D'Evangeliumvum
Mark
KAPITEL1
1DenUfankvumEvangeliumvuJesusChristus,demJong vuGott;
2WéietandeProphéitengeschriwwenass:Kuck,ech schéckenmäiMessengervirunÄremGesiicht,deenÄre WeevirunIechpreparéieren
3D’Stëmmvunengem,deenanderWüstrifft:Bereetde WeevumHärvir,maachtsengWeeërriicht
4DeJohanneshuetanderWüstgedeeftand'Dafvunder Berouegunggepriedegtfird'VerzeiungvundeSënnen.
5Andoassophienerausgaangd'ganzLandvuJudéa,asi vuJerusalem,agoufenallvunhimamFlossvumJordan gedeeft,hirSënnenzouginn.
6DeJohanneswarmatKamelhoergekleet,amatengem GürtelvunengerHautëmsengLenden;anhienhuetgiess LocustsawëllHunneg;
7Anhuetgepriedegt,agesot:Etkënnteeméistaarkwéi echnomir,deend'KlappevusengeSchongechnet wiirdegsinn,erofzebéienanzeléisen.
8EchhunndechwierklechmatWaassergedeeft:awerhie solldechmamHellegeGeeschtdeafen
9AnetassandeenenDeeggeschitt,dattdeJesusaus NazarethvuGaliläakoum,agoufvumJohannesamJordan gedeeft
10AndirektausdemWaasserkoum,huethienden Himmelgesinnopgemaach,andeGeeschtwéiengDauf ophienerofgeet:
11AnetassengStëmmvumHimmelkomm,asot:Du bassmäiléiweJong,andeemechguttsinn
12AndirektdreiftdeGeeschthienand'Wüst
13AnhiewardoanderWüstvéierzegDeeg,versichtvum Satan;awarmatdewëllBéischt;and'Engelenhunnhim gedéngt
14NodeemdeJohannesamPrisonggesatgouf,assde JesusaGaliläakomm,anhuetd'EvangeliumvumRäichvu Gottgepriedegt,
15Asot:D'Zäitasserfëllt,and'KinnekräichvuGottassop derHand:béitdir,agleeftd'Evangelium
16WéihiebeimMiervuGaliläagaangenass,huethiende SimonandenAndrewsäiBruddergesinn,deenenNetzan d'Mierwerfen:wellsiwarenFëscher
17DeJesussotzuhinnen:Kommtnomir,anechwäert iechFëschervuMënschenmaachen.
18UndirekthusihirNetzerverloossansinnhimnokomm
19Awéihienebësseméiwäitgaangass,huethienden Jakobus,deJongvumZebedeus,andeJohannessäi Bruddergesinn,déiochumSchëffwaren,hirNetzerze reparéieren
20Andirekthuethiensigeruff:asihunnhirePapp ZebedeusamSchëffmatdeLoyerenverlooss,ansisinnno himgaang
21AsisinnopKapernaumgaang;andirektumSabbatass hienand'Synagoggaanganhuetgeléiert
22AsiwareniwwerraschtiwwersengDoktrin:wellhien huethinnengeléiertalseendeenAutoritéithat,annetwéi d'Schrëftgeléiert.
23AnetwaranhirerSynagogeMannmatengemonreine Geescht;anhienhuetgeruff, 24asot:Loossteiseleng;wathumirmatdirzedinn,du JesusvunNazareth?bassdukommfireiszezerstéieren? Echkennendech,wiendubass,denHellegevuGott
25DeJesushuethimbestrooftagesot:Bleiftroueg,a kommaushim
26AwéidenonreineGeeschthienzerrappthuetamat engerhaarderStëmmgeruffhuet,asshienaushim erausgaang
27Asiwarenallerstaunt,soudattsiënnereneegefrot hunnagesot:Watassdat?watfirengneiDoktrinassdat? wellmatAutoritéitcommandéierthienochdéionrein Séilen,asibefollegenhim
28UndirekthuetsäiRuhmand'ganzRegiounronderëm Galiläaverbreet
29Agläichzäiteg,wéiseausderSynagogerauskoum,sisi and'HausvumSimonandemAndreasgaang,mam JakobusandemJohannes
30D’MammvumSimonsengerFralouchawerkrankun deFéiwer,asierzielenhimvunhirem.
31Anhienasskommanhuethirund'Handgehollanhuet siopgehuewen;andirekthuetd'Féiwerhirverlooss,asi huethinnengedéngt.
32AnumOwend,wéid'Sonnënnergaangass,hunnsiall beihimbruecht,déikrankwaren,andéi,déivunDäiwel besatwaren
33And'ganzStadwarbeiderDierversammelt
34Anhienhuetvillgeheelt,déiuverschiddeKrankheeten krankwaren,avillDäiwelerausgehäit;anhunnd'Däiwel neterliewtfirzeschwätzen,wellsehienkannthunn
35AndeMoien,wéihienenglaangZäitvirumDag opgestanass,asshienerausgaanganassopengeenzeg Plazfortgaanganhuetdogebiet
36DeSimonandéi,déimathimwaren,sinnhimnokomm.
37Awéisehienfonnthunn,sotensizuhim:AllMënsch sichennodech
38Anhiesotzuhinnen:LoossteisandéinächstStied goen,firdattechochdopriedekënnen:welldofirsinnech erauskomm
39AnhienhuetanhireSynagogenuechterd'ganzGaliläa gepriedegtandenDäiwelerausgehäit
40AndoasseAussätzigbeihiekomm,hiegefrot,abei himgeknéitasotzuhim:WannDirwëllt,kënntDirmech botzen
41DeJesushuetsechmatMatgefillbewegt,huetseng Handerausgehäit,hienberéiertasotzuhim:Echwëll;sief dupropper
42Asoubalhiegeschwathuet,assdirektd'Lepravunhim fortgaang,anhiegoufgereinegt.
43Anhienhuethimstraitopgefuerdert,anhuethiendirekt fortgeschéckt;
44Asotzuhim:Kuckt,duseetnäischtzujidderengem; awergittdeWee,weisdechdemPaschtouer,abittfirÄr BotzendéiSaachen,déideMosesgesothuet,firen Zeegnesfirsi.
45Hienassawererausgaanganhuetugefaangetvillze verëffentlechen,and'SaachamAuslandzebrennen,sou dattdeJesusnetméioffenand'Staderagoekonnt,mäan
deWüsteplazendobaussenwar:asisinnausallQuartier beihiekomm.
KAPITEL2
1AnnachepuerDeegasshienaKapernaumeragaangen; anetgoufgeraumtdatthienamHauswar
2Andirektwarevillversammelt,soudattetkeeRaumwar firsezekréien,nee,netsouvillwéiëmd'Dier:anhien huethinnend'Wuertgepriedegt
3Asikommenbeihien,bréngeneekrankvunder Lähmung,deevuvéiergebuergouf
4Awéisifird'Pressnetbeihiekonntekommen,hunnse denDaachopgedeckt,wouhiewar:awéiseetopgebrach haten,hunnsed'Betterofgelooss,andeemdeKrankevun derLähmunglouch.
5WéideJesushireGlawengesinnhuet,sothienzude Kranken:Jong,dengSënnesinndirverginn
6AweretwarenepuervundeSchrëftgeléiert,déido sëtzen,anhunnanhirenHäerzergemengt,
7FirwatschwätztdëseMannesouGotteslästerungen? wienkannSënnenverzeienausserGottnëmmen?
8AndirektwéideJesusasengemGeeschterkannthuet, dattsiesouasechselwerraisonnéierthunn,sothienzu hinnen:FirwathuttDirdësSaachenanÄrenHäerzer verstanen?
9Obetméieinfachass,demKrankevunderLähmungze soen:DengSënnesinndirverginn;Oderzesoen:Stittop, hueldäiBettopafuert?
10AwerfirdattDirwësstdattdeMënschejongd'Muecht opderÄerdhuetfirSënnenzeverzeien,(hieseetzude KrankevundeLähmte:)
11Echsoendir:Stittop,hueldäiBettop,agittandäi Haus.
12Undirektasshienopgestaan,huetd'Bettopgehollanass virunhinnenallerausgaang;soudattsiallerstauntwaren, aGottverherrlechthunnagesot:Mirhunnetniopdëser Manéiergesinn
13AnhienasserëmvunderMierSäiterausgaang;an d'ganzMasshuetsechophienzréckgezunn,anhienhuet hinnengeléiert
14Awéihienlaanschtgaangenass,huethiendeLevi,de JongvumAlphaeus,gesinn,beiderEmpfangvum Gewunnechtsëtzen,asotzuhim:FollegtmechAnhien assopgestananasshimnogaang
15Anetassgeschitt,datt,wéideJesusasengemHauszu Fleeschsouz,ochvillPublikanenaSënnerzesummemam JesusasengeJüngersouzen:welletwarendervill,asi sinnhimgefollegt
16Wéid’Schrëftgeléiertand’Pharisäerhiegesinnhunn, datthiematPublikanenaSënneriessen,sotensizusenge Jünger:Wéiasset,datthiematPublikanenaSënneriesst andrénkt?
17WéideJesusdathéierenhuet,sothienzuhinnen:Déi, déiganzsinn,brauchekeenDokter,meedéi,déikranksinn: Echsinnnetkomm,firdéiGerechtzeruffen,meeSënner zuBerouegung.
18Und'JüngervumJohannesavundePharisäerhu gefaasst:asikoumenasotenzuhim:Firwatséieren d'JüngervumJohannesavundePharisäer,awerÄrJünger séierennet?
19AndeJesussotzuhinnen:Kënnend'Kannervunder Brautkammerséiere,währenddeBräutinbeihinnenass? soulaangsideBräitchemannbeisechhunn,kënnesinet fasten.
20Awerd'Deegwäertenkommen,wanndeBräitchemann vunhinnenewechgehollgëtt,andawäerteseandeenen Deegfasten
21KeeMënschnähtocheStéckneitStoffopenaalt Kleedungsstéck:sosshëltdatneitStéck,datetopgefëllt huet,vumalenewech,andeLoyergëttverschlechtert 22AkeeMënschsetztneieWäinanalFläschen:soss bréchtdenneieWäind'Flaschen,andeWäingëtt ausgeliwwert,and'Flaschenwäerteverschlechtertginn: awerneieWäinmussanneiFläschengesatginn
23Etassgeschitt,datthienumSabbatduerchd'Maisfelder gaangass;asengJüngerhunnugefaang,wéisegaange sinn,d'Ouerenzeplécken
24Und’Pharisäersotenzuhim:Kuck,firwatmaachesium Sabbatdat,watnetlegalass?
25Anhiesotzuhinnen:Huttdirnigelies,watdenDavid gemaachhuet,wéihienNouthat,awarenHonger,hien, andéi,déimathimwaren?
26Wéihienand'HausvuGottandenDeegvumAbjathar, demHohepriister,gaangass,and'Schuebroutgiesshuet, watneterlaabtasszeiessen,awerfird'Priister,anoch hinnenginn,déimathimwaren?
27Anhiesotzuhinnen:DeSabbatgouffirdeMënsch gemaach,annetdeMënschfirdeSabbat:
28DofirassdeMënschejongochHärvumSabbat
KAPITEL3
1Anhienasserëmand'Synagoggaang;andowareMann, deenengverschwonnenHandhat.
2Asihunnhimnogekuckt,obhienhienumSabbatsdag heelegéif;dattsihimkéintenvirwerfen
3AnhiesotzumMann,deendéiverschwonnenHandhat: Stitteraus
4Anhiesotzuhinnen:Assetgesetzlechguttopde SabbatsdeegzemaachenoderBéiszemaachen?Liewenze retten,oderëmbréngen?AwersihunnhirRougehalen
5AwéihiensimatRosereiëmgekuckthuet,atraureg iwwerd'HäertvunhirenHäerzer,sothienzumMann: StreckdengHandausAnhienhuetetausgestreckt:aseng Handgoufganzrestauréiertwéidéianer
6And'Pharisäersinnerausgaang,anhunndirektmatden Herodianergéinthiegeschwat,wéisehienzerstéiere kënnen.
7DeJesushuetsechawermatsengeJüngeropd'Mier zréckgezunn:anenggroussMassvuGaliläaasshim nokomm,avuJudéa,
8AvuJerusalem,avunIdumaea,avuniwwerJordan;asi iwwerTyrusaSidon,enggroussVillfalt,wéisehéieren haten,watgroussSaachenhiegemaachhuet,koumenzu him
9AnhienhuetzusengeJüngergesot,datteklengtSchëff ophiesolltwaardenwéinstderVillfalt,firdattsenetop hienstierwen
10Wellhienhuetvillgeheelt;soudattsiophiengedréckt hunnfirhienzeberéieren,souvillwéiPlagenhaten.
11AnonreinSéilen,wéisehiengesinnhunn,sinnvirun himerofgefall,anhunngeruffagesot:DubassdeJongvu Gott
12Anhienhuethinnenstrengopgefuerdert,dattsihimnet sollebekanntmaachen.
13AnhiegeetopeBiergerop,arifftundeen,wienhie wollt:asikoumenbeihie
14Anhienhuetzwielefbestallt,firdattsibeihimsolle sinn,andatthienseschéckekéintfirzepriedegen, 15AKraaftzehunn,KrankheetenzeheelenanDäiwel erauszedreiwen:
16DeSimonhuethiendePéitrusgenannt; 17AndenJakobus,deJongvumZebedeus,andeJohannes, deBruddervumJakob;anhienhuethinnenBoanerges genannt,datass,D'JongenvumDonner:
18AndenAndreas,dePhilippe,deBartholomew,de Matthäus,deThomas,deJakobus,deJongvumAlfaeus, andenThaddaeus,deSimon,deKanaanit,
19DeJudasIskariot,deenhienochverrodenhuet:asisinn anenHausgaangen
20And'Multiheetasserëmzesummekomm,soudattsinet souvillwéiBroutiessekonnten.
21AwéisengFrënnethéierenhunn,sisierausgaangfir hiefestzehalen:wellsisoten:Hienassaussersechselwer 22And'Schrëftgeléiert,déivuJerusalemerofkommsinn, soten:HienhuetdeBeelzebub,anduerchdePrënzvunden DäiwelwerfthiendenDäiweleraus
23Anhienhuetsibeihiegeruff,asotzuhinnena Parabelen:WéikanndeSatandeSatanerausdreiwen?
24AwanneRäichgéintsechselweropgedeeltass,da kanndatRäichnetbestoen.
25AwannenHausgéintsechselweropgedeeltass,kann datHausnetstoebleiwen
26AwanndeSatansechgéintsechselweropstinna gedeeltgëtt,kannhiennetstoen,mähuetenEnn
27KeeMënschkannand'HausvunengemstaarkeMann agoenasengWuerenverduerwen,ausserhienwäertfir d'éischtdestaarkeMannbinden;andawäerthiensäin Hausverwinnt
28Wierklechsoenechiech:AllSënnesollende Mënschejongerverginnginn,aGotteslästerungen,mat deenenochëmmerseblaspheméieren:
29Awerdeen,deegéintdenHellegeGeeschtblaspheme wäert,huetniVerzeiung,awerassaGeforvunéiweger Verdammung:
30Wellsisoten:HienhuetenonreineGeescht.
31DokoumendunnsengBridderasengMamm,a stoungendobaussen,hunnhiebeihiegeschécktanhie geruff
32Und'Multzsouzemhie,unsisotenzuhim:Kuck,deng MammandengBriddersichendechouni
33Anhienhuethinnengeäntwertagesot:Wienassmeng MammodermengBridder?
34Anhienhuetsechëmdéi,déironderëmhiesouzen, ëmkuckt,asot:KuckmengMammamengBridder!
35FirwiendeWëllevuGottmécht,deenassmäiBrudder, amengSchwësteraMamm.
KAPITEL4
1AnhienhueterëmugefaangumMierSäitzeléieren:an enggroussMassassbeihimversammelt,soudatthienane
SchëffkoumanamMiersouz;andéiganzMasswarum MierumLand.
2AnhienhuethinnenvillSaachenduerchGläichnes geléiert,asotzuhinnenasengerDoktrin:
3Lauschtert;Kuck,doasseSéierausgaangfirzesäen: 4Anetassgeschitt,wéihiegesäierthuet,epuersinnum Weegefall,and'VullenvunderLoftkoumenanhunnet opgeholl.
5AnepuersinnopstengeBuedemgefall,wouetnetvill Äerdhat;andirektassetopgestan,welletkengDéiftvun derÄerdhat:
6Awerwéid'Sonnopgaangass,goufseverbrannt;awell etkengWuerzelhat,assetverschwannen.
7AnepuersinnënnertdenDornengefall,and'Därensinn opgewuess,anhunneterstéckt,anethuetkengFruucht ginn.
8AnanersinnopguddeBuedemgefall,anhunnUebst ginn,déiopgestanagewuessass;anbruechteraus,puer drësseg,anepuersiechzeg,anepuerhonnert.
9Anhiesotzuhinnen:WienOuerenhuetzehéieren, loossthienhéieren
10Awéihienelengwar,hunndéi,déironderëmhiemat denZwielefwaren,vunhimdeGläichnesgefrot
11Anhienhuetzuhinnengesot:Dirassetginn, d'GeheimnisvumRäichvuGottzekennen:awerfirdéi, déidobaussesinn,ginnalldësSaacheaParabelgemaach: 12Firdattsegesinn,annetgesinn;anhéierenkënnense héieren,annetverstoen;firdattsezuallMoment ëmgewandeltginn,anhirSënnesollenhinnenverginnginn
13Anhiesotzuhinnen:KenntdirdësParabelnet?awéi wësstDirdannallParabel?
14DeSéiersäertd'Wuert
15AndatsinnsiumWeeSäit,woud'Wuertgesäiertass; awerwannsehéierenhunn,kënntdeSatandirekt,anhëlt d'Wuertewech,datanhirenHäerzergesäiertgouf 16Andatsinnsioch,déiopstengeBuedemgesaatginn; déi,wannsed'Wuerthéierenhunn,etdirektmatFreed kréien;
17AnhukengWuerzelasechselwer,anesouaushalen, awerfirengZäit:duerno,wannLeedoderVerfolgungfir d'WuelvumWuertentsteet,sisidirektbeleidegt
18Andatsinndéi,déiënnerDornengesaatginn;wéi d'Wuerthéieren,
19And'BetreiungvundëserWelt,and'Täuschungvum Räichtum,and'LustvunanereSaachen,déierakommen, erstéckend'Wuert,anetgëttonfruchtbar.
20Andatsinndéi,déiopguddemBuedemgesaatginn; wéid'Wuerthéieren,akréienet,abréngenUebst,epuer drëssegfacht,epuersiechzeg,anepuerhonnert
21Anhiesotzuhinnen:GëttengKäerzbruecht,firënner engemBuschoderënnerengemBettzesetzen?annetop engemKäerzenhirstellunggesatginn?
22Welletassnäischtverstoppt,watnetmanifestéiertgëtt; ochnäischtgoufgeheimgehal,meedattetand'Ausland solltkommen
23WanniergendeenOuerenhuetfirzehéieren,loossthien héieren.
24Anhiesotzuhinnen:Passtop,watdirhéiert:matwéi engerMoossdirmoosst,etsolliechgemoossginn:aniech, déihéieren,wäerteméiginn.
25Firdeen,deenhuet,sollhimginn:andeen,deennet huet,vunhimsollochdatgehollginn,wathienhuet
26Anhiesot:Souassd'KinnekräichvuGott,wéiwanne MannSomandeBuedemgeheiengéif; 27Asollschlofen,anNuechtanDagopstoen,and'Somen sollesprangenawuessen,hieweessnetwéi.
28Welld'ÄerdbréngtUebstvusechselwer;éischtd'Blat, dannd'Ouer,duernodevollenMaisamOuer
29Awerwannd'Fruuchterausbruechtass,setzthiendirekt and'Séi,welld'Ernteasskomm.
30Anhiesot:Wousollemird'KinnekräichvuGott gleewen?odermatwéiengemVerglachsollemeret vergläichen?
31EtasswéieMoschterkär,dat,wannetanderÄerd gesaatgëtt,mannerasswéialld'Somen,déiopderÄerd sinn:
32Awerwannetgesaatgëtt,wiisstetopagëttméigrouss wéiallKraider,aschéisstgroussBranchenaus;soudatt d'VullenvunderLoftsechënnertdemSchieddovunner leeën
33AmatvillenesouParabelenhuethiend'Wuertzu hinnengeschwat,wéiseethéierenkonnten
34AwerouniGläichneshuethiennetzuhinnengeschwat: awéisielengwaren,huethiensengeJüngeralleserkläert.
35AndeeselwechtenDag,wéidenOwendkommass,sot hienzuhinnen:LoossteisopdéianerSäitiwwergoen
36Awéisid'Multialitéitfortgeschéckthaten,hunnsihien geholl,wéihienamSchëffwarAnetwarenochaner klengSchëffermathim
37AnetassegrousseWandstuermopgestan,and'Wellen hunnand'Schëffgeschloen,soudattetelovollwar
38AnhiewaramhënneschtenDeelvumSchëff,a schlofenopengemKëssen:asierwächenhienasoenzu him:Meeschter,këmmertDirIechnet,dattmirstierwen?
39Anhienassopgaang,anhuetdeWandbestrooft,asot zumMier:Fridden,siefroueg!AndeWandhuet opgehalen,anetwarenggroussRou
40Anhiesotzuhinnen:FirwatsiddDiresouängschtlech? wéiasset,dattDirkeeGlawenhues?
41Asihunnimmensgefaart,asoteneenzumaneren:Wéi engAartassdat,dattochdeWandand'Mierhim nokommen?
KAPITEL5
1AsikoumenopdéianerSäitvumMier,and'Landvun deGadarener
2AwéihienausdemSchëfferauskoum,huethimdirekt ausdeGriewereMannmatengemonreineGeeschtbegéint, 3DeenhatsengWunnengënnertdeGriewer;akee Mënschkonnthienbinden,nee,netmatKetten:
4WellhiendacksmatKettenaKettengebonnenwar,an d'Kettenvunhimzerrapptgoufen,and'KettenaStécker gebrachwaren:ochkeeMënschkonnthienzämmen.
5Anëmmer,NuechtanDag,warhienandeBierger,anan deGriewer,gekrasch,asechmatStenggeschnidden
6WéihiendeJesusawervuwäitemgesinnhuet,asshien gelafanhuethieveréiert,
7AnhuetmathaarderStëmmgeruffagesot:Wathunnech matdirzedinn,Jesus,duJongvumAllerhéichstenGott?
EchbeschwéierendechvuGott,dattDirmechnetpine
8Wellhiesotzuhim:KommausdemMann,duonreine Geescht
9Anhienhuethimgefrot:WatassdäinNumm?Anhien huetgeäntwertagesot:MäiNummassLegion,wellmirsi vill
10Anhienhuethimvillgefrot,datthiensenetausdem Landgéifschécken.
11ElowardonobeideBiergerenggroussHerdSchwäin, déigefidderthuet
12Analld'Däiwelhunnhimgefrotagesot:Schéckteisan d'Schwäin,firdattmiransikommen
13AndeJesushuethinnengläichzäitegverloossAndéi onreinSéilensinnerausgaang,ansinnand'Schwäingaang: and'HerdassopenggéiPlazand'Miergerannt,(siwaren ongeféierzweedausend;)agoufenamMiererstéckt.
14Andéi,déid'Schwäingefidderthunn,sinngeflücht,an hunnetanderStadanamLandgesotAsisinnerausgaang firzekuckenwatetwarwatgemaachgouf.
15AsisibeideJesuskomm,agesinndeen,deevum Däiwelbesatwar,and'Legiounhat,souzagekleet,asäi richtegeVerstand:asihunnAngscht.
16Andéi,déietgesinnhunn,hunnhinnegesot,wéiethim geschittass,deemamDäiwelbesatwar,anochiwwer d'Schwäin.
17Asihunnugefaanghimzebieden,firaushireKüsten zegoen
18Awéihienand'Schëffkoum,huetdeen,deevum Däiwelbesatwar,himgebiet,datthiebeihimwier
19DeJesushuethimawernetgelidden,meesotzuhim: GittheembeidengeFrënn,asothinnen,wéigroussden Härfirdechgemaachhuet,anhuetmatdechErbaarmen
20Anhienassfortgaang,anhuetugefaangzuDekapolis zeverëffentlechen,wéigroussSaachedeJesusfirhie gemaachhuet:anallMënschhuetsechgewonnert
21WéideJesuserëmmamSchëffopdéianerSäit iwwergaangass,hunnsechvillLeitbeihieversammelt:an hiewarnobeimMier
22Akuck,dokënnteevundeHerrschervunderSynagog, deJairusmamNumm;awéihienhiegesinnhuet,asshien opsengFéissgefall,
23Anhienhuethievillgefrot,agesot:Mengkleng DuechterläitumPunktvumDoud:Echbiedendech, kommaleetÄrHännophatt,firdattsigeheeltgëtt;asi wäertliewen
24DeJesusassmathimgaang;avillLeitsinnnohim gefollegt,anhunnhieniwwerdréit
25AnenggewësseFra,déizwielefJoerBlutthat, 26AnhatvillvuvillenDokterengelidden,anhuetalles ausginn,watsihat,awarnäischtbesseres,mäéischter verschlechtert,
27WéisivumJesushéierenhat,assanderPress hannendrunkommanhuetsäiKleedungsstéckberéiert
28Wellsisot:WannechawersengKleederberéierendierf, dawäertechganzsinn.
29AndirektwardeQuellvunhiremBluttgedréchent;asi huetanhiremKierpergefillt,dattsivundärPlogeheelt gouf
30DeJesus,wousstdirektasechselwer,dattd'Tugendaus himerausgaangass,huethienanderPressëmgedréita gesot:WienhuetmengKleederberéiert?
31AsengJüngersotenzuhim:Dugesittd'Vollek,déi dechdréinen,asotdu:Wienhuetmechberéiert?
32Anhienhuetsechëmgekucktfirhattzegesinn,déidës Saachgemaachhuet
33Awerd'Fra,déiAngschtagezidderthuet,wousst,wat anhiremgeschittass,asskomm,assvirunhimerofgefall anhuethimd'ganzWourechtgesot
34Anhiensotzuhir:Duechter,däiGlawenhuetdech ganzgemaach;gittaFridden,asiddganzvunÄrerPlo.
35Wärendhiennachgeschwathuet,koumenausdem HerrschervumHausvunderSynagog,déigesothunn: DengDuechterassdout:firwatstéiertDirdeMeeschter nachweider?
36SoubaldeJesusdatWuerthéierenhuet,datgeschwat gouf,sothienzumHerrschervunderSynagog:Fäertnet, gleeftnëmmen
37AnhienhuetkeeMënscherliewthimnozekommen, ausserdePéitrusandeJakobusandeJohannes,deBrudder vumJakob
38Anhienassand'HausvumHerrschervunderSynagog komm,agesäitd'Tumult,andéi,déigekraschastaark gekraschhunn
39Awéihienerakoum,sothienzuhinnen:Firwatmaacht dirdëstGedoldakräischen?d'Dammeassnetdout,mee schléift
40Asihunnhimgelaacht.Awerwéihienseall erausgehäithuet,hëlthiendePappand'Mammvunder Damme,andéi,déimathimwaren,ageeteran,wou d'Damelouch.
41Anhienhuetd'Damebeid'Handgeholl,asotzuhir: Talithacumi;datass,interpretéiertginn,Damsel,echsoen dir,kommop.
42Andirektassd'Meedchenopgestananassgaang;wellsi waramAltervunzwielefJoerAsiwareniwwerraschtmat engergrousserErstaunung.
43Anhienhuethinnenstrengopgefuerdert,dattkee Mënschetweess;anhuetgebot,datthatteppeszeiessen solltginn.
KAPITEL6
1Anhienassvundoerausgaang,akoumasäineegent Land;asengJüngernohim
2AwéideSamschdegkommass,huethienugefaangan derSynagogzeléieren:avill,déihienhéierenhunn,sinn erstauntagesot:VuwouhuetdëseManndësSaachen?a wéiengWäisheetassdat,déihimgeschenktgëtt,dattoch esoumächtegWierkervusengenHänngemaachginn?
3AssdatnetdeSchräiner,deJongvuMaria,demBrudder vumJakobus,avumJoses,avumJudaavumSimon?a sinnsengSchwësterennetheibeieis?Asigoufenhim beleidegt.
4AwerdeJesussotzuhinnen:EProphéitassnetouniÉier, meeasengemeegeneLand,anënnersengeneegene FamilljenanasengemeegenenHaus
5AnhiekonntdokengmächtegAarbechtmaachen,ausser datthiensengHännopepuerkrankLeitgeluechthuetan sigeheelthuet
6AnhienhuetsechwéinsthiremOngleeweniwwerrascht Anhienassronderëmd'Dierfergaang,léiert
7AnhienhuetzuhimdéiZwielefgeruff,anhuetugefaang sevunzweeanzweeerauszeschécken;anhuethinnen MuechtiwweronreinSéilenginn;
8Anhuethinnenbefaasst,dattsinäischtfirhirRees solltenhuelen,aussernëmmeneStab;keeSchreif,kee Brout,keeGeldanhiremPortmonni:
9AwersiefmatSandalengeschmaacht;annetopzwee Wopen.
10Anhiesotzuhinnen:AwéiengerPlaz,egalwoudiran enHausgitt,dableiftdo,bisdirvundärPlazfortgitt.
11Awiendechnetophëltandechnethéiert,wannDirvun dofortgeet,schüttdeStëbsënnerÄreFéissoffiren ZeegnesgéintsiWierklechsoenechiech:Etwäertméi tolerabelfirSodomaGomorrhaamDagvumUerteelsinn, wéifirdéiStad
12Asisinnerausgaanganhunngepriedegt,datt d'Mënschesechsolleberouegen
13AsihunnvillDäiwelerausgedriwwen,avillmatUeleg gesalft,déikrankwaren,anhunnsegeheelt.
14AndeKinnekHerodeshuetvunhimhéieren;(wellsäin NummwaramAuslandverbreet:)anhiesot:DeJohannes deBaptistassausdenDoudegenoperstanen,andofir weisensechmächtegWierkeranhimeraus
15Anerersoten:DatassdenEliasAnanerersoten:Etass eProphéit,oderalseevundeProphéiten.
16WéidenHerodesawerdathéierenhuet,sothien:Etass deJohannes,deenechgekäppthunn:hienassausden Doudegenoperstanen.
17WelldenHerodesselwerhueterausgeschécktande Johannesgeholl,anhienamPrisonggebonnenfirdem HerodiassäiWuel,demPhilipsäiBruddersengFra,well hienhattbestuethat
18WelldeJohanneshuetzumHerodesgesot:Etassdech neterlaabt,däiBruddersengFrazehunn.
19DofirhatdenHerodiaseSträitgéinthien,anhätthien ëmbruecht;awerhattkonntnet:
20DenHerodeshuetdeJohannesgefaart,wellhiewousst, datthienegerechteMannanenHellegewier,anhuethien observéiert;awéihienhienhéierenhuet,huethienvill Saachegemaachanhiegärhéieren.
21AwéiebequemenDagkommass,huetdenHerodesop sengemGebuertsdagenOwesiessenfirsengHären,héije KapitänenanHaaptstännvuGaliläagemaach;
22Awéid'DuechtervumgenanntenHerodiaserakoum,an danzen,andenHerodesandéi,déimathimsouzen,gefreet hunn,sotdeKinnekzuderFra:FrotvumirwatDirwëllt, anechginndiret
23Anhienhuethirgeschwuer:WatochëmmerDirvumir froesolls,echginnIechetderHalschentvumengemRäich.
24AsiasserausgaanganhuetzuhirerMammgesot:Wat sollechfroen?Asisot:DeKappvumJohndeBaptist
25UnsiassdirektbeideKinnekerakommanhuetgefrota gesot:Echwëll,dattsdumiranengemLadegerappde KappvumJohannesdemBaptistginn.
26UndeKinnekwarimmensleed;awerfirsengEed,afir hirWuel,déimathimsouzen,hiegéifhirnetrefuséieren
27UndeKönigschicktdirektenBeüüchtununhettsünd, datdeKappümbringensünd,unheisheengaangunhett enindePrisonggekäppt
28AnhuetsäiKappaneLadegerappbruechtanetderFra ginn:and'DamehuetethirerMammginn
29AwéisengJüngerdathéierenhunn,sisikomman hunnsäiLäichopgehollanhunnetanengemGrafgeluecht.
30And'ApostelenhusechbeideJesusversammelt,an hunnhimallesgesot,souwuelwatsigemaachhunn,wéi ochwatsigeléierthaten.
31Anhiesotzuhinnen:Kommtselwerausseraneng WüstPlaz,araschtebëssenZäit:welletwarenvill kommenagoen,asihatenkengFräizäitsouvillzeiessen
32AsisinnanengWüstPlazmamSchëffprivatfortgaang.
33Und’Leithusegesinn,wéisefortgaangesinn,avill hunnhiekennegeléiert,ansisinnausalleStieddohinner gelaf,ansifortgaang,asibeihimzesummekomm
34DeJesus,wéihienerauskoum,huetvillLeitgesinn,a warmatMatgefillopsibewegt,wellsiwarenwéiSchof, déikeeSchäferhaten:anhienhuetugefaanghinnenvillze léieren
35AwéidenDagelowäitverbruechtwar,sinnseng Jüngerbeihiekommasoten:DëstassengWüstPlaz,an eloassd'Zäitwäitvergaang:
36Schécktsefort,firdattseand'Landronderëmgoenan and'Dierfer,asechBroutkafen:wellsihunnnäischtze iessen
37Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Gëffdirhinnenze iessen.Asisotenzuhim:Sollemirgoenanzweehonnert PennywäertBroutkafenanhinnenzeiessen?
38Hiesotzuhinnen:WéivillBrouthuttdir?goenagesinn Awéisewoussten,soense:Fënnef,anzweeFësch.
39Anhienhuethinnegebueden,allopdegréngeWissze sëtzen
40AsisouzenanReihen,vunhonnerte,avufofzeger.
41AwéihiendéifënnefBroutandéizweeFëschgeholl huet,huethienandenHimmelopgekuckt,ageseent,an huetd'Broutgebrach,anhuetsesengeJüngerginn,fir hinnenzestellen;andéizweeFëschhuethienënner hinnenallgedeelt
42Asihunnallgiess,asiwaregefëllt.
43AsihunnzwielefKuerfvollerBrochstéckeraFësch opgeholl
44Andéi,déivundeBroutgiesshunn,warenongeféier fënnefdausendMänner
45AndirekthuethiensengJüngergezwongen,and'Schëff zekommenanopdéianerSäitvirunopBethsaidazegoen, währendhiend'Leitfortgeschéckthuet
46Awéihiensefortgeschéckthat,asshienopeBierg fortgaangfirzebieden.
47Awéietoweskommass,ward'SchëffanderMëttvum Mier,anhienelengumLand
48Anhienhuetsegesinn,wéiseamRudderkämpfen; welldeWandwargéinthinnen:anëmdéivéiertNuecht Wuechtasshienzuhinnenkomm,Spadséiergankop d'Mier,agéifvunhinnenlaanschtgoungen.
49WéiseawerhienumMiergesinnhunn,hunnsiugeholl, datteteGeeschtgewieschtwier,anhunngeruff:
50Wellsiallgesinnhien,asechbesuergtAndirekthuet hiemathinnengeschwat,asotzuhinnen:Siddgutt:etsinn ech;fäertnet
51Anhienassopsiand'Schëffgaang;andeWandass opgehalen:asiwareganziwwerraschtasechselwer iwwerraschtawonneren
52Firsihunnd'WonnervundeBroutnetugesinn:well hiertHäerzwarhaart
53Awéisiiwwergaangwaren,sinnsiand'Land Genesaretkommansinnopd'Ufergezunn
54AwéiseausdemSchëfferauskoum,hunnsihimdirekt kennegeléiert,
55AsisinnduerchdéiganzRegiounronderëmgelaf,an hunnugefaangdéikrankandeBetterzedroen,wouse héierenhunn,datthiewier
56Awouochëmmerhienerakoum,anDierfer,oderStied oderLand,sihunndéiKrankopd'Stroossegeluecht,an hunnhimgefrot,dattsikéinteberéieren,wannetnëmmen d'GrenzvusengemKleedungsstéckwier:asouvill,déihie beréierthunn,goufenganzgemaach.
KAPITEL7
1Dukoumend'Pharisäerzuhimzesummen,averschidde vundeSchrëftgeléiert,déivuJerusalemkoumen.
2Awéisegesinnhunn,dattepuervusengeJüngerBrout matbestrooftemIesseniessen,datheescht,mat onwäschenenHänn,hunnsiScholdfonnt.
3Fird'Pharisäeranalld'Judden,ausserdattsehirHänn dackswäschen,iessennet,anhalend'Traditiounvunden Eelsten.
4AwasevumMaartkommen,aussersiwäschen,iessen senetAvillanerSaacheginnet,déisekritthunnfirze halen,wéid'WäschvundeBecher,anDëppen, MesserbecheravunDëscher
5Dunnhunnd'Pharisäerand'Schrëftgeléierthimgefrot: FirwatgittÄrJüngernetnoderTraditiounvundenEelsten, meeiessenBroutmatongewäschenHänn?
6Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Gutthuetden EsaiasvunIechHypokriteprofetéiert,wéietgeschriwwen ass:DëstVollekéiertmechmathireLippen,awerhiert Häerzasswäitvumir
7Wéiochëmmervergeblechsimech,aléierefirLéier d'GebotervuMänner
8FirdattDird'GebotvuGottofleent,hältDird'Traditioun vuMänner,wéid'WäschvunDëppenaCoupë:avillaner ähnlechSaachen,déiDirmaacht
9Anhiesotzuhinnen:Ganzgutt,Dirrefuséiertd'Gebot vuGott,firdattDirÄreegeTraditiounbehalen.
10FirdeMosessot:ÉierdäiPappandengMamm;an, WiendePappoderd'Mammverflucht,loossthienden Doudstierwen:
11Awerdirsot:WanneMannzusengemPappoder sengerMammseet:EtassdeCorban,datheeschteKaddo, vundeemwatDirvumirprofitéierekënnt;hiesollfräi sinn
12AndirgitthimnetméifirsäiPappodersengMammze maachen;
13Maachtd'WuertvuGottguernäischtduerchÄr Traditioun,déiDirgeliwwerthutt:avillvunesouSaachen maachtDir
14Awéihiend'ganzLeitbeisechgeruffhuet,sothienzu hinnen:Lauschtertmechjiddereevuniech,averstitt: 15EtgëttnäischtvubaussenengemMann,dattanhien eragoenkannhimbeschiedegen:meed'Saachen,déiaus himerauskommen,datsinndéi,déideMannbeschiedegen 16WanniergendeenOuerenhuetfirzehéieren,loossthien héieren
17AwéihienvundeLeitand'Hauskoum,hunnseng Jüngerhimiwwerd'Gläichnesgefrot
18Anhiesotzuhinnen:Sidddirochesououni Verständnis?GesittDirnet,dattalleswatvubaussenande Mannerakënnt,etkannhimnetbeschiedegen;
19WelletgeetnetansäinHäerz,meeandeBauch,ageet erausand'Drëpsen,allFleeschrengt?
20Anhiesot:Dat,watausdemMënscherauskënnt,dat méchtdeMënschbeschiedegt.
21Wellvubannen,ausdemHäerzvundeMënschen,fuere béisGedanken,Erhiewungen,Zucht,Morden, 22Déifstall,Géigner,Béisheet,Bedruch,Onglécklechkeet, ebéistAen,Gotteslästerung,Stolz,Dommheet:
23AlldësBéisSaachekommenvubannenabeschiedegen deMënsch
24Unvundounasshienoperstan,anassand'Grenzevun TyrusaSidongaang,anassanenHausgaang,awolltkee Mënschetwëssen:awerhiekonntnetverstopptginn.
25FirenggewësseFra,därhirjonkDuechterenonreine Geeschthat,huetvunhimhéieren,akoumasibeiseng Féissgefall:
26D'FrawarengGriichesch,engSyrophenicianvu Natioun;asihuethimgefrot,datthiendenDäiwelaus hirerDuechtererausgeet.
27MädeJesussotzuhir:Loosstd'Kanneralséischt gefëlltginn:welletassnetgerechtd'BroutvundeKanner zehuelenanetopd'Hënnzewerfen.
28Asihuetgeäntwertasotzuhim:Jo,Här,awerd'Hënn ënnerdemDëschiessenvundeKannerkribbelen
29Anhiensotzuhir:FirdëstSpréchgittÄreWee;den DäiwelassausdengerDuechterfortgaang
30AwéisianhiertHauskommass,huetsidenDäiwel erausfonnt,anhirDuechteropd'Bettgeluecht.
31Anerëm,vundeKüstevunTyrusaSidonfortgaang, asshienand'MiervuGaliläakomm,duerchd'Mëttvunde KüstevunDekapolis.
32Asibréngenhimeen,deendafwar,anhateng BehënnerungasengerRied;asibiedenhimsengHandop hienzeleeën.
33AnhienhuethimvunderMassegehollanhuetseng Fangerand'Ouerengeluecht,anhienhuetgespautanseng Zongberéiert;
34AnhienhuetandenHimmelopgekuckt,huetgesuchta sotzuhim:Ephphatha,datass,Gëffop
35AndirektsinnsengOuerenopgemaachginn,ande StringvusengerZongwargeléist,anhienhuetkloer geschwat
36Anhienhuethinnenopgefuerdert,dattsikeeMënsch soensollen:awerwathienhinnenméiugeklothuet,ëmsou villméihunnseetpublizéiert;
37Asiwareniwwerraschterstaunt,asoten:Hienhuet allesguttgemaach:hienméchtsouwueldenDaafze héieren,wéiochdéiStommzeschwätzen.
KAPITEL8
1AndeenenDeeg,woud'Multiimmensgrousswaran näischtzeiessenhuet,huetdeJesussengJüngerbeisech geruffasotzuhinnen:
2EchhunnErbaarmenmatderVillfalt,wellseelodräi Deegbeimirwaren,anhunnnäischtzeiessen:
3AwannechseséieranhirHaiserfortschécken,dawäerte seumWeeschwächen:wellTauchervunhinnenkoumen vuwäitem
4AsengJüngerhunnhimgeäntwert:Vuwoukannee MënschdësMännerheianderWüstmatBroutzefridden stellen?
5Anhienhuetsigefrot:WéivillBrouthuttdir?Asisoten: Siwen.
6AnhienhuetdemVollekgebot,sechumBuedemze sëtzen:anhienhuetdéisiweBroutgeholl,Mercigesot, gebrachanhuetsengeJüngerginn,firhinnenzestellen;a sihunnsevirundeLeitgestallt
7AsihatenepuerklengFësch:anhienhuetgeseentan huetgesot,seochvirunhinnenzestellen.
8Alsohunnsigiess,awaregefëllt:asihunnausdem gebracheneFleeschopgeholl,datsiweKierfverloosshuet 9Andéi,déigiesshaten,warenongeféiervéierdausend: anhienhuetsefortgeschéckt
10AndirektasshienmatsengeJüngeraneSchëffgaang, akoumand'DeelervunDalmanutha
11Und'Pharisäerkoumeneraus,anhunnugefaangmathim zefroen,firvunhimenZeechevumHimmelzesichen,fir hienzeprobéieren
12AnhienhuetdéifasengemGeeschtgesuchtagesot: FirwatsichtdësGeneratiounnoengemSchëld?Wierklech soenechiech:EtgëttkengZeechefirdësGeneratiounginn 13Anhienhuetseverlooss,akoumand'Schëfferëmop déianerSäit.
14Elohatend'JüngervergiessBroutzehuelen,ansihaten netméiwéieeBroutumSchëff
15Anhienhuethinnenopgefuerdert,asot:Passtop,passt opfirdeSauervundePharisäeravumSauerstoffvum Herodes
16Asihunnënnereneegeschwatagesot:Etasswellmir keeBrouthunn
17AwéideJesusdatwousst,sothienzuhinnen:Firwat riichtdir,welldirkeeBrouthutt?verstittDirnachnet, wederversteet?huesdudäinHäerznachverstäerkt?
18HuttDirAen,gesittDirnet?anOuerenhunn,héiertDir net?anerënnertDirIechnet?
19WéiechdéifënnefBrouttëschtfënnefdausendgebrach hunn,wéivillKuerfvollerFragmenterhudiropgeholl?Si soenzuhim:Zwielef.
20Awéidéisiwenënnervéierdausend,wéivillKuerf vollerFragmenterhudiropgeholl?Asisoten:Siwen 21Anhiesotzuhinnen:Wéiverstinndirnet?
22AnhiekënntopBethsaida;asibréngeneblanneMann beihien,anhunnhiegefrothimzeberéieren
23HienhuetdeBlannenund'Handgehollanhienausder Stadgefouert;awéihienopsengAegespauthatand'Hänn ophiegeluechthuet,huethienhimgefrot,obhieneppes gesäit.
24Anhienhuetopgekucktasot:Echgesinnd'Mënsche wéiBeem,déitrëppelen.
25Duernohuethiend'HännerëmopsengAengeluecht,an hienhuethienopgekuckt:anhiegoufrestauréiert,anhuet allMënschkloergesinn
26AnhienhuethienasäiHausfortgeschécktagesot:Gitt netand'Stad,ansotetnetzuengemanderStad
27DeJesusasserausgaang,asengJünger,and'Stiedvu CaesareaPhilippi:aniwweregenshuethiesengJünger gefrot,asotzuhinnen:Wiensoend'Mënsche,dattechsinn?
28Asihunngeäntwert:"JohanndeBaptist;awerepuer soen:Elias;ananerer,EevundeProphéiten
29Anhiesotzuhinnen:Awerwiemsotdir,dattechsinn? AndePéitrusäntwertasotzuhim:DubassdeChristus.
30Anhienhuethinnenopgefuerdert,dattsikeeMënsch vunhimsoen
31Anhienhuetugefaanghinnenzeléieren,dattde Mënschejongvillmussleiden,avundenEelstenavunden Hohepriister,aSchrëftgeléiertverworfginn,anëmbruecht ginn,annodräiDeegerëmopstoen.
32AnhienhuetdatSpréchoffengesot.AndePéitrushuet hiengehollanhuetugefaanghimzebestrofen
33WéihiensechawerëmgedréinthuetansengJünger ugekuckthuet,huethiendePéitrusbestrooftagesot:Gitt dechhannertmir,Satan,wellDirgenéisstnetdéiSaachen, déivuGottsinn,meedéiSaachen,déivuMënschensinn
34Awéihiend'LeitochmatsengeJüngerbeisechgeruff huet,sothienzuhinnen:Wiennomirkënnt,deesollsech selwerverleegnen,säiKräizophuelenamirnokommen.
35Firjiddereen,deesäiLiewenrettenwëll,wäertet verléieren;meewiensäiLiewenfirmengWuelandem Evangeliumverléiert,deesolletretten.
36FirwatwäertetengemMënschprofitéieren,wannhien d'ganzWeltgewënntasengeegeSéilverléiert?
37OderwatsolleMannamAustauschfirsengSéilginn?
38Jiddereen,deesechalsovumiravumengeWierderan dësererheierlecherasënnlecherGeneratiounschumme wäert;vunhimwäertochdeMënschejongsechschummen, wannhienanderHerrlechkeetvusengemPappmatden hellegeEngelenkënnt
KAPITEL9
1Anhiensotzuhinnen:Wierklech,echsoenIech,dattete puervunhinnensinn,déiheistinn,déinetvumDoud schmaachen,bissed'KinnekräichvuGottgesinnhunnmat derMuechtkommen.
2AnosechsDeeghuetdeJesusdePéitrus,andeJakobus andeJohannesmatsechgeholl,aféiertseallengopen héijeBiergerop:anhiegoufvirunhinneverwandelt.
3AsengKleedergoufeblénkeg,iwwerwäisswéiSchnéi; souwéikeevolleropderÄerdkannsewäiss
4AndoasshinnendenEliasmamMoseserschéngen:asi humamJesusgeschwat
5DePéitrushuetgeäntwertasotzumJesus:Meeschter,et assguttfireisheizesinn:aloossteisdräiTabernakel maachen;eenfirdech,aneenfirMoses,aneenfirElias
6Wellhienwousstnetwatzesoen;wellsihuganz Angscht.
7AnetwarengWollek,déisiiwwerschattegthuet:aneng StëmmassausderWollekerauskomm,asot:Dëstassmäi léiweJong:lauschterthien.
8Anopeemol,wéisisechëmgekuckthaten,husikee Mënschméigesinn,ausserdeJesusnëmmematsech selwer
9AwéisevumBiergerofgaangesinn,huethienhinnen opgefuerdert,dattsikeeMënschsolltesoen,watsegesinn hunn,bisdeMënschejongausdenDoudegenopgestanass.
10AsihunndatSpréchbeisechselwergehalen,asihu sechmateneegefrot,watdenOpstiegvundenDoudegen bedeitesoll
11Asihunnhiegefrotagesot:Firwatsoen d'Schrëftgeléiert,dattdenEliasalséischtkommenmuss?
12Anhienhuetgeäntwertanhinnengesot:DenElias kënntwierklechfird'éischt,arestauréiertalles;awéiet vumMënschejonggeschriwwenass,datthievillmuss leidenanopnäichtgesatginn
13AwerechsoenIech,dattdenEliaswierklechkommass, asihunnhimgemaachwatseopgezielthunn,wéietvun himgeschriwwenass
14AwéihienzusengeJüngerkoum,huethienenggrouss Villfaltiwwersigesinn,and'Schrëftgeléierthunnmat hinnengefrot
15Undirektalld’Leit,wéisehiegesinnhunn,wareganz erstaunt,asibeihiegelaf,hunnhimbegréisst.
16Anhienhuetd'Schrëftgeléiertgefrot:Watfrotdirmat hinnen?
17AneevundeLeithuetgeäntwertagesot:Meeschter, echhunndechmäiJongbruecht,deenenstommeGeescht huet;
18Awouochëmmerhienhimhëlt,räissenhienhim:an hieschaumt,aknaschtertmatsengenZänn,andréckt ewech:anechhunnzuÄreJüngergesot,dattsihien erausgoesollen;asikonntennet
19Hienäntwerthimaseet:OgleewegGeneratioun,wéi laangwäertechbeidirsinn?wéilaangwäertechdech leiden?bréngthienbeimech
20Asihunnhiebeihiebruecht:awéihienhiegesinnhuet, huetdeGeeschthimdirektzerstéiert;anhienassopde Buedemgefallanhuetsechgeschummt
21AnhienhuetsäiPappgefrot:Wéilaangassethier,datt dësthimkommass?Anhiesot:VunengemKand.
22Andackshuetethienand'Feierand'Waassergehäit,fir hienzezerstéieren:awerwannsdueppesmaachekënnt, hässMatleedmateis,anhëllefteis.
23DeJesussotzuhim:WannDirgleewekënnt,allesass méiglechfirdeen,deegleeft
24AndirekthuetdePappvumKandgeruff,asotmat Tréinen:Här,echgleewen;hëllefdumäinOngleewen
25WéideJesusgesinnhuet,dattd'Leitzesummelafen, huethiendebéiseGeeschtbestrooft,asotzuhim:Du dommandaafGeescht,echbiedendech,kommaushim eraus,agittnetméianhien
26AndeGeeschthuetgekrasch,anhienhuete schmerzhaftegerappt,akoumaushimeraus:anhiewar wéieenDoudegen;soudattvillgesothunn,Hienassdout
27DeJesushuethimawerund’Handgeholl,anhie gehuewen;anhienassopgestan
28Awéihienand'Hauskommass,hunnsengJüngerhim privatgefrot:Firwatkonntemirhienneterauswerfen?
29Anhiesotzuhinnen:DësAartkannduerchnäischt erauskommen,awerduerchGebiedaFasten
30Asisinnvundofortgaang,asinnduerchGaliläagaang; anhiewolltnet,dattiergendeenetsolltwëssen
31WellhienhuetsengJüngergeléiert,asotzuhinnen:De Mënschejongassand'HännvundeMënschen ausgeliwwert,asisollenhienëmbréngen;annodeemhien ëmbruechtass,sollhiendendrëttenDagopstoen
32AwersihunndatSpréchnetverstanen,anhugefaart himzefroen
33AnhienassopKapernaumkomm:awaramHaus,huet hienhinnengefrot:Watwaret,watdirënnereechumWee gestriddenhutt?
34Awersihuroueggehalen:wellsiiwwregensënnerenee gestriddenhunn,wiendeegréisstesolltsinn
35Anhienhuetsechgesat,anhuetdéiZwielefgeruff,a sotzuhinnen:WanniergendeendeenÉischtewëll,deesoll deeleschtesinnandenDéngschtvunallem
36AnhienhueteKandgehollanetanderMëttvun hinnengesat:awéihienetansengÄermgehollhuet,sot hienzuhinnen:
37Jiddereen,deeneevunesouKanneramengemNumm ophëlt,empfänktmech:awienmechophëlt,krittnetmech, meedeen,deemechgeschéckthuet
38DeJohanneshuethimgeäntwertagesot:Meeschter, mirhunneengesinn,deenDäiwelanÄremNumm erausdréit,anhienasseisnetno:amirhunnhim verbueden,wellhieneisnetverfollegt
39DeJesushuetawergesot:Verbuedhimnet,welletgëtt keeMënsch,deeeWonneramengemNummmaache wäert,deeliichtvumirbéisschwätzekann.
40Welldeen,deennetgéinteisass,assvuneiserSäit
41FirwiendirengTaassWaassergëttamengemNumm zedrénken,welldirzuChristusgehéiert,wierklechsoen echiech,hiewäertsengBelounungnetverléieren
42AwieneevundëseKlengen,déiumechgleewen, beleidegt,etassbesserfirhim,datteMillesteenumHals hänkt,anhienand'Miergegossgouf
43AwanndengHanddechbeleidegt,schneidseof:etass besserfirdechand'Liewezekommen,wéizweeHännze hunnfirand'Hällzegoen,and'Feier,datnigeläschtgëtt:
44WouhireWuermnetstierft,and'Feiernetgeläschtgëtt
45AwanndäiFoussdechbeleidegt,schneideseof:etass besserfirdechand'Liewenzestoppen,wéizweeFéissze hunnand'Hällgegosszeginn,and'Feier,datnigeläscht gëtt:
46WouhireWuermnetstierft,and'Feiernetgeläschtgëtt
47AwanndäinAdechbeleidegt,rausseeraus:etass besserfirdechmatengemAand'KinnekräichvuGott anzeginn,wéizweeAenzehunnand'HällFeiergegossze ginn:
48WouhireWuermnetstierft,and'Feiernetgeläschtgëtt.
49FirjiddereesollmatFeiergesalztginn,anallOpfersoll matSalzgesalztginn
50Salzassgutt:awerwannd'SalzsengSalzheetverluer huet,matwatwäertDiretschmaachen?HuttSalzanIech selwer,anhuFriddeneentmataneren
KAPITEL10
1Anhienassvundoop,akoumand'KüstevuJudéaop deranererSäitvumJordan:and'Leithusecherëmophien zréckgezunn;an,wéihiegewinntwar,hienhuethinnen erëmgeléiert.
2Und'Pharisäerkoumenbeihienanhunnhiegefrot:Asset gesetzlechfireMannsengFraewechzeloossen?him verlockend
3Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Wathuetde Mosesiechcommandéiert?
4Asisoten:DeMoseshueteterlaabteng Scheedungsrechnungzeschreiwenanhattewechzehuelen
5DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Fird'Häertvun ÄremHäerzhuethienIechdëstGesetzgeschriwwen
6AwervunUfankvunderSchafunghuetGottsimännlech aweiblechgemaach.
7AusdësemGrondsolleMannsäiPappasengMamm verloossen,asengFrahänken;
8AndéizweesolleneeFleeschsinn:alsosisinetméi zwee,meeeeFleesch
9WatalsoGottzesummegeschlosshuet,loosstdeMënsch netënnerscheeden.
10AnamHaushunnsengJüngerhimnachengKéier iwwerdéiselwechtSaachgefrot.
11Anhiesotzuhinnen:Jiddereen,deensengFra ewechhëltanenganerbestuet,méchtEhebriechgéinthatt 12AwannengFrahireMannentloossamatengemaneren bestuetass,méchtsiEhebriech.
13AsihunnjonkKannerbeihiebruecht,firdatthiense beréierensollt:asengJüngerhunndéibestrooft,déise bruechthunn
14MäwéideJesusetgesinnhuet,warhieganz onzefridden,asotzuhinnen:LoosstdéiklengKannerbei mechkommen,averbiddhinnennet:wellvunesouass d'KinnekräichvuGott
15Wierklechsoenechiech:Wiend'KinnekräichvuGott netalseklengtKandkritt,deesollnetdohinnerkommen
16AnhienhuetseopsengÄermgeholl,sengHännopsi geluechtansigeseent.
17AwéihienopdeWeeerausgaangass,asseegelaf,an huethimgeknéitagefrot:GuddeMeeschter,watsollech maachen,firdatéiwegtLiewenierwekann?
18DeJesussotzuhim:FirwatnenntDirmechgutt?etgëtt keeGuttawereen,datassGott
19Dukenntd'Geboter:MaachtnetEhebriech,Killnet, klauennet,BréngkeefalschZeien,Bedruchnet,ÉierÄre PappaMamm
20Anhienhuetgeäntwertasotzuhim:Meeschter,alldës hunnechvumengerJugendobservéiert
21DunnhuetdeJesushiegesinn,hienhuethiegär,asot zuhim:EngSaachfeeltdir:géiopdeWee,verkafalles, watsduhues,agittdenAarm,andusollsSchatzam Himmelhunn:akomm,hueld'Kräizop,ankommmirno 22AnhiewartrauregvundeemSpréch,anasstraureg fortgaang:wellhienhatgroussBesëtz
23DeJesushuetsechëmgekucktasotzusengeJünger: Wéikaumsollendéi,déiRäichtumhunn,and'Kinnekräich vuGottkommen!
24And'JüngerwareniwwersengWierdererstauntAwer deJesusäntwerterëmasotzuhinnen:Kanner,wéi schwéierassetfirdéi,déiopRäichtumvertrauen,an d'KinnekräichvuGottzekommen!
25EtassméieinfachfireKamelduerchd'Aevunenger Nadelzegoen,wéifireräicheMannand'Kinnekräichvu Gottzekommen
26AsiwarevuMoosserstaunt,asotenënnersech:Wien kanndanngerettginn?
27DeJesuskucktopsi,sot:BeideMënschenasset onméiglech,awernetmatGott:wellmatGottassalles méiglech
28DunnhuetdePéitrusugefaangzuhimzesoen:"Kuckt, mirhunnallesverloossansinndirnokomm.
29DeJesushuetgeäntwertagesot:Wierklechsoenechdir: EtgëttkeeMënsch,deenHaus,oderBridder,oder Schwësteren,oderPapp,oderMamm,oderFra,oder Kanner,oderLännereien,firmäiWuel,andem Evangeliumverloosshuet.,
30AwerhienwäerthonnertfacheloandëserZäitkréien, Haiser,aBridder,aSchwësteren,aMammen,aKanner,a Lännereien,matVerfolgungen;ananderWeltkommen éiwegtLiewen
D'EvangeliumvumMark
31Awervill,déiÉischtsinn,wäertendéileschtsinn;an déileschtéischt.
32AsiwarenumWeeopJerusalemeropgaang;ande Jesusassvirunhinnengaang:asiwarenerstaunt;awéisi gefollegthunn,husiAngscht.Anhienhueterëmdéi zwielefgeholl,anhuetugefaanghinnenzesoen,watmat himgeschéiesollt,
33Sisoten:Kuck,mirginnopJerusalemerop;ande Mënschejongsollund'Hohepriisteranund'Schrëftgeléiert geliwwertginn;asisollenhienzumDoudveruerteelen,a wäertenhienund'Niedenausginn:
34Asisollenhimspottéieren,awäertenhimgéiwen,a späizenophien,anëmbréngen:andendrëttenDagwäert hienerëmopstoen
35AndenJakobusandeJohannes,d'Jongenvum Zebedeus,sibeihienkomm,asoten:Meeschter,mir wëllen,dattDirfireismaacht,watmirwëllen
36Anhiesotzuhinnen:Watwëlltdir,dattechfiriech maachensoll?
37Sisotenzuhim:Gëffeis,dattmirdeeneenopÄrer rietserandéianeropÄrerlénkserHandanDenger Herrlechkeetsëtzekënnen.
38MädeJesussotzuhinnen:Dirwësstnet,watdirfrot: KënntdirvunderCoupedrénken,vundeemechdrénken? amatderDafgedeeftginn,matdärechgedeeftginn?
39Asisotenzuhim:MirkënnenAndeJesussotzu hinnen:DirsolltwierklechvunderCoupedrénken,vun deemechdrénken;amatderDaf,matdärechgedeeftsinn, wäertDirgedeeftginn:
40AweropmengerrietserHandanopmengerlénkser Handzesëtzenassnetmäinzeginn;aweretsollhinnen ginn,firdéietvirbereetass
41Awéidéizéngdathéierenhunn,husiugefaangmam JakobusandemJohannesvillonzefriddenzesinn.
42DeJesushuetsiawerbeihiegeruff,asotzuhinnen:Dir wësst,dattdéi,déiiwwerd'Gentileregéieren,d'Herrschaft iwwersimaachen;anhirGroussübenAutoritéitiwwersi aus
43AwersousolletnetënnerIechsinn:awerwienënner Iechgrousswäertsinn,sollÄreMinistersinn:
44Ajiddwereen,deevuniechdenHaaptass,deesoll Knechtvunallsinn
45WellochdeMënschejongassnetkomm,firgedéngtze ginn,meefirzedéngen,afirsäiLiewenalsLéisegeldfir villzeginn
46AsikoumenopJericho:awéihiematsengeJüngera matengergrousserZuelvuLeitausJerichoerausgaangass, souzdeblanneBartimeus,deJongvumTimaeus,um Autobunnanhuetgefrot
47Awéihienhéierenhuet,dattetdeJesusvunNazareth war,huethienugefaangzejäizenazesoen:Jesus,duJong vumDavid,barmhäerzlechmatmir.
48Avillhunnhimopgefuerdert,hiesolltrouegbleiwen: awerhienhuetëmsouméigeruff:DuJongvumDavid, barmhäerzlechmatmir
49DeJesusassstoebliwwen,anhuethimgesot,hiesoll geruffginn.AsiruffendeblanneMann,asoenzuhim: GittguttTrouscht,riichtop;hienrifftdech
50AnhienhuetsäiKleedungsstéckewechgehäit,ass opgestanakoumbeideJesus.
51DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Watwëllsdu, dattechdirmaachesoll?DeblanneMannsotzuhim:Här, firdattechmengSiichtkréien
52DeJesussotzuhim:GittdeWee;däiGlawenhuetdech ganzgemaach.AndirektkruthiensengSiicht,anassdem JesusopdeWeegefollegt
KAPITEL11
1AwéisenoJerusalemkoumen,opBethphageaBethany, umOlivebierg,huethienzweevusengeJüngergeschéckt, 2Asotzuhinnen:GittdeWeeand'Duerfvis-à-visvun Iech:asoubalDiraneterakënntsidd,fanntDireFëllel gebonnen,opdeemnieMënschsouz;loossehim,abréngt him
3Awanniergendeenzudirseet:FirwatmaachtDirdat? sotDir,dattdenHärhimbrauch;andirektwäerthienhim heihinnerschécken
4AsisinnopdeWeegaang,anhunnd'Feelefonnt, gebonnenunderDierdobaussenopengerPlaz,wouzwee Weeërsechbegéinthunn;asiverléierenhim
5Unepuervundeenen,déidostoungen,sotenzuhinnen: WatmaachtDir,wannDirdeFëllelverluerhutt?
6AsisotenzuhinnenesouwéideJesusgesothat:asi hunnselassgelooss.
7Asihunnd'FeelebeideJesusbruechtanhirKleederop hiegeworf;anhiensouzophim
8AvillhunnhirKleedungsstéckeropdeWeeverdeelt:an anererhunnd'BranchenvundeBeemofgeschniddenan hunnseopdeWeegesträift
9Andéi,déivirugaangensinn,andéi,déinokommsinn, hunngeruffagesot:Hosanna!Geseentassdeen,deenam NummvumHärkënnt:
10Geseentassd'KinnekräichvuneisemPappDavid,dat amNummvumHärkënnt:Hosannaamhéchsten
11DeJesusassaJerusalemgaanganandenTempel:awéi hienallesronderëmgekuckthuet,aneloward'Owend komm,asshiematdeenenZwielefopBethanien erausgaang
12AndeMoien,wéisevuBethanykoumen,warhien hongereg:
13AwéihievuwäitemeFigebamgesinnhuet,dee Bliederhuet,asshienkomm,wannhieneppesdoropfënnt: awéihiendohinnerkoum,huethiennäischtwéiBlieder fonnt;fird'ZäitvunFiggenwarnachnet
14DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:KeeMënschësst FriichtevundirfirëmmerAsengJüngerhunnethéieren 15AsikommenopJerusalem:DeJesusassandenTempel gaang,anhuetugefaangdéierauszewerfen,déiamTempel verkaaftakaafthunn,anhuetd'Dëschervunde Geldwechslerëmgedréit,and'Sëtzevundeenen,déi Dauwenverkaafthunn;
16Agéifnetleiden,dattiergendeeneSchiffduerchden Tempelgéifdroen
17Anhienhuetgeléiert,asotzuhinnen:Assetnet geschriwwen:MäiHaussollvunallenNatiounend'Haus vumGebiedgenanntginn?awerDirhuttetzuengem Déifhënngemaach
18And'Schrëftgeléiertand'Hohepriisterhunnethéieren,a gesicht,wéisehimzerstéierenkënnen:wellsigefaarthien, wellalld'LeitiwwersengDoktrinerstauntwaren
19Awéietoweskommwar,asshienausderStad erausgaang.
20Amoies,wéiselaanschtgaangesinn,hunnsegesinn, dattdeFigebamvundeWuerzelengedrocktass.
21DePéitrus,deesechund'Erënnerungruffen,sotzuhim: "Meeschter,kuck,deFigebam,deenDirverfluchthutt,ass verschwonnen
22AndeJesushuetgeäntwert,sotzuhinnen:GleeftuGott.
23Wellwierklechsoenechiech,dattjiddereen,deenzu dësemBiergseet:Gittewechgehäit,agittand'Miergegoss; awäertnetasengemHäerzZweiwel,mäwäertgleewen, dattdéiSaachen,déihieseetwäertkommenzepasséieren; hienhuetalleswathieseet.
24Dofirsoenechiech:WatochëmmerDirwëllt,wann Dirbiet,gleeftdattDirsekritt,anDirwäertsehunn
25Awanndirstittabiet,verzeien,wanndireppesgéint iergendeenhutt:firdattochÄrePapp,deenamHimmel ass,IechÄrScholdverzeien
26AwerwannDirnetverzeien,wäertochÄrePapp,deen amHimmelass,ÄrScholdennetverzeien
27AsikommenerëmopJerusalem:awéihienamTempel war,koumend'Hohepriister,and'Schrëftgeléiertandéi Eelstzuhim
28Asotzuhim:MatwéiengerAutoritéitmaachtDirdës Saachen?awienhuetdirdësAutoritéitginndësSaachen zemaachen?
29DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:EchwäertIech ochengFrostellen,amirbeäntweren,anechwäertIech soen,matwéiengerAutoritéitechdësSaachemaachen 30D'DafvumJohannes,waretvumHimmelodervu Männer?äntwertmech.
31Asihumatsechselwergeschwatagesot:Wamirsoen: VumHimmel;hiewäertsoen:Firwathuttdirhimdannnet gegleeft?
32Awerwamirsoen:VundeMënschen;sihunnd'Leit gefaart:wellallMännerhunndeJohannesgezielt,datthie wierklecheProphéitwier.
33AsihunngeäntwertanzuJesusgesot:Mirkënnennet soenAndeJesushuethinnengeäntwert:"EchsoenIech ochnetmatwéiengerAutoritéitechdësSaachemaachen.
KAPITEL12
1AnhienhuetugefaangmathinnenduerchParabelenze schwätzenEbestëmmteMannhueteWéngertgepflanzt, anengHeckeronderëmgesat,anengPlazfird'Wäifett gegruewen,anenTuermgebaut,anetund'Handhären erausgelooss,anassanewäitLandgaang.
2AnanderSaisonhuethienund'MännereKnecht geschéckt,firdatthienvundeBesëtzervunderFruucht vumWéngertkritt
3Asihunnhiegefaangen,anhiengeschloen,anhunnhien eidelfortgeschéckt
4AnerëmhuethienhinnenenanerenDéngergeschéckt; anophienhunnsiStenggegoss,anhienumKapp blesséiert,anhimschuedgeschécktewechgeschéckt
5Anerëmhuethienenanerengeschéckt;anhienhunnsi ëmbruecht,avillanerer;epuerschloen,anepuer ëmbréngen
6DowéinsthuethiennacheeJong,säibeléiften,hienhuet hienochalsleschtunsigeschéckt,agesot:Siwäertemäi Jongéieren
7AwerdéiHausmännersotenënnersech:Dëstassden Ierwe;komm,loossteishienëmbréngen,and'Ierfschaft wäerteissinn
8Asihunnhiengehollanëmbruechtanhienausdem Wéngertgehäit.
9WatsollalsodenHärvumWéngertmaachen?hiewäert kommenand'Männerzerstéieren,agëttdeWéngertun anerer.
10AnhuttdirdësSchrëftnetgelies;DeSteendeen d'BauererefuséierthunnassdeKappvumEckginn: 11DëstwardemHärsengHand,anetasswonnerbaran eisenAen?
12Asihugesichthimzehalen,awerhunnd'Leitgefaart: wellsiwoussten,datthiend'Gläichnesgéintsigeschwat huet:asihunnhieverloossansinnopdeWeegaang 13AsischéckenhimepuervundePharisäeravunden Herodians,firhienasengeWierderzefänken
14Awéisikommsinn,sotensizuhim:Meeschter,mir wëssen,dattsduwouerbass,akeeMënschkëmmert;well Dirnetd'PersounvudeMënscheberücksichtegt,mäde WeevuGottanderWourechtléiert:Assetgesetzlechze ginnHommageundeCaesar,odernet?
15Sollemirginn,odersollemirnetginn?Awerhien, woussthirHypokrisie,sotzuhinnen:FirwatVersuchDir mech?bréngtmirePenny,dattechetgesinn.
16AsihunnetbruechtAnhiesotzuhinnen:Wienass dëstBildanIwwerschrëft?Asisotenzuhim:demCaesar 17DeJesushuethinnegeäntwert,asotzuhinnen:Gëff demCaesardat,watdemCaesarass,aGottdat,watGott assAsihunnhimiwwerrascht
18Dakommend’Sadduceesbeihien,déisoen,etgëttkeng Operstéiungszeen;asihunnhiegefrotagesot:
19Meeschter,deMoseshueteisgeschriwwen:Wanne MannsäiBrudderstierft,asengFrahannerloosstakeng Kannerhannerloosst,dasollsäiBruddersengFrahuelena säiBrudderSomenophiewen
20ElowarenetsiweBridder:andéiéischthuetengFra geholl,astierwenkeeSom
21AndeenZweetenhuetsigehollanassgestuerwen,an hienhuetochkeeSomhannerlooss:andenDrëtteoch.
22Andéisiwenhatenhatt,anhunnkeeSomhannerlooss: leschtvunallassd'Fraochgestuerwen
23AnderOperstéiungszeenalso,wasiopstoen,wiem sengFrasollsivunhinnensinn?firdéisiwenhatenhirzu Fra
24DeJesushuethinnengeäntwert:"Fälschtdiriechalso net,welldird'Schrëftennetkennt,and'KraaftvuGottnet?
25WellwaseausdenDoudegenopstoen,sisiweder bestueden,nachginnsebestuet;awersiwéid'Engelen,déi amHimmelsinn
26AwéiDirdéiDoudegberéiert,dattseoperstoen:hutt DirnetamBuchvumMosesgelies,wéiGottamBuschzu himgeschwathuetagesothuet:EchsinndeGottvum Abraham,andeGottvumIsaac,andeGottvumJakob?
27HienassnetdeGottvundenDoudegen,meedeGott vundeLiewegen:Dirmaachtalsovillfalsch
28UneevundeSchrëftgeléiertasskomm,annodeemsi héierenhunn,dattsizesummeriichten,afeststellen,datt hienhinnenguttgeäntwerthuet,huethiegefrot:Watass datéischtGebotvunallem?
29DeJesushuethimgeäntwert:Datéischtvunalle Geboterass:Héiert,Israel!DenHäreiseGottasseenHär:
30AndusollsdenHär,ÄreGott,matÄremganzenHäerz, amatÄrerganzerSéil,amatÄremganzeVerstand,amat allÄrerKraaftgärhunn:dëstassdatéischtGebot
31Andéizweetasswéi,nämlechdëst:Dusollsdengem Nopergärwéidechselwer.EtgëttkeenanereGebotméi grousswéidës
32AndeSchrëftstellersotzuhim:Gutt,Meeschter,du huesd'Wourechtgesot:welletgëtteeGott;anetgëttkeen anerewéihien:
33AnhiegärmatganzemHäerz,amatganzem Verständnis,amatderganzerSéil,amatallderKraaft,a säiNoperwéisechselwergärzehunn,assméiwéiallganz BrennofferanOpfer.
34AwéideJesusgesinnhuet,datthiendiskretgeäntwert huet,sothienzuhim:DubassnetwäitvumRäichvuGott AnduernohuetkeeMënschhimengFrogestallt.
35DeJesushuetgeäntwertagesot,wärendhienam Tempelgeléierthuet:Wéisoend'Schrëftgeléiert,dattde ChristusdeJongvumDavidass?
36FirdenDavidselwersotvumHellegeGeescht:Den HÄRsotzumengemHär:SëtztduopmengerrietserHand, bisechÄrFeindenzuÄreFousshockermaachen.
37DofirnenntdenDavidselwerhimHär;awouasshien dannsäiJong?And'Allgemengheethuethiegärhéieren
38AnhiensotzuhinnenasengerDoktrin:Opgepasstop d'Schrëftgeléiert,déigäranlaangKleedergoen,agär GréissopdeMaartplazen,
39AndeChefsëtztandeSynagogen,andéiiewescht ZëmmerenopFester:
40Déid'Witfraenhaiseropzerelen,afirengVirstellung laangGebiedermaachen:dëswäerteméigrouss Verdammungkréien
41DeJesussouzvis-à-visvunderSchatzkëscht,anhuet gekuckt,wéid'LeitSuenand'Schatzkammerwerfen:avill, déiräichwaren,huvillgegoss
42UndokoumengaarmWitfra,asihuetzweeMierwen eragehäit,déieFéissmaachen.
43AnhienhuetsengJüngerzuhimgeruff,asotzuhinnen: Wierklech,echsoenIech,dattdësaarmWitframéi erakoumwéialldéi,déiandeSchatzkammergegosshunn: 44FiralleswatsivunhiremIwwerflosseraginnhunn; awersihuetaushiremWëllenallesgegosswathatthat, ochallhirLiewensdauer.
KAPITEL13
1AwéihienausdemTempelerausgaangass,soteevu sengeJüngerzuhim:Meeschter,kucktwéiengAartvu StengawéiengGebaierheisinn!
2DeJesushuethimgeäntwert,anhuetzuhimgesot: GesittDirdësgroussGebaier?etdäerfkeeSteenopengem aneregeloossginn,deennetofgerapptgëtt.
3AwéihienumOlivebiergvis-à-visvumTempelsouz, hunndePéitrusandenJakobus,deJohannesanden Andreashimprivatgefrot:
4Soteis,wéinisollendësSaachesinn?awatsolld'Zeeche sinn,wannalldësSaachenerfëlltginn?
5DeJesushuethinnengeäntwert,ugefaangzesoen:Passt opdattkeeMënschdechtäuscht:
6WellvillwäertenamengemNummkommen,asoen: EchsinndeChristus;awäertvilltäuschen
7AwannDirvuKricheraRumeurenvuKricherhéiert,da siddDirnetbesuergt:wellsouSaachemussesinn;awer d'Ennwäertnachnetsinn
8Fird'Natiounwäertgéintd'Natiounopstoen,an d'Kinnekräichgéintd'Kinnekräich:anetgëttÄerdbiewen opverschiddenePlazen,anetwäertHongersnouta Probleemersinn:dëstsinnd'UfanksvuLeed
9AwerpasstopIechselwer:wellsiwäertenIechunde Conseilsiwwerginn;anandeSynagogenwäertDir geschloeginn:anDirwäertvirunHerrscheraKinnekefir mechbruechtginn,firenZeegnesgéinthinnen
10And'Evangeliummussfird'éischtënnertallen Natiounenpublizéiertginn.
11Awerwannsedechféierenandechausléisen,denktnet virdruwatDirschwätzt,amaachtIechnetvir:awerwat DirandärStonngitt,datschwätztDir:welletsiddnetDir, déischwätzt,awerdenHellegeGeescht
12ElosolldeBrudderdeBrudderzumDoudverroden,an dePappdeJong;and'KannersollegéinthirEltereopstoen, averuersaachendattseëmbruechtginn
13AndirwäertvunallMënschgehaasstginnfirmäin Nummd'Wuel:meedeenbiszumEnnerhalenwäert,déi selwechtwäertgerettginn
14AwerwannDird'AbominationvunderWüstgesinn, vunderProphéitDanielgeschwat,stoewouetnetsollt, (loosstdeen,deeliest,verstoen),daloosstdéi,déiaJudéa sinn,and'Biergerflüchten:
15Aloosstdeen,deenumHausass,netand'Haus erofgoen,anochnetdohinnergoen,fireppesaussengem Hauserauszehuelen:
16Aloosstdeen,deenumFeldass,netméizréckzéienfir säiKleedungopzehuelen
17Awerweedeenen,déimatKandsinn,andeenen,déian deenenDeegSaugen!
18Abietdir,dattÄreFluchnetamWanterass
19FirandeenenDeegwäertLeedsinn,souwéinetvum UfankvunderSchafungwar,déiGottbisdësZäiterschaf huet,anochnetwäertsinn
20AnausserdattdenHärdéiDeegverkierzthuet,sollkee Fleeschgerettginn:awerfird'Wuelvundegewielten,déi hiegewielthuet,huethiend'Deegverkierzt
21Awanndanniergendeenzudirseet:Kuck,heiassde Christus;oder,kuckt,hienassdo;gleewenhimnet:
22FirfalschChristusenafalschProphéitenwäerten opstoen,awäertenZeecheaWonnerweisen,fir,wannet méiglechwier,ochdéigewieltenzeverféieren.
23Mapasstop:kuck,echhunniechallesvirausgesot
24AwerandeenenDeeg,nodärTribulatioun,wäert d'Sonndäischterginn,andeMoundwäerthirLiichtnet ginn,
25And'StärevumHimmelfalen,and'Kräften,déiam Himmelsinn,wäertegerëseltginn.
26AndawäertesideMënschejonggesinnandeWolleke kommenmatgrousserKraaftaHerrlechkeet
27AndawäerthiensengEngeleschécken,awäertseng AuswahlenausdevéierWandsammelen,vumäusserste DeelvunderÄerdbiszumieweschtenDeelvumHimmel.
28EloléierteParabelvumFigebam;WannhirBranche nachzaartass,aBliedererausgeet,wësstDirdattde Summernoass:
29AlsoDiropderselwechterManéier,wannDirdës Saachegesinngeschittgeschitt,wësstdattetnoass,och beidenDieren
30Wierklech,echsoenIech,dattdësGeneratiounnet wäertpasséieren,bisalldësSaachegemaachginn.
31HimmelanÄerdwäertenfortgoen:awermengWierder wäertennetfortgoen
32AwervundeemDagandärStonnweesskeeMënsch, nee,netd'Engelen,déiamHimmelsinn,wederdeJong, meedePapp
33Passtop,waachtabiet:wellDirwësstnetwéinid'Zäit ass
34WelldeMënschejongasswéieMann,deenengwäit Reesmécht,deesäinHausverloosshuet,ansengDénger Autoritéitginnhuet,anallMënschsengAarbecht,andem Portierbefaassthuetzekucken.
35Waachtalso,welldirwësstnet,wéinideMeeschter vumHauskënnt,umOwend,oderumMëtternuecht,oder beimHunneg,oderamMueren:
36Firdasshiendechnetopeemolschlofefënnt
37Awatechiechsoen,soenechallen:Waacht
KAPITEL14
1NozweeDeegward'FestvumPessachavum ongeséierteBrout:and'Hohepriisterand'Schrëftgeléiert hunngesicht,wéisehienduerchHandwierkhuelenanhien ëmbréngen.
2Awersisoten:NetumFestdag,firdattd'Leitnetopstoen 3AwéihienzuBethanyamHausvumSimondem Aussätzigewar,wéihienumFleeschsouz,koumengFra, déiengAlbaster-KëschtmatSalefvumSpikenardganz wäertvollhat;asihuetd'Këschtgebremst,anhuetseopde Kappgegoss.
4Anetwarenepuer,déiansechselwerRosereihaten,a soten:FirwatassdësSalbegemaach?
5WelletkéintfirméiwéidräihonnertPéngverkaaftginn andenAarmginnAsihunngéinthattgemummt
6DeJesussot:Loossthatteleng;firwatmaachtDirhatt?si huetmechengguttAarbechtgemaach.
7WellDirhuttdéiAarmëmmerbeiIech,awannDirwëllt, kënntDirhinnenguttmaachen:awermirhuttDirnet ëmmer.
8Sihuetgemaachwatsekonnt:siassvirdrukommfirmäi KierperzumBegruewenzesalven
9Wierklechsoenechiech:Wouochëmmerdëst EvangeliumanderganzerWeltgepriedegtgëtt,ochdat, watsigemaachhuet,wäertgeschwatginnfirhirze Gedenken
10DeJudasIskariot,eevundeenenzwielef,assbei d'Hohepriistergaang,firhienhinnenzeverroden
11Wéisiethéierenhunn,waresifrou,anhunnversprach himGeldzeginnAnhiegesichtwéihienhimbequem verrodenkéint
12AndenéischtenDagvumongeséierteBrout,wéise d'Pessachëmbruechthunn,sotensengJüngerzuhim:Wou wëllsdu,dattmirhigoenapreparéieren,firdattDir d'Pessachiessekënnt?
13AnhienhuetzweevusengeJüngergeschéckt,asotzu hinnen:Gittand'Stad,andowäertIecheMannbegéinen, deeneBecherWaasserdréit:Folghim
14Awouochëmmerhieneragoewäert,sotdirzum GuttmannvumHaus:DeMeeschterseet:Wouass d'Gaaschtkammer,wouechd'PessachmatmengeJünger iessen?
15AnhienwäertIechegrousstUewerzëmmerweisen, ausgestattavirbereet:domaachtIechprettfireis
16AsengJüngersinnerausgaang,ansinnand'Stadkomm, anhunnfonnt,wéihienhinnengesothat:asihunn d'Pessachfäerdeggemaach
17AndenOwendkënnthiematdeenenzwielef
18Awéisisouzaniessen,sotdeJesus:Wierklech,ech soeniech:Eevuniech,deematmirësst,wäertmech verroden.
19Asihunnugefaangtrauregzesinn,anzuhimeennom anerenzesoen:Assetech?anenanerensot:Assetech?
20Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Etasseevun deenenzwielef,deematmirand'Schueltaucht
21DeMënschejonggeetzwar,wéivunhimgeschriwwen ass:awerweedeemMann,vundeemdeMënschejong verrodenass!guttwieretfirdeeMann,wannhienni gebuerwier
22Awéisigiesshunn,huetdeJesusBroutgeholl,a geseent,anhuetetgebrach,anhuethinnegesot:Huelt, iesst:dëstassmäiKierper
23AnhienhuetdeCoupegeholl,awéihienMercigesot huet,huethienhinnenetginn:asihunnalldriwwer gedronk
24Anhiesotzuhinnen:DëstassmäiBluttvumneie Testament,datfirvillvergossgëtt
25Wierklech,echsoenIech,echwäertnetméivunder FruuchtvumRiefdrénken,bisdeenDag,dattechetam RäichvuGottneidrénken
26AwéisieHymngesongenhaten,sinnsiopden Olivebiergerausgaang.
27DeJesussotzuhinnen:DirwäertalldësNuechtwéinst mirbeleidegtginn:welletassgeschriwwen:Echwäertde Schäferschloen,and'Schofwäerteverspreetginn.
28Awernodeemsechoperstanensinn,ginnechvirundira Galiläa
29DePéitrussotzuhim:Ochwaseallbeleidegtsinn, wäertechawernet
30DeJesussotzuhim:Wierklechsoenechdir,datthaut, ochandëserNuecht,ierdenHunnzweemolgekräizthuet, dusollsmirdräimolverleegnen
31Awerhienhuetméihefteggesot:Wannechmatdir stierwen,dawäertechdechopkeeFallverleegnen. Ähnlechgesotochsiall
32AsikoumenopengPlaz,déiGetsemanegenanntgouf: anhiesotzusengeJünger:Sëtztdirhei,währendech bieden
33AnhienhuetdePéitrus,deJakobusandeJohannesmat sechgeholl,anhuetugefaangzeschrecklecherstaunta ganzschwéierzesinn;
34Asotzuhinnen:MengSéilassiwwerschëssegtraureg biszumDoud:Bleiftheiakucktop
35Hienassebëssennovirgaangen,assopdeBuedem gefallanhuetgebiet,datt,wannetméiglechwier,d'Stonn vuhimpasséieren
36Anhiesot:Abba,Papp,allesassIechméiglech;huel mirdësTaassewech:trotzdemnetwatechwëll,meewat Dirwëllt
37Anhienasskomm,afënntseschlofen,asotzuPéitrus: Simon,schléiftDir?KënntDirnetengStonnkucken?
38Waachtopabiet,firdattDirnetand'Versuchunggitt DeGeeschtasswierklechprett,awerd'Fleeschass schwaach.
39Anhienasserëmfortgaang,anhuetgebiet,anhuet déiselwechtWierdergeschwat
40Awéihienzréckkoum,huethienseerëmageschlof fonnt(wellhirAewarenschwéier),ansiwousstennetwat himzeäntweren
41Anhienassfird'drëtteKéierkomm,asotzuhinnen: Schlofeloweider,anhueltÄrRou:etassgenuch,d'Stonn asskomm;kuck,deMënschejonggëttand'HännvuSënner ausgeliwwert
42Stéchop,loossteisgoen;kuck,deemechverréitassbei derHand.
43Andirekt,wéihiennachgeschwathuet,kënntdeJudas, eevundenzwielef,amathimenggroussVillfaltmat SchwerteraStaang,vundeHohepriisterande SchrëftgeléiertenandenEelsten
44Andeen,deenhieverrodenhuet,huethinnenenZeeche ginnagesot:Wienechkuss,datasshien;huelthien,a féierthiesécherewech
45Asoubalhiekommass,geethiendirektbeihienaseet: Meeschter,Meeschter!anhuethimKuss.
46AsihunnhirHännophiegeluecht,anhunnhiengeholl
47Aneevundeenen,déidostoungen,hueteSchwäert gezunn,aneKnechtvumHohepriistergeschloenansäin Ouerofgeschnidden
48DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Sidddir erauskomm,wéigéintenDéif,matSchwäerteramatStänn firmechzehuelen?
49EchwarallDagmatIechamTempelLéier,anDirhutt mechnetgeholl:awerd'Schrëftemussenerfëlltginn.
50Asihunnhienallverloossasigeflücht
51AndoasshimegewëssenejonkeMannnokomm,deen eLéngentuchëmsäiplakegeKierperhat;andéijonk Männerhunnhimfestgeholl:
52Anhienhuetd'LéngeStoffverloossanassplakegvun hinnengeflücht.
53AsihunndeJesusbeidenHohepriistergefouert:amat himwarenalld'Hohepriisterand'Eelstenan d'Schrëftgeléiertversammelt.
54DePéitrusasshimvuwäitemgefollegt,souguerande PalaisvumHohepriister:anhiesouzmatdenDéngeran huetsechumFeiererwiermt.
55And'HohepriisterandeganzeConseilhunnZeiengéint deJesusgesicht,firhienëmzebréngen;afonntkeng.
56WellvillhunnfalschZeiengéinthiegemaach,awerhir Zeienwarennetzesummen
57Andosinnopkomm,anhuetfalschZeiengéinthie gesot,
58Mirhéierenhiensoen:EchwäertdësenTempel zerstéieren,deematHänngemaachass,abannentdräi DeegbauenechenanerenouniHänn
59AwerochnetesouwarenhirenZeienzesummeneens
60AndenHohepriisterassanderMëttopgestananhuet deJesusgefrotagesot:GeäntwertDirnäischt?watassdat, watdësZeiengéintdech?
61Hienhuetawerroueggehalenanhuetnäischtgeäntwert. NachengKéierhuetdenHohepriisterhimgefrotasotzu him:SiddDirdeChristus,deJongvumgeseenten?
62DeJesussot:Echsinn:andirwäertdeMënschejong gesinnopderrietserHandvunderMuechtsëtzen,anande WollekevumHimmelkommen
63DunnhuetdenHohepriistersengKleedergerappta gesot:WatbrauchemirnachZeien?
64Dirhuttd'Lasteringhéieren:watmengtDir?Asiall veruerteelthimfirdenDoudschëllegzesinn
65Anepuerhunnugefaangophienzespäizen,asäi Gesiichtzedecken,anhienzebuffenanzuhimzesoen: Prophesie:and'DéngerhunnhienmatdeHandfläche geschloen
66AwéidePéitrusënneramPalaiswar,kënntengvunde DéngschtmeedchenvumHohepriister:
67AwéisidePéitrusgesinnhuetsechwaarmzeginn, huetsiophiegekucktagesot:AnduwaarsochmamJesus vunNazareth.
68Hienhuetawerofgeleentagesot:Echweessetnet,ech verstinnochnet,watDirseetAnhienasserausan d'Veranda;andenHunnCrew.
69AnengDéngschtmeedchenhuethienerëmgesinn,an huetugefaangzudeenenzesoen,déidostoungen:Dëstass eevunhinnen.
70AnhienhueteterëmdementéiertAnebësschen duerno,hunndéi,déidostoungen,erëmzumPéitrusgesot: Dubassséchereevunhinnen,welldubasseGaliläer,an dengRiedstëmmtdomat
71Awerhienhuetugefaangzeverfluchtenanze schwierenagesot:EchkennendëseMannnet,vundeem dirschwätzt
72AndéizweeteKéierhuetdenHunngekäpptAnde Péitrushuetd'Wuerterënnert,watdeJesuszuhimgesot huet:IerdenHunnzweemolkräizt,sollsdumirdräimol verleegnenAwéihiendoriwwergeduechthuet,huethie gekrasch.
KAPITEL15
1Angläichmoieshunnd'HohepriisterengKonsultatioun matdenEelstenaSchrëftgeléiertenandemganzeConseil gemaach,anhunndeJesusgebonnen,anhunnhien ewechgehollanhiendemPilatusgeliwwert
2DePilatushuethimgefrot:SiddDirdeKinnekvunde Judden?Anhienhuetgeäntwert,sotzuhim:Dusotet.
3And'HohepriisterhunnhievuvilleSaachebeschëllegt: awerhienhuetnäischtgeäntwert
4DePilatushuethimnachengKéiergefrotagesot: Äntwertdunäischt?kuckwéivillSaachesigéintdech Zeien.
5DeJesushuetawernäischtgeäntwert;soudattdePilatus sechbewonnerthuet
6OpdeemFesthuethienhinneneloeeGefaangenen fräigelooss,wiemsewollten.
7Anetwareen,deeBarabbasgeheeschthuet,dee gebonnenwarmatdeenen,déimathimOpstandgemaach hunn,deenamOpstandëmbruechthat
8And'Multialitéit,déihaartgekraschhuet,huetugefaang zebegéinen,datthiemaachewéihiejeemoolsmathinnen gemaachhuet
9DePilatushuethinnenawergeäntwertagesot:Wëlltdir iechdeKinnekvundeJuddenfräiloossen?
10Wellhiewousst,dattd'HohepriisterhienausNäid geliwwerthaten
11Awerd'Hohepriisterhunnd'Leitbeweegt,firdatthien hinnenléiwerdeBarabbasfräigeloosshuet.
12DePilatushuetgeäntwertasotnachengKéierzu hinnen:Watwëllsdudann,dattechdeemmaachen,deen dirdeKinnekvundeJuddennennt?
13Asihunnerëmgeruff:Kräizthien
14DusotdePilatuszuhinnen:Firwat,watBéishuethien gemaach?Asihunnëmsouméigroussgeruff:Kräizthien.
15AlsodePilatus,deegewëlltd'Leitzefriddenzestellen, huethinnendeBarabbasfräigelooss,anhuetdeJesus ausgeliwwert,wéihienhiegeschloenhuet,firgekräizegt zeginn
16And'Zaldotenhunnhienand'Halgefouert,genannt Praetorium;asiruffendéiganzBandzesummen
17AsihunnhimmatPurpurgekleet,anengKrounvun DornengepflanztanetëmsäiKappgeluecht,
18Anhienhuetugefaanghimzebegréissen:Hallo, KinnekvundeJudden!
19AsihunnhimmatengemRietopdeKappgeschloen, anhunnophiegespaut,and'Knéienbéien,hunnhie veréiert
20Awéisimathimgespotthunn,hunnsihimdePurpur ewechgeholl,anhimsengeegeKleederugedoenanhien erausgefouert,firhiezekräizegen
21AsizwéngeneenSimonausdemCyrener,dee laanschtgaangenass,ausdemLanderauskoum,dePapp vumAlexanderavumRufus,firsäiKräizzedroen
22Asibréngenhienopd'PlazGolgotha,datass, ausgedréckt,D'PlazvunengemSchädel
23AsihunnhimWäinmatMyrrhegemëschtzedrénken, awerhienhuetetnetkritt.
24Awéisihiegekräizegthaten,husiseng Kleedungsstéckeropgedeelt,and'Lotopsigeworf,wat jiddereesollhuelen.
25EtwardéidrëttStonn,asihunnhiegekräizegt
26And'OpschrëftvusengerUklogoufiwwerschriwwen: DEKENGVUNDEJUDDEN.
27AmathimkräizegesizweeDéif;deenopsengerrietser Hand,andéianeropsengerlénkserSäit
28And'Schrëftasserfëlltginn,déiseet:Anhiegoufmat denIwwertredergezielt
29Undéi,déilaanschtgaangesinn,hunnophiegeschloen, deKappgewackeltagesot:Ah,du,deendenTempel zerstéiertanenandräiDeegbaut!
30Rettdech,akommvumKräizerof 31Ochd'Hohepriister,déiSpotthunn,sotenënnersech matdeSchrëftgeléiert:Hienhuetanerergerett;selwerkann hiennetretten.
32LoosstdeChristus,deKinnekvunIsrael,elovumKräiz erofkommen,firdattmirgesinnagleewenAndéi,déimat himgekräizegtgoufen,hunnhimverroden
33AwéidéisechstStonnkommass,goufetDäischtert iwwerdatganztLandbiszurnéngterStonn
34AnandernéngterStonnhuetdeJesusmatenger haarderStëmmgeruffagesot:Eloi,Eloi,lamasabachthani? datass,interpretéiert,MäiGott,mäiGott,firwathuttDir mechverlooss?
35Unepuervundeenen,déidostoungen,wéiseet héierenhunn,soten:Kuck,hienrifftdenElias
36UneenassgeranntanhueteSchwammvollerEsseg gefëllt,anhuetenopeRietgesat,anhuethimzedrénke
ginn,asot:Loossteleng!loossemerkucken,obdenElias kommtfirhienerofzehuelen.
37DeJesushuetmatengerhaarderStëmmgeruffanhuet deGeeschtopginn.
38AndeSchleiervumTempelgoufvunuewenopënnen anzweezerräissen
39AwéideCenturion,deegéinthiestoung,gesinnhuet, datthienesougeruffhuetandeGeeschtopginnhuet,sot hien:Wierklech,dëseMannwardeJongvuGott
40EtwarenochFraen,déivuwäitewechgekuckthunn: ënnerdeenend'MariaMagdalena,and'Maria,d'Mamm vumJakobusdeeKlengenavuJoses,aSalome;
41(Deenoch,wéihienaGaliläawar,himnogaangenan himgedéngthuet)avillanerFraen,déimathimop Jerusalemkoumen
42Anelo,wéidenOwendkommass,wellet d'Virbereedungwar,datass,denDagvirumSabbat, 43DeJosephvunArimathaea,enéierlecheBeroder,deen ochopd'KinnekräichvuGottgewaarthuet,asskomm,an asscouragéiertbeidePilatuseragaanganhuetdeKierper vumJesusverlaangt
44AndePilatushuetsechgewonnert,wannhieschonn doutwier:aruffthimdenCenturionun,huethiegefrot,ob hieschonnengZäitdoutgewieschtwier
45AwéihienetvumCenturionwousst,huethiendem JosephdeKierperginn
46AnhienhuetfeinLengenkaaft,anhuethienerofgeholl anhienand'Léngegewéckelt,anhienaneGrafgeluecht, datausengemFielsgehacktwar,anhueteSteenopd'Dier vumGrafgewalzt
47D’MariaMagdalenaand’Maria,d’MammvumJoses, hugesinn,wouhiegeluechtgouf
KAPITEL16
1AwéideSabbateriwwerwar,hatend'MariaMagdalena, and'Maria,d'MammvumJakobus,andeSalome,séiss Gewierzerkaaft,firdattsikommenanhiegesalft
2Aganzfréimoies,denéischtenDagvunderWoch, koumensibeimOpgangvunderSonnbeid'Graf.
3Asisotenënnersech:WienwäerteisdeSteenvunder DiervumGrafewechrollen?
4Awéisigekuckthunn,husegesinn,dattdeSteen ewechgeréckeltwar:welleganzgrousswar
5Asiand'Graferagaangen,hunnseejonkeManngesinn opderrietserSäitsëtzt,anengemlaangewäisseKleed gekleet;asiwarenerschreckt
6Anhiesotzuhinnen:MaachtnetAngscht:Dirsichtde JesusvunNazareth,deegekräizegtgouf:hienassopgestan; hienassnethei:kuckd'Plazwousehimgeluechthunn 7MagittopdeWee,sotzusengeJüngerandemPéitrus, datthieviruniechaGaliläageet:dosollsduhiengesinn, wéihienzudirgesothuet
8Asisinnséiererausgaang,asinnausdemGrafgeflücht; wellsihunngeziddertawarenerstaunt:Sihunnoch näischtzuengemMënschgesot;wellsihunnAngscht 9WéideJesusdenéischtenDagvunderWochfréi operstanenass,asshienfird'éischtderMariaMagdalena erschéngen,ausdärhiesiwenDäiwelgeworfhat 10Asiassgaanganhuethinnegesot,déimathim gewieschtwieren,wéisigekraschagekraschhunn
11Asi,wéisehéierenhaten,datthieliewegwar,avun hattgesinngoufen,hunnnetgegleeft.
12DuernoasshienanengeranererFormunzweevun hinnenerschéngen,wéisegaangsinn,asinnand'Land gaangen.
13AsisinngaanganhunnetdemReschtgesot:Sihunn ochnetgegleeft
14Duernoasshienundéieeleferschéngen,wéiseum Fleeschsouzen,anhuetsimathiremOngleewenanhirem Häerzhärkeetbestrooft,wellsenetgegleefthunn,déihie gesinnhunn,nodeemshienoperstanenass
15Anhiesotzuhinnen:Gittand'ganzWelt,apriedegt d'EvangeliumfirallKreatur.
16Deegleeftagedeeftgëtt,sollgerettginn;meedeennet gleeft,wäertverdammtginn
17AndësZeechesollendeeneverfollegen,déigleewen;A mengemNummsollenseDäiwelerauswerfen;sisollemat neieSproochenschwätzen;
18SisollenSchlaangenophuelen;awaseiergendeng déidlechSaachdrénken,dawäertethinnennetschueden; sisollend'HännopdéiKrankleeën,asiwäertenerholen
19Also,nodeemsdenHärzuhinnengeschwathuet,gouf hienandenHimmelopgeholl,asouzopderrietserHand vuGott
20Asisinnerausgaanganhunniwwerallgepriedegt,den Härhuetmathinnengeschafftand'WuertmatZeeche bestätegenAmen