Luxembourgish - The Apostles' Creed

Et gëtt bestätegt vum Ambrosius "datt déi zwielef Apostelen, als erfuerene Kënschtler zesummegefaasst hunn, an e Schlëssel gemaach hunn duerch hir gemeinsam Berodung, dat heescht de Glawen; duerch déi d'Däischtert vum Däiwel opgedeckt gëtt, datt d'Liicht vu Christus erscheint. " Anerer fabel, datt all Apostel en Artikel agefouert huet, duerch deen d'Glühöft an zwielef Artikelen opgedeelt ass; an eng Priedegt, Papp op St. Peter.—1. Ech gleewen un Gott de Papp Allmächteg; John - 2. Hiersteller vum Himmel an Äerd; James - 3. An am Jesus Christus säin eenzege Jong, eisen Här; Andrew - 4. Wien vum Hellege Geescht empfaang gouf, gebuer vun der Muttergottes; Philipp.—5. Gelidden ënner dem Pontius Pilatus, gekräizegt, dout a begruewen; Thomas - 6. Hien ass an d'Häll erofgaang, den drëtten Dag ass hien erëm vun den Doudegen opgestan; Bartholomeo.—7. Hien ass an den Himmel eropgaang, sëtzt op der rietser Hand vu Gott, dem Allmächtege Papp; Matthew.-8. Vun do aus soll hien kommen fir déi Schnell an déi Doudeg ze riichten; James, de Jong vum Alpheus.-9. Ech gleewen un den Hellege Geescht, déi helleg kathoulesch Kierch; Simon Zelotes.-10. D'Kommunioun vun den Hellegen, d'Verzeiung vun de Sënnen; Jude de Brudder vum James.-11. D'Operstéiungszeen vum Kierper; Matthias.-12. Liewen éiwegt. Amen.

"Virun dem Joer 600 war et net méi wéi dat." -Mr. Justice Bailey 1 Ech gleewen un Gott de Papp Allmächteg: 2 An a Jesus Christus, säin eenzeg gebuerene Jong, eisen Här; 3 Wien aus dem Hellege Geescht a Jongfra Maria gebuer gouf, 4 A gouf ënner dem Pontius Pilatus gekräizegt, a gouf begruewen; 5 An den drëtten Dag ass erëm vun den Doudegen opgestan.

6 Opgeklommen an den Himmel, setzt op der rietser Hand vum Papp; 7 Vu wouhie soll kommen, fir déi Schnell an déi Doudeg ze riichten; 8 An am Hellege Geescht; 9 Déi helleg Kierch; 10 D'Verzeiung vun de Sënnen; 11 An d'Operstéiungszeen vum Fleesch, Amen.

Wéi et am Buch vun Common Prayer vun der United Church of England an Irland steet wéi duerch Gesetz etabléiert.

1 Ech gleewen un Gott de Papp Allmächteg, Hiersteller vum Himmel an Äerd: 2 An am Jesus Christus säin eenzege Jong, eisen Här: 3 Dee vum Hellege Geescht gebuer gouf, gebuer aus der Jongfra Maria, 4 Ënnert dem Pontius Pilatus gelidden, gouf gekräizegt, dout a begruewen; 5 Hien ass an d'Häll erofgaang; 6 Den drëtten Dag ass hien erëm vun den Doudegen opgestan; 7 Hien ass an den Himmel eropgaang, a setzt sech op der rietser Hand vu Gott, dem Allmächtege Papp; 8 Vun do aus soll hien kommen fir déi Schnell an déi Doudeg ze riichten.

9 Ech gleewen un den Hellege Geescht; 10 Déi helleg kathoulesch Kierch; d'Kommunioun vun den Hellegen; 11 D'Verzeiung vun de Sënnen; 12 D'Operstéiungszeen vum Kierper an d'éiwegt Liewen, Amen.