Dat éischt Evangelium vun der Kandheet vu Jesus Christus KAPITEL 1 1 Déi folgend Konten hu mir am Buch vum Hohepriister Joseph fonnt, vun e puer Caiaphas genannt 2 Hie erzielt, datt de Jesus och gesot huet, wéi hien an der Wieg war, a sot zu senger Mamm: 3 Maria, ech sinn de Jesus, de Jong vu Gott, dat Wuert, dat s du no der Erklärung vum Engel Gabriel zu dir erausbruecht hues, a mäi Papp huet mech fir d'Erléisung vun der Welt geschéckt. 4 Am dräihonnertnéngten Joer vun der Era vum Alexander huet den Augustus en Dekret publizéiert, datt all Persoun an hirem eegene Land besteiert ginn soll. 5 Dofir ass de Joseph opgestan, a mat senger Fra Maria ass hien op Jerusalem gaang, an ass dunn op Bethlehem komm, fir datt hien a seng Famill an der Stad vu senge Pappe besteiert ginn. 6 A wéi si duerch d'Höhl koumen, huet d'Maria dem Joseph zouginn, datt hir Zäit vun der Erzéiung komm ass, a si konnt net weider an d'Stad goen, a sot: Loosst eis an dës Höhl goen. 7 Deemools war d'Sonn ganz no bei ënnergoen. 8 De Joseph huet sech awer séier fortgehäit, fir hir eng Hebefra ze bréngen; a wéi hien eng al Hebräesch Fra gesinn huet, déi vu Jerusalem war, sot hien zu hir: Biet, komm heihinner, gutt Fra, a gitt an déi Höhl, an du wäerts do eng Fra gesinn, déi just prett ass fir erauszebréngen. 9 Et war nom Sonnenënnergang, wéi déi al Fra an de Joseph mat hir an d'Höhl ukomm sinn, a si sinn allebéid an déi gaang. 10 A kuck, et war alles mat Luuchten gefëllt, méi grouss wéi d'Liicht vu Luuchten a Käerzen, a méi grouss wéi d'Liicht vun der Sonn selwer. 11 D’Kand gouf dunn a Schwammkleeder gewéckelt an d’Broscht vu senger Mamm St. 12 Wéi déi zwee dëst Liicht gesinn hunn, ware si iwwerrascht; déi al Fra huet d'Marie gefrot: Sidd Dir d'Mamm vun dësem Kand? 13 D’Marie huet geäntwert: Si war. 14 Op där déi al Fra gesot huet: Du bass ganz anescht wéi all aner Fraen. 15 D’Maria huet geäntwert: Wéi et kee Kand gëtt wéi mäi Jong, sou gëtt et och keng Fra wéi seng Mamm. 16 Déi al Fra huet geäntwert a gesot: O meng Fra, ech sinn heihinner komm, fir eng éiweg Belounung ze kréien. 17 Du sot eis Muttergottes, d'helleg Maria, zu hir: "Leg Är Hänn op d'Kand; déi, wéi si gemaach hat, si gouf ganz. 18 A wéi si erausgaang ass, sot si: Vun elo un, all d'Deeg vu mengem Liewen, wäert ech oppassen an en Dénger vun dësem Puppelchen sinn. 19 Duerno, wéi d'Hierde koumen an e Feier gemaach hunn, a si sech immens gefreet hunn, ass hinnen den Himmelskierper erschéngen, deen héchste Gott gelueft a bewonnert. 20 A wéi d'Hierden an der selwechter Beschäftegung engagéiert waren, huet d'Höhl zu där Zäit wéi e glorräichen Tempel ausgesinn, well souwuel d'Sprooch vun Engelen a Männer sech vereenegt hunn, Gott ze bewonneren an ze vergréisseren, wéinst der Gebuert vum Här Christus. 21 Awer wéi déi al Hebräesch Fra all dës evident Wonner gesinn huet, huet si Gott gelueft a gesot: Ech soen Iech Merci, O Gott, du Gott vun Israel, fir datt meng Aen d'Gebuert vum Retter vun der Welt gesinn hunn. KAPITEL 2 1 A wéi d'Zäit vu senger Beschneidung komm ass, nämlech den aachten Dag, op deem d'Gesetz d'Kand befaasst huet, ze beschneiden, hunn si him an der Höhl beschnidden.
2 An déi al Hebräesch Fra huet d'Virhaut geholl (anerer soen, si huet den Navelschnouer geholl) an huet se an enger Albaster-Këscht vun alen Ueleg aus Spikenard bewahrt. 3 A si hat e Jong, deen en Drogerie war, zu deem si gesot huet: Opgepasst, Dir verkaf net dës Albaster-Këscht mat Spikenard-Salef, obwuel Dir dräihonnert Péng dofir sollt ugebuede ginn. 4 Elo ass dat déi Albaster-Këscht, déi d'Maria, d'Sënniger, erfonnt huet, an d'Salve draus op de Kapp an d'Féiss vun eisem Här Jesus Christus gegoss huet, an se mat den Hoer vun hirem Kapp ofgewäsch. 5 Dunn no zéng Deeg hunn si hien op Jerusalem bruecht, an um véierzegsten Dag vu senger Gebuert hunn si hien am Tempel virum Här presentéiert, fir him déi entspriechend Affer ze maachen, no der Fuerderung vum Gesetz vum Moses: nämlech datt all männlech, deen de Gebärmutter opmaacht, soll Gott helleg genannt ginn. 6 Deemools huet den ale Simeon hien als Liichtpilier gesinn, wéi d'helleg Maria d'Muttergottes, seng Mamm, hien an den Äerm gedroen huet, a sech mat der gréisster Freed bei der Vue gefëllt huet. 7 An d'Engelen stoungen ëm hien, an hunn hie bewonnert, wéi d'Wuecht vun engem Kinnek ronderëm hie stinn. 8 Du koum de Simeon no bei d’Maria, an huet seng Hänn op si ausgestreckt, a sot zum Här Christus: Elo, o mäin Här, däi Knecht soll a Fridden fortgoen, no Ärem Wuert; 9 Fir meng Aen hunn Är Barmhäerzegkeet gesinn, déi Dir fir d'Erléisung vun all Natiounen virbereet hues; e Liicht fir all Leit, an d'Herrlechkeet vun Ärem Vollek Israel. 10 D’Hannah, d’Prophéitin, war och dobäi, a koum no, si huet Gott gelueft an d’Gléck vu Maria gefeiert. KAPITEL 3 1 An et ass geschitt, wéi den Här Jesus zu Bethlehem gebuer gouf, eng Stad vu Judäa, an der Zäit vum Herodes dem Kinnek; d'Weise koumen aus dem Osten op Jerusalem, no der Profezeiung vum Zoradascht, an hunn Affer mat sech bruecht: nämlech Gold, Wierch a Myrrhe, an hunn hie veréiert an him hir Kaddoe ofgebueden. 2 Dunn huet d’Madame Maria ee vu senge Schwammkleeder geholl, an deem d’Kand gewéckelt war, an hinnen dat amplaz e Segen ginn, deen si vun hirem als edel Geschenk kruten. 3 A gläichzäiteg ass hinnen en Engel erschéngt a Form vun deem Stär, dee virdrun hire Guide op hirer Rees war; d'Liicht vun deem si gefollegt hunn bis se an hiert eegent Land zréckkoum. 4 Wéi si zréckkomm sinn, sinn hir Kinneken a Prënz bei si gefrot, wat si gesinn a gemaach hunn? Wat fir eng Rees an zréck haten se? Wéi eng Firma haten se op der Strooss? 5 Si hunn awer d’Wudelduch erstallt, déi d’Maria hinnen geschenkt hat, op Grond vun deem si e Fest gehalen hunn. 6 A nodeems se, no dem Brauch vun hirem Land, e Feier gemaach hunn, hunn si et veréiert. 7 An huet d'Wadduch dran gegoss, d'Feier huet et geholl an et behalen. 8 A wéi d'Feier geläscht war, hunn si d'Wadelduch ongeschaaft erausgeholl, sou vill wéi wann d'Feier et net beréiert hätt. 9 Dunn hunn si ugefaang et ze kussen, an hunn et op hire Kapp an hir Aen geluecht, a gesot: Dëst ass sécher eng zweifelhaft Wourecht, an et ass wierklech iwwerraschend, datt d'Feier et net konnt brennen an et verbrauchen. 10 Dunn hunn si et geholl, an hunn et mat groussem Respekt ënnert hire Schätz geluecht. KAPITEL 4 1 Den Herodes, wéi hien erkannt huet, datt d'Weise verspéit hunn an net bei hien zréckkoum, huet d'Priister an d'Weise zesummegeruff a gesot: Sot mir, a wéi enger Plaz de Christus soll gebuer ginn? 2 A wéi si geäntwert hunn, zu Bethlehem, enger Stad vu Judéa, huet hien ugefaang a sengem eegene Geescht den Doud vum Här Jesus Christus ze bedenken. 3 Awer en Engel vum Här ass dem Joseph a sengem Schlof erschéngen, a sot: Stitt op, huel d'Kand a seng Mamm, a gitt an Ägypten, soubal den Hunn kräizt. Also ass hien opgestan an ass gaang. 4 A wéi hie mat sech selwer iwwer seng Rees geduecht huet, ass de Moien op hien komm. 5 An der Längt vun der Rees sinn d'Gürtel vum Suedel gebrach.
6 An elo ass hien no bei enger grousser Stad komm, an där en Idol war, an deem déi aner Idolen a Gëtter vun Ägypten hir Offeren a Gelübde bruecht hunn. 7 An do war duerch dëst Idol e Paschtouer, deen et gedéngt huet, deen, sou dacks wéi de Satan aus deem Idol geschwat huet, d'Saachen erzielt huet, déi hien zu den Awunner vun Ägypten an deene Länner gesot huet. 8 Dëse Paschtouer hat e Jong dräi Joer al, dee vun enger grousser Villfalt vun Däiwel besat war, dee vill komesch Saache geäussert huet, a wéi d'Däiwel him gegraff hunn, sinn plakeg mat sengen zerräissene Kleeder gaang, a Steng op déi geworf, déi hie gesinn huet. 9 No bei deem Idol war d'Aberge vun der Stad, an déi, wéi de Joseph an d'helleg Maria komm sinn an an déi Wiertschaft ëmgewandelt waren, all d'Awunner vun der Stad erstaunt waren. 10 Un all d’Magistraten an d’Priester vun den Idolen hu sech virun deem Idol versammelt, an hunn do ënnersicht a gesot: Wat heescht dat ganzt Verstuerwen an Angscht, deen op eist ganzt Land gefall ass? 11 Den Idol huet hinnen geäntwert: Den onbekannte Gott ass heihinner komm, dee wierklech Gott ass; et gëtt och keen ausser him, deen d'göttlech Verehrung wäert ass; well hien ass wierklech de Jong vu Gott. 12 Duerch d'Rumm vun him huet dëst Land geziddert, a bei sengem Komm ass et ënner der aktueller Opreegung a Konsternatioun; a mir selwer sinn Angscht vun der Gréisst vu senger Muecht. 13 An deemselwechte Moment ass dëst Idol erofgefall, a bei sengem Fall sinn all d'Awunner vun Ägypten, nieft aneren, zesumme gelaf. 14 Mä de Jong vum Paschtouer, wéi seng gewéinlech Unerkennung op hien koum, goung an d'Haus, huet do de Joseph an d'helleg Maria fonnt, déi all aner hannerlooss a verlooss hunn. 15 A wéi d’Maria d’Wadelkleeder vum Här Christus gewäsch hat an se op enger Stëftung ofgehaang huet, fir ze dréchen, huet de Jong, dee vum Däiwel besat war, ee vun hinnen erofgeholl an en op de Kapp geluecht. 16 A Moment hunn d'Däiwel ugefaang aus sengem Mond eraus ze kommen, a fléien a Form vu Kräuen a Schlaangen fort. 17 Vun där Zäit ass de Jong duerch d'Kraaft vum Här Christus geheelt, an hien huet ugefaang Luef ze sangen an dem Här Merci ze soen, deen hien geheelt huet. 18 Wéi säi Papp gesinn huet, datt hien zu sengem fréiere Gesondheetszoustand erëmkënnt, sot hien: Mäi Jong, wat ass mat dir geschitt, a mat wéi engem Mëttel bass du geheelt? 19 De Jong huet geäntwert: Wéi d’Däiwel mech agefaangen hunn, sinn ech an d’Gästhaus gaang, an do hunn eng ganz schéin Fra mat engem Jong fonnt, deem seng Schwammkleeder si kuerz virdru gewascht hat, an un engem Poste hänke bliwwen ass. 20 Ee vun dësen hunn ech geholl an op mäi Kapp geluecht, an direkt hunn d'Däiwel mech verlooss a si fortgelaf. 21 Doriwwer huet de Papp sech immens gefreet a gesot: Mäi Jong, vläicht ass dëse Jong de Jong vum liewege Gott, deen den Himmel an d'Äerd gemaach huet. 22 Well soubal hien ënnert eis koum, ass d'Idol gebrach, an all d'Gëtter sinn erofgefall, a si vun enger méi grousser Muecht zerstéiert ginn. 23 Dunn ass d'Prophezeiung erfëllt ginn, déi seet: Aus Ägypten hunn ech mäi Jong geruff. KAPITEL 5 1 De Joseph an d'Maria, wéi se héieren hunn, datt d'Idol erofgefall an zerstéiert wier, si mat Angscht a Zidderen gefangen, a soten: Wéi mir am Land vun Israel waren, huet den Herodes, dee wollt de Jesus ëmbréngen, dofir all déi ëmbruecht. Puppelcher zu Bethlehem, an deem Quartier. 2 An et gëtt keen Zweiwel, awer d'Ägypter, wa se kommen ze héieren, datt dëst Idol gebrach a gefall ass, wäerten eis mat Feier verbrennen. 3 Si sinn dowéinst an d'geheime Plazen vun de Raiber gaang, déi Reesender, wéi se laanscht kommen, hir Wagonen an hir Kleeder geklaut hunn an se gebonnen fortgedroen hunn. 4 Dës Déif hunn, wéi si komm sinn, e grousse Kaméidi héieren, wéi de Kaméidi vun engem Kinnek mat enger grousser Arméi a vill Päerd, an d'Trompetten, déi bei senger Ouverture aus senger eegener Stad geklongen hunn, bei där se sou erschreckt waren, datt se hir ganz Belaaschtung verloossen. hannert hinnen, a fléien séier fort.
5 Doropshin sinn d'Gefaangenen opgestan, an hunn sech géigesäiteg seng Bänn gelooss, an hu jidderee seng Poschen geholl, si sinn fortgaang, a gesinn de Joseph an d'Maria bei si kommen, a si gefrot: Wou ass dee Kinnek, deem säi Kaméidi d'Raiber héieren hunn. , an huet eis verlooss, fir datt mir elo sécher sinn? 6 De Joseph huet geäntwert: Hie wäert no eis kommen. KAPITEL 6 1 Du sinn si an en anert gaang, wou eng Fra war, déi vun engem Däiwel besat war, an an där de Satan, dee verfluchte Rebell, säi Wunnraum ageholl hat. 2 Eng Nuecht, wéi si gaang ass fir Waasser ze sichen, konnt si weder hir Kleeder aushalen, nach an engem Haus ze sinn; mä sou dacks wéi se hir mat Ketten oder Schnouer gebonnen hunn, huet si se gebremst, an ass op Wüsteplazen erausgaang, an heiansdo stoen, wou d'Stroosse gekräizt sinn, an an de Kierchehäff, géif d'Männer mat Steng geheien. 3 Wéi d'helleg Maria dee Mann gesinn huet, huet si emol emol schued; wouropshin de Satan hir momentan verlooss huet an a Form vun engem jonke Mann fortgelaf ass, a sot: Wee mir, wéinst dir, Maria, an däi Jong. 4 Also gouf d'Fra vun hirer Péng befreit; mä si huet sech plakeg ugesinn, si huet sech geblosst, an huet evitéiert kee Mann ze gesinn, an huet hir Kleeder undoen, ass heem gaang an huet hire Papp a seng Relatiounen au Rechnung gemaach, deen, well si déi bescht vun der Stad waren, St. Maria an de Joseph mam gréisste Respekt. 5 Den nächste Moien, nodeems se genuch Versuergung fir d'Strooss kritt hunn, si si vun hinne gaang, a sinn um Owend vum Dag an eng aner Stad ukomm, wou dann e Bestietnes gefeiert gouf; awer duerch d'Konscht vum Satan an d'Praxis vun e puer Zauberer, ass d'Braut sou domm ginn, datt si net sou vill wéi hire Mond opmaache konnt. 6 Awer wéi dës domm Braut d'Maria an d'Stad gesinn huet an d'Stad erakoum an den Här Christus an den Äerm gedroen huet, huet si den Här Christus hir Hänn ausgestreckt, an huet hien an d'Äerm geholl, an huet him ganz dacks ëmgekuckt. Kuss him, kontinuéierlech bewegt him an dréckt him op hire Kierper. 7 Direkt gouf de String vun hirer Zong geléist, an hir Oueren goufen opgemaach, a si huet ugefaang Gott ze luewen, deen hatt restauréiert huet. 8 Also gouf et grouss Freed ënnert den Awunner vun der Stad déi Nuecht, déi geduecht hunn, datt Gott a seng Engelen ënnert hinnen erofkomm wieren. 9 Op dëser Plaz hu si dräi Deeg gewunnt, an hunn de gréisste Respekt a mat herrlechsten Ënnerhalung begéint. 10 A si hunn dunn vun de Leit mat Ausrüstung fir d'Strooss ausgerüst, si sinn fortgaang an sinn an eng aner Stad gaang, an där se geneigt waren ze wunnen, well et eng berühmt Plaz war. 11 Et war an dëser Stad eng Härefra, déi, wéi si enges Daags op de Floss erofgaang ass fir sech ze bueden, kuck, de verfluchte Satan sprang op si a Form vun enger Schlaang, 12 An huet sech ëm hire Bauch geklappt, an all Nuecht op hatt geluecht. 13 Dës Fra, déi d'Madame St. Maria gesinn huet, an den Här Christus, d'Kand an hirem Broscht, huet d'Madame St. 14 Wéi si zougestëmmt hat, a soubal d'Fra d'Kand bewegt hat, huet de Satan hatt verlooss an ass fortgelaf, an d'Fra huet hien ni méi duerno gesinn. 15 Doropshin hunn all d'Noperen den héchste Gott gelueft, an d'Fra huet hinnen mat vill Beneficer belount. 16 De Moien huet déi selwecht Fra parfüméiertem Waasser bruecht, fir den Här Jesus ze wäschen; a wéi si him gewäsch hat, huet si d'Waasser erhalen. 17 An do war e Meedchen, deem säi Kierper wäiss vun enger Lepra war, dat mat dësem Waasser gesprëtzt a gewäsch gouf, gouf direkt vun hirer Lepra gereinegt. 18 Dofir soten d'Leit ouni Zweiwel de Joseph an d'Maria, an dee Jong si Gëtter, well si ausgesinn net wéi stierflecher. 19 A wéi si sech fäerdeg gemaach hunn, fortzegoen, ass d'Meedchen, dat mat der Aussätziger besuergt war, komm a wollt, datt si hir erlaben mat hinnen ze goen; also si zougestëmmt, an d'Meedchen ass mat hinnen bis. si koumen an eng Stad, an där de Palais vun engem grousse Kinnek war, an deem säin Haus net wäit vun der Wiertschaft war.
20 Hei si si bliwwen, a wéi d'Meedchen enges Daags bei d'Fra vum Prënz gaang ass an si an engem trauregen a trauregen Zoustand fonnt huet, huet si hir gefrot, firwat hir Tréinen waren. 21 Si huet geäntwert: Wonnert mech net iwwer meng Stréimunge, well ech sinn ënner engem grousse Ongléck, vun deem ech kee trauen ze soen. 22 Awer, seet d'Meedchen, wann Dir mir Är privat Trauer uvertraut, vläicht fannen ech Iech eng Recours dofir. 23Duerfir, seet dem Prënz seng Fra, soll dat Geheimnis behalen, an et kee lieweg entdeckt! 24 Ech si mat dësem Prënz bestuet, deen als Kinnek iwwer grouss Herrschaft regéiert, a laang mat him gelieft huet, ier hien ee Kand vu mir krut. 25 Laang sinn ech vun him schwanger ginn, awer leider! Ech hunn e leprose Jong gebuer; deen, wéi hien gesinn huet, hie géif net besëtzen fir säi ze sinn, awer sot zu mir: 26 Entweder maacht Dir hien ëm, oder schéckt hien op eng Infirmière op esou enger Plaz, datt hien ni héieren kann; an pass elo op Iech selwer; Ech wäert dech ni méi gesinn. 27 Also hei këmmeren ech mech, bedauere meng ellent a miserabel Ëmstänn. Och, mäi Jong! ach, mäi Mann! Hunn ech Iech et verroden? 28 D'Meedchen huet geäntwert: Ech hunn e Recours fir Är Krankheet fonnt, wat ech Iech verspriechen, well ech och lepra war, awer Gott huet mech gereinegt, och deen, dee Jesus genannt gëtt, de Jong vun der Lady Maria. 29 D’Fra huet gefrot, wou dee Gott war, vun deem si geschwat huet, d’Meedchen huet geäntwert, datt hie bei dir hei am selwechten Haus wunnt. 30 Awer wéi kann dat sinn? seet hatt; wou ass hien? Kuck, huet d'Meedche geäntwert, de Joseph an d'Maria; an d'Kand, dat mat hinnen ass, gëtt Jesus genannt: an et ass deen, dee mech vu menger Krankheet a Péng befreit huet. 31 Awer mat wéi engem Mëttel, seet si, sidd Dir vun Ärer Lepra gereinegt? Sollt Dir mir dat net soen? 32 Firwat net? seet d'Meedchen; Ech hunn d'Waasser geholl, mat deem säi Kierper gewäsch gouf, an hunn et op mech gegoss, a meng Lepra ass verschwonnen. 33 Dunn ass d'Fra vum Prënz opgaang an huet si ënnerhalen, an huet dem Joseph e grousst Fest ënner enger grousser Gesellschaft vu Männer gesuergt. 34 An den nächsten Dag huet parfüméierter Waasser geholl fir den Här Jesus ze wäschen, an duerno datselwecht Waasser op hire Jong gegoss, deen si matbruecht hat, an hire Jong gouf direkt vu senger Lepra gereinegt. 35 Dunn huet si Gott gesongen a Gott gelueft a gesot: Geseent ass d'Mamm, déi dech gebuer huet, o Jesus! 36 Heelt Dir also Männer vun der selwechter Natur mat Iech selwer, mam Waasser, mat deem Äre Kierper gewäsch gëtt? 37 Dunn huet si der Madame Maria ganz grouss Kaddoe ginn, an si mat all denkbare Respekt fortgeschéckt. KAPITEL 7 SÉI koumen duerno an eng aner Stad, an haten d'Gefill, do ze logéieren. 2 Deemno sinn si an d'Haus vun engem Mann gaangen, deen nei bestuet war, awer duerch den Afloss vun Zauberer seng Fra net genéissen konnt: 3 Awer si hunn déi Nuecht bei sengem Haus gewunnt, de Mann gouf vu senger Stéierung befreit: 4 A wéi si sech moies fréi virbereet hunn, fir op hir Rees ze goen, huet déi nei bestuete Persoun hinnen behënnert, an hinnen eng nobel Ënnerhalung gesuergt? 5 Awer de Moien no virgaangen, si si an eng aner Stad komm, an hunn dräi Frae gesinn aus engem bestëmmte Graf mat groussem Gejäiz. 6 Wéi d’Maria si gesinn huet, huet si zum Meedchen geschwat, dat hire Begleeder war, a gesot: Géi a frot bei hinnen, wat ass mat hinnen, a wat fir eng Ongléck ass si geschitt? 7 Wéi d'Meedche si gefrot huet, hunn si hir keng Äntwert gemaach, awer hunn hir nach eng Kéier gefrot: Wien sidd Dir, a wou gitt Dir hin? Fir den Dag ass wäit verbruecht, an d'Nuecht ass op der Hand. 8 Mir si Reesender, seet d'Meedchen, a sichen no enger Wiertschaft fir ze logéieren.
9 Si hunn geäntwert: Gitt mat eis laanscht, a logéiert bei eis. 10 Dunn sinn si hinne gefollegt, a goufen an en neit Haus agefouert, gutt ausgestatt mat allerlee Miwwelen. 11 Et war elo Wanterzäit, an d'Meedchen ass an d'Sal gaang, wou dës Frae waren, an hunn se wéi virdru gekrasch a gekrasch fonnt. 12 Bei hinnen stoung e Mulle, dee mat Seid bedeckt ass, an en ebenen Halsband, dee vum Hals erof hänkt, dee si kussen a gefiddert hunn. 13 Wéi d'Meedchen awer gesot huet: Wéi schéin, Dammen, dee Maul ass! si hunn mat Tréinen geäntwert a gesot: Dëse Mulle, deen Dir gesitt, war eise Brudder, gebuer aus dëser selwechter Mamm wéi mir: 14 Well wéi eise Papp gestuerwen ass, an eis e ganz grousst Gebitt hannerlooss huet, a mir nëmmen dëse Brudder haten, a mir hu probéiert him e passende Match ze kréien, a geduecht hie wéi aner Männer bestuet solle sinn, huet eng schwindeleg an jalous Fra him verzaubert ouni eisem Wëssen. 15 A mir, eng Nuecht, e bësse virum Dag, wéi d'Dieren vum Haus all séier zougemaach goufen, hunn dëst gesinn, datt eise Brudder an e Mulle verwandelt gouf, sou wéi Dir et elo gesäit: 16 A mir, an deem melancholeschen Zoustand, an deem Dir eis gesitt, ouni Papp ze hunn fir eis ze tréischten, hunn all déi weis Männer, Zauberer a Wäischterer an der Welt applizéiert, awer si hunn eis kee Déngscht gemaach. 17 Sou dacks wéi mir eis vun Trauer ënnerdréckt fannen, stinn mir op a gi mat dëser eiser Mamm an d'Graf vun eisem Papp, wou mir, wa mir genuch gekrasch hunn, heemgoen. 18 Wéi d'Meedchen dat héieren hat, sot si: Huelt Courage, a stopp op Är Ängscht, well Dir hutt e Recours fir Är Leed no bei Iech, och ënnert Iech an an der Mëtt vun Ärem Haus, 19 Well ech war och lepra; awer wéi ech dës Fra gesinn hunn, an dëst klengt Kand mat hirem, deem säin Numm de Jesus ass, hunn ech mäi Kierper mat dem Waasser gesprëtzt, mat deem seng Mamm hie gewäsch huet, an ech sinn elo gutt gemaach. 20 An ech si sécher, datt hien och fäeg ass, Iech ënner Ärer Nout ze entlaaschten. Dofir, komm op, gitt bei menger Meeschtesch, Mary, a wann Dir hatt an Ären eegene Salon bruecht hutt, verroden hir d'Geheimnis, gläichzäiteg, éierlech ze bieden fir Äre Fall ze begleeden. 21 Soubal d’Fraen d’Meedchen hir Discours héieren haten, si si séier bei d’Maria-Madame fortgaang, hunn sech bei si virgestallt, a sech virun hir gesat, si hunn gekrasch. 22 A sot: O Muttergottes St. Maria, schued deng Déngschtmeedchen, well mir hu kee Kapp vun eiser Famill, keen méi al wéi eis; kee Papp, oder Brudder fir an an eraus virun eis. 23 Awer dëse Mulle, deen Dir gesitt, war eise Brudder, deen eng Fra duerch Hexerei an dësen Zoustand bruecht huet, deen Dir gesitt: mir bieden Iech dofir, eis Matgefill ze bréngen. 24 Doropshin war d'helleg Maria iwwer hire Fall traureg, an huet den Här Jesus geholl an hien op de Réck vum Mulle geluecht. 25 A sot zu hirem Jong: O Jesus Christus, restauréiert (oder heelt) no Ärer aussergewéinlecher Kraaft dëse Mulle, a gitt him erëm d'Form vun engem Mann an enger rationeller Kreatur ze hunn, wéi hie fréier hat. 26 Dat huet d’Maria-Madame knapp gesot, mä de Mëllel ass direkt an eng mënschlech Form gaang, a gouf e jonke Mann ouni Verformung. 27 Dunn hunn hien a seng Mamm an d'Schwësteren d'Madame St. Maria unbedeit, d'Kand op de Kapp opgehuewen, si hunn him Kuss gemaach a gesot: Geseent ass deng Mamm, o Jesus, o Retter vun der Welt! Geseent sinn d'Aen, déi sou frou sinn, dech ze gesinn. 28 Dunn hunn déi zwou Schwësteren hir Mamm gesot, a gesot: Wahrscheinlech ass eise Brudder duerch d'Hëllef vum Här Jesus Christus an d'Hëllef vum Här Jesus Christus an d'Frëndlechkeet vun deem Meedchen, dat eis iwwer d'Maria an hirem Jong gesot huet, zu senger fréierer Form zréckgezunn. 29 A well eise Brudder net bestuet ass, ass et passend, datt mir hie mat dësem Meedchen hirem Knecht bestueden. 30 Wéi si d'Maria an dëser Saach konsultéiert hunn, a si hir Zoustëmmung ginn, hunn si fir dëst Meedchen eng herrlech Hochzäit gemaach. 31 A sou datt hir Trauer a Freed ëmgewandelt gouf, an hir Trauer a Freed, hunn si ugefaang sech ze freeën. a fir Freed ze maachen, a sangen, an hir räichste Kleedung gekleet, mat Braceleten.
32 Duerno hunn si Gott verherrlecht a gelueft, a gesot: O Jesus Jong vum David, deen Trauer a Freed a Trauer a Freed verännert! 33 Duerno sinn de Joseph an d'Maria zéng Deeg do bliwwen, si sinn dunn fortgaang, nodeems se vun deene Leit grouss Respekt kruten; 34 Deen, wéi se hire Congé geholl hunn an heem komm sinn, geruff hunn: 35 Awer besonnesch d'Meedchen. KAPITEL 8 1 Op hirer Rees vun dovun aus koumen si an eng Wüsteland, a krute gesot, et wier vu Raiber infestéiert; also de Joseph an d'helleg Maria hu sech bereet fir an der Nuecht duerchzegoen. 2 A wéi se fortgaange sinn, kuck, si hunn zwee Raiber gesinn, déi op der Strooss schlofen, a mat hinnen eng grouss Zuel vu Raiber, déi hir Konfederéierte waren, och schlofen. 3 D'Nimm vun deenen zwee waren Titus an Dumachus; an Titus sot zu Dumachus: Ech bieden dech, loosst déi Leit roueg matgoen, fir datt eis Gesellschaft näischt vun hinnen erkennt: 4 Mä Dumachus refuséiert, Titus erëm gesot: Ech wäert dir véierzeg Groats ginn, an als Verspriechen huelen mäi Gürtel, deen hien huet him geschwat, datt hien de Mond net opmaachen oder e Kaméidi maachen. 5 Wéi d’Maria d’Frëndlechkeet gesinn huet, déi dee Raiber hinnen bewisen huet, sot si zu him: Den Här Gott wäert dech op senger rietser Hand huelen, an dir entschëllegt vun denge Sënnen. 6 Dunn huet den Här Jesus geäntwert a sot zu senger Mamm: Wann drësseg Joer ofgelaaf sinn, O Mamm, d'Judden wäerte mech zu Jerusalem kräizegen; 7 An dës zwee Déif solle mat mir gläichzäiteg um Kräiz sinn, Titus op menger rietser Hand, an Dumachus op menger lénks, a vun där Zäit Titus viru mir an d'Paradis goen: 8 A wéi si gesot huet: Gott verbidd, datt dëst däi Lot ass, o mäi Jong, si si weider an eng Stad gaang, an där e puer Idole waren; déi, soubal se derbäi koumen, an Hiwwele vu Sand ëmgewandelt gouf. 9 Dofir si si bei dee Sycamore Bam gaang, deen elo Matarea genannt gëtt; 10 An zu Matarea huet den Här Jesus e Brunn erausgebrach, an deem d'Maria säi Mantel gewäsch huet; 11 An e Balsam gëtt hiergestallt oder wiisst an deem Land aus dem Schweess, deen do vum Här Jesus erofgelaf ass. 12 Vun do sinn si op Memphis fortgaang, an hunn de Pharao gesinn, an hunn dräi Joer an Ägypten gewunnt. 13 An den Här Jesus huet ganz vill Wonner an Ägypten gemaach, déi weder am Evangelium vun der Kandheet nach am Evangelium vun der Perfektioun ze fannen sinn. 14 Um Enn vun dräi Joer ass hien aus Ägypten zréckgaang, a wéi hie bei de Judas koum, huet de Joseph Angscht eran ze kommen; 15 Well hien héieren huet, datt den Herodes dout wier, an datt säi Jong Archelaus a sengem Plaz regéiert huet, huet hie gefaart; 16 A wéi hien op Judäa gaangen ass, ass en Engel vu Gott him erschéngen, a sot: O Joseph, gitt an d'Stad Nazareth, a bleift do. 17 Et ass wierklech komesch, datt hien, deen den Här vun alle Länner ass, esou no hannen a vir duerch esou vill Länner gedroe gëtt. KAPITEL 9 1 Wéi si duerno an d'Stad Bethlehem koumen, hunn se do e puer ganz verzweifelte Stréimunge fonnt, déi d'Kanner esou lästeg ginn, andeems se se gesinn hunn, datt déi meescht vun hinne gestuerwen sinn. 2 Do war eng Fra, déi e kranke Jong hat, deen si bruecht huet, wéi hien um Doudesfall war, bei d'Maria-Lady, déi si gesinn huet, wéi si de Jesus Christus wäscht. 3 Du sot d'Fra: O meng Madame Maria, kuckt op dëse mäi Jong, dee mat schrecklechste Péng betraff ass. 4 D’Maria, déi si héieren huet, sot: Huelt e bësse vun deem Waasser, mat deem ech mäi Jong gewäsch hunn, a sprëtzt et op hien. 5 Dunn huet si e bëssen vun deem Waasser geholl, wéi d'Maria et gebot hat, an huet et op hire Jong gesprëtzt, dee vu senge gewaltege Péng midd war, a geschlof war; an nodeem hien e bësse geschlof hat, ganz gutt erwächt an erholl.
6 D’Mamm war immens frou iwwert dee Succès, ass erëm bei d’Maria gaangen, an d’Maria sot zu hir: Gitt Gott luewen, deen dësen däi Jong geheelt huet. 7 Et war op der selwechter Plaz eng aner Fra, eng Noperin vun hirem, där hire Jong elo geheelt gouf. 8 De Jong vun dëser Fra war mat der selwechter Krankheet betraff, a seng Ae ware bal ganz zou, a si huet Dag an Nuecht iwwer hien geklaut. 9 D’Mamm vum Kand, dat geheelt gouf, sot zu hir: Firwat bréngt dir däi Jong net bei d’Maria, wéi ech mäi Jong bei hir bruecht hunn, wéi hien an den Doudesangscht war; an hie gouf vun deem Waasser geheelt, mat deem de Kierper vun hirem Jong Jesus gewäsch gouf? 10 Wéi d’Fra hir dat héieren huet, ass si och gaangen, an huet datselwecht Waasser erfaasst, an huet hire Jong domat gewäsch, wourops säi Kierper a seng Aen direkt an hire fréiere Staat zréckkoum. 11 A wéi si hire Jong bei d’Maria bruecht huet, a fir si säi Fall opgemaach huet, huet si si gebueden, Gott Merci ze soen fir d’Erhuelung vun hirem Jong senger Gesondheet, a kee soen, wat geschitt ass. KAPITEL 10 1 Et waren an der selwechter Stad zwou Frae vun engem Mann, déi all ee Jong krank haten. Ee vun hinnen gouf Maria genannt an hire Jong war Kaleb. 2 Si ass opgestan, an huet hire Jong geholl, ass bei d'Lady Maria, d'Mamm vum Jesus gaang, an huet hir e ganz schéinen Teppech ugebueden, a gesot: O meng Madame Maria, akzeptéiert dësen Teppech vu mir, a gitt mir amplaz e klengen Teppech. swaddling Stoff. 3 Dorop huet d'Maria zougestëmmt, a wéi d'Mamm vum Kaleb fort war, huet si hire Jong e Mantel aus dem Schwammkleed gemaach, hien op him geluecht, a seng Krankheet gouf geheelt; mä de Jong vun der anerer Fra ass gestuerwen. 4 Doropshin ass tëscht hinnen en Ënnerscheed entstanen, fir d'Geschäfter vun der Famill ëmdréinen ze maachen, all hir Woch. 5 A wéi d'Maria, der Mamm vum Kaleb, koum, a si huet den Uewen erwiermt fir Brout ze baken, an ass fortgaang fir d'Iessen ze sichen, huet si hire Jong Kaleb beim Uewen gelooss; 6 Deen, déi aner Fra, hir Konkurrent, well se eleng gesinn huet, huet hien geholl an an den Uewen geheit, dee ganz waarm war, an ass dunn fortgaang. 7 D’Maria huet bei hirem Retour hire Jong Kaleb an der Mëtt vum Uewen gesinn a laacht, an den Uewen ganz sou kal, wéi wann en nach net erhëtzt wier, a wousst, datt hir Konkurrent déi aner Fra hien an d’Feier gehäit huet. 8 Wéi si hien erausgeholl huet, huet si hien bei d’Marie-Madame bruecht, an huet hir d’Geschicht erzielt, op där si geäntwert huet: Sidd roueg, ech maachen et Suergen, datt Dir dës Saach bekannt mécht. 9 Doropshin huet hir Konkurrent, déi aner Fra, wéi si Waasser bei der Brunn gezunn huet, a gesinn de Kaleb beim Brunnen spillen, an datt keen no war, huet hien geholl an hien an de Brunn gehäit. 10 A wéi e puer Männer koumen, fir Waasser aus der Brunn ze halen, hunn si de Jong gesinn, deen um Waasserfläch sëtzt, an hunn hie mat Seilen erausgezunn, a ware ganz iwwerrascht iwwer d'Kand an hunn Gott gelueft. 11 Du koum d’Mamm an huet hien geholl an huet hien bei d’Lady Hellege Maria gedroen, a beklaut a gesot: O meng Madame, kuckt, wat meng Konkurrent mäi Jong gemaach huet, a wéi si hien an de Brunn geheit huet, an ech net. Fro awer eng Kéier oder aner wäert si d'Geleeënheet vu sengem Doud sinn. 12 D’Maria huet hir geäntwert: Gott wäert deng verletzten Ursaach gerecht ginn. 13 Deemno e puer Deeg drop, wéi déi aner Fra bei de Brunn koum fir Waasser ze zéien, war hire Fouss am Seel verwéckelt, sou datt si Kapp an de Brunn gefall ass, an déi, déi hir Hëllef gelaf sinn, hunn hire Schädel gebrach fonnt, an Schanken gebrach. 14 Also ass si zu engem schlechten Enn komm, an an hirem ass dat Ausso vum Auteur erfëllt: Si hunn eng Brunn gegruewen an déi déif gemaach, awer si si selwer an de Gruef gefall, dee si virbereet hunn.
KAPITEL 11 1 Eng aner Fra an där Stad hat och zwee Jongen krank. 2 A wéi deen een dout war, deen aneren, deen um Doud louch, huet si d’Marie-Lady an d’Äerm geholl, an huet sech an enger Iwwerschwemmung vun Tréinen zu si geriicht a gesot: 3 O meng Madame, hëllef a befreit mech; well ech hat zwee Jongen, deen deen ech grad elo begruewen hunn, deen aneren, deen ech gesinn, ass just um Punkt vum Doud, kuck, wéi ech eescht vu Gott sichen, a bieden him. 4 Du sot si: O Här, du bass gnädeg, a barmhäerzeg, a léif; du hues mir zwee Jongen ginn; ee vun hinnen hues du fir sech geholl, O schoun mir deen aneren. 5 D’Maria huet dunn d’Grouss vun hirer Trauer erkannt, huet si schued a sot: Stellt däi Jong a mengem Jong säi Bett, an deckt hie mat senge Kleeder. 6 A wéi si hien an d'Bett geluecht hat, an deem de Christus louch, am Moment wou seng Ae just duerch den Doud zougemaach goufen; soubal ëmmer de Geroch vun de Kleedungsstécker vum Här Jesus Christus de Jong ukomm ass, sinn seng Aen opgemaach ginn, a mat enger haarder Stëmm op seng Mamm ruffen, huet hie Brout gefrot, a wéi hien et kritt huet, huet hien et gesuckelt. 7 Du sot seng Mamm: O Lady Maria, elo sinn ech sécher, datt d'Kräfte vu Gott an dir wunnen, fir datt Äre Jong Kanner heele kann, déi vun der selwechter Aart wéi hie selwer sinn, soubal se seng Kleeder beréieren. 8 Dëse Jong, deen esou geheelt gouf, ass dee selwechten, deen am Evangelium Bartholomeus genannt gëtt. KAPITEL 12 1 Et war erëm eng Aussätzlech Fra, déi bei d'Lady Maria, d'Mamm vum Jesus, gaang ass a gesot huet: O meng Madame, hëllef mir! 2 D’Maria huet geäntwert: Wat fir eng Hëllef wënscht Dir? Ass et Gold oder Sëlwer, oder datt Äre Kierper vu senger Lepra geheelt gëtt? 3 Wien, seet d'Fra, kann mir dat ginn? 4 D’Maria huet hir geäntwert: Waart e bëssen, bis ech mäi Jong Jesus gewäsch hunn an hien an d’Bett geluecht. 5 D’Fra huet gewaart, sou wéi si gebotzt gouf; an d'Maria, wéi si de Jesus an d'Bett geluecht hat, huet hir d'Waasser ginn, mat deem si säi Kierper gewäsch hat, a sot: Huelt e bësse vum Waasser, a gitt et op däi Kierper; 6 Wat si gemaach huet, si gouf direkt propper an huet Gott gelueft an him Merci gesot. 7 Dunn ass si fortgaang, nodeems si bei hir dräi Deeg gewunnt hat: 8A si an d’Stad gaangen ass, huet si e bestëmmte Prënz gesinn, dee mat engem anere Prënz senger Duechter bestuet hat; 9 Wéi hien awer komm ass fir si ze gesinn, huet hien tëscht hiren Aen d'Zeeche vun der Lepra wéi e Stär gesinn, an huet dunn d'Bestietnes opgeléist an ongëlteg erkläert. 10 Wéi d'Fra dës Persounen an dësem Zoustand gesinn huet, immens traureg, a vill Tréinen ausginn huet, huet si vun hinnen gefrot, de Grond vun hirem Gejäiz. 11 Si hu geäntwert: Frot net no eis Ëmstänn; well mir sinn net fäeg eis Onglécker fir iergendeng Persoun ze erklären. 12 Awer trotzdem huet si gedréckt a gewënscht, datt si hire Fall matdeelen, an intiméierend, datt si vläicht fäeg wier hinnen op eng Recours ze leeden. 13 Also, wéi se der jonker Fra hir gewisen hunn, an d'Zeeche vun der Lepra, déi tëscht hiren Aen erschéngen, 14 Si sot: Och ech, deen dir op dëser Plaz gesitt, war mat der selwechter Schold betraff, a sinn op Bethlehem gaang, ech sinn an eng gewëssen Höhl gaang, an hunn eng Fra gesinn, déi Maria geheescht huet, déi e Jong hat, deen de Jesus genannt gouf. 15 Si huet gesinn, datt ech Aussätzlech war, huet sech ëm mech besuergt, an huet mir e bësse Waasser ginn, mat deem si hire Jong säi Kierper gewäsch hat; domat hunn ech mäi Kierper gestrëtzt a propper ginn. 16 Du soten dës Frae: Wëllt Dir, Meeschtesch, mat eis goen, an eis d’Lady Maria weisen? 17 Domat huet si zougestëmmt, si sinn opgestan an si bei d'MarieLady gaang, an hu ganz nobel Kaddoe matgeholl. 18A wéi si erakoum an hir hir Kaddoe ofginn hunn, hunn si der leprasescher jonker Fra gewisen, wat si mat hinne bruecht hunn.
19 Du sot d’Maria: D’Barmhäerzegkeet vum Här Jesus Christus bleift op dir; 20 An huet hinnen e bësse vun deem Waasser ginn, mat deem si de Kierper vu Jesus Christus gewäsch hat, si huet hinnen gesot, dee kranke Mënsch domat ze wäschen; déi, wéi se gemaach hunn, si war elo geheelt; 21Duerno hunn si, an all déi dobäi waren, Gott gelueft; a si mat Freed gefëllt sinn, sinn si zréck an hir eege Stad gaang, an hunn Gott dofir gelueft. 22 Dunn huet de Prënz héieren, datt seng Fra geheelt gouf, huet si heem geholl an huet en zweet Bestietnes gemaach, a Gott Merci gesot fir d'Erhuelung vu senger Fra senger Gesondheet. KAPITEL 13 1 Et war och e Meedchen, dat vum Satan betraff war; 2 Well dee verfluchte Geescht huet si dacks a Form vun engem Draach erschéngt, a war geneigt si ze schlucken, an huet hiert ganzt Blutt esou erausgesaug, datt si ausgesinn huet wéi en dout Karkas. 3 Sou oft wéi si bei sech komm ass, mat hiren Hänn ëm de Kapp gewéckelt, huet si geruff a gesot: Wo, we ass ech, datt et keen ze fannen ass, dee mech vun deem béisen Draach befreie kann! 4 Hire Papp a seng Mamm, an all déi ronderëm si waren an hir gesinn, traureg a gekrasch iwwer si; 5 An all déi, déi dobäi waren, wieren besonnesch ënner Trauer an Tréinen, wéi se hir héieren hunn ze kräischen a soen: Meng Bridder a Frënn, gëtt et keen, dee mech vun dësem Mäerder befreie kann? 6 Dunn ass dem Prënz seng Duechter, déi vun hirer Lepra geheelt gi war, d'Plainte vun deem Meedchen héieren, op d'Spëtzt vun hirem Buerg gaang, a gesinn hatt mat hiren Hänn ëm de Kapp verdréint, eng Iwwerschwemmung vun Tréinen ausginn, an all d'Hänn. Leit, déi iwwer hatt a Trauer waren. 7 Dunn huet si de Mann vun der besëtzer gefrot: Ob seng Fra hir Mamm lieweg ass? Hien huet hir gesot, datt hire Papp a seng Mamm souwuel lieweg waren. 8 Dunn huet si hir Mamm bestallt, bei si geschéckt ze ginn: zu wiem, wéi si hir gesinn huet kommen, sot si: Ass dëst besat Meedchen Är Duechter? Si huet gekraunt a gekrasch gesot: Jo, Madame, ech hunn hatt gedroen. 9 D'Duechter vum Prënz huet geäntwert: Verëffentlech mir d'Geheimnis vun hirem Fall, well ech zouginn Iech, datt ech lepra war, awer d'Lady Maria, d'Mamm vu Jesus Christus, huet mech geheelt. 10 A wann Dir wëllt, datt Är Duechter an hirem fréiere Staat restauréiert gëtt, huelt hatt op Bethlehem, a frot d'Maria, d'Mamm vum Jesus, an zweiwel net, datt Är Duechter geheelt gëtt; well ech stellen net a Fro, awer Dir wäert mat grousser Freed heem kommen iwwer Är Duechter hir Erhuelung. 11 Soubal si nach ëmmer fäerdeg war ze schwätzen, ass si opgestan an ass mat hirer Duechter op déi ernannt Plaz gaang, a bei d'Maria, an huet hir de Fall vun hirer Duechter gesot. 12 Wéi d’helleg Maria hir Geschicht héieren hat, huet si hir e bësse vum Waasser ginn, mat deem si de Kierper vun hirem Jong Jesus gewäsch hat, an huet si gesot, datt si et op de Kierper vun hirer Duechter schëdden. 13 Och si huet hir ee vun de Schwammkleeder vum Här Jesus ginn, a sot: Huelt dëse Schwammduch a weist et Ärem Feind sou dacks wéi Dir hie gesäit; a si huet se a Fridden fortgeschéckt. 14 Nodeems si dës Stad verlooss hunn an heem komm sinn, an d'Zäit komm ass, an där de Satan gewinnt war si ze gräifen, ass am selwechte Moment dee verfluchte Geescht hir a Form vun engem riesegen Draach opgetaucht, an d'Meedche, déi hie gesinn huet, huet Angscht gemaach. . 15 D'Mamm sot zu hir: Fäert net Duechter; looss hien eleng bis hien dech méi no kënnt! dann weis him d'Wadduch, déi d'Lady Maria eis ginn huet, a mir wäerten d'Evenement gesinn. 16 De Satan koum dunn wéi e schrecklechen Draach, de Kierper vum Meedchen huet Angscht gemaach. 17 Awer soubal si de Schwammduch op hirem Kapp an ëm hir Aen geluecht huet, an him et gewisen huet, sinn elo aus dem Schwadelduch Flamen a brennende Kuelen erausgaang, a sinn op den Draach gefall. 18 o0h! wéi grouss e Wonner war dat, wat geschitt ass: soubal den Draach d'Wadduch vum Här Jesus gesinn huet, ass Feier erausgaang
a gouf op säi Kapp an d'Aen verstreet; sou datt hie mat haarder Stëmm geruff huet: Wat hunn ech mat dir ze dinn, Jesus, du Jong vu Maria, Wou soll ech vun dir flüchten? 19 Dowéinst huet hien sech erschreckt zréckgezunn an d'Meedchen verlooss. 20 A si gouf vun dëser Schwieregkeet befreit, an huet Gott gelueft a Merci gesongen, a mat hir all déi präsent waren um Wierk vum Wonner.
13 Den Här Jesus huet geäntwert: Ech wäert d'Faarf vun all Stoff änneren, an déi Faarf Dir wëllt; 14 An dunn huet hien emol ugefaang d'Kleeder aus dem Uewen ze huelen, a si goufen all vun deene selwechte Faarwen gefierft, déi de Faarwen gewënscht hunn. 15 A wéi d'Judden dëst iwwerraschend Wonner gesinn hunn, hunn si Gott gelueft. KAPITEL 16
KAPITEL 14 1 Do huet och eng aner Fra gelieft, där hire Jong vum Satan besat war. 2 Dëse Jong, dee Judas geheescht huet, sou dacks wéi de Satan hie gegraff huet, war geneigt all ze bäissen, déi dobäi waren; a wann hien keen anere bei him fonnt, hie géif seng eegen Hänn an aner Deeler gebass. 3 Awer d'Mamm vun dësem miserabele Jong, wéi d'Helleg Maria an hirem Jong Jesus héieren huet, ass elo opgestan, an huet hire Jong op d'Äerm geholl an huet hien bei d'Lady Maria bruecht. 4 An der Tëschenzäit haten de Jakobus an de Joses d'Kand, den Här Jesus, ewechgeholl, fir an enger gudder Saison mat anere Kanner ze spillen; a wéi se erausgaange sinn, hu si sech gesat an den Här Jesus mat hinnen. 5 Dunn koum de Judas, dee besat war, an huet sech op der rietser Hand vum Jesus gesat. 6 Wéi de Satan wéi gewinnt op hie gehandelt huet, ass hien gaang fir den Här Jesus ze bäissen. 7 A well hien et net maache konnt, huet hien de Jesus op der rietser Säit geschloen, sou datt hie geruff huet. 8 An dee selwechte Moment ass de Satan aus dem Jong erausgaang an ass fortgelaf wéi e verréckten Hond. 9 Dee selweschte Jong, deen de Jesus geschloen huet, an aus deem de Satan a Form vun engem Hond erausgaang ass, war de Judas Iskariot, deen hien de Judden verroden huet. 10 An op där selwechter Säit, op där de Judas him geschloen huet, hunn d'Judden mat engem Speer duerchgebrach. KAPITEL 15 1 A wéi den Här Jesus siwe Joer al war, war hien op engem bestëmmten Dag mat anere Jongen seng Begleeder am selwechten Alter. 2 Dee wa se am Spill waren, huet Lehm a verschidde Formen gemaach, nämlech Esel, Ochsen, Villercher an aner Figuren, 3 Jiddereen huet sech mat senger Aarbecht geprägt, a probéiert de Rescht ze iwwerschreiden. 4 Du sot den Här Jesus zu de Jongen: Ech wäert dës Figuren ubidden, déi ech gemaach hunn, fir ze goen. 5 A si sinn direkt geplënnert, a wéi hien hinnen befaasst huet zréckzekommen, si si zréckkomm. 6 Hien huet och d'Figure vu Villercher a Spatzen gemaach, déi, wéi hien beuerteelt ze fléien, geflunn ass, a wann hien bestallt huet fir ze stoen, stoe stoen; a wann hien hinnen Fleesch an drénken huet, si hunn giess an drénken. 7 Wéi laang d'Jongen fortgaange sinn, an dës Saache mat hiren Elteren erzielt hunn, hunn hir Pappen zu hinnen gesot: Passt op, Kanner, fir d'Zukunft vu senger Gesellschaft, well hien ass en Zauberer; evitéieren an vermeiden him, a vun elo un ni mat him spillen. 8 Och op engem bestëmmten Dag, wéi den Här Jesus mat de Jongen gespillt huet a ronderëm gelaf ass, ass hien laanscht e Faarwengeschäft gaang, deem säin Numm Salem war. 9 An et waren a sengem Buttek vill Stoffer, déi de Leit aus där Stad gehéiert hunn, déi si entwéckelt hunn, fir a verschiddene Faarwen ze faarwen. 10 Dunn ass den Här Jesus an de Faarwengeschäft gaangen, huet all d'Kleeder geholl an an den Uewen geheit. 11 Wéi de Salem heemkoum, an d'Kleeder verduerwe gesinn huet, huet hien ugefaang e grousse Kaméidi ze maachen an den Här Jesus ze plädéieren, a sot: 12 Wat hues du mir gemaach, o Du Mariajön? Du hues mech a meng Nopere verletzt; si hunn all hir Stoffer vun enger richteger Faarf gewënscht; mä .du bass komm, an hu se all verwinnt.
1 De Joseph, wou och ëmmer hien an der Stad gaangen ass, huet den Här Jesus mat sech geholl, wou hie geschéckt gi war fir ze schaffen, fir Paarte ze maachen, oder Mëllechbecher, oder Seifen oder Këschte; den Här Jesus war bei him iwwerall wou e goung. 2 A sou dacks wéi de Joseph eppes a senger Aarbecht hat, fir méi laang oder méi kuerz, oder méi breet oder méi schmuel ze maachen, huet den Här Jesus seng Hand dorop gestreckt. 3 An elo gouf et wéi de Joseph et hätt. 4 Also, datt hien näischt mat sengen Hänn fäerdeg hat, well hie war net ganz gutt am Schräineraarbecht. 5 An enger bestëmmter Zäit huet de Kinnek vu Jerusalem no him geschéckt a gesot: Ech wollt, datt Dir mir en Troun vun der selwechter Dimensiounen mécht mat där Plaz, op där ech normalerweis sëtzen. 6 De Joseph huet gefollegt, an huet direkt d'Aarbecht ugefaangen, an ass zwee Joer am Palais vum Kinnek weidergaang, ier hien et fäerdeg gemaach huet. 7 A wéi hien komm ass fir et op seng Plaz ze fixéieren, huet hien fonnt datt et zwee Spann op all Säit vun der ernannter Mooss wollt. 8 Wéi de Kinnek gesinn huet, war hie ganz rosen op de Joseph; 9 De Joseph huet Angscht virum Kinnek senger Roserei, an ass an d'Bett gaang ouni seng Owesiessen, an huet näischt ze iessen. 10 Dunn huet den Här Jesus him gefrot: Wat huet hien Angscht? 11 De Joseph huet geäntwert: Well ech meng Aarbecht verluer hunn an der Aarbecht, déi ech dës zwee Joer gemaach hunn. 12 De Jesus sot zu him: Fäert net, a loosst net erofgoen; 13 Halt Dir op enger Säit vum Troun, an ech wäert déi aner, a mir bréngen et op seng gerecht Dimensiounen. 14 A wéi de Joseph gemaach huet wéi den Här Jesus gesot huet, a jidderee vun hinnen mat Kraaft seng Säit gezunn huet, huet den Troun gefollegt, a gouf op déi richteg Dimensiounen vun der Plaz bruecht: 15 Wat Wonner, wéi déi, déi do stoungen, gesinn hunn, si waren erstaunt an hunn Gott gelueft. 16 Den Troun war aus deemselwechten Holz gemaach, wat zu Salomo senger Zäit war, nämlech Holz, dat mat verschiddene Formen a Figuren dekoréiert ass. KAPITEL 17 1 En aneren Dag ass den Här Jesus op d'Strooss erausgaang, an huet e puer Jongen gesinn, déi begéint waren fir ze spillen, huet sech an hir Gesellschaft ugeschloss: 2 Awer wéi si hie gesinn hunn, hu si sech verstoppt an hunn hie verlooss fir no hinnen ze sichen: 3 Den Här Jesus ass bei d’Paart vun engem bestëmmten Haus komm an huet e puer Frae gefrot, déi do stoungen: Wou wieren d’Jongen fortgaang? 4 A wéi si geäntwert hunn: Et war keen do; sot den Här Jesus: Wien sinn déi, déi dir am Uewen gesitt? 5 Si hunn geäntwert: Si ware Kanner vun dräi Joer. 6 Dunn huet de Jesus haart geruff a gesot: Kommt hei eraus, Kanner, bei däi Schäfer; 7 A gläichzäiteg sinn d'Jongen erauskomm wéi Kanner, a sinn ëm hie gesprongen; wat d'Fraen gesinn hunn, si waren immens erstaunt an hunn geziddert. 8 Dunn hunn si den Här Jesus direkt ugeéiert, an hunn hie gefrot a gesot: O eisen Här Jesus, Jong vu Maria, du bass wierklech dee gudde Schäfer vun Israel! barmhäerzlech mat deng Déngschtmeedchen, déi virun dir stinn, déi net zweifelen, mä datt Dir, O Här, komm sidd fir ze retten an net ze zerstéieren. 9 Duerno, wéi den Här Jesus gesot huet, sinn d'Kanner vun Israel wéi Äthiopier ënner de Leit; d'Frae soten: Du, Här, weess alles, an och näischt ass vun dir verstoppt; awer elo bieden mir dech, a bieden vun
Denger Barmhäerzegkeet, datt Dir déi Jongen an hire fréiere Staat erëmgeet. 10 Du sot de Jesus: Kommt heihinner Jongen, fir datt mir kënne goen a spillen; an direkt, a Präsenz vun dëse Fraen, d'Kanner goufen geännert an zréck an d'Form vu Jongen. KAPITEL 18 1 Am Mount Adar huet de Jesus d'Jongen versammelt, an huet se rangéiert, wéi wann hien e Kinnek wier. 2 Well si hunn hir Kleedungsstécker op de Buedem verdeelt, fir datt hie sech sëtzt; an huet eng Kroun vu Blummen gemaach, huet se op säi Kapp gesat, a stoungen op senger rietser a lénkser Säit als Wuecht vun engem Kinnek. 3 A wann iergendeen passéiert ass, hunn si hie mat Gewalt geholl, a gesot: Kommt heihinner, a biet de Kinnek, fir datt Dir eng glécklech Rees hutt. 4 An der Tëschenzäit, wéi dës Saache gemaach goufen, koume verschidde Männer, déi e Jong op enger Canapé droen; 5 Fir dëse Jong, dee mat senge Begleeder op de Bierg gaang ass, fir Holz ze sammelen, an do e Pattridgesnascht fonnt huet, an d'Hand an d'Hand geluecht huet, fir d'Eeër eraus ze huelen, gouf vun enger gëfter Schlange gestouss, déi aus dem Nascht sprang; sou datt hie gezwongen ass fir d'Hëllef vu senge Begleeder ze ruffen: déi, wéi se koumen, hien op der Äerd fonnt hunn wéi en Doudegen. 6 Duerno koumen seng Noperen an hunn hien zréck an d'Stad bruecht. 7 Mä wéi si op d'Plaz koumen, wou den Här Jesus wéi e Kinnek souz, an déi aner Jongen ronderëm hie stoungen wéi seng Ministeren, hunn d'Jongen sech gehaasst, fir hien ze begéinen, dee vun der Schlaang gebass gouf, a soten zu senge Noperen: Kommt a gitt dem Kinnek Är Respekt; 8 Awer wéi si aus hirer Trauer refuséiert hunn ze kommen, hunn d'Jongen se gezunn an si géint hire Wëllen gezwongen fir ze kommen. 9 A wéi si bei den Här Jesus koumen, huet hie gefrot: Aus wéi engem Grond si dee Jong gedroen? 10 A wéi si geäntwert hunn, datt eng Schlaang hie gebass huet, sot den Här Jesus zu de Jongen: Loosst eis goen an déi Schlaang ëmbréngen. 11 Awer wann d'Eltere vum Jong wollten entschëllegt ginn, well hire Jong am Doudespunkt louch; d'Jongen hunn geäntwert a gesot: Hutt Dir net héieren, wat de Kinnek gesot huet? Loosst eis goen an d'Schlaang ëmbréngen; a wäert Dir him net nolauschteren? 12 Also hunn si d'Couch erëm bruecht, ob se wollten oder net. 13 A wéi si an d'Nascht komm sinn, sot den Här Jesus zu de Jongen: Ass dat d'Plaz vun der Schlaang, déi lauert? Si soten: Et war. 14 Dunn huet den Här Jesus d'Schlaang geruff, si ass elo erauskomm an huet him ënnerginn; zu deem hie gesot huet: Géi a saug all d'Gëft eraus, dat s du an dee Jong agefouert hues; 15 Also ass d'Schlaang bei de Jong gekräizt an huet säi ganzt Gëft erëm ewechgeholl. 16 Dunn huet den Här Jesus d'Schlaang verflucht, sou datt se direkt ausernee platzt a gestuerwen ass. 17 An hien huet de Jong mat senger Hand beréiert, fir hien zu senger fréierer Gesondheet erëmzekréien; 18A wéi hien ugefaang huet ze kräischen, sot den Här Jesus: Halt op ze kräischen, well duerno solls du mäi Jünger sinn; 19 An dat ass dee Simon de Kanaanit, deen am Evangelium ernimmt gëtt. KAPITEL 19 1 En aneren Dag huet de Joseph säi Jong Jakob geschéckt, fir Holz ze sammelen, an den Här Jesus ass mat him gaang; 2 A wéi si op d'Plaz koumen, wou d'Holz war, an den James ugefaang et ze sammelen, kuck, e gëftege Viper huet him gebass, sou datt hien ugefaang huet ze kräischen an e Kaméidi ze maachen. 3 Den Här Jesus, deen hien an dësem Zoustand gesinn huet, ass bei hie komm, an huet op d'Plaz geblosen, wou de Viper hie gebass huet, an et war direkt gutt. 4 Op engem bestëmmten Dag war den Här Jesus mat e puer Jongen, déi um Hausdach gespillt hunn, an ee vun de Jongen ass erofgefall, a gestuerwen.
5 Op déi déi aner Jongen alleguer fortgelaf sinn, ass den Här Jesus eleng um Haus gelooss. 6 Du koumen dem Jong seng Verhältnisser bei hien a soten zum Här Jesus: Du hues eise Jong vum Hausdopp erofgehäit. 7 Awer hien huet et verleegnen, si hunn geruff: Eise Jong ass dout, an dat ass deen, deen hien ëmbruecht huet. 8 Den Här Jesus huet hinnen geäntwert: Beklot mech net vun engem Verbriechen, vun deem dir mech net iwwerzeege kënnt, mee loosst eis de Jong selwer froen, deen d'Wourecht an d'Liicht bréngt. 9 Dunn ass den Här Jesus, deen erofgaang ass, iwwer de Kapp vum Doudegen Jong stoe gelooss a sot mat enger haarder Stëmm: Zeinunus, Zeinunus, wien huet dech vum Hausdopp erofgehäit? 10 Dunn huet den doudege Jong geäntwert: Du hues mech net erofgeheien, mee esou een huet dat gemaach. 11 A wéi den Här Jesus deenen, déi do stoungen, gesot huet, seng Wierder opzepassen, hunn all déi do waren, Gott gelueft wéinst deem Wonner. 12 Eng gewëssen Zäit hat d’Madame St. 13 A wéi hien fortgaang ass, fir d'Waasser ze sichen, huet de Becher, wéi e voll agefouert gouf, gebrach. 14 Awer de Jesus, dee säi Mantel ausgebreet huet, huet d'Waasser erëm gesammelt an et bei senger Mamm bruecht. 15 Déi, déi iwwer dës wonnerbar Saach erstaunt war, huet dëst an all déi aner Saachen, déi si gesinn hat, an hir Erënnerung geluecht. 16 Och en aneren Dag war den Här Jesus mat e puer Jongen bei engem Floss, a si hunn Waasser aus dem Floss duerch kleng Kanäl gezunn, a kleng Fëschbecken gemaach. 17 Awer den Här Jesus hat zwielef Spatzen gemaach an huet se op all Säit ëm säi Pool gesat, dräi op enger Säit. 18 Et war awer de Sabbatsdag, an de Jong vum Hanani, e Judd, koum laanscht, an huet se gesinn, datt si dës Saache maachen, a sot: Maacht dir esou Figuren aus Lehm um Sabbat? An hien ass bei hinnen gelaf, an huet hir Fëschbecken ofgerappt. 19 Awer wéi den Här Jesus seng Hänn iwwer d'Spatz geklappt huet, déi hie gemaach hat, si si kierzlech fortgelaf. 20 No laanger Zäit koum de Jong vum Hanani bei de Fëschbecken vum Jesus fir et ze zerstéieren, d'Waasser ass fortgaang, an den Här Jesus sot zu him: 21 Esou wéi dëst Waasser verschwonnen ass, sou wäert Äert Liewen verschwannen; an de Moment ass de Jong gestuerwen. 22 Eng aner Kéier, wéi den Här Jesus den Owend mam Joseph heemkoum, huet hien e Jong begéint, dee sou haart géint hie gerannt ass, datt hien hien erofgeheit huet; 23 Zu deen den Här Jesus sot: Wéi s du mech erofgeheit hues, sou solls du falen an ni opstoen. 24 An dee Moment ass de Jong erofgefall a gestuerwen. KAPITEL 20 1 Et war och zu Jerusalem een, deen Zaccheus geheescht huet, dee Schoulmeeschter war. 2 An hie sot zum Joseph: Joseph, firwat schéckt Dir de Jesus net bei mech, fir datt hie seng Bréiwer léiere kann? 3 De Joseph huet zougestëmmt an huet dem Hellege Maria gesot; 4 Also hunn si hien zu deem Meeschter bruecht; deen, soubal hien hien gesinn huet, en Alphabet fir hien erausgeschriwwen. 5 An hien huet him gesot Aleph; a wéi hien den Aleph gesot huet, huet de Meeschter him d'Beth gesot. 6 Du sot den Här Jesus zu him: Sot mir fir d'éischt d'Bedeitung vum Buschtaf Aleph, an da wäert ech Beth aussoen. 7 A wéi de Meeschter gedroht huet him ze schloen, huet den Här Jesus him d'Bedeitung vun de Buschtawen Aleph a Beth erkläert; 8 Och wat waren déi riicht Figure vun de Buschtawen, déi déi schräg, a wéi eng Buschtawen haten duebel Figuren; déi Punkten haten, an déi keng; firwat ee Bréif virun engem anere goung; a vill aner Saachen huet hien ugefaang him ze soen an z'erklären, vun deenen de Meeschter selwer ni héieren huet, an och net an engem Buch gelies huet. 9 Den Här Jesus sot méi wäit zum Meeschter: Maacht op, wéi ech dir soen; dunn huet hien kloer an däitlech ugefaang Aleph, Beth, Gimel, Daleth, a sou weider bis zum Enn vum Alphabet ze soen. 10 Doriwwer war de Meeschter esou iwwerrascht, datt hie sot: Ech gleewen, datt dëse Jong virum Noah gebuer gouf;
11 An hie sech op de Joseph gedréint, sot hien: Du hues mir e Jong bruecht fir ze léieren, dee méi geléiert ass wéi all Meeschter. 12 Hien huet och zu der Helleger Maria gesot: "Dëst brauch Äre Jong näischt ze léieren. 13 Si hunn hien dunn bei e méi geléierte Meeschter bruecht, deen, wéi hien hie gesinn huet, gesot huet, sot den Aleph. 14 A wéi hien den Aleph gesot huet, huet de Meeschter him gesot Beth ze soen; op déi den Här Jesus geäntwert huet: Sot mir als éischt d'Bedeitung vum Buschtaf Aleph, an da wäert ech Beth aussoen. 15 Awer dëse Meeschter, wéi hien seng Hand opgehuewen huet, fir him ze päifen, hat seng Hand elo verschwonnen, an hien ass gestuerwen. 16 Du sot de Joseph zu der helleger Maria: Mir loossen him elo net aus dem Haus erausgoen; well jidderee deen him net gär huet, gëtt ëmbruecht. KAPITEL 21 1 Wéi hien zwielef Joer al war, hunn si hien op Jerusalem op d'Fest bruecht; a wéi d'Fest eriwwer war, si si zréck komm. 2 Awer den Här Jesus ass weider am Tempel ënner den Dokteren an Eelsten hannerlooss, a geléiert Männer vun Israel; deenen hien e puer Froen vum Léieren proposéiert huet an hinnen och Äntwerten ginn huet: 3 Well hie sot zu hinnen: Wien säi Jong ass de Messias? Si hunn geäntwert, de Jong vum David: 4 Firwat dann, sot hien, nennt hien hien am Geescht Här? wann hie seet: Den Här sot zu mengem Här, sëtzt du bei menger rietser Hand, bis ech denge Feinde zu Äre Fousshocker gemaach hunn. 5 Dunn huet e gewësse Rabbiner him gefrot: Hutt Dir Bicher gelies? 6 De Jesus huet geäntwert: Hien hat déi zwee Bicher gelies, an déi Saachen, déi a Bicher stoungen. 7 An hien huet hinnen d'Bicher vum Gesetz erkläert, a Virschrëften a Statuten: an d'Geheimnisser, déi an de Bicher vun de Prophéiten enthale sinn; Saachen déi de Geescht vu kengem Kreatur erreechen konnt. 8 Du sot de Rabbi: Ech hunn nach ni vun esou Wëssen gesinn oder héieren! Wat mengs du dee Jong wäert sinn! 9 Wéi e gewëssenen Astronom, deen dobäi war, den Här Jesus gefrot huet: Ob hien Astronomie studéiert hat? 10 Den Här Jesus huet geäntwert an him d'Zuel vun de Sphären an den Himmelskierper gesot, wéi och hiren dräieckege, quadrateschen a sextile Aspekt; hir progressiv a retrograde Bewegung; hir Gréisst a verschidde Prognosen; an aner Saachen, déi de Grond vum Mënsch ni entdeckt hat. 11 Et war och e Philosoph, deen an der Physik an der Naturphilosophie gutt ausgebilten ass, deen den Här Jesus gefrot huet: Ob hie Physik studéiert huet? 12 Hien huet geäntwert an him Physik a Metaphysik erkläert. 13 Och déi Saachen, déi iwwer an ënner der Kraaft vun der Natur waren; 14 D'Kraaft och vum Kierper, seng Humoren an hir Effekter. 15 Och d'Zuel vu senge Memberen, a Schanken, Venen, Arterien an Nerven; 16 Déi verschidde Konstitutioune vum Kierper, waarm an dréchen, kal a fiicht, an d'Tendenz dovun; 17 Wéi d'Séil um Kierper operéiert huet; 18 Wat seng verschidde Sensatiounen a Fakultéite waren; 19 D'Fakultéit vu schwätzen, Roserei, Wonsch; 20 A schlussendlech d'Manéier vu senger Zesummesetzung an Opléisung; an aner Saachen, déi d'Verständnis vu kengem Kreatur jee erreecht hat. 21 Dunn ass dee Philosoph opgestan, an huet den Här Jesus veréiert a gesot: O Här Jesus, vun elo un wäert ech däi Jünger an Déngscht sinn. 22 Wärend si iwwer dës an esou Saache geschwat hunn, koum d'Madame St. Maria eran, nodeems se dräi Deeg mam Joseph ronderëm gaang sinn, no him gesicht. 23 A wéi si hien ënnert den Dokteren sëtze gesinn huet, an op sengem Tour hinnen Froen proposéiert an Äntwerten huet, sot si zu him: Mäi Jong, firwat hutt Dir dat vun eis gemaach? Kuck ech an däi Papp hu vill Péng gemaach fir dech ze sichen. 24 Hien huet geäntwert: Firwat hutt Dir mech gesicht? Wousst Dir net, datt ech a mengem Papp sengem Haus soll agestallt ginn? 25 Awer si hunn d'Wierder net verstanen, déi hien hinnen gesot huet.
26 Dunn hunn d'Dokteren d'Maria gefrot: Ob dëst hire Jong war? A wéi si sot: Hie war, hunn si gesot: O glécklech Maria, déi sou ee Jong gebuer huet. 27 Dunn ass hie mat hinnen zréck op Nazareth, an huet hinnen an allem gefollegt. 28 A seng Mamm huet all dës Saachen am Kapp behalen; 29 An den Här Jesus ass gewuess a Statur a Wäisheet, a Gnod vu Gott a Mënsch. KAPITEL 22 1 Vun dëser Zäit un huet de Jesus ugefaang seng Wonner a geheim Wierker ze verstoppen, 2 An hien huet sech fir d'Studie vum Gesetz ginn, bis hien um Enn vu sengem drëssegsten Joer ukomm ass; 3 Zu där Zäit huet de Papp hien ëffentlech am Jordan gehéiert, an huet dës Stëmm vum Himmel erofgeschéckt: Dëst ass mäi beléifte Jong, an deem ech gutt sinn; 4 Den Hellege Geescht ass och präsent a Form vun enger Dauf. 5 Dëst ass deen, dee mir mat all Respekt unzebidden, well hien eis eist Liewen an eist Wiesen ginn huet an eis aus eiser Mamm hir Gebärmutter bruecht huet. 6 Deen, fir eis Wuel, e mënschleche Kierper geholl huet an eis erléist huet, fir datt hien eis esou mat éiweger Barmhäerzegkeet ëmfaassen an eis seng fräi, grouss, räich Gnod a Guttheet weisen. 7 Him sief Herrlechkeet a Luef, a Kraaft an Herrschaft, vun elo un a fir ëmmer, Amen.