Epheser
KAPITEL1
1DePaul,enApostelvuJesusChristusduerchdeWëlle vuGott,zudenHellegen,déizuEphesussinn,andéitreia ChristusJesus:
2Gnodsiefdir,aFridden,vuGotteisePapp,avumHär JesusChristus
3GeseentsiefdeGottaPappvuneisemHärJesusChristus, deeneismatallgeeschtegeSegenanhimmleschePlazena Christusgeseenthuet:
4WéihieneisanhimgewielthuetvirunderGrënnungvun derWelt,firdattmirhelleganouniScholdvirunhiman derLéiftsollesinn:
5Nodeemsmireisfird'AdoptiounvuKannervuJesus Christusfirsechselwervirgesinnhunn,nodemgudde FreedvusengemWëllen,
6ZumLuefvunderHerrlechkeetvusengerGnod,andär hieneisanderLéifstenugehollhuet.
7Andeemmird'ErléisungduerchsäiBlutthunn, d'VerzeiungvuSënnen,nodeRäichtumvusengerGnod;
8WouhieneisanallWäisheetaVirsiichtaboundhuet; 9Hienhueteisd'GeheimnisvusengemWëllenbekannt gemaach,nosengemguddeGenoss,deenhienasech selwervirgesinnhuet:
10FirdatthienanderDispensvunderFüllevunden ZäitenalleszuChristusversammelekéint,souwuelam Himmel,wéiochopderÄerd;sougueranhim:
11AndeemmirochengIerfschaftkritthunn, predestinéiertnodemZweckvundeem,deenallesnodem RotvusengemeegeneWëllenschafft:
12FirdattmirzudemLuefvusengerHerrlechkeetsinn, deenalséischtopChristusvertrauthuet.
13AndeenDirochvertrauthutt,nodeemsDird'Wuertvun derWourechthéierenhutt,d'EvangeliumvunÄrer Erléisung:andeemochnodeemsDirgegleefthutt,siddDir matdeemhellegeGeeschtvumVerspriecheversiegelt, 14Watassd'ErnstvuneiserIerfschaftbisd'Erléisungvum kaafteBesëtz,zumLuefvusengerHerrlechkeet 15Dofirhunnechoch,nodeemsechvunÄremGlawenun denHärJesushéierenhunn,agäralldéiHellegen, 16HaltopnetfirIechMercizesoen,ernimmtIecha mengeGebieder; 17FirdattdeGottvuneisemHärJesusChristus,dePapp vunderHerrlechkeet,IechdeGeeschtvuWäisheetan OffenbarungamWëssenvunhimginnkann: 18D'AevunÄremVerständnisginnopgekläert;dattDir wësstwatd'HoffnungvusengemRuffass,awatde RäichtumvunderHerrlechkeetvusengerIerfschaftanden Hellegenass, 19AwatassdéiiwwerschëssegGréisstvusengerKraaft fireis,déigleewen,noderAarbechtvusengerstaarker Kraaft, 20WathienaChristusgemaachhuet,wéihienhienaus denDoudegenoperstanenhuet,anhiebeisengereegener rietserHandandenhimmleschePlazengesathuet, 21WäitiwwerallFürstentum,aKraaft,aKraaft,an Herrschaft,anallNumm,deegenanntgëtt,netnëmmenan dëserWelt,meeochandeemwatwäertkommen:
22AnhuetallesënnersengeFéissgeluecht,anhuethimde KappiwwerallesginnderKierch, 23WatsäiKierperass,d'Füllevundeem,deenallesan allemfëllt
KAPITEL2
1Anduhueshienbelaascht,déidoutwarenaScholdena Sënnen;
2WouDiranderVergaangenheetnodemVerlafvundëser Weltgaangsidd,nodemPrënzvunderKraaftvunderLoft, demGeeschtdeeneloandeKannervunder Ongehorsamkeetschafft:
3ËnnertdeenenmirochalleistGespréichander VergaangenheetandeLustvuneisemFleeschhaten,an d'WënschvumFleeschavumVerstanderfëllthunn;aware vunNaturd'KannervunderRoserei,ochwéianerer 4AwerGott,deeräichuBarmhäerzegkeetass,firseng groussLéift,matdärhieneisgärhuet, 5OchwamirandeSënnendoutwaren,hueteiszesumme mamChristusbeliicht(duerchGnodsiddDirgerett;)
6Anhueteiszesummenoperstananhueteiszesummenan himmleschePlazenaChristusJesusgesat:
7FirdatthienandekommendenZäitalterden iwwerschëssegRäichtumvusengerGnodasenger FrëndlechkeetgéinteisduerchChristusJesuskannweisen 8WellduerchGnodsidddirduerchGlawengerett;andat netvunIechselwer:etassdeKaddovuGott:
9NetvuWierker,firdattkeeMënschsechsolltrochen 10WellmirsisengVeraarbechtung,erschafaChristus JesusfirguttWierker,déiGottvirdrubestëmmthuet,fir dattmiranhinnensollegoen.
11Dofirerënnert,dattDiranderZäitvergaangenHeiden amFleeschsidd,déiOnbeschneidunggenanntginnduerch dat,watd'BeschneidunggenanntgëttamFleeschgemaach vunHänn;
12DattdirzudärZäitouniChristuswaren,Auslänneraus demCommonwealthvunIsrael,aFriemenausde Verspriechen,kengHoffnunganouniGottanderWelt: 13AwereloaChristusJesussiddDir,déiheiansdowäit ewechwaren,duerchd'BluttvuChristusnogemaach.
14WellhienasseiseFridden,deebéideegemaachhuetan d'MëttMauervunderTrennungtëschteisofgerappthuet; 15NodeemshienasengemFleeschd'Feindschaft ofgeschaafthuet,ochd'GesetzvundeGeboter,déian Uerderenenthalesinn;firansechselwerauszweeeenneie Mannzemaachen,souFriddenzemaachen;
16AfirdatthiebéidmatGottanengemKierperduerch d'Kräizversöhnekéint,andeemshiend'Feindschaft doduerchëmbruechthuet:
17AsisinnkommanhunnIechFriddengepriedegt,déi wäitewechwaren,afirdéi,déinowaren
18WellduerchhienhumirallebéidZougangduerchee GeeschtzumPapp
19ElosidddirnetméiFriemenanAuslänner,mee MatbiergermatdenHellegen,anausdemHaushaltvuGott; 20AsisinnopderGrondlagvundenApostelena Prophéitengebaut,deJesusChristusselwerassden Haaptecksteen;
21Andeemd'ganzGebai,déipassendzesummegefaasst ass,zuengemhellegeTempelamHärwuessen: 22Andeenendirochzesummegebautsiddfireng WunnsëtzvuGottduerchdeGeescht
1DofirhunnechdePaul,deGefaangevuJesusChristus firIechHeiden,
2WannDirvunderDispensvunderGnodvuGotthéieren hutt,déimirIechginnass:
3WéidatthienduerchOffenbarungmird'Geheimnis bekanntgemaachhuet;(wéiechvirdruaepuerWierder geschriwwenhunn, 4Wouduerch,wannDirliest,kënntDirmäiWëssenam GeheimnisvuChristusverstoen)
5WatananerenZäitalterdeJongenvundeMënschennet bekanntgouf,wéietelosengehellegeApostelena ProphéitenvumGeeschtopgedecktass;
6Dattd'NiedensolleMatbiergersinn,avumselwechte Kierper,andeelhuelenvusengemVerspriechenaChristus duerchd'Evangelium:
7VundeemechzumMinistergemaachgisinn,nodem KaddovunderGnodvuGott,déimirduerchdéieffektiv WierkungvusengerKraaftginnass
8Mir,déimannersinnwéidéimannstvunallenHellegen, assdësGnodgeschenkt,dattechënnertdenHeidenden onsichtbareRäichtumvuChristuspriedesoll;
9AfirallMënschzegesinn,watd'Gemeinschaftvum Geheimnisass,datvunUfankunderWeltaGottverstoppt ass,deenallesvuJesusChristuserschafhuet:
10Fird'Absicht,datteloundeFürstentumaMuechtenan himmleschePlazenvunderKierchdéivillfältegWäisheet vuGottbekanntginn,
11NodeméiwegeZweck,deenhienaChristusJesus, eisenHär,virgesinnhuet:
12Andeemmird'KraaftandenZougankmatVertrauen hunnduerchdeGlawenvunhim
13Dofirwënschenech,dattDirnetschwaachsiddbei mengeVerréngerungenfirIech,watÄrHerrlechkeetass
14DofirbéienechmengKnéiendemPappvuneisemHär JesusChristus,
15Vundeenend'ganzFamillamHimmelanopderÄerd genanntgëtt,
16DatthienIechzouginn,nodeRäichtumvusenger Herrlechkeet,matKraaftduerchsäiGeeschtam banneschtenMënschgestäerktzeginn;
17FirdattdeChristusduerchGlawenanÄrenHäerzer wunnekann;dattDir,anderLéiftverwuerzeltagegrënnt sidd,
18KannfäegsinnmatallenHellegenzebegräifen,wat d'Breetand'Längt,and'Déiftand'Héichtass;
19Afird'LéiftvuChristuszekennen,déid'Wëssen iwwerschreift,firdattDirmatderganzerFüllevuGott gefëlltsidd
20Eloundeem,deefäegassiwwerallzemaacheniwwer alleswatmirfroenoderdenken,noderKraaft,déianeis schafft,
21HimsiefHerrlechkeetanderKierchvuChristusJesus duerchallZäitalter,WeltouniEnnAmen
KAPITEL4
1Also,ech,deGefaangevumHär,biedenIech,dattDir derVocatiounwiirdeggitt,matdärDirgeruffsidd, 2MatallNidderschlagaMëllegkeet,matLaangheet, verdroeneenanerenaLéift;
3Probéiertd'EenheetvumGeeschtanderBindungvum Friddenzehalen.
4EtgëtteeKierper,aneeGeescht,esouwéidiranenger HoffnungvunÄremRuffgenanntsidd;
5EenHär,eeGlawen,engDaf,
6EeGottaPappvunallem,deevirunallemanduerch allesananiechallass
7AwerjiddereevuneisgëttGnodnoderMoossvum KaddovuChristusginn
8Dofirseethien:Wéihienopd'Héicheropgaangass,huet hiend'Gefangenschaftgefaangegefouertand'Mënsche Kaddoenginn
9(Elo,datthieneropgaangass,watassetawerdatthien ochalséischtandéiënneschtDeelervunderÄerd erofgaangass?
10Deenerofgaangass,assochdeeselwechten,deewäit iwwerallHimmeleropgeklommass,firdatthienalles fëllt)
11Anhienhuetepuer,Apostelen;anepuer,Prophéiten; anepuer,Evangelisten;anepuer,Paschtéieran Enseignanten;
12Fird'PerfektiounvundenHellegen,fird'Aarbechtvum Ministère,fird'ErzéihungvumKierpervuChristus:
13BismirallkommenanderEenheetvumGlawen,avum WëssenvumJongvuGott,zuengemperfekteMann,op d'MoossvunderStaturvunderFüllevuChristus: 14DassmirvunelounkengKannerméisinn,hinanhier gehäit,amatallWindvunderDoktrinëmgedroen,duerch deSchläimvundeMënschen,alëschteg Handwierksgeschir,wouduerchsiléienfirzetäuschen; 15Awerd'WourechtaLéiftschwätzt,kannanallesanhim wuessen,watdeKappass,ochChristus:
16VudeemdeganzeKierperguttzesummegefaassta kompriméiertassduerchdat,watallGelenkubitt,noder effektiverAarbechtanderMoossvunallDeel,mécht d'ErhéijungvumKierperfird'Erzéiungvusechselwera Léift.
17Dëstsoenechalso,anZeegnesamHär,dattDirvunelo unnetspadséierewéianerHeiden,anderVanityvun hiremGeescht, 18Nodeemsd'Verständnisdäischterass,ausdemLiewen vuGottduerchd'Ignoranz,déianhinnenass,ausdem LiewevuGottbefreitginn,wéinstderBlannheetvun hiremHäerz:
19Déi,déivergaangeGefillersinn,hunnsechder Onfräiheetiwwerginn,firallOnreinheetmatGierlechkeet zeschaffen
20AwerDirhuttdeChristusnetesougeléiert; 21Wannetesouass,dattDirhimhéierenhuttavunhim geléiertgisidd,wéid'WourechtaJesusass:
22DassDiriwwerdatfréiertGespréichdenaleMann ofgeschlosshutt,deekorruptassnodetäuschenLust; 23AgittamGeeschtvunÄremGeeschterneiert; 24AndattdirdenneieMënschundoen,deennoGotta GerechtegkeetarichtegerHellegkeetgeschafass 25Dofirloosstd'Ligeewech,schwätztjiddereeWourecht matsengemNoper:wellmirsiMembervuneneen.
26Siddrosen,asënnegtnet:loosstd'SonnnetopÄr Rosereiënnergoen: 27GëffochdemDäiwelkengPlaz.
Epheser
28Loossdeen,deegeklauthuet,netméiklauen:awer loossthieléiwerschaffen,matsengenHänndatGuttze schaffen,firdatthiendemmussginn,deebrauch 29LoosstkengkorruptKommunikatiounausÄremMond erausgoen,awerdat,watguttassfird'Erzéihungze benotzen,firdattetd'Gnodfird'Nolauschtererkann servéieren
30AtrauregnetdenHellegeGeeschtvuGott,matdeem dirbisdenDagvunderErléisungversiegeltsidd
31LoosstallBatterkeet,aRoserei,aRoserei,aGekrasch, aBéistschwätzen,vundirewechgehollginn,matall Béisen:
32Asieffrëndlechmateneen,häerzlech,verzeieneen aneren,souwéiGottiechfirChristusverginnhuet
KAPITEL5
1SidddiralsoNofolgervuGott,wéiléifKanner; 2AwandertaLéift,souwéideChristuseisochgärhuet, anhuetsechselwerfireisenOpferanenOpferfirGott ginnfireséissGeroch
3AwerZucht,anallOnreinheetoderGéigner,loosstetnet eemolënnertIechgenanntginn,wéietHellegenass; 4WederDreckegkeet,nachdommSchwätzen,nachGeck, déinetbequemsinn:meeéischterMercisoen.
5FirdëstwësstDir,dattkeenHoermonger,nachonrein Persoun,nachbegënschtegtMann,deenenGëttindiatorass, iergendengIerfschaftamRäichvuChristusavuGotthuet.
6LoosstkeeMënschdechmatëmsossWierdertäuschen: wellduerchdësSaachekënntd'RosereivuGottop d'KannervunderOngehorsamkeet.
7Gittalsonetmathinnendeel
8WellDirwaartheiansdoDäischtert,awerelosiddDir LiichtamHär:gittwéiKannervumLiicht:
9(Fird'FruuchtvumGeeschtassanallGuttheeta GerechtegkeetaWourecht;)
10BeweistwatdemHärakzeptabelass.
11AnhukengGemeinschaftmatdenonfruchtbare WierkervunderDäischtert,meebestrooftseéischter 12WelletassschuedochvundeeneSaachenzeschwätzen, déivunhinnenamGeheimnisgemaachginn
13Aweralld'Saachen,déibestrooftginn,ginnduerch d'Liichtmanifestéiert:firwatallesmanifestéiertassLiicht.
14Dofirseethien:ErwächtDir,deeschléift,anstasop vundenDoudegen,aChristuswäertIechLiichtginn 15Kucktdann,dattDirvirsiichtegtrëppelt,netalsNarren, meealsWeisen, 16D'Zäiterléist,welld'Deegsinnbéis.
17Dofirsidddirnetonverstänneg,meeverstittwatde WëllevumHärass
18AsiefnetmatWäingedronk,andeemiwwerschësseg ass;awergefëlltmatdemGeescht;
19SchwätztmatIechselweraPsalmenaHymnena geeschtegeLidder,sangenamaachtMelodienanÄrem HäerzzumHär;
20GottandemPappëmmerMercifirallesamNummvun eisemHärJesusChristus; 21ËnnerloossiecheendemanerenanderAngschtvuGott 22Frae,ënnerloossiechäreneegeneMann,wéidemHär 23WelldeMannassdeKappvunderFra,souwéide ChristusdeKappvunderKierchass:anhienassdeRetter vumKierper
24Dofir,wéid'KierchdemChristusënnerworfass,sou loosstd'FraenanallemhireneegeneMannsinn. 25Mann,gärÄrFraen,souwéideChristusochd'Kierch gärhuetasechselwerdofirginnhuet;
26FirdatthienetmatderWäschungvumWaasserduerch d'Wuerthellegarengegenkann, 27FirdatthienethimselwerengglorräichKierch presentéierekéint,ouniFleckoderFaltenodersoueppes; mädattethelleganouniFeelersollsinn
28Alsosolltend'MännerhirFragärhunnwéihireneegene KierperWiensengFragärhuet,huetsechselwergär 29WellkeeMënschhuetnachëmmersäineegentFleesch gehaasst;awerernärtaschätztet,souwéidenHärd'Kierch: 30WellmirsiMemberevusengemKierper,vusengem FleeschavusengeSchanken
31AusdësemGrondsolleMannsäiPappasengMamm verloossen,agëttmatsengerFraverbonnen,asizwee solleneeFleeschsinn
32DëstassegrousstGeheimnis:awerechschwätzen iwwerChristusand'Kierch
33LoosstawerjiddereevuniechbesonneschsengFragär hunn,wéisechselwer;and'Fragesinn,dattsihireMann respektéiert
KAPITEL6
1Kanner,lauschtertÄrenElterenamHär:welldëstass richteg.
2ÉierdäiPappaMamm;(watdatéischtGebotmat Verspriechenass;)
3Firdattetmatdirguttgeet,anDirkënntlaangopder Äerdliewen
4ADirPappen,provozéiertÄrKannernetzuRoserei: awerbréngtseanderErnärunganderVermanungvum Härop
5Déngschtleeschtungen,siefdeenen,déiÄrHäresinnno demFleesch,matAngschtaZidderen,anderEenegkeet vunÄremHäerz,wéifirChristus;
6NetmatAugeservice,alsMenpleaser;mäalsDéngervu Christus,maachendeWëllevuGottausdemHäerz; 7MatguddemWëllenDéngscht,wéidemHär,annetfir Männer:
8WëssedattallesguttwateMënschmécht,datselwecht wäerthienvumHärkréien,egalobhieBondoderfräiass 9ADirHären,maachthinnendéiselwechtSaache, verdroend'Bedrohung:wëssenddattÄreMeeschteroch amHimmelass;etgëttochkeeRespektvuPersounemat him.
10Endlech,mengBridder,siddstaarkamHär,anander KraaftvusengerKraaft
11Maachtd'ganzRüstungvuGottun,firdattDirfäegsidd géintd'WëllenvumDäiwelzestoen.
12WellmirkämpfennetgéintFleeschaBlutt,meegéint Fürstentum,géintMuechten,géintd'Herrschervunder DäischtertvundëserWelt,géintgeeschtegBéisheetop héijePlazen
13DofirhueltIechdéiganzRüstungvuGott,firdattDir fäegsiddambéisenDagzewidderstoenanallesgemaach zehunn,firzestoen
14Standalso,matÄreLendenëmgëttmatderWourecht, anopderBroschtvunderGerechtegkeet;
15AnÄrFéissschuedmatderVirbereedungvum EvangeliumvumFridden; 16Virunallem,hueltd'SchëldvumGlawen,matdeemDir fäegsiddalldéibrennendPfeilevundeBéisenzeläschen.
17AnhueltdenHelmvunderErléisung,and'Schwäert vumGeescht,datassd'WuertvuGott:
18BietëmmermatallGebiedanUkënnegungamGeescht, awaachtdoropmatallAusdaueranUfrofirallHellegen; 19Afirmech,dattd'Aussomirginnkann,firdattechmäi Mondfettopmaachen,fird'GeheimnisvumEvangelium bekanntzemaachen, 20FirdeenechenAmbassadeuraBindungensinn:firdatt echdoropcouragéiertkënneschwätzen,wéiechsoll schwätzen
21AwerfirdattDirochmengAffärewëssekënnt,awéi echetmaachen,wäertdenTychicus,ebeléifteBruddera treieMinisteramHär,Iechallesbekanntmaachen: 22DeenechfirdeeselwechtenZweckunIechgeschéckt hunn,firdattDireisAffärenkennt,andatthienÄrHäerzer tréischtekéint
23FriddesiefdeBridder,aLéiftmamGlawen,vuGott demPappandemHärJesusChristus.
24Gnodsiefmatalldeenen,déieisenHärJesusChristus anderOprechtheetgärhunnAmen(And'Epheser geschriwwenvuRoum,vumTychicus.)