2Korinthians
KAPITEL1
1DePaul,enApostelvuJesusChristusduerchdeWëlle vuGott,andenTimothyeiseBrudder,und'KierchvuGott, déizuKorinthass,matalldenHellegen,déiaganzAchaia sinn:
2GnodsiefiechaFriddevuGotteisePappavumHär JesusChristus
3GeseentsiefGott,ochdePappvuneisemHärJesus Christus,dePappvunderBarmhäerzegkeetandeGottvun allTrouscht;
4DeetréischteisanalleiserVerréngerung,firdattmirdéi kënnetréischten,déianallSchwieregkeetesinn,duerchde Komfort,matdeemmirselwervuGottgetréischtsinn
5Wellwéid'LeedvuChristusaneisvillsinn,esouasseis TrouschtochvuChristusabound
6Anegalobmirbetraffsinn,etassfirÄrTrouschtan Erléisung,déieffektivassanderAusdauervundeene selwechteLeiden,déimirochleiden:oderobmir getréischtginn,etassfirÄrTrouschtanErléisung
7AneisHoffnungopIechassstänneg,awësse,dattwéi DirDeelvundeLeedsidd,souwäertDirochvunder Trouschtsinn
8Wellmirwëllennet,Bridder,huttDirignoréiertvuneise Problemer,déibeieisanAsienkommsinn,dattmiraus Moossgedrécktgoufen,iwwerKraaft,soudattmirsouguer vumLiewenverzweifelthunn:
9MeemirhatendenDoudesuerdnunganeisselwer,fir dattmirnetopeisselwervertrauen,meeopGott,deendéi Doudegoperstécht:
10DeeneisvunesouengemgroussenDoudbefreithuet,a befreit:opdeemmirvertrauen,datthieneisnachbefreit wäert;
11DirhëlleftochzesummenduerchGebiedfireis,firdatt firdeKaddo,deeneisduerchd'MëttelvuvillePersoune geschenktgouf,vuvillefireistMercigeschenktginn.
12FireisFreedassdëst,d'ZeegnesvuneisemGewëssen, dattmiranEinfachheetagëttlecherÉierlechkeet,netmat FleeschWäisheet,meeduerchd'GnodvuGott,eis GespréichanderWelthaten,améireichlechzuIech-Ward
13Wellmirschreiweniechnäischtaneschtwéidat,watdir liestoderunerkennt;anechvertrauen,dattDirbiszumEnn unerkennt;
14Wéiochdireisdeelweisunerkannthutt,dattmirÄr Freedsinn,souwéiDirocheissiddamDagvumHärJesus 15AnandësemVertrauenwarechgeduechtfirvirdrunbei Iechzekommen,firdattDirenzweeteVirdeelhutt; 16AfirlaanschtdechaMazedonienzegoen,afirerëm ausMazedonienbeidechzekommen,avuniechopmäi WeeaRichtungJudéabruechtzeginn.
17Wannechalsoesougeduechtwar,hunnech Liichtegkeetbenotzt?oderd'Saachen,déiechzielen,zielen echnodemFleesch,dattmatmirJo,Jo,anNeenNeensoll sinn?
18AwerwéiGottwouerass,wareistWuertzuIechnetJo anNee.
19WelldeJongvuGott,deJesusChristus,deevuneis ënneriechgepriedegtgouf,ochvumiraSilvanusan Timotheus,warnetjoannee,meeanhimwarjo.
20Wellalld'VerspriechevuGottanhimsinnjo,ananhim Amen,zuderHerrlechkeetvuGottduercheis
21Elo,deeneismatdiraChristusfeststelltaneisgesalft huet,assGott;
22Deeneisochversiegelthuetand'EeschtvumGeescht aneisenHäerzerginnhuet.
23DesweiderenruffenechGottfireRekordiwwermeng Séil,dattechfirIechzeerspuerennachnetopKorinth kommsinn.
24NetdofirhumirHerrschaftiwwerdäiGlawen,mee sinnHelfervunÄrerFreed:wellduerchdeGlawenstinn dir.
KAPITEL2
1Echhunndatawermatmirselwerfestgeluecht,dattech netméiaSchwieregkeetbeidechgéifkommen
2Wellwannechdechentschëllegt,wienassdeendann, deemechfreet,awerdéiselwecht,déivumirbedauertgëtt?
3AnechhunndatselwechtunIechgeschriwwen,firdatt echnet,wannechkommsinn,Trauervundeenenhunn, vundeenenechmechsolltfreeën;VertrauenanIechall, dattmengFreedd'FreedvunIechallass.
4WellausvillLeedanAngschtvumHäerzhunnechIech matvillTréinengeschriwwen;netfirdattDirtrauregsollt sinn,awerdattDird'Léiftwëssekënnt,déiechIechméi iwwerflësseghunn.
5AwerwanniergendeenTrauerverursaachthuet,huet hienmechnettraureg,awerdeelweis:firdattechIechall netiwwerlaascht
6EsouengemManngeetduerdësStrof,déivuville gemaachgouf.
7AlsodattDiramGéigendeelhimléiwersolltverzeienan himtréischten,firdattvläichtesoueennetmatvillTrauer verschlécktgëtt.
8DofirbiedenechIech,dattDirÄrLéiftzuhim bestätegen
9FirdëstZweckhunnechochgeschriwwen,firdattechde BeweisvunIechwëssekënnen,obDiranallemgehorsam sidd
10Wiendireppesverzeien,verzeienechoch:firwannech eppesverzeien,wiemechetverzeien,firÄrWuelhunn echetanderPersounvuChristusverzeien;
11FirdattdeSatanneteVirdeelvuneiskritt:wellmir sinnnetignorantiwwersengGeräter
12Ausserdeem,wéiechopTroaskoumen,firdem ChristussäiEvangeliumzepriedegen,anengDierfirmech vumHäropgemaachgouf,
13EchhatkeeRouamengemGeescht,wellechdenTitus mäiBruddernetfonnthunn:meeechhumechvunhinnen verlooss,echsinnvundoaMazedoniengaang
14ElosiefGottMerci,deeneisëmmeraChristus triumphéiertandeGoûtvusengemWëssenduercheisop allPlazmanifestéiert
15WellmirsiGotteséissenGerochvuChristus,an deenen,déigerettginn,anandeenen,déistierwen:
16FirdeesimirdeGerochvumDoudbiszumDoud;an deenanerendeGenossvumLiewenzumLiewenAwien assgenuchfirdësSaachen?
17Wellmirsinnnetesouvill,déid'WuertvuGottkorrupt sinn:meewéivunÉierlechkeet,mäwéivuGott,anderAe vuGottschwätzemiraChristus.
1Fänkemirerëmuneisselwerzeluewen?oderbrauche mir,wéiepueranerer,LuefbriefefirIech,oder LuefbréiwervunIech?
2DirsiddeistBréifgeschriwwenaneisenHäerzer, bekanntageliesvunalleMänner:
3WelldiroffensichtlecherklärtsiddalsdeBréifvu Christus,deevuneisgedéngtgëtt,geschriwwennetmat Tënt,meemamGeeschtvumliewegeGott;netanDëscher ausSteen,mäanFleeschDëschervumHäerz
4AnesouVertrauenhumirduerchChristuszuGott:
5Netdattmirvuneisselwergenuchsinn,fireppeswéi vuneisselwerzedenken;awereisGenuchassvuGott; 6WienhueteisochfäegMinisterevumneieTestament gemaach;netvumBréif,meevumGeescht:welldeBréif killt,awerdeGeeschtgëttLiewen
7Awerwannd'BedeitungvumDoud,geschriwwenana Stenggravéiert,herrlechwar,soudattd'KannervunIsrael netstännegd'GesiichtvumMosesfird'Herrlechkeetvu sengemGesiichtgesinnhunn;déiHerrlechkeetsolltewech gemaachginn:
8Wéisolld'BedeitungvumGeeschtnetéischterherrlech sinn?
9WellwanndeMinistèrevunderVeruerteelung Herrlechkeetass,villméiiwwerschreiftd'Ministèrevun derGerechtegkeetanderHerrlechkeet
10Firochdat,watherrlechgemaachgouf,hatkeng HerrlechkeetandësemSënn,wéinstderHerrlechkeet,déi iwwerhaapt
11Wellwanndat,watewechgehäitgëtt,herrlechwar,vill méi,watbleift,assherrlech
12WamirdannesouHoffnunghunn,benotzemireng groussEinfachheetvuRied:
13AnnetwéideMoses,deeneVailiwwersäiGesiicht gesathuet,dattd'KannervunIsraelnetstännegopd'Enn vundeem,watofgeschaaftass,kuckenkonnten:
14AwerhirVerstandgoufeblanngemaach:wellbishaut bleiftdeeselwechteSchleiernetewechgehollbeimLiesen vumalenTestament;deeSchleieraChristusewechgehäit gëtt
15Awerochbishaut,wanndeMosesgeliesgëtt,assde SchleierophiremHäerz.
16Wéiochëmmer,wannetdemHärdréit,gëttdeSchleier ewechgeholl
17EloassdenHärdeeGeescht:awoudeGeeschtvum Härass,doassFräiheet
18Awermirall,matoppeneGesiicht,wéianengemGlas d'HerrlechkeetvumHär,sinnandatselwechtBildvun HerrlechkeetzuHerrlechkeetgeännert,esouwéivum GeeschtvumHär
KAPITEL4
1DofirgesinnmirdëseMinistère,wellmir Barmhäerzegkeetkritthunn,simirnetschwaach; 2AwerhunndéiverstoppteSaachevunOnéierlechkeet verzicht,netanHandwierksgeschirwandelen,annet d'WuertvuGotttäuschendbehandelt;awerduerch ManifestatiounvunderWourechteisfirallMënschsäi GewëssenanderAevuGottzeluewen
3AwerwanneistEvangeliumverstopptass,assetfirdéi verstoppt,déiverluersinn:
4AndeemdeGottvundëserWeltdeGeeschtvundeenen, déinetgleewen,blanngemaachhuet,firdattd'Liichtvum glorräicheEvangeliumvuChristus,deend'BildvuGottass, hinnennetsollblénken
5Wellmirpriedegenneteisselwer,meeChristusJesus, denHär;amireisÄrDéngerfirJesusWuel.
6FirGott,deend'LiichtbestallthuetausderDäischtertze blénken,huetaneisenHäerzergeschéngt,fird'Liichtvum WëssenvunderHerrlechkeetvuGottamGesiichtvuJesus Christuszeginn
7AwermirhunndëseSchatzanÄerdschëffer,firdatt d'ExzellenzvunderKraaftvuGottkasinn,annetvuneis
8MirsinnopallSäitbeonrouegt,awernetbeonrouegt;mir sinnperplex,awernetanderVerzweiflung;
9Verfollegt,awernetverlooss;erofgoen,awernet zerstéiert;
10MirdroenëmmeramKierperdeStierwenvumHär Jesusun,firdattochd'LiewenvumJesusaneisemKierper manifestéiertkaginn
11Wellmir,déiliewen,ginnëmmerzumDoud ausgeliwwertausdemJesus,firdattochd'Liewenvum JesusaneisemstierflecheFleeschmanifestéiertkaginn
12AlsodaschafftdenDoudaneis,awerd'Liewenandir.
13MirhunndeeselwechteGeeschtvumGlawen,wéiet geschriwwesteet:Echhunngegleeft,andofirhunnech geschwat;mirgleewenoch,andofirschwätzen;
14Wëssedattdeen,deendenHärJesusoperstanenhuet, eisochduerchJesusoperweecht,aneismatdir presentéieren.
15WellallesassfirÄrWuel,firdattdéireichendGnod duerchdenDankbarkeetvuvillenzuderHerrlechkeetvu Gottkënnt.
16AusdeemGrondsimirnetschwaach;awerochwann eisebaussenzegeMënschstierft,awergëttdenbannenzege MënschDagfirDagerneiert.
17FireisliichtLeed,déijustfireeMomentass,schafftfir eisevillméiiwwerschreidendanéiwegtGewiichtvunder Herrlechkeet;
18Mirkuckennetopd'Saachen,déigesiginn,meeop d'Saachen,déinetgesiginn:welld'Saachen,déigesiginn, sinntemporär;awerdéiSaachen,déinetgesiginn,sinn éiweg
KAPITEL5
1Wellmirwëssen,dattwanneistierdeschtHausvun dësemTabernakelopgeléistwier,mireGebaivuGott hunn,enHausnetmatHänngemaach,éiwegtamHimmel 2Wellandësemkräischenmir,éierlechwëllemateisem Haus,datvumHimmelass,gekleetzeginn:
3Wannetesouass,dattmirgekleetsinn,wäertemirnet plakegfonntginn
4Wellmir,déiandësemTabernakelsinn,kräischen,asi belaaschtginn:netdofirwieremirgekleet,meegekleet,fir dattd'SterblechkeetvumLiewenverschlucktkaginn.
5Elo,deeneisfirdatselwechtgemaachhuet,assGott, deeneisochd'EeschtvumGeeschtginnhuet
6Dofirsimirëmmerzouversiichtlech,wëssenddattmir, wamirdoheemamKierpersinn,vumHärfehlen:
7(WellmirwandelenduerchGlawen,netduerchSiicht:)
8Mirsinnzouversiichtlech,echsoen,asiwëllenéischter ausdemKierperfehlenabeimHärpresentsinn.
9Dofirschaffemir,firdattmir,egalobpräsentoder fehlend,vunhimugehollkënneginn.
10WellmirmussenallvirumGeriichtssëtzvuChristus erschéngen;dattjiddereekannd'Saachekréien,déia sengemKierpergemaachginn,nodeemwathiegemaach huet,egalobetguttoderschlechtass.
11DowéinstwëssenmirdenTerrorvumHär,mir iwwerzeegenMänner;awermirsiGottmanifestéiert;an echvertrauenochanÄreGewëssenmanifestéiertginn
12WellmirempfeeleneisselwerneterëmunIech,awer ginnIechGeleeënheetfireiszegloréieren,firdattDire bëssenhuttfirhinnenzeäntweren,déiam ErscheinungsbildherrlechsinnannetamHäerz
13Wellobmiraussereissinn,etassGott:oderobmir nüchternsinn,etassfirÄrSaach
14Welld'LéiftvuChristuszwéngteis;wellmirsou beurteelen,dattwanneefirallgestuerwenass,dawieren alldout:
15Andatthienfirallgestuerwenass,firdattdéi,déi liewen,netvunelounsechselwerliewen,meeundeem, deefirsigestuerwenassanerëmoperstanenass
16DofirkennenmirelokeeMënschnomFleesch:jo, obwuelmirdeChristusnomFleeschkennen,awerelo kennenmirhiennetméi
17Dofir,wanniergendeenaChristusass,asshienengnei Kreatur:alSaachesinnfortgaang;kuck,allesassneiginn.
18AnallesassvuGott,deeneisduerchJesusChristusmat sechselwerversöhnthuetaneisdeMinistèrevunder Reconciliatiounginnhuet;
19Zewëssen,dattGottaChristuswar,d'Weltmatsech selwerversöhnthuet,anhinnenhirScholdennet zourechnen;anhueteisd'WuertvunderReconciliatioun engagéiert
20ElosimirAmbassadeurefirChristus,wéiwannGott iechduercheisgefrothätt:mirbiedeniechamPlazvu Christus,siefmatGottversöhnt
21WellhienhuethimfireisSënngemaach,deekengSënn wousst;dattmird'GerechtegkeetvuGottanhimgemaach ginn
KAPITEL6
1MirbiedenIechdannalsAarbechterzesummemathim, dattdird'GnodvuGottnetëmsosskritt.
2(Firhieseet:EchhunndechanengerZäitakzeptéiert héieren,anamDagvunderErléisunghunnechdech gehollef:kuck,eloassdéiakzeptéiertZäit;kuck,eloass denDagvunderErléisung)
3KengBeleidegunganiergendengerSaachzemaachen,fir dattdeMinistèrenetvirgeworfgëtt: 4Aweranallem,mirakzeptéiereneisals DéngschtleeschtervuGott,avillGedold,anLeed,an Noutwendegkeete,anNout, 5ASträifen,aPrisongsstrofen,anTumulten,an Aarbechten,akucken,aFasten; 6DuerchRengheet,duerchWësse,duerchLaangheet, duerchFrëndlechkeet,vumHellegeGeescht,duerch onfähegLéift,
7Duerchd'WuertvunderWourecht,duerchd'Kraaftvu Gott,duerchd'RüstungvunderGerechtegkeetopder rietseralénkserSäit, 8DuerchÉieranOnéierlechkeet,duerchbéisBerichtagutt Bericht:alsBedrucher,anawerwouer; 9Alsonbekannt,anawerbekannt;wéistierwen,akuck, mirliewen;wéigestrach,annetëmbruecht; 10Wéitraureg,awerëmmerfrou;alsaarm,awervillräich maachen;wéinäischtzehunn,anawerallesbesëtzt
11OdirKorinther,eiseMondassfirIechop,eistHäerz assvergréissert
12Dirsiddnetstraitenedaneis,mäDirsiddstraitenedan Äreneegenebowels.
13ElofireRecompenzandeemselwechten,(echschwätze wéizumengeKanner),gittochvergréissert
14SiddDirnetongläichJochzesummematOngleeweger: wellwatGemeinschafthuetGerechtegkeetmat Ongerechtegkeet?awéiengGemeinschafthuetd'Liicht matderDäischtert?
15AwatAccordhuetdeChristusmamBelial?oderwatfir enDeelhuetdeen,deematengemOngléckgleeft?
16AwatAccordhuetdenTempelvuGottmatIdolen? wellDirsidddenTempelvumliewegeGott;wéiGott gesothuet:Echwäertanhinnenwunnenananhinnengoen; anechwäerthireGottsinn,asiwäertenmäiVolleksinn.
17Dofirkommausënnerthinnen,agetrennt,seetden HÄR,aberéiertnetdéionreinSaach;anechwäertdech ophuelen,
18AwäertePappfirIechsinn,anDirwäertmengJongen aMeederchersinn,seetdenHärAllmächteg
KAPITEL7
1DofirhunndësVerspriechen,léifLéifsten,loossteiseis vunallDreckegkeetvumFleeschaGeeschtbotzen,an d'HellegkeetanderAngschtvuGottperfektionéieren
2Empfangeis;mirhukeeMënschfalschgemaach,mirhu keeMënschkorrupt,mirhukeeMënschbedréit
3EchsoendatnetfirIechzeveruerteelen:wellechhu virdrugesot,dattDiraneisenHäerzersiddfirzestierwena matIechzeliewen
4GroussassmengFräiheetvuRiedzuIech,groussass mengVerherrlechungvunIech:EchsivollerTrouscht,ech siganzfrouanalleiserVerréngerung
5WellwamiraMazedonienkommsinn,hateistFleesch kengRou,mämirwarevunallSäitbeonrouegt;ouni warenKämpf,bannentwarenÄngschte
6TrotzdemGott,deendéi,déierofgefallsinn,tréischtert, hueteisduerchdeKommvumTitusgetréischt;
7AnnetnëmmevusengemKommen,meeduerchd'Troost, matdärhienandirgetréischtgouf,wéihieneisdäieeschte Wonsch,dengTrauer,däiferventeGeeschtfirmechgesot huet;soudattechmechëmsouméigefreethunn
8WellochwannechIechmatengemBréifentschëllegt hunn,berouegenechmechnet,obwuelechmechberouegt hunn:wellechverstinndattdeeselwechteBréifIech entschëllegthuet,obwueletfirengSaisonwar.
9Elofreeënechmech,netdattDirIechleedgemaachhutt, meedattDirtrauregsiddfird'Berouegungzemaachen: wellDirsiddopenggëttlechManéierentschëllegt,firdatt DirannäischtSchuedvuneiskritt
10WellgëttlechTrauerschafftBerouegungzurErléisung, firnetzeberouegen:awerd'LeedvunderWeltméchtden Doud
11Wellkuckdatselwecht,dattDirnoengergëttlecherAart traureghutt,watengVirsiichtegkeetetanIechgemaach huet,jo,watfirIechselwer,jo,watRoserei,jo,wat Angscht,jo,watenghäerzlechWonsch,jo,watÄifer,jo, watRevanche!AnalleshuttDirIechguttgeheeschtfir kloerandëserSaachzesinn
12Dofir,obwuelechIechgeschriwwenhunn,Echhunnet netfirsengSaachgemaach,déidatfalschgemaachhuet, nachfirsengSaach,déifalschgeliddenhuet,meefirdatt eisSuergfaltfirdechandeSiichtvuGottIecherschénge kéint
13DofirwaremiranÄremTrouschtgetréischt:jo,an iwwerschëssegméifroumiriwwerd'FreedvumTitus,well säiGeeschtvuniechallerfrëschtgouf 14Wellwannechhimeppesvundirgekraschhunn, schummenechmechnet;awerwéimiralleszuIechander Wourechtgeschwathunn,esouasseisBoasting,déiech virumTitusgemaachhunn,engWourechtfonnt 15AsengbannenzegHäerzenverbonnenassméireichend opIech,wärendhienund'GehorsamkeetvunIechall erënnert,wéiDirmatAngschtaZidderenhienopgeholl hutt.
16Echfreeëmechdofir,dattechanallesVertrauenan dechhunn
KAPITEL8
1Desweideren,Bridder,mirmaachenIechvunderGnod vuGott,déideKierchevuMazedoniengeschenktgëtt; 2WéidattanengemgrousseProzessvunderLeedden IwwerflossvunhirerFreedanhirerdéiwerAarmutunde RäichtumvunhirerLiberalitéitabound 3FirhirMuecht,EchdroenRekord,jo,aniwwerhir Kraaftsigewëlltvusechselwer; 4BieteismatvillenUgebueden,dattmirdeKaddogéife kréien,and'GemeinschaftvundenDéngschtleeschtungen undenHellegenopeisiwwerhuelen.
5Andathunnsigemaach,netwéimirgehoffthunn,mäfir d'éischthunnsisechdemHäraneisduerchdeWëllevu Gottginn.
6EsoudattmirdenTitusgewënschthunn,datt,wéihien ugefaanghuet,esouochandirdéiselwechtGnodfäerdeg wier.
7Dofir,wéiDiranallSaachabound,amGlawen,an AussoaWëssen,ananallDiligence,ananÄrerLéiftfir eis,kuckt,dattDirochandëserGnodabound 8EchschwätzenetduerchGebot,meeduerchGeleeënheet vunderForwardnessvunaneren,afird'Oprechtheetvun ÄrerLéiftzebeweisen.
9WellDirwësstd'GnodvuneisemHärJesusChristus, datt,obwuelhieräichwar,awerfirÄrWuelaarmginnass, firdattDirduerchsengAarmuträichkënnt
10AnheiginnechmäiRot:welldëstassnëtzlechfirIech, déivirdruugefaanghunn,netnëmmenzemaachen,mee ochvirunengemJoervirzegoen
11Alsomaachtdatdovunaus;dattwéietengBereetschaft warzewëllen,soukannetengLeeschtungochausdeem ginn,watDirhutt
12WellwannetalséischtewëlleGeeschtgëtt,gëttet ugehollnodeemeMannhuet,annetnodeemwathiennet huet
13WellechmengennetdattanerMännererliichtertginn, anDirbelaascht:
14AwerduerchengGläichheet,dattelozudëserZäitÄr IwwerflossengVersuergungfirhireWonschass,datthiren IwwerflossochengVersuergungfirÄreWonschkasinn: dattetGläichheetkasinn:
15Wéigeschriwwesteet:Deen,deevillgesammelthat, hatnäischtiwwer;andeen,deewéineggesammelthat, huetkeeMangel
16AwerGottsiMerci,deefirIechdéiselwechteescht Suergfaltand'HäerzvumTitusgeluechthuet
17Wellhienhuetd'Ufuerderungugeholl;awerméinovir, asshienaussengemeegenenAccordbeiIechgaang.
18AmirhunndeBruddermathimgeschéckt,deemsäi LobamEvangeliumanalldeKierchenass;
19Annetnëmmendat,meedeenochausdeKierchen gewieltgouffirmateismatdëserGnodzereesen,déivun eiszurHerrlechkeetvumselwechtenHärverwaltgëtt,an ErklärungvunÄremprettGeescht:
20Vermeitdëst,dattkeeMënscheisandësemIwwerfloss, deevuneisverwaltgëtt,zouzekloen:
21FiréierlechSaachevirzebereeden,netnëmmenanden AevumHär,meeochanderAevuMänner
22AmirhunneiseBruddermathinnengeschéckt,deemir dacksavilleSaachefläissegbewisenhunn,awerelovill méifläisseg,duerchdatgrousstVertrauen,datechandech hunn
23ObiergendeendenTitusfreet,hienassmäiPartnera MathëllefiwwerIech:odereisBridderginngefrot,sisinn d'BotschaftevundeKierchenand'Herrlechkeetvu Christus.
24Dofirweisdirhinnen,avirundeKierchen,deBeweis vunÄrerLéift,avuneisemBoastingopÄremNumm
KAPITEL9
1Firwatd'DéngschtvundenHellegenugeet,asset iwwerflëssegfirIechzeschreiwen:
2Wellechkennend'ForwardnessvunÄremGeescht,fir deenechmechvunIechbeihinnenausMazedonien bretzen,dattAchaiavirunengemJoerprettwar;anÄr Äiferhuetganzvillprovozéiert
3Echhunnawerd'Briddergeschéckt,firdatteisBoasting vunIechnetvergeblechwierandësemNumm;dattDir, wéigesot,prettsidd:
4WasevuMazedonienmatmirkommen,andechnet virbereetfannen,sollemir(datmirnetsoen,dir)sechan deemselwechteVertrauenschummen
5Duerfirhunnechgeduechtdattetnéidegassd'Bridder z'erfuerderen,dattsivirunIechgéifegoen,avirdruÄr Guttheetausmaachen,vundeemDirvirdrugemierkthutt, dattdatselwechtbereetwier,alsSaachvuGuttheet,annet wéivuCovetousness
6Awerdëstsoenech:Deen,deespuersamsëtzt,wäertoch spuersamernimmen;andeen,deeräichsëtzt,wäertoch räichernimmen
7AllMënschnowéihienasengemHäerzvirsiichtegass, alsoloossthieginn;netonnéideg,oderaus Noutwennegkeet:wellGotthuetelëschtegeGevergär
8AGottassfäegallGnodopIechzemaachen;firdattDir, ëmmeranallesgenuchgenuchhutt,firallguttAarbecht villkënnt:
9(Wéigeschriwwesteet:Hienhuetsechand'Ausland verspreet;hienhuetdenAarmginn:sengGerechtegkeet bleiftfirëmmer
10Deejéinegen,deendemSäerSomdéngt,souwueldéngt BroutfirÄertIessen,amultiplizéiertÄrSomgesaat,a vergréissertd'FruuchtvunÄrerGerechtegkeet;)
11AnallSaachberäichertgisinnzuallGnod,watduerch eisGottesDanksägungbréngt
12Fird'VerwaltungvundësemDéngschterfëlltnet nëmmendeMangelvundenHellegen,meeassoch reichendduerchvillDankbarkeetunGott;
13WärenddemExperimentvundëserMinistère verherrlechesiGottfirÄrberufflechËnnerhalungun d'EvangeliumvuChristus,afirÄrliberalVerdeelungun hinnenanunallMënsch;
14AnduerchhirGebiedfirdech,déilaangnodirfirdéi iwwerschëssegGnodvuGottandir
15GottsiMercifirsäinonerklärbareKaddo
KAPITEL10
1Elo,ech,dePaulselwer,biedendechduerchd'Ganzheet and'sanftheetvuChristus,deenanderPresenzBasisënner Iechass,awerfehlendsinn,sinnfettgéintIech:
2Awerechbiedendech,dattechnetfettsinn,wannech matdeemVertrauendosinn,matdeemechmengen,fett géintepuerzesinn,déiuneisdenken,wéiwamirnodem Fleeschgaangsinn.
3WellwamiramFleeschwandelen,kämpfemirnetnom Fleesch:
4(Fird'WaffevuneisemKrichsinnnetfleeschlech,mee mächtegduerchGottfird'Stäerktenerofzezéien;)
5Fantasieerofgoen,anallhéichSaach,déisechgéint d'WëssevuGotterheeft,anallGedankefird'Gehorsamvu ChristusaGefaangebréngen;
6AsibereetallOngehorsamkeetzerächen,wannÄr Gehorsamerfëlltass.
7KucktDirnoderÄusserungopSaachen?Wann iergendeensechselwervertrauen,datthiendemChristus ass,daloossthievusechselwernachengKéierdenken, datt,wéihiendemChristusass,ochmirdemChristussinn
8WellochwannechebësseméivuneiserAutoritéit prägen,déidenHäreisfird'Erzéiungginnhuet,annetfir ÄrZerstéierung,solltechmechnetschummen:
9FirdattechnetschéngewéiwannechdechmatBréiwer erschrecken
10FirsengBréiwer,soensi,sigewiichtamächteg;awer sengkierperlechPräsenzassschwaach,asengRied verfachtbar.
11Loosstesoueendatdenken,datt,wéimiraWuerta Bréiwersinn,wamirfehlen,esouwäertemirocha Wierklechkeetsinn,wamirdosinn
12WellmirtraueneisnetvunderZuelzemaachen,oder eismatepuerzevergläichen,déisechselwerluewen:awer siselwermoossenasechënnersechselwervergläichen, sinnnetschlau
13AwermirwäertenetvuSaachenounieisMoossbretzen, awernoderMoossvunderRegel,déiGotteisverdeelt huet,engMoossfirIechzeerreechen
14WellmirstreckeneisnetiwwereisMoosseraus,wéi wamirnetbeiIechkommsinn:wellmirsinnesouwäit wéibeiIechkomm,wannmird'EvangeliumvuChristus priedegen:
15NetmatSaachenzerächenounieisMooss,datheescht, vunanereMännerhirAarbecht;awerwannDirHoffnung hutt,wannÄreGlaweneropgeet,dattmirvunIechnoeiser Regelvillvergréissertginn, 16Fird'EvangeliumandeRegiounenausserhalbvuniech zepriedegen,annetanengemanereMannsengLinnvu Saachen,déieisHandbereetsinn,zeberoden
17Awerdeen,deegloréiert,loossthienamHärherrlech sinn.
18Wellnetdeen,deesechselwerlueft,gëttguttgeheescht, mädeendenHärlueft
KAPITEL11
1GéiftDirGottmatmirebëssenamengerDommheet droen:awierklechmatmirdroen
2WellechsijalousiwwerdechmatgëttlecherJalousie: wellechhunndechzuengemMannverlobt,firdattech dechalskeineJongfrazuChristuspresentéierekann
3Awerechfäerten,dattiwwerhaaptnet,wéid'Schlaang d'EvaduerchsengSubtilitéitbegeeschterthuet,sousollt ÄreGeeschtvunderEinfachheet,déiaChristusass, korruptginn
4Wellwanndeen,deekënnt,enanereJesuspriedegt,dee mirnetgepriedegthunn,oderwannDirenanereGeescht kritt,deenDirnetkritthutt,oderenanertEvangelium,dat Dirnetugehollhutt,dakënntDirguttmathimdroen.
5Wellechhuelenun,dattechnetebëssenhannertdeene allergréisstenApostelenstoung
6AwerochwannechruppegsinnaRied,awerneta Wëssen;awermirsinnanallemënnerIechanallem manifestéiertginn
7HunnechengBeleidegunggemaach,firmechselwerze vernoléissegen,firdattdirerhiewekënnt,wellechiech d’EvangeliumvuGottfräigepriedegthunn?
8AnerKierchenhunnechgeklaut,firhinnend’Léinze huelen,firIechzedéngen
9Awéiechbeidirpräsentwarawollt,warechkee Mënschreprochéiert:firdat,watmirgefeelthuet,hunn d'Bridder,déiausMazedonienkommsinn,geliwwert:an anallemhunnechmechbehalenfirIechzebelaaschten,a souwäertechhalenmech.
10Wéid'WourechtvuChristusamirass,keeMënsch wäertmechvundëserBoastingandeRegiounevunAchaia ophalen
11Firwat?wellechdechnetgärhunn?Gottweess
12Awerwatechmaachen,datwäertechmaachen,firdatt echd'Geleeënheetofschneidenvundeenen,déi Geleeënheetwënschen;dattandeemseHerrlechkeet,si kënnefonntginnochwéimir
13WellesousifalschApostelen,täuschendAarbechter, déisechand'ApostelevuChristustransforméieren
14AkeeWonner;welldeSatanselweranenEngelvum Liichtëmgewandeltgëtt
15DofirassetkenggroussSaach,wannsengMinisteren ochalsMinistervunderGerechtegkeetëmgewandeltginn; deenenhirenEnnnohireWierkerwäertsinn
16EchsoennachengKéier:KeeMënschmengemechals Narr;wannsoss,aweralsNarrempfänktmech,firdattech mechebëssentraueren
17Datwatechschwätze,echschwätzeetnetnomHÄR, meewéietdommwar,andësemVertrauevuBoast. 18Wannechgesinn,dattvillnomFleeschherrlechsinn, wäertechochherrlechsinn
19WelldirleidenNarrengären,welldirselwerweisesidd. 20Welldirleid,wanneManndechand'Knechtschaft bréngt,wanneManndechopléist,wanneMannvunIech hëlt,wanneMannsechselwererheeft,wanneManndech opd'Gesiichtschloen
21EchschwätzevuSchold,wéiwamirschwaach gewieschtwierenWéiochëmmerwouiergendeenfettass, (echschwätzedomm,)sinnechochfett 22SinndatHebräer?sousinnech.SinndatIsraeliten?sou sinnechSinnsid'SomevumAbraham?echoch 23SinnsiMinistervuChristus?(EchschwätzenalsNarr) Echsiméi;anAarbechtenméireichend,aSträifeniwwer Mooss,aPrisongenméiheefeg,anDoudesfälloft 24VundeJuddenkrutenechfënnefmolvéierzegSträifen aussereen.
25DräimolsinnechmatStaanggeschloeginn,eemolsinn echgestengginn,dräimolhunnechSchëffswrackgelidden, engNuechtaneenDagsinnechamDéifgewiescht; 26OpReesendacks,aGeforevuWaasser,aGeforevu Raiber,aGeforevumengeeegeneLandsleit,aGeforevun denHeiden,aGeforenanderStad,aGeforenanderWüst, aGeforenamMier,aGeforenënnerfalschenBridder;
27AnderMiddegkeetanderPéng,anderIwwerwaachung dacks,amHongeranDuuscht,anderFastendacks,ander KeeltanderPlage
28NieftdeenenSaachen,déidobaussesinn,watallDagop mechkënnt,d'BetreiungvunalldeKierchen.
29Wienassschwaach,anechsinnnetschwaach?wienass beleidegt,anechverbrennennet?
30WannechHerrlechkeetbrauch,dawäertech d'HerrlechkeetvundeSaachen,déimengSchwieregkeete betreffen
31DeGottaPappvuneisemHärJesusChristus,deefir ëmmergeseentass,weessdattechnetléien
32ZuDamaskushuetdeGouverneurënnerdemKinnek Aretasd'StadvundenDamaskenermatengerGarnison gehalen,firmechzebegräifen:
33AnduerchengFënsteranengemKuerfsinnechvunder Mauererofgelooss,asinnsengHännentkomm.
KAPITEL12
1EtassfirmechouniZweifelnetgëeegentfirze gloréierenEchkommenzuVisiounenanOffenbarunge vumHär.
2EchhunneMannaChristusviruvéierzéngJoerkannt (obamKierper,echkannnetsoen;oderobausdem Kierper,kannechnetsoen:Gottweess;)esoueenassan dendrëttenHimmelagefaangen
3AnechkannesoueMann,(obamKierperoderausdem Kierper,echkannnetsoen:Gottweess;)
4Wéidatthienand'Paradäisagehollgoufanonerwaart Wierderhéierenhuet,déietneterlaabtassfireMannze soen
5Vunesouengemwäertechherrlechsinn:awervumir selwerwäertechnetgloréieren,meeamengeSchwächen. 6WellochwannechgéifgärenHerrlechkeet,Echwäert keenNarrginn;wellechwäertd'Wourechtsoen:awerelo verzichtenech,firdattkeeMënschiwwermechdenkesoll iwwerdat,wathienmechgesäit,oderdatthienvumir héiert
7Afirdattechnetduerchd'Heefegkeetvunden Offenbarungeniwwerd'Moosseropgeet,goufmirenDorn amFleeschginn,deMessengervumSatan,firmechze buffen,firdattechnetiwwerd'Moosserhéichtginn 8FirdësSaachhunnechdenHärdräimolgefrot,datthie vumirfortgeet.
9Anhiesotzumir:MengGnodassgenuchfirdech:well mengKraaftassaSchwächtperfektgemaachDofirwäert echléiweramengerSchwächheetgleewen,dattd'Kraaft vuChristusopmechkënnt
10DuerfirfreeënechmechuSchwächen,uScholden,un Noutwendegkeeten,aVerfolgungen,aNoutfirChristus: wellwannechschwaachsinn,dasinnechstaark
11EchsinneNarrginnamHerrlechkeet;duhuesmech gezwongen:wellechsolltvundirgelueftgisinn:wellan näischtsinnechhannertdeeneganzheefegstenApostelen, obwuelechnäischtsinn
12Wierklechd'ZeechevunengemApostelgoufenënnert IechanallGedoldgemaach,anZeeche,aWonner,a mächtegDoten
13Wellwatasset,andeemDirmannerwéianerKierchen war,ausseretass,dattechIechselwernetbelaaschtend war?verzeienmechdëstfalsch
14Kuckt,déidrëtteKéiersinnechbereetbeidechze kommen;anechwäertIechnetbelaaschtendsinn:wellech sichennetÄren,meeDir:welld'Kannersollennetfir d'Elterenleeën,meed'Elterefird'Kanner.
15AnechwäertganzgärenausginnafirIechausginn; obwuelechdechméireichendgärhunn,watechmanner gärhunn.
16Awersiefetesou,echhunndechnetbelaascht: trotzdem,wellechlëschtegsinn,hunnechdechmat Schlechtgefaang.
17HunnecheGewënnvunIechgemaachduercheevun deenen,déiechunIechgeschéckthunn?
18EchhunndenTitusgewënscht,amathimhunneche BruddergeschécktHuetTituseGewënnvunIech gemaach?goungmirnetamselwechteGeescht?gaangen mirnetandéiselwechtSchrëtt?
19NachengKéier,mengtDir,dattmirIechentschëllegen? mirschwätzeviruGottaChristus:awermirmaachenalles, léifLéifsten,firÄrErzéiung
20Wellechfäerten,dattwannechkommen,echdechnet esoufannenwéiechgéif,andattechfirIechfonntginn wéiDirnetgéift:firdattetDebatten,Näid,Roserei,Sträit, Réckblécker,Geflüsterginn,Schwellungen,Tumulten: 21Afirdatt,wannecherëmkommen,mäiGottmech ënnerIechbescheidenwäert,andattechvillwäert beschwéieren,déischogesënnegthunn,anhunnnet berouegtvunderOnreinheetanderZuchtander Onglécklechkeet,déisigemaachhunn
1EtassdéidrëtteKéier,dattechbeiIechkommenAm MondvunzweeoderdräiZeiensollallWuertetabléiert ginn.
2EchhunnIechvirdrugesot,aviraussoenIech,wéiwann echderbäiwier,déizweeteKéier;anelofehlendschreiwen echdeenen,déibiselogesënnegthunn,anallaner,datt, wannecherëmkommen,echwäertneterspueren:
3WellDirsichteBeweisvuChristus,deenamirschwätzt, watfirIechnetschwaachass,meemächteganIechass
4WellwannhienduerchSchwächtgekräizegtgouf,lieft hienawerduerchd'KraaftvuGott.Wellmirsinnoch schwaachanhim,awermirwäertemathimliewenduerch d'KraaftvuGottopIech
5ËnnersichtIechselwer,obDiramGlawensidd; beweisenÄreegeselwerWësstDirIechselwernet,wéi dattdeJesusChristusanIechass,ausserDirsiddverréckt?
6AwerechvertrauendattDirwësstdattmirnetveruerteelt sinn
7ElobiedenechGott,dattdirnäischtBéisesmaacht;net dattmirguttgeheeschtsolleschéngen,awerdattDirdat maachesolltwatéierlechass,obwuelmiralsReprobate sinn
8Wellmirkënnennäischtgéintd'Wourechtmaachen,mee fird'Wourecht
9Wellmirsifrou,wamirschwaachsinn,anDirsidd staark:andatwënschenmiroch,ochÄrPerfektioun.
10DofirschreiwenechdësSaachen,déifehlendsinn,fir dattechnetpräsentsinn,d'Schärftzebenotzen,noder Kraaft,déidenHärmirfird'Erzéiungginnhuetannetzur Zerstéierung
11Endlech,Bridder,ÄddiSiddperfekt,siefvugudde Komfort,siefeens,liewenaFridden;andeGottvuLéifta Friddenwäertmatdirsinn
12BegréisseenanerenmatengemhellegeKuss 13AlldéiHellegenbegréissenIech.
14D'GnodvumHärJesusChristus,and'LéiftvuGott,an d'GemeinschaftvumHellegeGeescht,siefmatiechall Amen.(DenzweeteBréifund'Korinthiansgoufvum Philippi,engerStadMazedonien,vumTitusaLucas geschriwwen)