KAPITEL 1 1 D'Buch vun de Wierder vum Tobit, Jong vum Tobiel, dem Jong vum Ananiel, dem Jong vum Aduel, dem Jong vum Gabael, vum Som vun Asael, vum Stamm vum Nephthali; 2 Deen an der Zäit vum Feindeessar, de Kinnek vun den Assyrer, aus Thisbe a gefaange gefouert gouf, déi op der rietser Hand vun där Stad ass, déi richteg Nephthali genannt gëtt a Galiläa iwwer Aser. 3Ech Tobit sinn all d'Deeg vu mengem Liewen op de Weeër vun der Wourecht a Gerechtegkeet gaang, an ech hunn meng Bridder a meng Natioun vill Almost gemaach, déi mat mir op Nineve komm sinn, an d'Land vun den Assyrer. 4 A wéi ech a mengem eegene Land war, am Land vun Israel nëmme jonk war, ass de ganze Stamm vum Nephthali, mäi Papp, aus dem Haus vu Jerusalem gefall, dat aus all de Stämme vun Israel gewielt gouf, fir datt all d'Stämme sollten opferen. do, wou den Tempel vun der Habitatioun vum Allerhéichsten geweit a fir all Alter gebaut gouf. 5 Elo all d'Stämme, déi zesumme revoltéiert hunn, an d'Haus vu mengem Papp Nephthali, hunn dem Heef Baal geaffert. 6 Awer ech eleng sinn dacks op de Fester op Jerusalem gaang, wéi et dem ganze Vollek vun Israel duerch en éiwegt Dekret geweit gouf, mat der Éischtfrüchte an Zéngtel vun der Erhéijung, mat deem wat fir d'éischt geschnidde gouf; an si hunn ech um Altor de Priester d'Kanner vum Aaron ginn. 7 Den éischten Zéngtel vun all Erhéigung hunn ech de Jongen vum Aaron ginn, déi zu Jerusalem gedéngt hunn: en aneren zéngten Deel hunn ech verkaf, an sinn gaang, an hunn et all Joer zu Jerusalem verbruecht: 8 An déi drëtt hunn ech hinnen ginn, deenen et begéint war, wéi d'Debora, mäi Papp senger Mamm, mir bestallt hat, well ech vu mengem Papp en Weese hannerlooss gi sinn. 9 Ausserdeem, wéi ech am Alter vun engem Mann komm sinn, hunn ech d'Anna aus menger eegener Famill bestuet, a vun hirer hunn ech den Tobias gebuer. 10 A wéi mir Gefaangenen op Nineve gefouert goufen, hunn all meng Bridder an déi vu menger Famill vum Brout vun den Heiden giess. 11 Awer ech hunn mech net iessen; 12 Well ech mat mengem ganzen Häerz un Gott erënnert hunn. 13 An den Allerhéchsten huet mir Gnod a Gnod virum Feindeessar ginn, sou datt ech säi Verkeefer war. 14 An ech sinn an d'Media gaang, an hunn am Vertraue mam Gabael, dem Brudder vum Gabrias, zu Rages eng Stad vu Medie zéng Talenter Sëlwer verlooss. 15 Wéi den Enemessar dout war, huet säi Jong Sanherib a sengem Plaz regéiert; deem säi Besëtz beonrouegt war, datt ech net an d'Media konnt goen. 16 An an der Zäit vum Feinde hunn ech menge Bridder vill Almost ginn, an den Hongereg mäi Brout ginn, 17 A meng Kleeder un déi plakeg: a wann ech ee vu menger Natioun dout gesinn hunn, oder ëm d'Mauere vun Nineve gegoss hunn, hunn ech hien begruewen. 18 A wann de Kinnek Sanherib iergendeen ëmbruecht hat, wéi hie komm ass, a vu Judäa geflücht ass, hunn ech se verheemlech begruewen; well a senger Roserei huet hie vill ëmbruecht; mä d'Läiche goufen net fonnt, wéi se vum Kinnek gesicht goufen. 19 A wéi ee vun den Ninevite gaangen ass an iwwer mech beim Kinnek beschwéiert huet, datt ech si begruewen hunn an mech verstoppt hunn; Verständnis datt ech gesicht gi war fir dout ze ginn, hunn ech mech aus Angscht zréckgezunn. 20 Du sinn all meng Wueren gezwongen ewechgeholl, an et war näischt méi iwwer mech, nieft menger Fra Anna a mengem Jong Tobias. 21 An et ass net fënnef a fofzeg Deeg vergaang, ier zwee vu senge Jongen hien ëmbruecht hunn, a si sinn an d'Bierger vun Ararath geflücht; a säi Jong Sarchedonus huet a sengem Plaz regéiert; deen iwwer säi Papp seng Konten ernannt huet, an iwwer all seng Affären, Achiacharus mäi Brudder Anael säi Jong.
22 An den Achiacharus huet fir mech gefrot, ech sinn zréck op Nineve. Elo war den Achiacharus Becherer, an de Behälter vum Signet, a Steward, an Iwwerwaacher vun de Konten: an de Sarchedonus huet hien nieft him ernannt: an hie war mäi Brudder säi Jong. KAPITEL 2 1 Wéi ech elo erëm heem komm sinn, a meng Fra Anna mir, mat mengem Jong Tobias, op dem Päischtfest, dat ass dat hellegt Fest vun de siwe Wochen, mir restauréiert gouf, gouf e gutt Iessen virbereet, an deem Ech souz fir ze iessen. 2 A wéi ech vill Fleesch gesinn hunn, hunn ech zu mengem Jong gesot: Gitt a bréngt wat aarme Mann, wat Dir vun eise Bridder fënnt, deen dem Här gedenkt; an, kuck, ech bleiwe fir dech. 3 Awer hien ass erëm komm a sot: Papp, ee vun eisem Natioun ass erstreckt a gëtt op de Maart erausgehäit. 4 Dunn ier ech Fleesch geschmaacht hunn, sinn ech opgaang an hunn hien an e Raum geholl, bis d'Sonn ënnergeet. 5 Du sinn ech zréck komm, a mech gewäsch, a mäi Fleesch a Schwéier giess, 6 Erënnert Iech un déi Profezeiung vum Amos, wéi hie gesot huet: Deng Fester sollen a Trauer ëmgewandelt ginn, an all Är Freed a Lamentation. 7 Dofir hunn ech gekrasch: an nom Enn vun der Sonn sinn ech gaang an e Graf gemaach an hien begruewen. 8 Mä meng Noperen hunn mech gespott a gesot: Dëse Mann fäert nach net, fir dës Saach ëmbruecht ze ginn: deen ass fortgelaf; an awer, kuck, hien begruewt déi Doudeg erëm. 9 An der selwechter Nuecht sinn ech och vun der Begriefnis zréckgaang, a schlofen un der Mauer vu mengem Haff, a si verschmotzt a mäi Gesiicht war opgedeckt: 10 An ech wousst net, datt et Spatzen an der Mauer waren, a meng Aen opgemaach hunn, d'Spatz hunn waarm Dreck an meng Aen gedréckt, an eng Wäissheet koum an meng Aen: an ech sinn bei d'Dokteren gaang, awer si hunn mir net gehollef: ausserdeem Den Achiacharus huet mech ernärt, bis ech an den Elymais gaangen sinn. 11 A meng Fra Anna huet Fraen hir Wierker geholl fir ze maachen. 12 A wéi si se an d'Besëtzer heem geschéckt hat, hunn si hire Loun bezuelt, an hunn hir och nieft engem Kand ginn. 13 A wéi et a mengem Haus war, an ugefaang ze kräischen, hunn ech zu hatt gesot: Vu wou ass dat Kand? ass et net geklaut? et un d'Besëtzer ofginn; well et ass net erlaabt eppes ze iessen, wat geklaut ass. 14 Awer si huet op mech geäntwert: Et gouf fir e Kaddo méi wéi d'Léin ginn. Wéi och ëmmer, ech hunn hir net gegleeft, awer hunn hatt gesot datt si et dem Besëtzer ofginn: an ech war op hatt geschummt. Awer si huet op mech geäntwert: Wou ass deng Almosen an deng Gerechtegkeet? kuck, du an all deng Wierker si bekannt. KAPITEL 3 1 Dunn hunn ech traureg gekrasch, an a menger Trauer gebiet a gesot: 2 O Här, du bass gerecht, an all deng Wierker an all Är Weeër si Barmhäerzegkeet a Wourecht, an du beurteelt wierklech a gerecht fir ëmmer. 3 Erënnert mech un, a kuckt op mech, bestroof mech net fir meng Sënnen an Ignoranzen, an d'Sënne vu menge Pappen, déi virun Iech gesënnegt hunn: 4 Fir si hunn Är Geboter net gefollegt: dofir hues du eis geliwwert fir e Raub, an an d'Gefangenschaft an zum Doud, a fir e Spréchwuert vu Reproche fir all d'Natiounen, ënnert deenen mir verspreet sinn. 5 An elo sinn Är Uerteeler vill a wouer: handelt mat mir no menge Sënnen a menge Pappen: well mir Är Geboter net gehalen hunn, an och net an der Wourecht virun Iech gaang sinn.
6 Also maacht elo mat mir wéi et Iech am beschten schéngt, a befehlt mäi Geescht vu mir ze huelen, fir datt ech opgeléist ginn an d'Äerd ginn: well et ass profitabel fir mech ze stierwen anstatt ze liewen, well ech falsch héieren hunn reprochéiert, an hu vill Leed: commandéiert dofir, datt ech elo aus dëser Nout gerett ginn, an an déi éiweg Plaz goen: dréit däi Gesiicht net vu mir ewech. 7 Et ass dee selwechten Dag geschitt, datt zu Ecbatane eng Stad vu Media Sara, d'Duechter vum Raguel, och vun hirem Papp seng Déngschtmeedchen beschëllegt gouf; 8 Well si mat siwe Männer bestuet war, déi den Asmodeus de béise Geescht ëmbruecht hat, ier si bei hir gelunn hunn. Wësst Dir net, soten si, datt Dir Är Männer erstreckt hutt? du hues scho siwe Mann, an du bass weder no engem vun hinnen genannt. 9 Firwat schloe Dir eis fir si? wann se dout sinn, gitt Är Weeër no hinnen, loosst eis ni vun dir weder Jong oder Duechter gesinn. 10 Wéi si dat héieren huet, war si ganz traureg, sou datt si geduecht huet sech selwer gesträift ze hunn; a si sot: Ech sinn déi eenzeg Duechter vu mengem Papp, a wann ech dat maachen, da wäert et him eng Schold sinn, an ech wäert säin Alter mat Trauer an d'Graf bréngen. 11 Dunn huet si op d'Fënster gebiet a sot: Geseent sidd Dir, O Här mäi Gott, an Ären hellege a glorräichen Numm ass geseent an Éier fir ëmmer: loosst all Är Wierker dech fir ëmmer luewen. 12 An elo, O Här, ech hunn meng Aen a mäi Gesiicht op dech gesat, 13 A sot: Huelt mech aus der Äerd, fir datt ech d'Schold net méi héieren. 14 Du weess, Här, datt ech reng sinn vun all Sënn mam Mënsch, 15 An datt ech ni mäi Numm, nach den Numm vu mengem Papp, am Land vu menger Gefaangenschaft verschmotzt hunn: Ech sinn déi eenzeg Duechter vu mengem Papp, weder huet hien e Kand fir säin Ierwen ze sinn, weder e Familljemember, nach e Jong. vu sengem lieweg, fir deen ech mech fir eng Fra halen kann: meng siwe Männer sinn schonn dout; a firwat soll ech liewen? awer wann et dech net gefällt, datt ech stierwe soll, da befehlt e bësse Respekt vu mir, a schued iwwer mech, datt ech kee Refus méi héieren. 16 Also goufen d'Gebieder vun deenen zwee virun der Majestéit vum grousse Gott héieren. 17 De Raphael gouf geschéckt, fir déi zwee ze heelen, dat ass, fir d'Wäissheet vun den Aen vum Tobit ofzeschafen, an d'Sara, d'Duechter vum Raguel, fir eng Fra dem Tobias, dem Jong vum Tobit, ze ginn; a fir Asmodeus de béise Geescht ze binden; well si mam Ierfrecht dem Tobias gehéiert huet. An der selwechter Zäit ass den Tobit heem komm an ass a säi Haus eragaang, an d'Sara, d'Duechter vum Raguel, ass aus hirer ieweschter Chamber erofgaang.
Aarm dréien, an d'Gesiicht vu Gott wäert net vun dir ewechgedréit ginn. 8 Wann Dir Iwwerfloss hutt, gitt Almosen deementspriechend: wann Dir nëmmen e bëssen hutt, fäert net no deem klenge ze ginn: 9 Well du hues e gudde Schatz fir Iech selwer géint den Dag vun der Noutwennegkeet. 10 Well déi Almost befreit vum Doud, a leet net an d'Däischtert ze kommen. 11 Fir d'Almosen ass e gudde Kaddo fir all déi et an d'Ae vum Allerhéchsten ginn. 12 Opgepasst op all Hoer, mäi Jong, an huelt virun allem eng Fra vum Som vun denge Pappen, an huel keng friem Fra zu enger Fra, déi net aus Ärem Papp sengem Stamm ass: well mir sinn d'Kanner vun de Prophéiten, Noe, Abraham , Isaac, a Jakob: Denkt drun, mäi Jong, datt eis Pappen vun Ufank un, och datt si all Frae vun hirer eegener Famill bestuet hunn, an an hire Kanner geseent goufen, an hir Som wäerten d'Land ierwen. 13 Elo also, mäi Jong, gär Är Bridder, a veracht net an dengem Häerz Är Bridder, d'Jongen an d'Duechtere vun Ärem Vollek, an net eng Fra vun hinnen ze huelen: well am Stolz ass Zerstéierung a vill Ierger, an am Schlecht ass Zerfall. a grousse Wonsch: well d'Schued ass d'Mamm vun der Hongersnout. 14 Loosst d'Léin vun iergendeen, dee fir dech geschafft huet, net bei dir bleiwen, awer gitt him et aus der Hand: well wann Dir Gott déngt, da wäert hien Iech och zréckbezuelen: sief ëm mäi Jong, an allem wat Dir maacht, a sief weis an all dengem Gespréich. 15 Maacht dat fir kee Mënsch, deen s du haasst: drénkt kee Wäin, fir dech gedronk ze maachen; 16 Gëff den Honger vun dengem Brout, a vun denge Kleedung deenen, déi plakeg sinn; an no dengem Iwwerfloss gëff Almosen: a loosst däin Aen net jalous sinn, wann s du Almost gitt. 17 Gëff däi Brout op d'Begriefnes vun de Gerechten aus, awer gitt de Béisen näischt. 18 Frot Berodung vun all deene weise sinn, a veruecht kee Rot, dee rentabel ass. 19 Segen den HÄR Äre Gott ëmmer, a wënscht him datt Är Weeër geleet kënne ginn, an datt all Är Weeër a Rotschléi gleewe kënnen: fir all Natioun huet keng Berodung; mä den Här selwer gëtt all gutt Saache, an hien bescheiden wien hie wëll, wéi hie wëll; elo also, mäi Jong, erënnert un meng Geboter, a loosst se net aus Ärem Geescht erausgeholl ginn. 20 An elo soen ech hinnen dat, datt ech zéng Talenter dem Gabael, dem Gabrias Jong, zu Rages in Media engagéiert hunn. 21 An fäert net, mäi Jong, datt mir aarm gemaach gi sinn: well Dir hutt vill Räichtum, wann Dir Gott Angscht hutt, a vun all Sënn fortgeet, a maacht dat, wat a senge Siicht angenehm ass.
KAPITEL 4
KAPITEL 5
1 An deem Dag huet den Tobit sech un d'Suen erënnert, déi hien dem Gabael a Rages of Media engagéiert hat, 2 A sot mat sech selwer: Ech hunn den Doud gewënscht; firwat ruffen ech mäi Jong Tobias net op, fir datt ech him d'Sue bedeite ier ech stierwen? 3 A wéi hien him geruff huet, sot hien: Mäi Jong, wann ech dout sinn, begruewe mech; a veruecht deng Mamm net, mä éiert hatt all d'Deeg vun Ärem Liewen, a maacht dat, wat hatt gefält, a trauert hatt net. 4 Denk drun, mäi Jong, datt si vill Gefore fir dech gesinn huet, wann Dir an hirem Gebärmutter war: a wann hatt dout ass, begruewt hatt bei mir an engem Graf. 5 Mäi Jong, bedenkt den Här eise Gott all Är Deeg, a loosst Äre Wëllen net op d'Sënn gesat ginn, oder seng Geboter ze übertragen: maacht oprecht all Äert Liewen, a follegt net d'Weeër vun der Ongerechtegkeet. 6 Well wann Dir wierklech handelt, wäerten Är Handlungen Iech erfollegräich sinn, an all déi, déi gerecht liewen. 7 Gëff Almosen vun Ärer Substanz; a wann Dir Almosen gitt, loosst Äert Auge net jalous sinn, an Äert Gesiicht net vun engem
1 Den Tobias huet dunn geäntwert a gesot: Papp, ech wäert alles maachen, wat s du mir gesot hues: 2 Awer wéi kann ech d'Sue kréien, well ech kennen hien net? 3 Dunn huet hien him d'Handschrëft ginn, a sot zu him: Sicht dir e Mann, dee mat dir goen kann, während ech nach liewen, an ech wäert him Pai ginn: a gitt an d'Suen kréien. 4 Dofir, wéi hien gaang ass fir e Mann ze sichen, huet hien de Raphael fonnt, deen en Engel war. 5 Awer hie wousst net; an hie sot zu him: Kënnt Dir mat mir op Rages goen? a kenns du déi Plazen gutt? 6 Zu deen den Engel gesot huet: Ech wäert mat dir goen, an ech weess de Wee gutt: well ech hu bei eisem Brudder Gabael gewunnt. 7 Du sot den Tobias zu him: Bleift fir mech, bis ech mäi Papp soen. 8 Du sot hien zu him: Gitt an bleiwt net. Also ass hien eragaang a sot zu sengem Papp: Kuck, ech hunn een fonnt, dee mat mir geet. Du sot hien: Rufft hie bei mech, fir datt ech weess vu wéi engem Stamm hien ass, an ob hien e vertrauenswürdege Mann ass fir mat dir ze goen.
9 Also huet hien him geruff, an hien ass erakomm, a si hunn sech gelueft. 10 Du sot den Tobit zu him: Brudder, weis mir, vu wéi engem Stamm an enger Famill du bass. 11 Zu wiem hie sot: Sicht Dir no engem Stamm oder Famill, oder e Loyer fir mat Ärem Jong ze goen? Du sot den Tobit zu him: Ech géif wëssen, Brudder, deng Famill an den Numm. 12 Du sot hien: Ech sinn den Azarias, de Jong vum Ananias dem Groussen, a vun Äre Bridder. 13 Du sot den Tobit: Du bass wëllkomm, Brudder; sief elo net rosen op mech, well ech gefrot hunn Äre Stamm an Är Famill ze kennen; well du bass mäi Brudder, vun engem éierlechen a gudde Stamm: well ech kennen Ananias an Jonathas, Jongen vun deem grousse Samaias, wéi mir zesummen op Jerusalem gaangen ze Kult, an offréiert déi éischt gebuer, an der Zéngtel vun de Friichten; a si goufen net verféiert mat de Feeler vun eise Bridder: mäi Brudder, du bass vun engem gudden Stock. 14 Awer sot mir, wéi eng Pai soll ech dir ginn? Wëllt Dir en Drachme den Dag, a Saachen néideg, wéi mäin eegene Jong? 15 Jo, ausserdeem, wann dir sécher zréckkënnt, wäert ech eppes zu Ärem Loun derbäisetzen. 16 Dofir ware si frou. Du sot hien zum Tobias: Bereet dech op d'Rees vir, a Gott schéckt Iech eng gutt Rees. A wéi säi Jong alles fir d'Rees virbereet hat, sot säi Papp: Gitt du mat dësem Mann, a Gott, deen am Himmel wunnt, gitt Är Rees gutt, an den Engel vu Gott hält Iech Firma. Also si si béid erausgaang, an dem jonke Mann säin Hond mat hinnen. 17 Awer seng Mamm Anna huet gekrasch, a sot zum Tobit: Firwat hutt Dir eise Jong fortgeschéckt? ass hien net de Stab vun eiser Hand, fir virun eis an an eraus ze goen? 18 Sidd net gourmandseg fir Sue bei Suen ze addéieren: awer loosst et als Refus fir eist Kand sinn. 19 Well dat, wat den Här eis ginn huet fir mat ze liewen, geet eis duer. 20 Du sot den Tobit zu hir: Passt net op, meng Schwëster; hie wäert zréck a Sécherheet, an Är Ae wäert him gesinn. 21 Fir de gudden Engel wäert him Gesellschaft halen, a seng Rees wäert glécklech sinn, an hie wäert sécher zréckkommen. 22 Dunn huet si en Enn vu weinen gemaach. KAPITEL 6 1 A wéi si op hirer Rees gaangen sinn, koumen si den Owend op de Floss Tigris, a si hunn do gewunnt. 2 A wéi de jonke Mann erofgaang ass fir sech ze wäschen, ass e Fësch aus dem Floss gesprongen, a géif hie versenkt hunn. 3 Du sot den Engel zu him: Huelt de Fësch. An de jonke Mann huet de Fësch geholl an huet en op d'Land gezunn. 4 Zu deem den Engel gesot huet: Maacht de Fësch op, an huelt d'Häerz an d'Liewer an d'Gall, a setzt se sécher op. 5 Also huet de jonke Mann gemaach wéi den Engel him gesot huet; a wéi si de Fësch gebrannt hunn, hunn si et giess: du sinn si allebéid op de Wee gaangen, bis se no bei Ecbatane koumen. 6 Du sot de jonke Mann zum Engel: Brudder Azarias, fir wat ass d'Häerz an d'Liewer an d'Gal vum Fësch? 7 An hien huet zu him gesot: D'Häerz an d'Liewer beréieren, wann en Däiwel oder e béise Geescht iergendeppes stéiert, musse mir e Rauch dovunner virum Mann oder der Fra maachen, an d'Partei wäert net méi traureg sinn. 8 Wat d'Gall ugeet, et ass gutt, e Mann ze salben, deen d'Wäissheet an sengen Aen huet, an hie wäert geheelt ginn. 9 A wéi se no bei Rages koumen, 10 Den Engel sot zum jonke Mann: Brudder, haut wäerte mir bei Raguel Logement, deen däi Koseng ass; hien huet och eng eenzeg Duechter, genannt Sara; Ech wäert fir hir schwätzen, datt si dir fir eng Fra geschenkt ginn. 11 Fir Iech gehéiert d'Recht vun hirem, well Dir nëmmen aus hirer Famill sidd. 12 An d'Déngschtmeedchen ass fair a weis: elo lauschtert mech, an ech wäert zu hirem Papp schwätzen; a wa mir vu Rages
zréckkommen, wäerte mir d'Bestietnis feieren: well ech weess datt de Raguel hir net no dem Gesetz vum Moses mat engem anere bestuede kann, awer hie wäert dem Doud schëlleg sinn, well d'Recht vun der Ierfschaft éischter fir Iech gehéiert wéi all aner. 13 Dunn huet de jonke Mann dem Engel geäntwert: Ech hunn héieren, Brudder Azarias, datt dës Déngschtmeedche siwe Männer ginn ass, déi all an der Hochzäitskammer gestuerwen sinn. 14 An elo sinn ech den eenzege Jong vu mengem Papp, an ech fäerten, datt wann ech bei hatt eragoen, ech stierwen, wéi deen aneren virdrun: well e béise Geescht huet hatt gär, dee kee Kierper schuet, awer déi, déi op kommen. hirem; Dofir fäerten ech och, datt ech stierwen, a bréngen mäi Papp a menger Mamm d'Liewe wéinst mir mat Trauer an d'Graf: well si hunn keen anere Jong fir se ze begruewen. 15 Du sot den Engel zu him: Erënnert Dir Iech net un d'Gesetzer, déi däi Papp dir ginn huet, datt Dir eng Fra aus Ärer eegener Famill bestuede sollt? dofir héiert mech, o mäi Brudder; well si soll dir zu Fra ginn; a maacht Dir keng Rechnung vum béise Geescht; fir dës selwecht Nuecht soll si dir am Bestietnes ginn. 16 A wann Dir an d'Hochzäitskammer kënnt, da solls du d'Äsche vum Parfüm huelen, an e puer vum Häerz an der Liewer vum Fësch op hinnen leeën, a soll e Rauch domat maachen: 17 An den Däiwel wäert et richen, a flüchten fort, an ni méi méi kommen: awer wann Dir bei si kommt, riicht Iech zwee op a biet Gott, dee Barmhäerzlech ass, deen Iech schued a rett. du: fäert net, well si ass dech vun Ufank un ernannt; an du solls hir erhaalen, a si soll mat dir goen. Desweideren, ech huelen un, datt si dir Kanner wäert. Elo wéi den Tobias dës Saache héieren huet, huet hien hatt gär, a säin Häerz war effektiv mat hatt verbonnen. KAPITEL 7 1 A wéi si op Ecbatane komm sinn, sinn si an d'Haus vum Raguel komm, an d'Sara huet si begéint: a nodeems se sech begréissen hunn, huet si se an d'Haus bruecht. 2 Du sot de Raguel zu senger Fra Edna: Wéi ass dëse jonke Mann wéi mäi Koseng Tobit! 3 An de Raguel huet si gefrot: Vu wou sidd dir, Bridder? Zu deenen si gesot hunn: Mir sinn aus de Jongen vum Nephthalim, déi zu Nineve gefaange sinn. 4 Du sot hien zu hinnen: Kennt dir den Tobit eise Frënd? A si soten: Mir kennen hien. Du sot hien: Ass hien a gudder Gesondheet? 5 A si soten: Hien ass souwuel lieweg a gutt gesond: an den Tobias sot: Hien ass mäi Papp. 6 Dunn ass de Raguel opgesprongen, an huet hie Kuss gemaach a gekrasch: 7 An hie geseent a sot zu him: Du bass de Jong vun engem éierlechen a gudde Mann. Mä wéi hien héieren hat, datt den Tobit blann war, war hien traureg, an huet gekrasch. 8 An och seng Fra Edna an seng Duechter Sara hunn gekrasch. Desweideren hunn si se lëschteg begeeschtert; an nodeems se e Ram vun der Trapp ëmbruecht haten, hu si Fleesch op den Dësch geluecht. Du sot den Tobias zum Raphael: Brudder Azarias, schwätzt vun deene Saachen, vun deenen Dir op de Wee geschwat hutt, a loosst dës Affär verschéckt ginn. 9 Also huet hien d'Saach mam Raguel matgedeelt: an de Raguel sot zum Tobias: Iess a drénkt, a maacht Iech glécklech: 10 Well et ass entspriechend datt Dir meng Duechter bestuede sollt: trotzdem wäert ech Iech d'Wourecht erklären. 11 Ech hunn meng Duechter am Bestietnes zu siwe Männer ginn, déi an der Nuecht gestuerwe si bei hir koumen: trotzdeem fir de Moment si frou. Mä den Tobias sot: Ech iessen hei näischt, bis mir eis eens sinn an eis een zu anere schwieren. 12 De Raguel sot: Da hëlt hatt vun elo un no der Aart a Weis, well du bass hire Koseng, a si ass däin, an de barmhäerzege Gott gëtt dir gutt Erfolleg an allem.
13 Dunn huet hien seng Duechter Sara geruff, a si ass bei hire Papp komm, an hien huet hir un d'Hand geholl, an huet hir Tobias als Fra ginn, a gesot: Kuck, huelt hatt no dem Gesetz vum Moses, a féiert hatt fort bei deng. Papp. An hien huet si geseent; 14 An huet d'Edna seng Fra geruff, an huet Pabeier geholl an en Instrument vun de Bund geschriwwen an et versiegelt. 15 Dunn hunn si ugefaang ze iessen. 16 Nodeem de Raguel seng Fra Edna geruff huet, an zu hir gesot huet: Schwëster, bereet eng aner Chamber, a bréngt se dohinner. 17 Wat si gemaach huet, wéi hien hir gesot hat, huet si hir dohinner bruecht: a si huet gekrasch, a krut d'Tréinen vun hirer Duechter a sot zu hatt: 18 Sidd gutt Trouscht, meng Duechter; den Här vum Himmel an Äerd gitt dir Freed fir dës Är Trauer: sief vu gudden Trouscht, meng Duechter.
KAPITEL 9 1 Dunn huet den Tobias de Raphael geruff an zu him gesot: 2 Brudder Azarias, huel mat dir e Knecht an zwee Kamelen, a gitt op Rages of Media op Gabael, a bréngt mir d'Suen, a bréngt hien op d'Hochzäit. 3 Well de Raguel huet geschwuer, datt ech net fortgoe wäert. 4 Mä mäi Papp zielt d'Deeg; a wann ech laang bleiwen, wäert hien ganz leed. 5 Also ass de Raphael erausgaang, an huet sech bei Gabael ënnerbruecht, an huet him d'Handschrëft ginn: deen huet Poschen erausbruecht, déi zougemaach waren, an huet him se ginn. 6 A moies fréi sinn si allebéid zesummen fortgaang, an si koumen op d'Hochzäit: an den Tobias huet seng Fra geseent. KAPITEL 10
KAPITEL 8 1 A wéi si d’Iessen haten, hunn si den Tobias bei si bruecht. 2 A wéi hien fortgaang ass, huet hien sech un d'Wierder vum Raphael erënnert, an huet d'Asche vun de Parfumen geholl, an d'Häerz an d'Liewer vum Fësch drop geluecht, an domat en Damp gemaach. 3 Déi, déi richen, wéi de béise Geescht geroch hat, ass hien an déi iewescht Deeler vun Ägypten geflücht, an den Engel huet hien gebonnen. 4 Nodeem si allebéid zesumme zougespaart waren, ass den Tobias aus dem Bett opgestan a sot: Schwëster, komm op, a loosst eis bieden, datt Gott mat eis schued. 5 Dunn huet den Tobias ugefaang ze soen: Geseent sidd Dir, O Gott vun eise Pappen, a geseent ass Ären hellege a glorräichen Numm fir ëmmer; loosst den Himmel dech blesséieren, an all deng Kreaturen. 6 Du hues den Adam gemaach, an du hues him dem Eva seng Fra als Helfer ginn a bleiwen: vun hinnen koum d'Mënschheet: Du hues gesot: Et ass net gutt, datt de Mënsch eleng soll sinn; loosst eis him eng Hëllef maachen wéi hie selwer. 7 An elo, O Här, ech huelen dës meng Schwëster net fir Lust, mee oprecht: duerfir bestallt Barmhäerzegkeet, datt mir zesumme kënne al ginn. 8 A si sot mat him: Amen. 9 Also si si béid déi Nuecht geschlof. An de Raguel ass opgestan, an ass gaang an huet e Graf gemaach, 10 A sot: Ech fäerten, datt hien och dout wier. 11 Wéi de Raguel awer a säi Haus komm ass, 12 Hie sot zu senger Fra Edna. Schéckt eng vun de Déngschtmeedchen, a loosst hatt kucken, ob hien lieweg ass: wann hien net ass, datt mir hien begruewe kënnen, a kee weess et. 13 Dunn huet d'Déngschtmeedchen d'Dier opgemaach, an ass eran gaang, an huet déi zwee geschlof fonnt, 14 A koum eraus, an huet hinne gesot, datt hie lieft. 15 Dunn huet de Raguel Gott gelueft a gesot: O Gott, du bass wiirdeg mat all purem an hellege Luef gelueft ze ginn; dofir loosse deng Hellegen dech mat all denge Kreaturen luewen; a loosst all deng Engelen an deng gewielten dech fir ëmmer luewen. 16 Du bass ze luewen, well du hues mech Freed gemaach; an dat ass mir net komm, wat ech verdächtegt hunn; awer du hues mat eis gehandelt no Ärer grousser Barmhäerzegkeet. 17 Dir sidd ze luewen, well Dir Barmhäerzegkeet vun zwee haten, déi déi eenzeg gebierteg Kanner vun hire Pappen waren: Gëff hinnen Barmhäerzegkeet, O Här, a fäerdeg hiert Liewen a Gesondheet mat Freed a Barmhäerzegkeet. 18 Dunn huet de Raguel senge Dénger gefrot, d’Graf ze fëllen. 19 An hien huet d'Hochzäitsfest véierzéng Deeg gehalen. 20 Well ier d'Deeg vun der Bestietnes fäerdeg waren, hat de Raguel him mat engem Eed gesot, datt hien net sollt fortgoe bis déi véierzéng Deeg vun der Bestietnes ofgelaf waren; 21 Da soll hien d'Halschent vu senge Wueren huelen, a sécher bei säi Papp goen; a soll de Rescht hunn wann ech a meng Fra dout sinn.
1 Elo huet säi Papp Tobit all Dag gezielt: a wéi d'Deeg vun der Rees ofgelaaf waren, a si koumen net, 2 Du sot den Tobit: Si si festgehalen? oder ass de Gabael dout, an et gëtt kee Mënsch, deen him d'Sue gëtt? 3 Dofir huet hie ganz leed. 4 Du sot seng Fra zu him: Mäi Jong ass dout, well hie laang bleift; an si huet ugefaang him ze kräischen, a sot: 5 Elo këmmere mech ëm näischt, mäi Jong, well ech dech lassgelooss hunn, d'Liicht vu mengen Aen. 6 Zu deem den Tobit gesot huet: Bleift roueg, passt net op, well hien ass sécher. 7 Ma si sot: Bleift roueg, a täuscht mech net; mäi Jong ass dout. An si ass all Dag erausgaang op de Wee, dee si gaange sinn, an huet den Dag kee Fleesch giess, an huet net ganz Nuechten opgehalen, hire Jong Tobias ze kräischen, bis déi véierzéng Deeg vun der Hochzäit ofgelaf waren, déi de Raguel geschwuer hat, datt hie sollt. do verbréngen. Du sot Tobias zu Raguel: Loosst mech goen, well mäi Papp a meng Mamm kucken net méi fir mech ze gesinn. 8 Mä säi Schwéierpapp sot zu him: Bleift mat mir, an ech wäert Äre Papp schécken, a si sollen him erklären, wéi et mat dir geet. 9 Awer den Tobias sot: Neen; mee looss mech bei mäi Papp goen. 10 Du koum de Raguel op, an huet him d'Sara seng Fra ginn, an d'Halschent vu senge Wueren, Dénger, a Ranner, a Geld. 11 An hien huet si geseent, an huet se fortgeschéckt a gesot: De Gott vum Himmel gitt dir eng glécklech Rees, meng Kanner. 12 An hie sot zu senger Duechter: Éier däi Papp an deng Schwéiermamm, déi elo deng Eltere sinn, fir datt ech gutt Bericht vun dir héieren. An hien huet hir Kuss. D'Edna sot och zum Tobias: Den Här vum Himmel restauréiert dech, mäi léiwe Brudder, a gitt datt ech Är Kanner vu menger Duechter Sara gesinn ier ech stierwen, fir datt ech mech virun dem Här freeën: kuck, ech verpflichte meng Duechter un Iech speziell Vertrauen; wou sinn net hir Béisen begéinen. KAPITEL 11 1 No dëser Saach ass den Tobias säi Wee gaang, Gott gelueft, datt hien him eng glécklech Rees gemaach huet, an huet de Raguel a seng Fra Edna geseent, an ass op de Wee gaang, bis si no bei Nineve koumen. 2 Du sot de Raphael zum Tobias: Du weess, Brudder, wéi du däi Papp verlooss hues: 3 Loosst eis séier virun Ärer Fra, an d'Haus preparéieren. 4 An huelt an Ärer Hand d'Gall vum Fësch. Also si si hire Wee gaangen, an den Hond ass no hinnen gaang. 5 Elo souz d'Anna op de Wee no hirem Jong kucken. 6 A wéi si gesinn huet, datt hie kënnt kommen, sot si zu sengem Papp: Kuck, däi Jong kënnt, an de Mann, dee mat him gaangen ass. 7 Du sot de Raphael: Ech weess, Tobias, datt däi Papp seng Aen opmaacht.
8 Dofir salfs du seng Ae mat der Galle, a gëtt domat gepickt, hie wäert reiwen, an d'Wäissheet wäert falen, an hie wäert dech gesinn. 9 Dunn ass d'Anna fortgelaf, an ass hire Jong um Hals gefall a sot zu him: Wéi ech dech gesinn hunn, mäi Jong, sinn ech vun elo un ze stierwen. A si hu béid gekrasch. 10 Den Tobit ass och op d'Dier erausgaang an ass gestouss: awer säi Jong ass bei hie gelaf, 11 An huet säi Papp geholl: an hien huet d'Gall op sengen Pappen d'Ae geschloen, a gesot: Gitt gutt Hoffnung, mäi Papp. 12 A wéi seng Aen ugefaang hunn ze schlauen, huet hien si reiwen; 13 An d'Wäissheet ass aus de Ecker vu sengen Aen ewechgespillt: a wéi hie säi Jong gesinn huet, ass hien um Hals gefall. 14An hien huet gekrasch a gesot: Geseent sidd Dir, O Gott, a geseent ass Ären Numm fir ëmmer; a geseent sinn all deng helleg Engelen: 15 Well du hues gescheitert, an hues mech schued: well kuck, ech gesinn mäi Jong Tobias. A säi Jong ass a Freed gaangen, an huet sengem Papp déi grouss Saache gesot, déi him an de Medien geschitt sinn. 16 Dunn ass den Tobit erausgaang fir seng Schwoer bei de Paart vun Nineve ze begéinen, an huet sech gefreet a Gott gelueft: an déi, déi hie gesinn hunn goen, hu sech gewonnert, well hie seng Siicht kritt hat. 17 De Tobias huet awer virun hinne Merci gesot, well Gott him Barmhäerzegkeet hat. A wéi hien no bei der Sara seng Schwoer koum, huet hien hatt geseent a gesot: Du bass wëllkomm, Duechter: Gott sief geseent, deen dech bei eis bruecht huet, a geseent Äre Papp an deng Mamm. An et war Freed ënner all senge Bridder, déi zu Nineve waren. 18Un Achiacharus un Nasbas siene Brudder sien Söhn kamen: 19 An dem Tobias seng Hochzäit gouf siwe Deeg mat grousser Freed gehalen. KAPITEL 12 1 Dunn huet den Tobit säi Jong Tobias geruff an zu him gesot: Mäi Jong, kuckt, datt de Mann säi Loun huet, dat mat dir gaang ass, an du muss him méi ginn. 2 An den Tobias sot zu him: O Papp, et ass mir kee Schued him d'Halschent vun deene Saachen ze ginn, déi ech bruecht hunn: 3 Well hien huet mech erëm a Sécherheet bei dech bruecht, a meng Fra geheelt a mir d'Sue bruecht an dech och geheelt. 4 Du sot den ale Mann: Et ass him wéinst. 5 Also huet hien den Engel geruff, an hie sot zu him: Huelt d'Halschent vun allem, wat Dir bruecht hutt, a gitt sécher fort. 6 Dunn huet hien déi zwee ausernee geholl, a sot zu hinnen: Segen Gott, lueft hien, a lueft hie fir d'Saachen, déi hien Iech gemaach huet an de Siicht vun all deene Liewen. Et ass gutt Gott ze luewen, a säin Numm z'erhéijen, an éierlech d'Wierker vu Gott ze weisen; also sief net schlëmm fir hien ze luewen. 7 Et ass gutt d'Geheimnis vun engem Kinnek no ze halen, awer et ass éierlech d'Wierker vu Gott ze weisen. Maacht dat wat gutt ass, a kee Béise wäert dech beréieren. 8 Gebied ass gutt mat Fasten an Almost a Gerechtegkeet. E bësse mat Gerechtegkeet ass besser wéi vill mat Ongerechtegkeet. Et ass besser Almosen ze ginn wéi Gold ze leeën: 9 Fir d'Almosen befreit vum Doud, a wäert all Sënn ewechhuelen. Déi, déi Almosen a Gerechtegkeet ausüben, solle mam Liewen gefëllt ginn: 10 Awer déi, déi sënnegen, si Feinde vun hirem eegene Liewen. 11 Sécher wäert ech näischt vun dir halen. Well ech hu gesot: Et war gutt d'Geheimnis vun engem Kinnek no ze halen, awer datt et éierbar war d'Wierker vu Gott z'entdecken. 12 Elo also, wann Dir gebiet hutt, a Sara Är Duechter, hunn ech d'Erënnerung un Är Gebieder virum Hellege bruecht: a wéi Dir déi Doudeg begruewe hutt, war ech och mat dir.
13 A wann Dir net verzögert hutt fir opzestoen an Äert Iessen ze verloossen, fir ze goen an déi Doudeg ze decken, ass Är Guttheet net vu mir verstoppt: mee ech war bei dir. 14 An elo huet Gott mech geschéckt, fir dech an d'Sara, deng Schwoer, ze heelen. 15 Ech sinn de Raphael, ee vun de siwen hellege Engelen, déi d’Gebieder vun den Hellegen presentéieren, an déi virun der Herrlechkeet vum Hellegen eran an erausgoen. 16 Dunn goufen si allebéid beonrouegt, an sinn op hir Gesiichter gefall: well si gefaart hunn. 17 Ma hie sot zu hinnen: Fäert net, well et wäert mat iech gutt goen; Gott luewen dofir. 18 Fir net vu menger Gunst, mee duerch de Wëlle vun eisem Gott sinn ech komm; dofir lueft hien fir ëmmer. 19 All dës Deeg sinn ech Iech erschéngen; awer ech hunn weder giess nach drénken, awer Dir hutt eng Visioun gesinn. 20 Elo soen Gott elo Merci: well ech ginn op deen, dee mech geschéckt huet; awer schreiwen all Saachen déi an engem Buch gemaach ginn. 21 A wéi si opgestan sinn, hunn si hien net méi gesinn. 22 Dunn hunn si déi grouss a wonnerbar Wierker vu Gott zouginn, a wéi den Engel vum Här hinnen erschéngt war. KAPITEL 13 1 Dunn huet den Tobit eng Gebied vu Freed geschriwwen a gesot: Geseent sief Gott, dee fir ëmmer lieft, a geseent sief säi Räich. 2 Well hien schaaft, an huet Barmhäerzegkeet: hie féiert erof an d'Häll, an bréngt erëm op: et gëtt keen, deen seng Hand vermeiden kann. 3 Bekennt him virun den Heiden, dir Kanner vun Israel: well hien huet eis ënner hinnen verspreet. 4 Do erklärt seng Gréisst, a riicht him virun all de Liewegen: well hien ass eisen Här, an hien ass de Gott eise Papp fir ëmmer. 5 An hie wäert eis fir eis Ongerechtegkeete schloen, a wäert erëm Barmhäerzegkeet hunn, a wäert eis aus allen Natiounen sammelen, ënner deenen hien eis verspreet huet. 6 Wann Dir mat Ärem ganzen Häerz a mat Ärem ganze Verstand zu him dréit, a sech oprecht virun him handelt, da wäert hien sech op dech dréinen, a wäert säi Gesiicht net virun Iech verstoppen. Dofir kuckt wat hien mat dir maache wäert, a bekennt him mat Ärem ganze Mond, a lueft den Här vu Kraaft, an erheeft den éiwege Kinnek. Am Land vu menger Gefaangenschaft luewen ech hien, an erkläre seng Kraaft a Majestéit zu enger sënnlecher Natioun. O dir Sënner, dréit sech ëm a maacht Gerechtegkeet virun him: wien kann soen ob hien dech akzeptéiert, a Barmhäerzegkeet mat Iech huet? 7 Ech wäert mäi Gott opruffen, a meng Séil wäert de Kinnek vum Himmel luewen, a wäert sech a senger Gréisst freeën. 8 Loosst all Mënsch schwätzen, a loosse all him fir seng Gerechtegkeet luewen. 9O Jerusalem, déi helleg Stad, hie wäert dech fir d'Wierker vun denge Kanner schloe, a wäert erëm Barmhäerzegkeet mat de Jongen vun de Gerechten hunn. 10 Gëff den Här luewen, well hien ass gutt: a lueft den éiwege Kinnek, datt säin Tabernakel an dir erëm mat Freed gebaut ka ginn, a loosst hien do an dir Freed maachen, déi Gefaange sinn, a Léift an dir fir ëmmer déi. déi traureg sinn. 11 Vill Natiounen solle vu wäitem zum Numm vum Här Gott kommen mat Kaddoen an hiren Hänn, souguer Kaddoen un de Kinnek vum Himmel; all Generatioune wäerten dech mat grousser Freed luewen. 12 Verflücht sinn all déi, déi dech haassen, a geseent sinn all déi dech fir ëmmer gär hunn. 13 Freet Iech a freet Iech fir d'Kanner vun de Gerechten: well si sollen zesumme gesammelt ginn, a wäerten den Här vun de Gerechten préchen. 14 O geseent sinn déi, déi dech gär hunn, well si wäerten sech an dengem Fridden freeën: Geseent sinn déi, déi traureg waren
iwwer all Är Plo; well si wäerte sech fir dech freeën, wann se all Deng Herrlechkeet gesinn hunn, a wäerte fir ëmmer frou sinn. 15 Loosst meng Séil Gott de grousse Kinnek blesséieren. 16 Fir Jerusalem wäert opgebaut ginn mat Saphir a Smaragde, an Edelsteier: Är Maueren an Tierm a Schluechte mat purem Gold. 17 An d'Stroosse vu Jerusalem solle mat Beryl a Karbunkel a Steng vun Ofhir geplatzt sinn. 18 An all hir Stroosse solle soen: Halleluja; a si sollen him luewen a soen: Geseent sief Gott, deen et fir ëmmer opgehuewe huet. KAPITEL 14 1 Also huet den Tobit en Enn gemaach Gott ze luewen. 2 An hie war aacht a fofzeg Joer al, wéi hien seng Siicht verluer huet, déi him no aacht Joer restauréiert gouf: an hien huet Almost ginn, an hien huet d'Angscht vum Här Gott erhéicht an hie gelueft. 3 A wéi hie ganz al war, huet hien säi Jong an d'Jongen vu sengem Jong geruff, a sot zu him: Mäi Jong, huel deng Kanner; well, kuck, ech sinn al, a si prett aus dësem Liewen ze verloossen. 4 Gitt an d'Media mäi Jong, well ech gleewen sécherlech déi Saachen, déi de Prophéit Jonas vun Nineve gesot huet, datt et ëmgedréint gëtt; an datt fir eng Zäit de Fridden éischter an de Medien wäert sinn; an datt eis Bridder op der Äerd aus deem gudde Land verstreet wäerte leien: a Jerusalem wäert desoléiert sinn, an d'Haus vu Gott an et soll verbrannt ginn, a wäert fir eng Zäit desoléiert sinn; 5 An datt Gott erëm Barmhäerzegkeet mat hinnen hunn, a bréngt se erëm an d'Land, wou se en Tempel bauen wäert, awer net wéi déi éischt, bis d'Zäit vun deem Alter erfëllt ass; an duerno wäerte si vun alle Plazen vun hirer Gefaangenschaft zréckkommen, a Jerusalem herrlech opbauen, an d'Haus vu Gott soll an et fir ëmmer mat engem glorräiche Gebai gebaut ginn, wéi d'Prophéiten dovunner geschwat hunn. 6 An all Natioune wäerten sech ëmdréinen, an den HÄR Gott fäerten, a si wäerten hir Idolen begruewen. 7 Also sollen all Natiounen den Här luewen, a säi Vollek soll Gott zouginn, an den Här wäert säi Vollek erhéijen; an all déi, déi den Här Gott a Wourecht a Gerechtegkeet gär hunn, wäerte sech freeën, Barmhäerzegkeet un eise Bridder ze weisen. 8 An elo, mäi Jong, fort aus Nineve, well déi Saachen, déi de Prophéit Jonas gesot huet, wäerte sécher geschéien. 9 Awer haalt du d'Gesetz an d'Geboter, a weist Iech barmhäerzlech a gerecht, fir datt et mat dir gutt geet. 10 A begruewe mech anstänneg, an deng Mamm mat mir; awer net méi zu Nineve ze bleiwen. Denkt drun, mäi Jong, wéi den Aman den Achiacharus gehandelt huet, deen hien opgeriicht huet, wéi hien aus dem Liicht hien an d'Däischtert bruecht huet, a wéi hien him erëm belount huet: awer den Achiacharus gouf gerett, awer deen aneren hat seng Belounung: well hien ass an d'Däischtert erofgaang. De Manasses huet Almost ginn, an ass entkomm vun de Schnéi vum Doud, déi si him gesat haten: awer den Aman ass an d'Strooss gefall a stierft. 11 Dofir elo, mäi Jong, betruecht wat d'Almosen mécht, a wéi d'Gerechtegkeet befreit. Wéi hien dës Saache gesot huet, huet hien de Geescht am Bett opginn, honnert aacht a fofzeg Joer al; an hien huet him éierlech begruewen. 12 A wéi seng Mamm Anna dout war, huet hien si bei sengem Papp begruewen. Awer den Tobias ass mat senger Fra a senge Kanner op Ecbatane fortgaang fir säi Schwéierpapp Raguel, 13Wou hien mat Éier al ginn ass, an hie säi Papp a seng Schwéiermamm éierlech begruewen huet, an hien ierft hir Substanz, a säi Papp Tobit. 14 An hien ass gestuerwen zu Ecbatane a Medi, honnert a siwen an zwanzeg Joer al. 15 Awer ier hie gestuerwen ass, huet hien vun der Zerstéierung vun Nineve héieren, déi vum Nabuchodonosor an Assuerus ageholl gouf: a viru sengem Doud huet hie sech iwwer Nineve gefreet.