ПОГЛАВЈЕ 1
ПОГЛАВЈЕ 2
1 Во дванаесеттата година од владеењето на Навуходоносор, кој царуваше во Ниневија, големиот град; во деновите на Арфаксад, кој царуваше над Медијците во Екбатан, 2 И во Екбатан изградија ѕидови од камења наоколу издлабени три лакти широки и шест лакти долги, а ѕидот беше висината на седумдесет лакти, а неговата ширина педесет лакти. 3 Поставете ги неговите кули на портите високи сто лакти, а широчината на темелите шеесет лакти. 4 И ги направи портите негови, порти што беа издигнати до седумдесет лакти, а нивната широчина беше четириесет лакти, за да излезат неговите моќни војски и да се сместат во редот на неговите пешаци. 5 Уште во тие денови царот Навуходоносор војуваше со царот Арфаксад во големата рамнина, што е рамнината во границите на Рагау. 6 И дојдоа кај него сите што живееја во планината, и сите што живееја покрај Еуфрат, и Тигар и Хидасп, и рамнината на Ариох, елимејскиот цар, и многу народи на синовите на Хелод, се собраа до битката. 7 Тогаш асирскиот цар Навуходоносор испрати до сите што живееја во Персија и до сите што живееја на запад, и до оние што живееја во Киликија, и Дамаск, и Либан, и Антилибан, и до сите што живееја на морскиот брег, 8 И на оние меѓу народите што беа од Кармил, и Галад, и од повисоката Галилеја и од големата рамнина Есдрелом, 9 И на сите што беа во Самарија и нејзините градови, и отаде Јордан до Ерусалим, и Бетане, и Хел, и Кадес, и египетската река, и Тафнес, и Рамесе и целата земја Гесем, 10 Додека не дојдете преку Танис и Мемфис, и до сите жители на Египет, додека не дојдете до границите на Етиопија. 11 Но сите жители на земјата ја отфрлија заповедта на асирскиот цар Навуходоносор и не отидоа со него во битка; зашто тие не се плашеа од него: да, тој беше пред нив како еден човек, и тие ги испратија неговите пратеници без ефект и срам. 12 Затоа Набуходоносор беше многу лут на целата оваа земја и се заколна во својот престол и царство, дека сигурно ќе се одмазди на сите тие брегови на Киликија, Дамаск и Сирија, и дека ќе ги убие со меч сите жители на земјата Моавска и Амоновите синови и цела Јудеја и сите што беа во Египет, додека не дојдете до границите на двете мориња. 13Тогаш маршираше во борбен состав со својата сила против царот Арфаксад во седумнаесеттата година, и победи во неговата битка; 14 И стана господар на неговите градови, и дојдоа во Екбатан, ги зедоа кулите, ги ограбија нивните улици и ја претворија во срам нивната убавина. 15 Тој исто така го земал Арфаксад во планините на Рагау, и го поминал со своите стрели, и го уништил целосно тој ден. 16 Потоа се врати во Ниневија, и тој и сета негова чета од различни народи, што беше многу мноштво воени луѓе, и таму се смири и на гозба, тој и неговата војска, сто и дваесет дена.
1 А во осумнаесеттата година, на дваесет и два од првиот месец, во домот на асирскиот цар Навуходоносор се зборуваше дека тој, како што рече, треба да се одмазди на целата земја. 2 И ги повика кај себе сите свои службеници и сите негови благородници, и им го соопшти својот таен совет, и го заврши неволјите на целата земја од неговата уста. 3 Тогаш тие заклучија да се уништи секое тело, кое не ја послуша заповедта од неговата уста. 4 И кога го заврши својот совет, асирскиот цар Навуходоносор го повика Холоферна, началникот на својата војска, што беше до него, и му рече. 5 Така вели големиот цар, господарот на целата земја: „Еве, ќе излезеш од Моето присуство и ќе земеш со себе луѓе што се надеваат на својата сила, пешаци сто и дваесет илјади; и бројот на коњите со нивните јавачи дванаесет илјади. 6 И оди против целата западна земја, зашто тие не ја послушаа мојата заповед. 7 И изјави ми дека ми подготвуваат земја и вода: зашто ќе излезам во својот гнев против нив и ќе го покријам целото лице на земјата со нозете на мојата војска, и ќе ги дадам како плен на нив: 8 Така нивните убиени ќе ги наполнат нивните долини и потоци, а реката ќе се наполни со нивните мртви, додека не се излее. 9 И ќе ги одведам во заробеништво до крајот на целата земја. 10 Затоа, ќе излезеш. и однапред земи ми ги сите нивни брегови, и ако сакаат да ти се предадат, чувај ги за мене до денот на нивната казна. 11 А за бунтовниците, окото твое нека не ги поштеди; но стави ги на колење и расипувај ги каде и да одиш. 12 Зашто, како што живеам, и со силата на моето царство, што и да реков, тоа ќе го направам со мојата рака. 13 И внимавај да не прекршиш ниту една од заповедите на твојот господар, туку исполни ги целосно, како што ти заповедав, и не одложувај да ги извршуваш. 14 Тогаш Олоферн излезе од присуството на својот господар и ги повика сите управители и капетани и старешините на асурската војска; 15 И ги собра избраните луѓе за битка, како што му заповеда неговиот господар, до сто дваесет илјади и дванаесет илјади стрелци на коњи; 16 И ги разреди, како што е наредена голема војска за војна. 17 И зеде камили и магариња за нивните кочии, многу голем број; и овци, волови и кози без број за нивна храна: 18 И многу храна за секој од војската, и многу злато и сребро од царскиот дом. 19 Потоа излезе со сета своја сила да оди пред царот Навуходоносор на патувањето и да го покрие целото лице на земјата кон запад со нивните коли, коњаниците и нивните избрани пешаци. 20 И многу земји дојдоа со нив како скакулци и како земниот песок, зашто мноштвото беше безброј.
21 И тргнаа од Ниневија тридневно патување кон Бектилетската рамнина и се сместија од Бектилет близу планината што е лево од горната Киликија. 22 Потоа ја зеде сета своја војска, пешаци, коњаници и коли, и отиде оттаму во планината; 23 И ги уништи Фуд и Луд, и ги ограбија сите синови на Раси и синови Израилеви, кои беа кон пустината јужно од Хелијската земја. 24 Потоа го помина Еуфрат, помина низ Месопотамија и ги уништи сите високи градови што беа на реката Арбонај, додека не дојдете до морето. 25 И ги зеде границите на Киликија, ги уби сите што му се спротивставија, и дојде до границите на Јафет, што беа на југ, спроти Арабија. 26 Ги опколи и сите синови на Мадијам, ги запали нивните скинија и им ги ограбија овците. 27 Потоа слезе во рамнината Дамаск во времето на жетвата на пченицата, и ги запали сите ниви, ги уништи нивните стада и стадата, ги опустоши и нивните градови и целосно ги опустоши нивните земји и ги порази сите нивни момчиња со работ на мечот. 28 Затоа стравот и стравот од него ги зафатија сите жители на морските брегови, кои беа во Сидон и Тир, и оние што живееја во Сур и Окина и сите што живееја во Јемнаан; а оние што живееја во Азот и Аскалон многу се плашеа од него. ПОГЛАВЈЕ 3 1 И испратија кај него пратеници за мир, велејќи: 2 Еве, ние, слугите на големиот цар Навуходоносор лежиме пред тебе; употреби нè како што е добро во твоите очи. 3 Еве, нашите куќи и сите наши места, сите наши полиња со пченица, и стада, и стада и сите конаци на нашите шатори лежат пред твоето лице; употреби ги како што сакаш. 4 Ете, дури и нашите градови и нивните жители се твои слуги; дојди и постапи со нив како што ти се чини добро. 5 Така луѓето дојдоа во Холоферн и му кажаа вака. 6 Потоа слезе кон морскиот брег, тој и неговата војска, и постави гарнизони во високите градови и зеде од нив избрани луѓе за помош. 7 И тие и целата околина ги примија со венци, со ора и со тамбрели. 8 Сепак, тој ги урна нивните граници и ги исече нивните шуми, зашто нареди да се уништат сите богови на земјата, сите народи да го обожаваат само Навуходоносор, и сите јазици и племиња да го повикуваат како бог. 9 Дојде и против Есдраелон близу до Јудеја, спроти големиот теснец Јудеја. 10. Тој се смести меѓу Гева и Скитополис, и таму се задржа цел месец, за да ги собере сите коли на својата војска. ПОГЛАВЈЕ 4 1 А синовите Израилеви, кои живееја во Јудеја, слушнаа сè што им направи на народите Холоферн, началникот на Навуходоносор, асирскиот цар, и како им ги разнеби сите храмови и ги уништи.
2 Затоа многу се плашеа од него и се вознемируваа за Ерусалим и за храмот на Господа, нивниот Бог. 3 Зашто тие беа штотуку вратени од заробеништво, и сиот народ на Јудеја неодамна беше собран заедно; 4 Затоа испратија во сите брегови на Самарија и во селата и во Беторон, и во Велмен, и во Ерихон, и во Хова, и во Есора и во долината Салем. 5 И претходно ги освоија сите врвови на високите планини, ги зацврстија селата што беа во нив, и собираа храна за обезбедување војна, зашто нивните ниви беа ожнеани. 6 И првосвештеникот Јоаким, кој беше во тие денови во Ерусалим, им напиша на жителите во Ветулија и во Бетоместам, што е спроти Ездраелон, кон отворената област, близу до Дотаим, 7 Заповедајќи ги да ги чуваат премините на планината: зашто покрај нив имаше влез во Јудеја, и беше лесно да се запрат оние што ќе излезат нагоре, бидејќи преминот беше исправен, најмногу за двајца. 8И синовите Израилеви направија како што им заповеда првосвештеникот Јоаким, со старите од сиот народ Израилев, што живееше во Ерусалим. 9 Тогаш секој израелски извика кон Бога со голема жестокост и со голема жестокост ги понижи своите души: 10 И тие, и нивните жени и нивните деца, и стоката нивна, и секој странец и наемник и нивните слуги купени со пари, ставија вреќиште на бедрата. 11 Така, секој маж и жена, и малите деца и жителите на Ерусалим, паднаа пред храмот, фрлаа пепел на главите свои и ја раширија својата вреќичка пред лицето на Господа; 12 И сите едногласно извикуваа кон Богот на Израел, да не ги даде нивните деца за плен, нивните жени за плен, и градовите на нивното наследство на уништување, а светилиштето на сквернавење и срам, и за народите да се радуваат. 13 Така Бог ги чу нивните молитви и ги погледна нивните неволји, зашто народот постеше многу денови во цела Јудеја и Ерусалим пред светилиштето на Семоќниот Господ. 14. А првосвештеникот Јоаким, и сите свештеници што стоеја пред Господа, и оние што Му служеа на Господа, беа опфатени со вреќиште и ги принесоа дневните паленици со заветите и бесплатните дарови на народот. 15 И имаа пепел на нивните огради, и со сета своја сила извикуваа кон Господа, милосрдно да погледне на сиот дом Израилев. ПОГЛАВЈЕ 5 1 Тогаш му беше објавено на Холоферн, началникот на војската на Асур, дека синовите Израилеви се подготвиле за војна и дека ги затвориле премините на ридската област и ги зацврстиле сите врвови на високите ридови и постави пречки во земјите на шампањската: 2 Поради тоа многу се налути и ги повика сите моавски кнезови и војводите на Амон и сите управители на морскиот брег, 3 А тој им рече: „Кажете ми сега, синови Хананови, кој е овој народ, кој живее во планинските предели, и кои се градовите во кои живеат, и колкаво е мноштвото на
нивната војска и каде е нивната моќ и сила, и каков цар е поставен над нив, или капетан на нивната војска; 4 И зошто решија да не дојдат да ме сретнат, повеќе од сите жители на запад. 5 Тогаш Ахиор, началникот на сите синови на Амон, рече: „Нека чуе сега мојот господар збор од устата на твојот слуга, и јас ќе ти ја објавам вистината за овој народ, кој живее блиску до тебе и ги населува ридските предели. : и нема да излезе лага од устата на твојот слуга. 6 Овој народ потекнува од Халдејците: 7 И тие останаа до сега во Месопотамија, бидејќи не сакаа да ги следат боговите на нивните татковци, кои беа во земјата Халдеја. 8 Зашто тие го напуштија патот на своите предци и Му се поклонија на небесниот Бог, Бог Кого го познаваа, па ги истераа од лицето на своите богови, и побегнаа во Месопотамија и останаа таму многу денови. 9 Тогаш нивниот Бог им заповеда да заминат од местото каде што престојуваа и да заминат во Ханаанската земја, каде што живееја и се зголемија со злато и сребро и со многу добиток. 10 Но, кога глад ја зафати целата Хананска земја, тие слегоа во Египет и останаа таму, додека беа хранети, и таму станаа многу мноштво, така што никој не можеше да го изброи нивниот народ. 11 Затоа египетскиот цар се крена против нив, ги постапи лукаво, ги смири со тули и ги направи робови. 12 Тогаш тие извикаа кон својот Бог, и тој ја порази целата египетска земја со неизлечиви помори; 13 И пред нив Бог го исуши Црвеното Море, 14 И ги донесе на планината Сина и Кадес-Варн, и ги исфрли сите што живееја во пустината. 15 Така тие се населија во земјата на Аморејците, и со својата сила ги уништија сите Есевонци, а минувајќи преку Јордан, ја зазедоа целата планина. 16 И ги фрлија пред нив Ханаанците, Ферезејците, Евусејците, Сихемијците и сите Гергезијци, и тие живееја во таа земја многу денови. 17 И додека не згрешија пред својот Бог, тие напредуваа, зашто со нив беше Бог кој го мрази беззаконието. 18 Но, кога се оддалечија од патот што ги назначи тој, беа уништени во многу тешки битки и беа одведени заробени во земја што не беше нивна, а храмот на нивниот Бог беше фрлен на земја, а нивните градови беа преземени од непријателите. 19 Но сега се вратија кај својот Бог и излегоа од местата каде што беа распрснати и го зазедоа Ерусалим, каде што е нивното светилиште, и седат во планината; зашто беше пусто. 20 Затоа сега, господару мој и управител, ако има некаква грешка против овој народ, и тие згрешат против својот Бог, да размислиме дека тоа ќе биде нивна пропаст, и да одиме и да го победиме. 21 Но, ако нема беззаконие во нивниот народ, нека помине сега мојот господар, за да не ги брани нивниот Господ, и нивниот Бог да биде за нив, а ние да станеме срам пред целиот свет. 22 И кога Ахиор ги заврши овие зборови, сиот народ што стоеше околу шаторот мрмореше, а началниците на Холоферн и сите што живееја покрај морето и во Моав рекоа дека треба да го убие.
23 Зашто, велат тие, нема да се плашиме од лицето на синовите Израилеви: зашто, ете, тоа е народ кој нема сила ниту моќ за силна битка 24 Затоа, сега, господару Холоферне, ќе одиме, и тие ќе бидат плен што ќе го проголта сета твоја војска. ПОГЛАВЈЕ 6 1 А кога престана метежот на луѓето околу соборот, Холофернес, началникот на војската на Асур, им рече на Ахиор и на сите Моавци пред целата група на други народи: 2 А кои сте вие, Ахиоре, и наемниците на Ефрем, што пророкувавте против нас како денес и велевте дека не треба да војуваме со синовите на Израел, зашто нивниот Бог ќе ги брани? и кој е Бог освен Набуходоносор? 3 Тој ќе ја испрати Својата сила и ќе ги уништи од лицето на земјата, и нивниот Бог нема да ги избави; зашто тие не се способни да ја одржат моќта на нашите коњи. 4 Зашто со нив ќе ги газиме, и нивните планини ќе бидат опиени со нивната крв, и нивните полиња ќе се наполнат со нивните мртви тела, и нивните стапки нема да можат да издржат пред нас, зашто тие целосно ќе загинат. - вели царот Навуходоносор, господар на целата земја, зашто рече: „Ниту еден од моите зборови нема да биде залуден. 5 А ти, Ахиор, наемник на Амон, кој ги кажа овие зборови во денот на твоето беззаконие, нема повеќе да го гледаш моето лице од овој ден, додека не се одмаздам на овој народ што излезе од Египет. 6 И тогаш мечот на мојата војска и мноштвото од оние што ми служат ќе помине низ твоите страни, и ти ќе паднеш меѓу нивните убиени, кога ќе се вратам. 7 Затоа, моите слуги ќе те вратат во планината и ќе те постават во еден од градовите на премините. 8 И нема да загинеш, додека не бидеш уништен со нив. 9 И ако во својот ум се убедуваш дека ќе бидат фатени, нека не ти падне лицето: Јас го кажав тоа, и ниту еден од моите зборови нема да биде залуден. 10 Тогаш Холоферн им заповеда на своите слуги, кои чекаа во неговиот шатор, да го земат Ахиор и да го доведат во Ветулија и да го предадат во рацете на синовите Израилеви. 11 Тогаш неговите слуги го зедоа и го изведоа од логорот во рамнината, и отидоа од средината на рамнината во планината и дојдоа до изворите што беа под Ветулија. 12 А кога ги видоа градските луѓе, го зедоа оружјето и излегоа од градот на врвот на ридот; 13 Но, откако влегоа скришум под ридот, го врзаа Ахиор, го фрлија долу, го оставија во подножјето на ридот и се вратија кај својот господар. 14Но Израелците слегоа од својот град, дојдоа кај него, го ослободија и го доведоа во Ветулија и им го претставија на управителите на градот. 15 Кои беа во тие денови Озиј, синот Михаев, од племето Симеон, и Хаврис, синот на Готониел, и Хармис, синот на Мелхиел. 16 И ги повикаа сите стари од градот, и сета нивна младост истрча заедно и нивните жени на собранието,
и го поставија Ахиор среде сиот свој народ. Потоа Озиас го праша за тоа што е направено. 17 А тој одговори и им ги соопшти зборовите на соборот на Холоферн и сите зборови што ги кажа среде кнезовите на Асур и се што Холоферне гордо зборуваше против домот Израилев. 18 Тогаш народот падна и Му се поклони на Бога и извика кон Бога. велејќи, 19 Господи, Боже на небото, види ја нивната гордост и сожали ја ниската состојба на нашиот народ, и погледни го лицето на оние што ти се осветени денес. 20 Тогаш тие го утешија Ахиор и многу го пофалија. 21 А Озија го изведе од собранието во својата куќа и им приреди гозба на старешините; и цела таа ноќ го повикуваа Бога на Израел за помош. ПОГЛАВЈЕ 7 1 Следниот ден Холофернес и заповеда на целата своја војска и на сиот свој народ, што дојдоа да учествуваат во него, да го тргнат својот логор против Ветулија, да ги преземат однапред искачувањата на планината и да војуваат против синовите Израилеви. . 2 Тогаш нивните силни луѓе ги тргнаа своите логори во тој ден, а војската на воените луѓе беше сто и седумдесет илјади пешаци и дванаесет илјади коњаници, покрај багажот, и други луѓе што беа меѓу нив, многу големо мноштво. . 3 И се улогорија во долината близу до Ветулија, кај чешмата, и се раширија по Дотаим до Велмаим, и по должина од Ветулија до Кинамон, што е спроти Есдраелон. 4 А синовите Израилеви, кога го видоа мноштвото нивно, многу се вознемирија и секој му рекоа на својот ближен: „Сега овие луѓе ќе го лижат лицето на земјата; зашто ниту високите планини, ниту долините, ниту ридовите не можат да ја поднесат својата тежина. 5 Тогаш секој го зеде своето воено оружје, и кога запалија оган на нивните кули, останаа и бдееја цела таа ноќ. 6 Но во вториот ден Олофернес ги изведе сите свои коњаници пред очите на синовите Израилеви што беа во Витулија, 7 И ги разгледа премините до градот, и дојде до изворите на нивните води, ги зеде и постави над нив воени гарнизони, а тој самиот тргна кон својот народ. 8 Тогаш дојдоа при него сите началници на синовите Исавови и сите управители на Моавскиот народ и началниците на морскиот брег и рекоа: 9 Сега нашиот господар нека чуе збор, да не дојде до пораз во твојата војска. 10 Зашто, овој народ на синовите Израилеви не се надева на своите копја, туку на височините на планините во кои живеат, зашто не е лесно да се искачите на врвовите на нивните планини. 11 Затоа, господару мој, не војувај против нив во борбен ред, и нема да загине ниту еден човек од твојот народ. 12 Остани во својот логор и чувај ги сите луѓе од твојата војска, а твоите слуги нека им го фатат изворот на вода што излегува од подножјето на планината. 13 Зашто сите жители на Ветулија имаат вода од таму; така жедта ќе ги убие, и тие ќе се откажат од својот
град, а ние и нашиот народ ќе се искачиме на врвовите на планините што се блиску и ќе се логориме на нив за да внимаваме никој да не излезе од градот. 14 Така тие и нивните жени и нивните деца ќе бидат изгорени во оган, и пред да ги нападне мечот, ќе бидат соборени по улиците каде што живеат. 15 Така ќе им одредиш зла награда; зашто тие се побунија и не се сретнаа мирно со твојата личност. 16 И овие зборови му се допаднаа на Олоферна и на сите негови слуги, и тој одреди да прават како што кажаа. 17Така тргна логорот на Амоновите синови и со нив пет илјади Асирци, и се уловија во долината и ги зедоа водите и изворите на водите на синовите Израилеви. 18 Тогаш синовите на Исав отидоа со Амоновите синови и се улогорија во ридската област спроти Дотаим; на потокот Мочмур; а остатокот од асирската војска се логори во рамнината и го покри лицето на целата земја; и нивните шатори и кочии беа поставени до многу големо мноштво. 19 Тогаш синовите Израилеви извикаа кон Господа, својот Бог, зашто срцето им попушти, зашто сите нивни непријатели ги опколија наоколу, и немаше начин да избегаат од нив. 20 Така, целата чета на Асур остана околу нив, и нивните пешаци, коли и коњаници, триесет и четири дена, така што сите нивни водни садови ги изневерија сите жители на Ветулија. 21 А цистерните беа испразнети, и немаа вода да се напијат ниту еден ден; зашто по мерка им дадоа да пијат. 22 Затоа нивните мали деца беа без срце, а нивните жени и момчиња се онесвестија од жед и паднаа по улиците на градот и покрај премините на портите, и немаше веќе сила во нив. 23 Тогаш сиот народ се собра кај Озија и кај градскиот началник, млади мажи, жени и деца, и извика со силен глас и рече пред сите старешини: 24 Бог да биде суден помеѓу нас и вас: бидејќи ни направивте голема повреда, во тоа што не сте барале мир на чедата Асур. 25 Зашто, сега немаме помошник, туку Бог нè продаде во нивни раце, за да бидеме фрлени пред нив со жед и голема пропаст. 26 Затоа сега повикајте ги кај себе и предадете го целиот град како плен на народот на Холоферн и на целата негова војска. 27 Зашто е подобро за нас да бидеме плен за нив, отколку да умреме од жед, зашто ќе бидеме негови слуги, за да живеат нашите души и да не ја гледаат смртта на нашите бебиња пред нашите очи, ниту нашите жени, ниту нашите деца да умрат. 28 Против вас ги сведочиме небото и земјата и нашиот Бог и Господарот на нашите татковци, кој нè казнува според нашите гревови и гревовите на нашите татковци, што не прави како што рековме денес. 29Тогаш среде собранието настана голем плач со едногласна согласност; и тие извикаа кон Господа Бога со силен глас. 30 Тогаш Озиј им рече: „Браќа, бидете храбри, да издржиме уште пет дена, во кој Господ, нашиот Бог, ќе ја упати својата милост кон нас; зашто нема целосно да нè остави.
31 И ако поминат овие денови, а не ни дојде помош, ќе постапам според твојот збор. 32 И го растури народот, секој по своја одговорност; и отидоа до ѕидините и кулите на својот град, и ги испратија жените и децата во нивните куќи. ПОГЛАВЈЕ 8 1 Во тоа време чу за тоа Јудита, која беше ќерка на Мерари, син на Вол, син на Јосиф, син на Озел, син на Елкија, син на Ананија, син на Гедеон, син на Рафаим. , син на Акито, син на Елиј, син на Елијав, син на Натанаил, син на Самаил, син на Саласадал, син на Израел. 2 А Манасија беше нејзиниот маж, од нејзиното племе и род, кој умре при жетвата на јачменот. 3 Зашто, додека стоеше и ги надгледуваше оние што врзаа снопови во полето, жештината ја зафати неговата глава, па падна на креветот свој и умре во градот Ветулија, и го погребаа со неговите татковци во полето меѓу Дотаим и Балам . 4 Така Јудит беше вдовица во својата куќа три години и четири месеци. 5 И направи шатор на врвот од својата куќа, облече вреќиште на бедрата и ја облече облеката на својата вдовица. 6 И постеше сите денови на вдовицата, освен саботите и саботите, и предвечерието на младата месечина, и младата месечина и празниците и свечените денови на домот Израилев. 7 Таа имаше и убаво лице и беше многу убава за гледање. и таа остана на нив. 8 И немаше никој што ѝ кажа лошо; како што таа многу се плашеше од Бога. 9 А кога ги слушна лошите зборови на народот против управителот, дека се онесвестија од недостаток на вода; зашто Јудит ги слушна сите зборови што им ги кажа Озиас и дека се заколна дека ќе им го предаде градот на Асирците по пет дена; 10Тогаш ја испрати својата чекалка, која имаше управа за сè што имаше, да ги нарече Озиас, Хабрис и Чармис, старите на градот. 11 И дојдоа кај неа, а таа им рече: „Слушајте ме сега, управители на жителите на Ветулија, зашто вашите зборови што ги кажавте пред народот денес не се исправни, а се однесуваат на оваа заклетва што ја дадовте и изречена. меѓу Бога и вас, и ветивме дека ќе го предадам градот на нашите непријатели, освен ако во овие денови Господ не се обрати да ви помогне. 12 А сега кои сте вие што го искушувавте Бога денес и стоите наместо Бога меѓу синовите човечки? 13 И сега испробајте го Семоќниот Господ, но никогаш нема да знаете ништо. 14 Зашто не можете да ја најдете длабочината на човечкото срце, ниту да ги согледате работите за кои тој мисли: тогаш како можете да го барате Бога, Кој го создал сето тоа, и да го запознаете неговиот ум или да ја разберете неговата намера? Не, браќа мои, не предизвикувајте гнев на Господа, нашиот Бог. 15 Зашто, ако не ни помогне во овие пет дена, тој има моќ да не брани кога сака, дури и секој ден, или да нè уништи пред нашите непријатели.
16 Не ги врзувајте советите на Господа, нашиот Бог, зашто Бог не е како човек за да биде загрозен; ниту тој е како син човечки, за да се колеба. 17 Затоа, да го чекаме спасението од него и да го повикаме да ни помогне, и тој ќе го чуе нашиот глас, ако му е угодно. 18 Зашто, во нашето време не се појави ниту еден, ниту сега во овие денови нема меѓу нас ниту племе, ниту семејство, ниту народ, ниту град, кои се поклонуваат на богови направени со рака, како што било порано. 19 Заради тоа нашите татковци беа дадени на меч и на плен, и имаа голем пад пред нашите непријатели. 20 Но, ние не познаваме друг бог, затоа веруваме дека тој нема да нè презира нас, ниту некој од нашиот народ. 21 Зашто, ако бидеме така земени, цела Јудеја ќе биде уништена, а нашето светилиште ќе биде ограбено; и тој ќе бара од наша уста да се клевети. 22 И колежот на нашите браќа, заробеништвото на земјата и опустошувањето на нашето наследство, ќе ги сврти врз нашите глави меѓу незнабошците, каде и да бидеме во ропство; и ќе бидеме навреда и срам за сите оние што нè поседуваат. 23 Зашто нашето ропство нема да биде насочено кон милост, туку Господ, нашиот Бог, ќе го претвори во срам. 24 Затоа сега, браќа, да им покажеме пример на нашите браќа, зашто нивните срца зависат од нас, а светилиштето и домот и жртвеникот почиваат од нас. 25 Уште да Му благодариме на Господа, нашиот Бог, Кој нѐ испитува, како што правеше нашите татковци. 26 Сети се што му направи на Авраам, како го испроба Исак, и што се случи со Јаков во Месопотамија Сирија, кога ги чуваше овците на братот на мајка му Лаван. 27 Зашто тој не нè испита во огнот, како што направи нив, за испитување на нивните срца, ниту нè одмазди, туку Господ ги камшикува оние што Му се приближуваат за да ги опоменува. 28Тогаш Озија ѝ рече: „Сè што кажа, зборуваше со добро срце, и никој не може да ги отфрли твоите зборови. 29 Зашто ова не е првиот ден во кој се покажува твојата мудрост; но од почетокот на твоите денови сиот народ го знае твојот разум, зашто расположението на твоето срце е добро. 30 Но народот беше многу жеден и нѐ натера да им правиме како што рековме, и да ставиме заклетва врз себе, која нема да ја прекршиме. 31 Затоа, сега моли се за нас, зашто си побожна жена, и Господ ќе ни испрати дожд да ги наполни нашите цистерни, и повеќе нема да се онесвестиме. 32 Тогаш Јудит им рече: „Послушајте ме, и ќе направам нешто, што ќе оди во сите генерации на синовите на нашиот народ. 33 Ќе застанете оваа ноќ пред портата, а јас ќе излезам со мојата чекалка; 34 Но, не прашувајте за моето дело, зашто нема да ви го објавам тоа додека не се завршат работите што ги правам. 35 Тогаш Озиј и кнезовите ѝ рекоа: „Оди во мир, и Господ Бог биде пред тебе, за да се одмаздиш на нашите непријатели. 36 И тие се вратија од шаторот и отидоа во своите одделенија.
ПОГЛАВЈЕ 9 1 Јудит падна на лицето, стави пепел на главата и го откри вреќиштето со кое беше облечена; и во времето кога се принесуваше темјан во Ерусалим во домот на Господа Јудит извика со силен глас и рече: 2 Господи, Боже на мојот татко Симеон, на кого си му дал меч за да се одмазди на странците, кои го олабавија појасот на слугинката за да ја осквернат, и го открија бедрото за нејзино срам, и ја извалкаа нејзината невиност до нејзиниот срам; зашто ти рече: „Нема да биде така; а сепак го направија тоа: 3 Затоа, ги дадовте нивните владетели да бидат убиени, така што тие ја обоија својата постела во крв, измамени, и ги удираа слугите со нивните господари, а господарите на нивните престоли; 4 И ги дадов нивните жени за плен, ќерките нивни во заробеништво, и сиот нивни плен да го поделат меѓу твоите драги деца; кои беа трогнати од твојата ревност и се гназија од нечистотијата на нивната крв и те повикаа на помош: Боже, Боже мој, чуј ме и мене вдовица. 5 Зашто си го направил не само она, туку и она што пропаднало порано, а што следувало потоа; си размислувал за работите што се сега и што ќе дојдат. 6 Да, она што го определи беше при рака, и рече: „Еве, ние сме тука, зашто сите твои патишта се подготвени, а твоите судови се во твоето предзнаење. 7 Зашто, ете, Асирците се умножуваат во нивната моќ; тие се возвишени со коњ и човек; тие се слават со силата на своите пешаци; тие се надеваат на штит, и копје, и лак и прашка; и не знаеј дека ти си Господ кој ги разбива битките: Господ е твоето име. 8 Фрлете ја својата сила во твојата моќ и срушете ја нивната сила во твојот гнев: затоа што тие имаа за цел да го осквернат твојот светилиште, и да го загадат табернакулот каде што твојот славен назив се појавува и да го фрли со меч рогот на твојот олтар. 9 Види ја нивната гордост и испрати го својот гнев врз нивните глави; 10 Удри со измамата на моите усни слугата со кнезот и кнезот со слугата; 11 Зашто твојата сила не стои во мноштвото, ниту твојата сила во силните луѓе: зашто ти си Бог на намачените, помошник на угнетените, поддржувач на слабите, заштитник на изнемоштените, спасител на оние што се без надеж . 12 Те молам, те молам, Боже на мојот татко и Боже на наследството на Израел, Господару на небото и земјата, Создателу на водите, цар на секое создание, чуј ја мојата молитва. 13. Мојот говор и измама нека бидат нивни рана и удар, кои наумиле сурово против твојот завет и твојот свет дом, и против врвот на Сион и против домот на имотот на твоите деца. 14 И направи секој народ и племе да признае дека ти си Бог на сета сила и моќ, и дека нема никој друг што го штити народот на Израел освен тебе. ПОГЛАВЈЕ 10 1 После тоа, таа престана да вика кон Богот на Израел и стави крај на сите овие зборови.
2Таа стана таму каде што падна, и ја повика својата слугинка и слегуваше во куќата во која престојуваше во саботните денови и во празничните денови. 3 И ја соблече вреќичката што ја носеше и ја соблече облеката на вдовицата, и го изми целото тело со вода, се помаза со скапоцена миро, и ја плетеше косата на главата и облече гума на и ја облече својата облека на радост, со која беше облечена за време на животот на нејзиниот сопруг Манасија. 4 И зеде сандали на нозете и ги облече нараквиците и нејзините синџири, и прстените, и обетките и сите нејзини украси, и храбро се украси за да ги привлече очите на сите луѓе што треба да ја видат. 5 Тогаш таа ѝ даде на својата слугинка едно шише вино и тава со масло, и наполни вреќа со исушена пченка, грутки смокви и убав леб; па таа ги здипли сите овие работи и ги стави врз неа. 6 Така излегоа до портата на градот Ветулија и најдоа таму како стојат Озиј и старите од градот Хабрис и Чармис. 7 И кога ја видоа, дека лицето ѝ се промени, а облеката ѝ се пресоблече, многу се зачудија на нејзината убавина и ѝ рекоа. 8 Бог, Бог на нашите татковци да ти даде милост и да ги исполниш твоите потфати за слава на синовите Израилеви и за воздигнување на Ерусалим. Потоа му се поклонија на Бога. 9 А таа им рече: „Заповедајте да ми ги отворат портите на градот, за да излезам да го исполнам она за што ми кажавте. Затоа им заповедаа на младите да ѝ отворат, како што таа рече. 10 А кога го направија тоа, Јудит излезе, таа и нејзината слугинка со неа; и луѓето од градот се грижеа за неа додека не слезе од планината, додека не ја помина долината и не можеше повеќе да ја види. 11Така тргнаа директно во долината, и ја пресретна првата стража на Асирците, 12 И ја зеде и ја праша: „Од кој народ си ти? и од каде доаѓаш? и каде одиш? А таа рече: „Јас сум жена од Евреите и побегнав од нив; 13 И доаѓам пред Холоферн, главниот капетан на твојата војска, да кажам зборови на вистината; и ќе му покажам пат, по кој ќе оди и ќе ја освои целата планина, без да го загуби телото или животот на некој од неговите луѓе. 14А кога луѓето ги слушнаа нејзините зборови и го видоа нејзиното лице, многу се чудеа на нејзината убавина и ѝ рекоа: 15 Ти си го спаси животот, затоа што побрза да слезеш кај нашиот господар; затоа сега дојди во неговиот шатор и некои од нас ќе те одведат додека не те предадат во неговите раце. 16 И кога ќе застанеш пред него, не плаши се во своето срце, туку покажи му според своето слово; и добро ќе те моли. 17 Потоа избраа од нив сто мажи да ја придружуваат неа и нејзината слугинка; и ја доведоа во шаторот на Холоферн. 18Тогаш имаше метеж низ целиот логор: зашто нејзиното доаѓање беше гласно меѓу шаторите, и тие ја заобиколија, додека стоеше без шаторот на Холоферн, додека не му кажаа за неа.
19 И се чудеа на нејзината убавина и им се восхитуваа на синовите Израилеви поради неа, и секој му велеше на својот сосед: „Кој би го презрел овој народ, кој има меѓу себе такви жени? сигурно не е добро да остане еден човек од нив, кој ќе биде пуштен да ја измами целата земја. 20. И излегоа оние што лежеа близу Олоферн и сите негови слуги и ја внесоа во шаторот. 21 А Холоферн се потпре на својот кревет под настрешница, која беше исткаена со пурпурна и злато, смарагди и скапоцени камења. 22 Така му покажаа за неа; и излезе пред шаторот свој, а пред него одеа сребрени светилки. 23 И кога Јудит дојде пред него и неговите слуги, сите се восхитуваа на убавината на нејзиното лице; и таа падна ничкум и се поклони кон него. ПОГЛАВЈЕ 11 1 Тогаш Олоферн ѝ рече: „Жено, утеши се, не плаши се во твоето срце, зашто никогаш не повредив никој што сакаше да му служи на Навуходоносор, царот на целата земја. 2 Затоа, ако твојот народ, кој живее во планините, не беше запален од мене, немаше да го кренам моето копје против нив, туку тие си го направија тоа. 3 Но сега кажи ми зошто побегна од нив и дојде кај нас: зашто си дојден за заштита; биди добар утеха, ќе живееш оваа ноќ и отсега: 4 Зашто никој нема да ти наштети, туку добро те моли, како што прават слугите на царот Навуходоносор, мојот господар. 5 Тогаш Јудит му рече: „Прими ги зборовите на својот слуга и дозволи твојата слугинка да зборува пред твоето присуство, и јас нема да му кажам лага на мојот господар оваа ноќ. 6 И ако сакаш да ги следиш зборовите на твојата слугинка, Бог ќе го направи тоа совршено да помине покрај тебе; и мојот господар нема да ги испушти своите намери. 7 Како што е жив Навуходоносор, царот на целата земја, и како што е жива неговата сила, кој те испрати да го поддржуваш секое живо суштество, зашто не само луѓето ќе му служат преку тебе, туку и полските ѕверови и добитокот, и небесните птици ќе живеат со твојата сила под Навуходоносор и целиот негов дом. 8 Зашто, слушнавме за твојата мудрост и твојата политика, и е објавено по целата земја, дека ти си само одличен во целото царство и силен во знаење и прекрасен во воени подвизи. 9 А што се однесува до она што Ахиор го зборуваше во твојот совет, ги слушнавме неговите зборови; зашто луѓето од Ветулија го спасија, и тој им кажа сè што ти рече. 10 Затоа, господару и управител, не почитувај го неговиот збор; но положи го во твоето срце, зашто е вистина: зашто нашиот народ нема да биде казнет, ниту меч ќе ги победи, ако не згрешат против својот Бог. 11 И сега, за мојот господар да не биде поразен и да не ја попречи својата намера, дури и смртта сега ги зафати, и нивниот грев ги обзеде, со што ќе го налутат својот
Бог секогаш кога ќе го направат она што не е достојно да биде направено: 12 Зашто храната им снемува, а целата нивна вода е слаба, и решија да полагаат раце врз добитокот свој и наумиле да го изедат сето она што Бог им забранил да јадат според Неговите закони. 13 И се решени да ги потрошат првите десетини од вино и масло, што ги посветија и резервираа за свештениците што служат во Ерусалим пред лицето на нашиот Бог; кои нешта не му е дозволено на никој од луѓето толку да ги допира со раце. 14 Зашто испратија некои во Ерусалим, зашто и тие што живеат таму направија слично, за да им донесат дозвола од сенатот. 15 Сега, кога ќе им кажат, тие веднаш ќе го сторат тоа, и ќе ти бидат дадени да бидат уништени истиот ден. 16 Затоа јас, твојата слугинка, знаејќи го сето тоа, бегав од нивното присуство; и Бог ме испрати да работам со тебе, при што целата земја ќе се чуди и секој што ќе го слушне тоа. 17 Зашто, твојот слуга е религиозен и му служи на небесниот Бог дење и ноќе; затоа, господару мој, ќе останам со тебе, а твојот слуга ќе излезе ноќе во долината, и ќе му се молам на Бога, и тој ќе ми каже кога ги направиле своите гревови: 18 И ќе дојдам и ќе ти покажам: тогаш ќе излезеш со сета своја војска, и нема да има никој од оние што ќе ти се спротивстави. 19 И ќе те водам низ средината на Јудеја, додека не дојдеш пред Ерусалим; и ќе го поставам твојот престол среде него; и возај ги како овци што немаат пастир, а кучето не смее да ти ја отвори устата, зашто тоа ми беше кажано според моето предзнаење, и ми беше објавено, а јас сум испратен да кажам тебе. 20 Тогаш нејзините зборови му угодија на Олоферн и на сите негови слуги; и се чудеа на нејзината мудрост и рекоа: 21 Нема таква жена од едниот до другиот крај на земјата, и за убавина на лицето и за мудрост на зборовите. 22 Исто и Холоферн ѝ рече. Бог направи добро што те испрати пред народот, за да биде силата во нашите раце, а уништувањето на оние што не го почитуваат мојот господар. 23 А сега си и убава во своето лице и духовита во твоите зборови: секако, ако правиш како што рече, твојот Бог ќе биде мој Бог, и ќе живееш во домот на царот Набуходоносор и ќе бидеш познат низ цела земјата. ПОГЛАВЈЕ 12 1 Тогаш тој заповеда да ја доведат таму каде што му беше поставена чинијата; и заповеда да ѝ приготват од неговите јадења, а таа да пие од неговото сопствено вино. 2 А Јудит рече: „Нема да јадам од него, за да не дојде до прекршок; 3 Тогаш Холоферн ѝ рече: „Ако твојата храна пропадне, како да ти дадеме слично? зашто меѓу нас нема никој од твојот народ. 4 Тогаш Јудит му рече Како што ти е жива душата, господару мој, твојата слугинка нема да го троши она
што го имам, пред Господ да работи со моја рака она што тој го одредил. 5 Тогаш слугите на Холоферн ја доведоа во шаторот, и таа спиеше до полноќ, а стана кога беше утринска стража, 6 И испрати во Холоферн, спасувајќи: „Нека мојот господар сега заповеда твојата слугинка да оди на молитва. 7Тогаш Холофернес му заповеда на својата стража да не ја задржуваат; така таа остана во логорот три дена, а излезе ноќе во долината на Ветулија и се изми во извор со вода крај логорот. 8 И кога излезе, го молеше Господа, Бога Израилев, да ѝ го насочи патот кон подигање на синовите на нејзиниот народ. 9Така влезе чиста и остана во шаторот додека не го изеде своето месо навечер. 10 И во четвртиот ден Олоферн им приреди гозба само на своите слуги и не повика ниту еден од старешините на гозбата. 11 Тогаш му рече на евнухот Багоа, кој беше задолжен за сè што има: „Оди сега и убеди ја оваа Еврејка, која е со тебе, да дојде кај нас, да јаде и пие со нас. 12 Зашто, ете, ќе биде срам за нашата личност, ако ја пуштиме таквата жена да си оди, без нејзино друштво; зашто, ако не ја привлечеме кон нас, таа ќе нè потсмева. 13 Тогаш Багоас отиде од присуството на Холоферн, дојде кај неа и рече: „Оваа убава девојка нека не се плаши да дојде кај мојот господар и да биде почестена пред него, да пие вино, да се радува со нас и да биде го направи овој ден како една од ќерките на Асирците, кои служат во домот на Набуходоносор. 14 Тогаш Јудит му рече: „Кој сум јас сега за да го осудам мојот господар? секако, што му е угодно, ќе направам брзо, и тоа ќе биде моја радост до денот на мојата смрт. 15Тогаш таа стана и се облече со својата облека и со сета женска облека, а нејзината слугинка отиде и ѝ стави на земја меки кожи, спроти Холоферн, што ги доби од Багоас за нејзина секојдневна употреба, за да седи и јадете од нив. 16 А кога Јудит влезе и седна, Холофернес неговото срце беше воодушевено од неа, и неговиот ум се раздвижи, и тој многу ја посакуваше нејзината придружба; зашто чекаше време да ја измами, од денот кога ја виде. 17 Тогаш Олоферн ѝ рече: „Пиј сега и биди весела со нас! 18 Така Јудит рече: „Сега ќе пијам, господару, зашто мојот живот денес се велича во мене повеќе од сите денови откако се родив. 19Тогаш таа зеде, јадеше и пиеше пред него од она што го подготви нејзината слугинка. 20 И Олоферна многу се воодушеви од неа и испи повеќе вино отколку што испил во еден ден од неговото раѓање. ПОГЛАВЈЕ 13 1 Кога дојде вечерта, неговите слуги побрзаа да си заминат, а Багоас го затвори својот шатор надвор и ги отпушти келнерите од присуството на својот господар;
и отидоа во своите кревети, зашто сите беа уморни, зашто празникот беше долг. 2 А Јудит остана сама во шаторот, а Холоферн лежеше сам на креветот свој, зашто се наполни со вино. 3 А Јудит ѝ заповеда на својата слугинка да стои без нејзината спална соба и да ја чека. излегуваше, како што правеше секој ден, зашто рече дека ќе оди на молитва и му зборуваше на Багоас според истата цел. 4 Така сите излегоа и никој не остана во спалната соба, ниту мал ниту голем. Тогаш Јудит, стоејќи покрај неговиот кревет, рече во своето срце: Господи, Боже на сета сила, погледни го овој подарок врз делата на моите раце за воздигнување на Ерусалим. 5 Зашто, сега е време да му помогнеш на твоето наследство и да ги извршиш своите активности до уништување на непријателите што се дигнаа против нас. 6Тогаш таа дојде до столбот од креветот, што беше на главата на Холоферн, и оттаму го симна неговиот лак, 7 И се приближи до неговата постела, се фати за косата на главата и рече: „Зајакни ме, Господи, Боже Израилев, денес! 8 И со сета сила двапати го удри по вратот и му ја одзеде главата. 9 И го спушти телото негово од креветот и ја симна настрешницата од столбовите; и откако таа излезе, и ја даде главата на Олоферна на нејзината слугинка; 10 И го стави во торбичката со месо, и двајцата отидоа заедно на молитва, според обичајот свој, и кога го поминаа логорот, ја обиколија долината, се искачија на планината Ветулија и дојдоа до нејзините порти. 11 Тогаш Јудита им рече оддалеку на стражарите на портата: Отворете ја, отворете ја сега портата: Бог, нашиот Бог, е со нас, за да ја покаже својата сила уште во Ерусалим, и неговите сили против непријателот, како што има дури и направено овој ден. 12 Кога луѓето од нејзиниот град го слушнаа нејзиниот глас, побрзаа да слезат до портите на својот град и ги повикаа градските старешини. 13 И тогаш истрчаа сите заедно, и мали и големи, зашто им беше чудно што дојде таа; 14 Тогаш таа им рече со силен глас: „Фалете, фалете го Бога, фалете го Бога, велам јас, зашто тој не ја одзеде својата милост од домот Израилев, туку ги уништи нашите непријатели со мои раце оваа ноќ. 15 Така таа ја извади главата од торбата, ја покажа и им рече: ете ја главата на Холоферн, началникот на војската на Асур, и ете ја настрешницата, во која тој лежеше во пијанство; и Господ го удри од рака на жена. 16Како што е жив Господ, Кој ме чуваше на мојот пат по кој одев, моето лице го измами до негово уништување, а сепак тој не направи грев со мене, за да ме оскверни и срами. 17Тогаш сиот народ се зачуди чудесно, се поклони, Му се поклони на Бога, и едногласно рече: „Благословен да си, Боже наш, кој денес ги уништи непријателите на твојот народ! 18 Тогаш Озија ѝ рече: „Ќерко, благословена си ти од Севишниот Бог над сите жени на земјата; и благословен да е Господ Бог, Кој ги создаде небото и земјата, Кој те упати да ја отсечеш главата на началникот на нашите непријатели.
19 Зашто, твојата доверба нема да отстапи од срцето на луѓето, кои вечно се сеќаваат на Божјата сила. 20 И Бог да ти ги врати овие работи за вечна пофалба, за да те посетувам во добри работи, зашто не си го поштеди животот за неволјите на нашиот народ, туку се одмазди за нашата пропаст, одејќи по прав пат пред нашиот Бог. И сиот народ рече; Така нека биде, така нека биде.
17 Откако влезе во шаторот каде што престојуваше Јудит, и кога не ја најде, скокна кон народот и извика: 18 Овие робови постапија предавнички; една жена од Евреите го срами домот на царот Навуходоносор, зашто, ете, Холоферн лежи на земја без глава. 19 Кога капетаните на асирската војска ги слушнаа овие зборови, ги раскинаа своите мантили и нивните умови беа прекрасно вознемирени, и се слушна плач и многу голема врева низ логорот.
ПОГЛАВЈЕ 14 ПОГЛАВЈЕ 15 1 Тогаш Јудит им рече: „Слушнете ме сега, браќа мои, и земете ја оваа глава и закачете ја на највисокото место на вашите ѕидови. 2 И штом ќе се појави утрото и сонцето ќе изгрее на земјата, земете го секој своето оружје и излезете секој храбар човек надвор од градот и поставите капетан над нив, како да сакате слезете во полето кон стражата на Асирците; но не оди надолу. 3 Потоа ќе го земат својот оклоп и ќе отидат во својот логор, ќе ги подигнат капетаните на војската на Асур и ќе трчаат во шаторот на Холоферн, но нема да го најдат; тогаш ќе ги зафати страв и тие ќе бега пред твоето лице. 4 Така вие и сите жители на брегот на Израел, ќе ги гоните и ќе ги соборувате додека одат. 5 Но, пред да го направите ова, повикајте ме Ахиор Амонецот, за да го види и познае оној што го презре домот Израилев и кој го испрати кај нас како да е до смрт. 6 Тогаш го повикаа Ахиор од домот на Озија; и кога дојде и ја виде главата на Холоферна во човечка рака во собирот на народот, падна ничкум и духот му попушти. 7 Но, кога го извлекоа, тој падна пред нозете на Јудита, и се поклони и рече: „Благословен си ти во сите скинија на Јуда и во сите народи, што ќе го чујат твоето име. 8 Затоа сега кажи ми сè што направи во овие денови. Тогаш Јудит му раскажа сред народот сè што направи, од денот кога излезе до тој час, што им зборуваше. 9 А кога таа престана да зборува, народот викаше со силен глас и радосен шум во нивниот град. 10 И кога Ахиор виде сè што направил Богот на Израел, многу поверува во Бога, и го обрежа телото на својата кожичка и се придружи на домот Израилев до денес. 11 И штом стана утрото, тие ја обесија главата на Холоферн на ѕидот, и секој го зеде своето оружје, и тргнаа по бендови до теснецот на планината. 12 Но, кога ги видоа Асирците, испратија до нивните водачи, кои дојдоа кај нивните началници и трибини и кај секој од нивните кнезови. 13Тогаш дојдоа во шаторот на Холоферн и му рекоа на оној, кој беше одговорен за сите негови работи: „Разбуди се, господару наш! 14 Потоа отиде во Багоас и затропа на вратата од шаторот; зашто мислеше дека спиел со Јудит. 15 Но бидејќи никој не одговараше, тој го отвори, и влезе во спалната соба и го најде фрлен на подот мртов, и му ја одземаа главата. 16 Затоа извика со силен глас, со плач, воздивнување и силен крик, и ја раскина својата облека.
1 А кога слушнаа оние што беа во шаторите, се зачудија од она што беше направено. 2 И страв и трепет ги зафати, така што немаше човек што се осмели да остане пред очите на својот сосед, туку избркаа сите заедно и побегнаа на сите страни на рамнината и на планината. 3 И тие што се улогоруваа во планините околу Ветулија избегаа. Тогаш синовите Израилеви, сите што беа меѓу нив воин, се упатија кон нив. 4 Потоа го испрати Озиј во Бетомастем, и во Бебај, и Ховај, и Кола и во сите брегови на Израел, кои требаше да кажат што се случи, и сите да се втурнат врз своите непријатели за да ги уништат. 5 Кога синовите Израилеви го слушнаа тоа, сите едногласно паднаа врз нив и ги убија во Хобај; во логорот на нивните непријатели) и оние што беа во Галад и во Галилеја, ги гонеа со голем колеж, додека не го поминаа Дамаск и неговите граници. 6 Остатокот што живееше во Ветулија падна врз логорот Асур и го опустоши и многу се збогати. 7. а селата и градовите, што беа во планините и во рамнините, добија многу плен, зашто мноштвото беше многу големо. 8 Тогаш првосвештеникот Јоаким и старешините на синовите Израилеви, кои живееја во Ерусалим, дојдоа да ги видат добрините што Бог му ги покажа на Израилот, да ја видат Јудита и да ја поздрават. 9 И кога дојдоа кај неа, ја благословија еднодушно и ѝ рекоа: „Ти си Ерусалимската возвишеност, ти си големата слава на Израел, ти си големата радост на нашиот народ. 10 Ти го направи сето тоа со твоја рака: му направи многу добро на Израилот, и Бог е задоволен со тоа: благословен да си од Семоќниот Господ довека. И сиот народ рече: „Така нека биде! 11. И народот го ограби логорот во рок од триесет дена; ги подготви нејзините колички и ги стави на нив. 12Тогаш сите Израилки истрчаа да ја видат, ја благословија и и заиграа меѓу нив; 13. И ставија венец од маслинки врз неа и врз нејзината слугинка што беше со неа, и таа отиде пред сиот народ на орото, водејќи ги сите жени; во нивните усти. ПОГЛАВЈЕ 16 1 Тогаш Јудит почна да ја пее оваа благодарност во целиот Израел, и сиот народ ја пееше по неа оваа пофална песна. 2 А Јудит рече: „Почнете му на мојот Бог со тамбрили, пејте му на мојот Господ со кимвали, свиткајте му нов псалм, воздигнете го и повикајте го неговото име.
3 Зашто Бог ги разбива борбите, зашто меѓу логорите сред народот ме избави од рацете на оние што ме прогонуваа. 4 Асур излезе од планините од север, дојде со десет илјади своја војска, мноштвото што ги запре пороите, а нивните коњаници ги покриа ридовите. 5 Тој се фалеше дека ќе ги запали моите граници, ќе ги убие моите момчиња со меч, ќе ги удри цицачите на земја и ќе ги направи моите младенчиња како плен, а моите девици како плен. 6 Но Семоќниот Господ ги разочара со рака на жена. 7 Зашто, моќниот не падна од младите луѓе, ниту синовите на титаните не го удрија, ниту високи џинови не го натераа, туку Јудита, ќерката на Мерари, го ослабна со убавината на нејзиниот лик. 8 Зашто ја соблече облеката на својата вдовица за да ги воздигне угнетените во Израел, и го помаза лицето со миро, и ја врза косата во гума и зеде ленена облека за да го измами. 9 Нејзините сандали ги воодушевија неговите очи, нејзината убавина го зароби неговиот ум, а модата помина низ неговиот врат. 10 Персијците се потресоа од нејзината смелост, а Медијците се исплашија од нејзината цврстина. 11 Тогаш моите ужалени извикаа од радост, а моите слаби викаа гласно; но тие се чудеа: овие го кренаа гласот, но беа соборени. 12 Синовите на девојките ги прободеа и ги рани како бегалски деца: тие загинаа во битката Господова. 13 Ќе му пеам на Господа нова песна: Господи, ти си голем и славен, прекрасен по сила и непобедлив. 14 Нека ти служат сите суштества: зашто ти кажа, и тие беа создадени, ти го испрати својот дух, и тој ги создаде, и нема никој што може да се спротивстави на твојот глас. 15 Зашто планините ќе се поместат од своите темели со водите, карпите ќе се стопат како восок пред твоето присуство; 16 Зашто секоја жртва е премала за сладок мирис за тебе, а целата маст не е доволна за твојата паленица; 17 Тешко на народите што се креваат против мојот род! Господ Семоќниот ќе им се одмазди во судниот ден, ставајќи оган и црви во нивното тело; и тие ќе ги почувствуваат и ќе плачат засекогаш. 18 А штом влегоа во Ерусалим, Му се поклонија на Господа; и штом народот се очисти, ги принесуваше своите паленици, своите бесплатни жртви и своите дарови. 19 Јудит ги посвети и сите работи од Холоферн, што ѝ ги дадоа народот, и му ја даде на Господа настрешницата што ја извади од неговата спална соба. 20 Така народот продолжи со гозбата во Ерусалим пред светилиштето три месеци, а Јудит остана со нив. 21 По тоа време, секој се врати во своето наследство, а Јудит отиде во Ветулија, и остана во нејзина сопственост, и во своето време беше чесна во целата земја. 22 И многумина ја посакуваа, но никој не ја познаваше во сите денови на нејзиниот живот, откако умре нејзиниот маж Манасија и беше прибран кај својот народ. 23 Но таа се повеќе се зголемуваше во честа, и остареа во домот на својот маж, на сто и пет години, и ја
ослободи својата слугинка; па умре во Витулија, и ја погребаа во пештерата на нејзиниот маж Манасија. 24 И израелската куќа ја пожали седум дена: и пред да умре, таа ја распредели својата стока на сите нив кои беа најблиску до Манасиси нејзиниот сопруг, и до нив кои беа најблиски од нејзиниот род. 25 И немаше никој што ги плашеше синовите Израилеви во деновите на Јудит, ниту долго време по нејзината смрт.