an et gëtt keen deen Är Stëmm widderstoen kann. 15 Fir d'Bierger wäerte vun hire Fundamenter mat de Waasser geréckelt ginn, d'Fielsen schmëlzen wéi Wachs bei Ärer Präsenz: awer du bass Barmhäerzegkeet fir déi, déi dech fäerten. 16 Well all Affer ass ze wéineg fir Iech e séissen Geroch, an all Fett ass net genuch fir Äert Brennoffer: awer deen, deen den Här Angscht huet, ass ëmmer grouss. 17 Wee den Natiounen, déi géint meng Famill opstinn! den Allmächtege Här wäert Rache vun hinnen am Dag vum Uerteel huelen, fir Feier a Würmer an hirem Fleesch ze setzen; a si wäerten se fillen, a kräischen fir ëmmer. 18 Elo wéi se a Jerusalem erakoum, hunn si den HÄR ugeéiert; a soubal d'Leit gereinegt goufen, hunn si hir Verbrennungsoffer, an hir gratis Offeren an hir Kaddoe ofginn. 19 D’Judith huet och all d’Saachen vun Holofernes gewidmet, déi d’Leit hir ginn haten, an d’Baach, déi si aus senger Schlofkummer erausgeholl hat, als Geschenk dem Här ginn. 20 Also hunn d'Leit weider zu Jerusalem virum Hellegtum fir dräi Méint gefeiert an d'Judith ass bei hinnen bliwwen. 21 No dëser Zäit ass jidderee op seng eegen Ierfschaft zréckgaang, an d'Judith ass op Bethulia gaangen, an ass an hirem eegene Besëtz bliwwen, a war zu hirer Zäit éierbar am ganze Land. 22 A vill hunn si gewënscht, awer kee kann hatt all d'Deeg vun hirem Liewen, nodeems de Manasse hire Mann dout war a bei seng Leit gesammelt gouf. 23 Si huet awer ëmmer méi an Éier gewuess, an ass am Haus vun hirem Mann al ginn, honnert a fënnef Joer al, an huet hir Déngschtmeedchen fräi gemaach; sou ass si zu Bethulia
gestuerwen: a si hunn hir an der Höhl vun hirem Mann Manasses begruewen. 24Un d'Haus vun Israel huet siwe Deeg iwwer si geklaut: a ier si gestuerwen ass, huet si hir Wueren un all déi, déi am nooste vun hire Mann Manasses, hirem Mann waren, verdeelt, an déi, déi am nooste vun hirer Famill waren. 25 An et war keen, deen d'Kanner vun Israel méi Angscht gemaach hunn an de Deeg vu Judith, nach eng laang Zäit no hirem Doud.