Hagai
BAB 1
1 E tanggal settong bulan ennem e taon se kapeng dhuwa' pamarenta'anna Rato Darius, PANGERAN abu-dhabu kalaban parantara'anna Nabbi Hagai ka Zerubabil pottrana Seyaltiyel, gubennor Yehuda, ban ka Yusak pottrana. Imam agung Yosedekh adhabu kantha reya.
2 PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, “Bangsa reya ngoca' ja' gi' ta' napa' baktona kaangguy maddegga Padalemman Socce.
3 Saellana jareya PANGERAN adhabu kantha reya kalaban parantara'anna Nabbi Hagai.
4 Apa la napa' baktona ba'na enneng e bengkona se landhu, tape bengko reya paggun jur-gujuran?
5 Daddi sateya Sengko', PANGERAN Se Mahakobasa adhabu; Pekker tengkana ba’na.
6 Ba'na nabur ne-bine bannya', tape hasella sakone'; ba’na ngakan, tape ta’ cokop; ba’na ngenom, tape ta’ kennyang; ba’na aberri’ kalambi, tape tadha’ se anget; ban oreng se olle gaji olle gaji kaangguy mamaso’ ka dhalem kantong se badha lobangnga.
7 PANGERAN Se Mahakobasa adhabu; Pekker tengkana ba’na.
8 Kassa' ba'na entar ka gunong ngala' kaju, pas paddek padalemman jareya; Sengko’ sennengnga, ban Sengko’ bakal eagungngagiya,” dhabuna PANGERAN.
9 Ba'na ngarep bannya', tape olle sakone'; ban e bakto ba’na ngeba mole, bi’ sengko’ eobbar. Arapah? dhabuna PANGERAN Se Mahakobasa. Sabab Tang Padalemman se jur-gujuran reya, ban ba’na padha buru mole ka bengkona bang-sebang.
10 Jareya sababba arapa langnge' e attassa ba'na ta' ekenneng ebbun, ban bume ta' ekenneng wa'-buwa'an.
11 Sengko' ngolok sopaja tana, nong-gunong, gandum, anggur, mennya' jaitun ban hasella tanana, manossa, ebin ban ebin, bakal maraja kerreng. è attas sakabbhina lalakonna tanang.
12 Daddi Zerubabil pottrana Seyaltiyel, Imam Agung Yusak pottrana Yosedekh sarta sakabbinna ommat Isra'il se gi' odhi', padha atoro' ka dhabuna PANGERAN, ban Nabbi Hagai, menorot dhabuna PANGERAN, Allahna reng-oreng jareya ngotos rato jareya, ban ra’yat padha katako’en e ajunanna PANGERAN.
13 Hagai, otosan jareya, manapa' pessenna PANGERAN ka bangsa Isra'il, dhabuna, “Sengko' abarengngana ba'na.”
14 PANGERAN maguli atena Zerubabil pottrana Seyaltiyel, gubennor Yehuda, ban Imam Agung Yusak pottrana Yosedekh, sarta sakabbinna oreng se gi' odhi'. reng-oreng jareya entar ka Padalemman Socce, PANGERAN Se Mahakobasa, Allahna reng-oreng jareya.
15 E tanggal pa' lekor bulan ennem e taon se kapeng dhuwa' pamarenta'anna Rato Darius.
BAB 2
1 E tanggal sagame' bulan petto' taon jareya, PANGERAN adhabu kalaban parantara'anna Nabbi Hagai.
2 Sateya kabala ka Zerubabil ana'na Seyaltiyel, gubennor Yehuda, ban ka Imam Agung Yusak ana'na Yosedekh, sarta ka ra'yat laenna.
3 Sapa e antarana ba'na se nangale'e Padalemman Socce jareya e bakto ce' bagussa molana? ban baramma ba’na se nangale’e jareya sateya? ponapa è matana panjhennengngan ta' èbandhingaghi sareng tadha'?
4 Tape sateya ba'na kodu kowat, Zerubabil! ban ba’na kodu kowat, he Imam Agung Yusak pottrana Yosedekh! PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, "He, sakabbinna bangsa e nagara reya, mara kowat, ban alako, sabab Sengko’ abarengngana ba’na," dhabuna PANGERAN Se Mahakobasa.
5 Ta' osa tako', akantha se la epabadha bi' Sengko' ka ba'na e bakto ba'na kalowar dhari Messer.
6 Sabab PANGERAN Se Mahakobasa adhabu; Sakejja’ aggi’ Sengko’ magundhegga langnge’, bume, tase’ ban tenggangan; 7 Sakabbinna bangsa bi' Sengko' epagundhula, sampe' sabangsa jareya epamosna'a bi' artana.
8 PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, salaka ban emmas Tang andhi'.
9 PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, "Kaagunganna Padalemman Socce reya bakal alebbiyan dhari se sabellunna," dhabuna PANGERAN Se Mahakobasa.
10 E tanggal pa' lekor bulan sanga' e taon se kapeng dhuwa' pamarenta'anna Rato Darius, PANGERAN adhabu kalaban parantara'anna Nabbi Hagai.
11 PANGERAN Se Mahakobasa adhabu; Tanya’agi ka mamimam jareya parkara hokomma agama Yahudi.
12 Mon badha oreng se ngeba daging se socce e penggirra kalambina, ban e penggirra kalambina nyedding roti, cemmacemma anggur, mennya' jaitun, otabana daging laenna, apa roti jareya eanggep socce? Para imam nyaot, “Enja’.
13 Hagai atanya, “Mon badha oreng se daddi najjis lantaran nyedding mayyit, nyedding sala settong dhari teddha'an jareya, apa keban jareya daddi najjis?” Saodda para imam, "Kantha jareya daddi najjis."
14 Hagai nyaot, “PANGERAN adhabu, “Reng-oreng Isra'il ban bangsa reya ce' rajana. bariya keya sakabbinna lalakonna tanangnga reng-oreng jareya; ban apa se eatorragi e jadhiya najjis.
15 Samangken kaula nyo'ona tolong kaenga'e, molae dhari are mangken ka'issa' badha bato e Padalemman Socce se esaba' e attassa bato se settong.
16 Molae gi' jaman lamba' mon oreng napa' ka tompo'an se lebarra pa' polo meter, bannya'na pera' sapolo.
17 Sakabbinna lalakonna tanangnga ba'na, bi' Sengko' ba'na eokoma epadhatengnge ramme, epamate ban ojan es; tape ba’na gi’ ta’ abali ka Sengko’, dhabuna PANGERAN.
18 Kodda' pekker sateya reya, molae dhari tanggal pa' lekor bulan sanga', molae dhari are baktona masang dhasarra Padalemman Socce.
19 Apa ne-bine jareya gi' badha e lombung? ban bungkana anggur, bungkana ara, buwana dalima ban bungkana jaitun gi’ ta’ abuwa. Molae are teya Sengko’ aberkadana ba’na.”
20 E tanggal pa' lekor bulan jareya PANGERAN abu-dhabu pole ka Hagai.
21 Kabala kantha reya ka Zerubabil, gubennor Yehuda, “Sengko' magundhegga langnge' ban bume;
22 Karaja'an-karaja'an bi' Sengko' epaancora, ban karaja'ankaraja'anna sa-bangsa bi' Sengko' epaancora; ta-kareta perrang ban reng-oreng se nompa’ bi’ Sengko’ epaancora; ran-jaran ban reng-oreng se nompa’ bakal mateya kabbi bi’ peddhangnga tan-taretanna.
23 PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, “E are jareya bi' Sengko' ba'na ekala'a, Zerubabil, Tang abdi, ana'na Seyaltiyel.