KAPITOLU 1 1 Kien hemm raġel f’Babilonja, jismu Ġoakim: 2 U ħa mara, li jisimha Susanna, bint Kelkija, mara sabiħa ħafna, u li kienet tibżaʼ millMulej. 3 Il-ġenituri tagħha wkoll kienu ġusti, u għallmu lil binhom skond il-liġi ta’ Mosè. 4 Issa Ġoakim kien raġel għani kbir, u kellu ġnien sabiħ li jingħaqad ma’ daru; għax kien aktar onorevoli mill-oħrajn kollha. 5 Fl-istess sena ġew maħtura tnejn millqedem tal-poplu biex ikunu mħallfin, bħalma tkellem dwaru l-Mulej, li l-ħażen ġie minn Babilonja minn imħallfin tal-qedem, li donnhom jiggvernaw lill-poplu. 6 Dawn kienu jżommu ħafna fid-dar taʼ Ġogħaċim, u dawk kollha li kellhom xi ilbiesi tal-liġi ġew għandhom. 7 Issa meta n-nies telqu f’nofsinhar, Susanna marret fil-ġnien taʼ żewġha biex timxi. 8 U ż-żewġ anzjani rawha tidħol kuljum, u miexja; sabiex ix-xewqa tagħhom kienet infjammata lejha. 9 U ħarbtu moħħhom stess, u daru għajnejhom, biex ma jħarsux lejn is-sema, u lanqas jiftakru ġudizzji ġusti. 10 U għalkemm it- tnejn kienu midrubin blimħabba tagħha, iżda wieħed ma kellux ilmoħħ juri n- niket tiegħu. 11 Għax kienu mistħija li jiddikjaraw ixxenqa tagħhom, li xtaqu li jkollhom x’jaqsmu magħha. 12 Iżda huma jaraw b’diliġenza minn jum għal jum biex jarawha. 13 U wieħed qal lill-ieħor, Ejja mmorru d-dar, għax wasal il-ħin tal-ikel. 14 Għalhekk, meta ħarġu, infirdu lil xulxin, u reġgħu daru lura lejn l-istess post; u wara li kienu talbu lil xulxin il-kawża, huma għarfu x-xewqa tagħhom: imbagħad ħatru żmien ittnejn flimkien, meta setgħu jsibuha waħedha. 15 U waqgħet barra, kif jaraw ħin xieraq, hija daħlet bħal qabel ma 'żewġ qaddejja biss, u hija xtaqet taħsel lilha nnifisha fil-ġnien, għax kien sħun.
16 U ma kien hemm ebda ġisem hemmhekk ħlief iż-żewġ anzjani, li kienu ħbew lilhom infushom, u jarawha. 17 Imbagħad qalet lill-qaddejja tagħha, Ġibni ż-żejt u l-blalen tal-ħasil, u agħlaq il-bibien tal-ġnien, biex inkun nista’ naħsli. 18 U għamlu kif qaltilhom hi, u għalqu lbibien tal- ġnien, u ħarġu huma stess filbibien tal- kamra biex iġibu dak li kienet ordnathom hi, imma ma rawx lill- anzjani, għax kienu moħbija. 19 Issa meta ħarġu l-qaddejja, iż-żewġ anzjani qamu u ġrew lejha, u qalulu: 20 Ara, il-bibien tal-ġnien huma magħluqa, biex ħadd ma jista’ jarah, u aħna nħobbu miegħek; għalhekk aċċettawna, u jimteddu magħna. 21 Jekk ma tridx, aħna nagħtu xhieda kontra tiegħek, li żagħżugħ kien miegħek: u għalhekk int bgħatt lil qaddejja tiegħek mingħandek. 22 Imbagħad Susanna tfajt, u qalet, Jiena strett minn kull naħa, għax jekk nagħmel din il-ħaġa, tkun il-mewt għalija; 23 Aħjar għalija li naqaʼ f’idejkom, u ma nagħmilx hekk, milli nidnib quddiem il-Mulej. 24 B’hekk Susanna għajjat b’leħen qawwi: u ż-żewġ anzjani għajtu kontriha. 25 Imbagħad ġera l-wieħed, u fetaħ il-bieb tal-ġnien. 26 Għalhekk, meta l-qaddejja tad-dar semgħu l-għajta fil-ġnien, daħlu fil-bieb tal-kamra, biex jaraw x’kien sarilha. 27 Imma meta l-anzjani ddikjaraw il-każ tagħhom, il-qaddejja kienu mistħija ħafna, għax qatt ma sar rapport bħal dan dwar Susanna. 28 U ġara li l-għada, meta n-nies inġabru għand żewġha Ġoakim, iż-żewġ anzjani ġew ukoll mimlijin immaġinazzjoni ħażina kontra Susanna biex joqtluha għall-mewt; 29 U qal quddiem in-nies: “Ibgħat għal Susanna, bint Kelkija, mart Ġogħaċim. U għalhekk bagħtu. 30 Għalhekk ġiet maʼ missierha u maʼ ommha, uliedha, u l- qraba tagħha kollha. 31 Issa Susanna kienet mara delikata ħafna, u sabiħa biex taraha.
32 U dawn l-irġiel ħżiena ordnaw li jikxfu wiċċha, (għax kienet mgħottija) biex ikunu jistgħu jimtlew bis-sbuħija tagħha. 33 Għalhekk ħbiebha u dawk kollha li rawha jibku. 34 Imbagħad iż-żewġ anzjani qamu f’nofs innies, u poġġew idejhom fuq rasha. 35 U hi tibki ħarset ’il fuq lejn is-sema, għax qalbha fdat fil-Mulej. 36 U l-anzjani qalu: Hekk kif aħna mexjin filġnien waħedhom, din il-mara daħlet b’żewġ qaddejja, u għalqet il-bibien tal-ġnien, u bagħtet lill-qaddejja. 37 Imbagħad żagħżugħ, li kien hemm moħbi, ġie lejha u mtedd magħha. 38 Imbagħad aħna li konna f’rokna tal-ġnien, rajna dan il-ħażen, ħorjna lejhom. 39 U meta rajnahom flimkien, ir-raġel ma stajniex inżommu, għax kien iktar b’saħħtu minna, u fetaħ il-bieb u qabeż barra. 40 Imma wara li ħadna lil din il-mara, staqsejna min kien iż-żagħżugħ, imma hi ma riditx tgħidilna: dawn l-affarijiet aħna nixhdu. 41 Imbagħad il-ġemgħa emmnethom bħala dawk li kienu x-xjuħ u l-imħallfin tal-poplu, u għalhekk ikkundannawha għall-mewt. 42 Imbagħad Susanna għajjat b’leħen għoli, u qalet: “O Alla taʼ dejjem, li taf is-sigrieti, u taf kollox qabel ma jkun. 43 Int taf li huma taw xhieda falza kontra tiegħi, u, ara, irrid immut; billi jien qatt ma għamilt affarijiet bħalma dawn l-irġiel ivvintaw b’mod malizzjuż kontrija. 44 U l-Mulej semaʼ leħnha. 45 Għalhekk, meta ġiet immexxija għallmewt, il-Mulej qajjem l-ispirtu qaddis ta’ żagħżugħ li kien jismu Danjel. 46 Min għajjat b’leħen qawwi, jiena ċar middemm ta’ din il-mara. 47 Imbagħad in-nies kollha daruhom lejh, u qalu: “Xi jfisser dan il-kliem li tkellimt? 48 Għalhekk hu wieqaf f’nofshom qal: “Intom tali iblah, intom ulied Israel, li mingħajr eżaminazzjoni jew għarfien talverità kkundannajtu bint Israel? 49 Erġa’ lura fil-post tal-ġudizzju, għax taw xhieda falza kontriha. 50 Għalhekk in-nies kollha reġgħu daru bilgħaġla, u l-anzjani qalulu: “Ejja, oqgħod
bilqiegħda fostna, u uriha, ladarba Alla tak lunur taʼ anzjan. 51 Imbagħad Danjel qalilhom: “Ħarġu lil dawn it-tnejn ‘il bogħod minn xulxin, u jiena neżaminahom. 52 Mela meta tqassmu bejn wieħed u ieħor, sejjaħ lil wieħed minnhom u qallu: O int li tixjieħ fil-ħażen, issa dnubietek li għamilt qabel ġew għad-dawl. 53 Għax int ħarġet ġudizzju falz u kkundannat lill- innoċenti u ħallejt lill- ħati jitlaq; għalkemm il-Mulej jgħid, L-innoċenti u lġusti ma toqtlux. 54 Issa, mela, jekk rajtha, għidli, Taħt liema siġra rajthom jingħaqdu flimkien? Min wieġeb, Taħt siġra mastick. 55 U Danjel qal, Tajjeb ħafna; inti gideb kontra rasek stess; għax anke issa l-anġlu ta’ Alla rċieva s-sentenza ta’ Alla biex jaqtagħlek fi tnejn. 56 Mela warrablu, u ordna biex iġib lill-ieħor, u qallu: “O nisel taʼ Kangħan, u mhux taʼ Ġuda, is-sbuħija tqarraq bik, u x-xewqa ħarbitlek qalbek. 57 Hekk qajtu maʼ l- bniet taʼ Israel, u huma bil- biżaʼ ngħaqdu miegħek, imma bint Ġuda ma riditx il- ħażen tagħkom. 58 Issa għidli, Taħt liema siġra ħadthom flimkien? Min wieġeb, Taħt siġra tal-arznu. 59 Imbagħad Danjel qallu: “Tajjeb; gdebt ukoll kontra rasek, għax l-anġlu ta’ Alla jistenna bis-sejf biex jaqtagħlek fi tnejn, biex jeqridkom. 60 B’hekk il-ġemgħa kollha għajjat b’leħen għoli, u faħħru lil Alla, li jsalva lil dawk li jafdaw fih. 61 U qamu kontra ż-żewġ anzjani, għax Danjel kien ikkundannahom bi xhieda falza b’fommhom stess. 62 U skond il-liġi ta’ Mosè għamluhom dak li bi ħġarhom kellhom il-ħsieb li jagħmlu lillproxxmu tagħhom, u qatluhom. Għalhekk iddemm innoċenti ġie salvat fl-istess jum. 63 Għalhekk, Kelkija u martu faħħru lil Alla għal binhom Susanna, maʼ żewġha Ġogħaċim, u l- qraba kollha, għax ma nstabet ebda diżonestà fiha. 64 Minn dak il-jum ’l quddiem Danjel kellu reputazzjoni kbira quddiem in-nies.