KAPITEL 1 1 Do huet e Mann a Babylon gewunnt, dee Joacim genannt gëtt: 2 An hien huet eng Fra geholl, där hir Numm Susanna war, d'Duechter vum Chelcias, eng ganz schéin Fra, an eng, déi den Här gefaart huet. 3 Hir Eltere waren och gerecht, an hunn hir Duechter no dem Gesetz vum Moses geléiert. 4 De Joacim war e grousse räiche Mann, an hat e schéine Gaart, dee mat sengem Haus verbonnen ass: an hien hunn d'Judden zréckgezunn; well hie war méi Éier wéi all déi aner. 5 Am selwechte Joer goufen zwee vun den Antike vum Vollek ernannt fir Riichter ze sinn, sou wéi den Här geschwat huet, datt d'Béisheet aus Babylon aus antike Riichter koum, déi d'Leit schéngen ze regéieren. 6 Dës hunn vill am Joacim sengem Haus gehalen: an all déi, déi e Gesetz haten, koumen op si. 7 Wéi d’Leit de Mëtteg fortgaange sinn, ass d’Susanna an de Gaart vun hirem Mann gaang fir ze trëppelen. 8 An déi zwee Eelst hunn hatt all Dag gesinn, a si gaange goen; sou datt hir Lust géint hir entzündegt gouf. 9 A si hunn hiren eegene Geescht pervertéiert, an hunn hir Aen ewechgehäit, fir datt se net an den Himmel kucken, an net un just Uerteeler erënneren. 10 Och wa si allebéid mat hirer Léift verwonnt goufen, awer duerfte keen aneren seng Trauer ze weisen. 11 Well si sech geschummt hunn hir Lust ze erklären, datt si wollten mat hir ze dinn hunn. 12 Si hunn awer vun Dag zu Dag fläisseg nogekuckt, fir si ze gesinn. 13Un dee sot zu deem aneren: Loosse mer elo heem goen, well et ass d’Iessenzäit. 14 Wéi si also erausgaange waren, hunn si deen een vun deem aneren ofgetrennt, a si sinn erëm zréckgeklommen, si koumen op déi selwecht Plaz; an nodeem si sech géigesäiteg d'Ursaach gefrot hunn, hunn si hire Lust unerkannt: dunn hunn si eng Zäit ernannt, béid zesummen, wou se hir eleng fannen. 15 An et ass erausgefall, wéi se no enger fit Zäit nogekuckt hunn, ass si wéi virdrun nëmme mat zwou Déngschtmeedchen eragaang, a si wollt sech am Gaart wäschen: well et war waarm. 16 An et war kee Kierper do ausser déi zwee Eelst, déi sech verstoppt haten an hir nogekuckt.
17 Du sot si zu hire Déngschtmeedchen: Bréng mir Ueleg a Wäschkugelen, a maach d'Gaartdieren zou, fir datt ech mech wäschen. 18A si hunn gemaach wéi si hinnen gesot huet, an hunn d'Gaartdieren zougemaach, a si selwer bei Geheimdieren erausgaang, fir d'Saachen ze sichen, déi si hinnen bestallt hat: awer si hunn déi Eelst net gesinn, well se verstoppt waren. 19 Wéi d’Meedercher erausgaange waren, sinn déi zwee Eelst opgestan, a si bei si gelaf a gesot: 20Kuckt, d'Gaartdiere si zou, datt kee Mënsch eis kann gesinn, a mir si verléift mat dech; dofir averstanen eis, a leien mat eis. 21 Wann Dir net wëllt, wäerte mir géint dech Zeien, datt e jonke Mann mat dir war: an dofir hutt Dir Är Déngschtmeedchen vun dir ewechgeschéckt. 22 Dunn huet d'Susanna gesucht a gesot: Ech sinn op all Säit belaascht: well wann ech dat maachen, ass et fir mech den Doud: a wann ech et net maachen, kann ech Är Hänn net entkommen. 23 Et ass besser fir mech an Är Hänn ze falen an et net ze maachen, wéi fir an den Ae vum Här ze sënnen. 24 Domat huet d'Susanna mat enger haarder Stëmm geruff: an déi zwee Eelsten hunn géint si geruff. 25 Dunn ass deen gelaf an huet d'Gaartdier opgemaach. 26 Also wéi d'Dénger vum Haus de Gejäiz am Gaart héieren hunn, si si bei d'Geheimdier eragaang, fir ze kucken, wat mat hatt gemaach gouf. 27 Awer wéi déi Eelst hir Saach erkläert haten, hunn d'Dénger sech immens geschummt: well et gouf ni sou e Bericht vu Susanna gemaach. 28Un et ass geschitt den nächsten Dag, wéi d'Leit bei hirem Mann Joacim versammelt waren, sinn déi zwee Eelst och voller béiser Fantasie géint d'Susanna komm, fir si ëmzebréngen; 29 A sot virun de Leit: Schéckt d'Susanna, d'Duechter vum Chelcias, dem Joacim senger Fra. An esou hunn se geschéckt. 30 Du koum si mat hirem Papp a senger Mamm, hire Kanner an all hir Famill. 31 Elo war d'Susanna eng ganz delikat Fra, a schéin ze gesinn. 32 An dës béis Männer hunn gebueden hir Gesiicht ze entdecken, (well si war bedeckt), fir datt si mat hirer Schéinheet gefëllt kënne ginn. 33 Dofir hunn hir Frënn an all déi, déi si gesinn hunn, gekrasch.
34 Du sinn déi zwee Eelst an der Mëtt vum Vollek opgestan an hunn hir Hänn op hirem Kapp geluecht. 35 A si huet gekrasch an den Himmel opgekuckt: well hiert Häerz huet op den Här vertraut. 36 An déi Eelst soten: Wéi mir alleng am Gaart gaangen sinn, koum dës Fra mat zwou Déngschtmeedchen eran, an huet d'Gaartdiere zougemaach an d'Déngschter fortgeschéckt. 37 Dunn ass e jonke Mann, deen do verstoppt war, bei si komm a war bei hir geluecht. 38 Dunn hu mir, déi an engem Eck vum Gaart stoungen, dës Béisheet gesinn, op si gelaf. 39 A wéi mir se zesumme gesinn hunn, de Mann konnte mir net halen: well hie war méi staark wéi mir, an huet d'Dier opgemaach an erausgesprongen. 40 Awer dës Fra geholl ze hunn, hu mir gefrot, wien de jonke Mann wier, awer si wollt eis net soen: dës Saache bestätegen mir. 41 Dunn huet d'Versammlung hinnen gegleeft wéi déi, déi Eelst a Riichter vum Vollek waren: dofir hunn si hatt zum Doud veruerteelt. 42 Dunn huet d'Susanna mat enger haarder Stëmm geruff a gesot: O éiwege Gott, deen d'Geheimnisser kennt an alles weess ier se sinn: 43 Du weess, datt si falsch Zeien géint mech gedroen hunn, a kuck, ech muss stierwen; woubäi ech ni sou Saachen gemaach hunn wéi dës Männer béiswëlleg géint mech erfonnt hunn. 44 An den Här huet hir Stëmm héieren. 45 Dofir, wéi si gefouert gouf, fir ëmbruecht ze ginn, huet den Här den hellege Geescht vun enger jonker Jugend opgeriicht, deem säin Numm Daniel war: 46 Wien mat enger haarder Stëmm geruff huet, ech sinn kloer aus dem Blutt vun dëser Fra. 47 Dunn hunn d'ganz Vollek si op hie gedréint, a soten: Wat bedeit dës Wierder, déi Dir geschwat hutt? 48 Also hie stoung an der Mëtt vun hinnen, sot: Sidd Dir esou Narren, Jongen vun Israel, datt Dir ouni Ënnersichung oder Wësse vun der Wourecht eng Duechter vun Israel veruerteelt hutt? 49 Zréck erëm op d'Plaz vum Uerteel: well si hunn falsch Zeien géint hatt gedroen. 50 Dofir hu sech d'ganz Vollek nees séier ëmgedréint, an déi Eelst soten zu him: Komm, setzt sech ënnert eis, a weist eis et, well Gott huet dir d'Éier vun engem Eelsten ginn. 51 Du sot den Daniel zu hinnen: Stellt dës zwee ee wäit vun engem aneren ewech, an ech wäert se ënnersichen.
52 Wéi se also een vun deem aneren ënnerscheed gi sinn, huet hien ee vun hinnen geruff an zu him gesot: O du, deen al an der Béisheet gewuess ass, elo sinn deng Sënnen, déi Dir virdru gemaach hutt, an d'Liicht komm. 53 Well du hues falsch Uerteel ausgeschwat an hues déi Onschëlleg veruerteelt an hues déi Schëlleg fräi gelooss; obwuel den Här seet: Déi Onschëlleg a Gerecht solls du net ëmbréngen. 54 Elo dann, wann Dir hatt gesinn hutt, sot mir: Ënner wéi engem Bam hues du se gesinn zesummen? Wien huet geäntwert, Ënnert engem Mastik Bam. 55 An den Daniel sot: Ganz gutt; du hues géint dengem eegene Kapp gelunn; well och elo huet den Engel vu Gott de Saz vu Gott kritt fir dech an zwee ze schneiden. 56 Also huet hien hien op d'Säit gesat, an huet gesot, deen aneren ze bréngen, a sot zu him: O du Som vum Chanaan, an net vum Juda, d'Schéinheet huet dech verfouert, an d'Lust huet Äert Häerz pervertéiert. 57 Also hues du mat den Duechtere vun Israel gehandelt, a si hunn aus Angscht mat Iech begleet: awer d'Duechter vum Juda huet Är Béisheet net erhalen. 58 Also sot mir elo: Ënner wéi engem Bam hues du se zesumme geholl? Wien huet geäntwert, Ënnert engem Holm Bam. 59 Du sot den Daniel zu him: Gutt; du hues och géint dengem eegene Kapp gelunn: well den Engel vu Gott waart mam Schwert fir dech an zwee ze schneiden, fir dech ze zerstéieren. 60 Domat huet d’ganz Versammlung mat enger haarder Stëmm geruff a Gott gelueft, deen déi rett, déi op hie vertrauen. 61 A si sinn géint déi zwee Eelst opgestan, well den Daniel huet si vu falschen Zeien duerch hiren eegene Mond veruerteelt: 62 An no dem Gesetz vum Moses hunn si hinnen esou gemaach wéi se béiswëlleg wollten hirem Noper maachen: a si hunn se ëmbruecht. Sou gouf dat onschëlleg Blutt de selwechten Dag gerett. 63 Dofir hunn de Chelcias a seng Fra Gott fir hir Duechter Susanna gelueft, mam Joacim hirem Mann, an all der Famill, well et keng Onéierlechkeet an hir fonnt gouf. 64 Vun deem Dag un war den Daniel a grousse Ruff an de Siicht vun de Leit.