Malagasy - The Apostles' Creed

Nohamafisin’i Ambrose fa “ny Apôstôly roa ambin’ny folo, izay mpanao asa tanana mahay, dia niara-nivory, ary nanao fanalahidin’ny toroheviny iraisan’izy ireo, dia ny Fanekem-pinoana, izay anehoana ny haizin’ny devoly, mba hisehoan’ny fahazavan’i Kristy. " Ny angano hafa fa ny Apostoly tsirairay dia nampiditra lahatsoratra iray, izay mizara ny fanekem-pinoana ho lahatsoratra roa ambin'ny folo; ary ny toriteny iray, niteraka an'i St. Austin, ary notononin'ny Tompo Chancellor King, dia namorona fa ny lahatsoratra tsirairay dia nampidirin'ny Apôstôly manokana.

Petera.—1. Mino an’ Andriamanitra Ray Tsitoha aho; Jaona.—2. Mpanao ny lanitra sy ny tany; Jakoba.—3. Ary ao amin’i Jesosy Kristy Zanany lahitokana, Tompontsika; Andry.—4. Izay torontoronina tamin'ny Fanahy Masina, naterak'i Maria Virjiny; Filipo.—5. Nijaly tamin’ny fitondran’i Pontio Pilato, nohomboana tamin’ny hazo fijaliana, maty ary nalevina; Tomasy.—6. Nidina tany amin’ny helo Izy, ary nitsangana tamin’ny maty tamin’ny andro fahatelo; Bartolomeo.—7. Niakatra ho any an-danitra Izy, mipetraka eo an-kavanan’Andriamanitra Ray Tsitoha; Matio.—8. Avy any no hiaviany hitsara ny velona sy ny maty; Jakoba, zanak’i Alfeo.—9. Mino ny Fanahy Masina aho, ny Eglizy Katolika Masina; Simona Zelota.—10. Ny fiombonan’ny olona masina, ny famelan-keloka; Joda rahalahin’i Jakoba.—11. Ny fitsanganan’ny vatana amin’ny maty; Matia.—12. Fiainana mandrakizay. Amena.

“Talohan’ny taona 600, dia tsy mihoatra noho izao.”—Mr. Justice Bailey 1 Izaho mino an’Andriamanitra Ray Tsitoha: 2 Ary ao amin’ i Jesoa Kristy Zanany lahitokana, Tompontsika; 3 Izay nateraky ny Fanahy Masina sy Maria Virjiny, 4 ary nohomboana tamin'ny hazo fijaliana teo ambanin'i Pontio Pilato, dia nalevina; 5 Ary nitsangana tamin’ny maty tamin’ny andro fahatelo.

6 Niakatra tany an-danitra, mipetraka eo an-tanana ankavanan’ ny Ray; 7 Avy any no hiaviany hitsara ny velona sy ny maty; 8 Ary amin’ ny Fanahy Masina; 9 Ny Fiangonana Masina; 10 Ny famelan-keloka; 11 Ary ny fitsanganan’ny nofo, Amena.

Araka ny hita ao amin’ny bokin’ny Vavaka Iombonan’ny Eglizy Mitambatra any Angletera sy Irlandy, araka ny voalazan’ny lalàna.

1 Izaho mino an’Andriamanitra Ray Tsitoha, Mpanao ny lanitra sy ny tany: 2 Ary ao amin’i Jesosy Kristy Zanany tokana, Tompontsika: 3 Izay notorontoronina tamin’ny Fanahy Masina, naterak’i Maria Virjiny, 4 Nijaly tamin’ny fitondran’i Pontio Pilato, nohomboana tamin’ny hazo fijaliana, maty ary nalevina; 5 Nidina tany amin’ny helo Izy; 6 Tamin'ny andro fahatelo dia nitsangana tamin'ny maty Izy; 7 Niakatra tany an-danitra Izy ary mipetraka eo an-tanana ankavanan’ Andriamanitra Ray Tsitoha; 8 Avy any no hiaviany hitsara ny velona sy ny maty.

9 Mino ny Fanahy Masina aho; 10 Ny Eglizy Katolika Masina; ny fiombonan’ny olo-masina; 11 Ny famelan-keloka; 12 Ny fitsanganan’ny tena amin’ny maty sy ny fiainana mandrakizay, Amena.