Luxembourgish - Philemon

Philemon KAPITEL 1 1 De Paul, e Gefaange vu Jesus Christus, an dem Timothy eise Brudder, dem Philemon eise léiwen léiwen a Mataarbechter, 2 An un eisem beléiften Apphia, an dem Archippus eisem Soldat, an der Kierch an Ärem Haus: 3 Gnod fir Iech a Fridden, vu Gott eise Papp an dem Här Jesus Christus.

4 Ech soen mäi Gott Merci, ech ernimmen dech ëmmer a menge Gebieder, 5 Héieren vun Denger Léift a Glawen, deen Dir zu den Här Jesus an all Hellegen hutt; 6 Fir datt d'Kommunikatioun vun Ärem Glawen effektiv ka ginn duerch d'Unerkennung vun all Gutt, wat an Iech a Christus Jesus ass.

7 Well mir hu grouss Freed an Trouscht an Denger Léift, well den Darm vun den Hellegen ass vun dir erfrëscht, Brudder.

8 Dofir, och wann ech vill fett a Christus kéint sinn, fir Iech ze ubidden, wat bequem ass, 9 Awer aus der Léift bieden ech dech éischter, datt Dir esou ee sidd wéi de Paul den Alter, an elo och e Gefaange vu Jesus Christus.

10 Ech bieden dech fir mäi Jong Onesimus, deen ech a menge Bänn gebuer hunn: 11 Wat an der Vergaangenheet fir Iech net profitabel war, awer elo profitabel fir Iech a fir mech: 12 Deen ech erëm geschéckt hunn: du empfänkt him also, dat ass, meng eegen Darm: 13 Wien ech bei mir behalen hätt, fir datt hien an dengem Plaz mir an de Bänn vum Evangelium gedéngt hätt: 14Awer ouni däi Verstand géif ech näischt maachen; datt däi Benefice net ewéi aus Noutwennegkeet sollt sinn, mee gären.

15 Well vläicht ass hien also fir eng Saison fortgaang, fir datt Dir him fir ëmmer ophuelen sollt; 16 Net elo als Knecht, mee virun engem Knecht, e beléifte Brudder, besonnesch fir mech, awer wéi vill méi fir dech, souwuel am Fleesch, wéi och am Här?

17 Wann Dir mech also e Partner zielt, empfänkt hien wéi ech selwer.

18 Wann hien dech falsch gemaach huet, oder dir verdankt huet, setzt dat op meng Rechnung; 19 Ech, de Paul, hunn et mat menger eegener Hand geschriwwen, ech wäert et zréckbezuelen: och wann ech dir net soen, wéi Dir mir och Äert Selbst ausserdem schëlleg sidd.

20 Jo, Brudder, looss mech Freed vun dir am Här hunn: Erfrëscht meng Darm am Här.

21 Vu Vertrauen an Deng Gehorsam hunn ech dech geschriwwen, wousst datt Dir och méi maache wäert wéi ech soen.

22 Awer och bereet mir och e Logement vir: well ech vertrauen datt ech Iech duerch Är Gebieder ginn.

23 Do begréissen dech Epaphras, mäi Matgefangenen a Christus Jesus; 24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, meng Matbierger.

25 D'Gnod vun eisem Här Jesus Christus sief mat Ärem Geescht. Amen.