Naftali,it-tmienibentaʼĠakobbuBilħa Ir-Runner.Lezzjonifil-fiżjoloġija.
1Il-kopjata’,it-testmentta’Naftali,lihu ordnafil-ħintal-mewttiegħufil-mijau tletinsenata’ħajtu.
2Metawliedunġabruflimkienfis-sebaʼ xahar,fl-ewweljumtax-xahar,waqtli kienugħadhomf’saħħithom,għamilhom festataʼikeluinbid.
3Uwaralikienimqajjemfil-għodu, qalilhom:“Qedimmut;umaemmnuhx.
4Uhekkkifigglorifikalill-Mulej,hu kiberuqalliwaral-festatal-bieraħkellu jmut.
5Umbagħadbedajgħid:Isimgħu,uliedi, intomuliedNaftali,ismaʼkliem missierkom
6JientwelidtminnBilħa,uminħabbali Rakelmxietb’sengħa,utatlilBilħa minflokhanfishalilĠakobb,uhitnisselu tnisselnifuqirkopptejnRakel,għalhekk isimniNaftali.
7GħaxRakelħabbtniħafnagħaxtwelidt fuqħoġorha;umetakontgħadniżgħira kienettbewsuniutgħid:Jallajkolliħuk minnġufnistess,bħalek.
8MinnfejnukollĠużeppikienbħali f’kollox,skontit-talbtaʼRakel.
9IssaommikienetBilħa,bintRotheusħu Debora,l-infermierataʼRebekka,li twieldetf’jumwieħedustessmaʼRakel.
10URotheuskienmill-familjataʼ Abraham,Kaldej,jibżaʼminnAlla, imwieledħieles,unobbli.
11Uttieħedfil-jasluunxtaraminnLaban; utahEunal-qaddejjatiegħulilmartu,uhi wildettifla,usejħilhaZilpa,skondl-isem tar-raħallifihkienittieħdetfil-jasar
12UmbagħadwildetlilBilħa,uqalet: Bintitgħaġġelwaradaklihuġdid,għax minnufihlitwieldetqabdetis-sideru għaġġletbiexterdgħu.
13Ukontgħaġġelfuqsaqajjabħaċ-ċriev, umissieriĠakobbħatarnigħall-messaġġi kollha,ubħalaċrievtanil-barkatiegħu 14Għaxkifil-fuħħarjafir-reċipjent, kemmgħandujkunfih,ujġibit-tafalkif jixraq,hekkukollil-Mulejjagħmelilġisemskondix-xebhta’l-ispirtu,uskond il-kapaċitàtal-ġisemidaħħall-ispirtu.
15Ul-waħdamajonqosxmill-oħrab’terz ta’xagħra;għaxbil-piż,ul-kejl,ul-ħakma saril-ħolqienkollu.
16Ukifil-fuħħarjafl-użuta’kull reċipjent,għalxiexhuxieraq,hekkukoll il-Mulejjafil-ġisem,kemmsejibqa’ jippersistifit-tajjeb,umetajibdafil-ħażen.
17Għaxm’hemml-ebdainklinazzjonijew ħsieblil-Mulejmajafx,għaxħalaqlilkull bniedemskondix-xbiehatiegħu.
18Għaxbħalas-saħħatal-bniedem,hekk ukollfix-xogħoltiegħu;bħalgħajnejh, hekkukollfl-irqadtiegħu;bħar-ruħtiegħu, hekkukollfil-kelmatiegħujewfil-liġitalMulejjewfil-liġita’Beliar.
19Ukifhemmfirdabejndawludlam, bejnjarausmigħ,hekkukollhemmfirda bejnir-raġelur-raġel,ubejnil-maraulmara;umagħanduxjingħadliwieħed jixbahlill-ieħorlafil-wiċċjewf’moħħu.
20GħaxAllagħamelkolloxtajjebfl-ordni tagħhom,il-ħamessensifir-ras,ugħaqqad l-għonqmar-ras,użiedmiegħux-xagħar ukollgħall-ġmiemul-glorja,imbagħadilqalbgħall-fehim,iż-żaqqgħall-ħmieġ,ulistonkugħat-tħin,il-windpipebiexjieħunnifs,il-fwiedgħall-rabja,il-marraragħallimrar,il-milsagħad-daħk,ir-riednigħallprudenza,il-muskolital-flettijietgħallqawwa,il-pulmunibiexjiġbdu,il-flettijiet. għas-saħħa,eċċ
21Melamela,uliedi,ħallil-għemejjel tagħkomisirukollhab’intenzjonitajbafilbiża’ta’Alla,umatagħmluxejn diżordinatfl-iskedajewbarraminn żmienha.
22Għaxjekkintititloblill-għajnbiex tisma,matistax;melalawaqtlitkunufiddlammatistgħutagħmlul-opritad-dawl
23Għalhekk,kunumhuxħerqanali tikkorrompjawl-għemejjeltagħkom permezztal-coveousnessjewbikliem għalxejnbiextqarrquruħkom;għaxjekk iżżommus-skietfis-safatal-qalb,tifhmu kifiżżommusodar-riedata’Alla,utkeċċi r-riedata’Beliar.
24Ix-xemxul-qamarul-kwiekeb,ma jbiddluxl-ordnitagħhom;hekkintom ukollmatbiddluxil-liġita’Allafiddiżordnita’għemilkom.
25Il-Ġentiliżbaljaw,uabbandunawlillMulej,utawl-ordnitagħhom,uobdewilħażnietul-ġebel,spirtitaʼqerq.
26Immaintommatkunxhekk,uliedi,li tagħrfufil-firmament,fl-art,ufil-baħar, uf’kullħaġamaħluqa,lill-Mulejli għamelkollox,biexmassiruxbħal Sodoma,libidletl-ordnitaʼnatura
27Bl-istessmodl-Għassawkollbidlulordnitan-naturatagħhom,lil-Mulejsaħtet fid-dilluvju,liminħabbafihomgħamellartblaabitantiublafrott.
28Dawnl-affarijietngħidilkom,uliedi, għaxqrajtfil-kitbata’Ħenokliintom infuskomukolltitbiegħdumill-Mulej,billi timxuskontil-ħażenkollutal-Ġentili,u tagħmluskondil-ħażenkollutal-Ġentili. Sodoma.
29Ul-Mulejiġibil-jasarfuqkom,uhemm taqdulilġidkommies,uintomtitbaxxew b’kulltbatijautribulazzjoni,sakemmilMulejikkonsmakomilkoll.
30Uwaralitkunumnaqqsinugħamiltu ftit,tirritornawutagħrfulill-MulejAlla tagħkom;ujġibkomluraf’artkom,skond il-ħnienaabbundantiTiegħu
31Ujkun,liwaralijiġufl-arttaʼ missirijiethom,jerġgħujinsewlill-Muleju jsirublaAlla.
32Ul-Mulejixerredhomfuqwiċċl-art kollha,sakemmtiġil-mogħdrijatal-Mulej,
raġellijaħdemis-sewwaujaħdemilħnienamaʼdawkkollhalihuma'lbogħod, uma'dawklihumaqrib
KAPITOLU2
Huwajagħmeltalbagħalgħajxienordnat. Notevoligħall-għerfeterntagħhomhuma Versi27-30.
1Għaxfl-erbgħinsenataʼħajti,rajt viżjonifuqil-Muntanjataż-Żebbuġ,fillvanttaʼĠerusalemm,lix-xemxulqamarkienuwieqaf.
2UaraIżakk,missiermissieri,qalilna; Iġriuaqbadhom,kullwieħedskondilqawwatiegħu;ux-xemxul-qamarikunu ta’minjaħtafhom.
3Uaħnalkollġrajnaflimkien,uLevi ħatafix-xemx,uĠudaqabeżlill-oħrajnu ħatafil-qamar,ut-tnejnlihumattellgħu magħhom
4UmetaLevisarbħax-xemx,ara,ċertu żagħżugħtahtnax-ilfergħatal-palm;u Ġudakienjgħajjatbħall-qamar,utaħt saqajhomkienhemmtnax-ilraġġ.
5Ut-tnejn,LeviuĠuda,ħarġuu qabduhom.
6Uara,barrifuql-art,b’żewġqrunkbar, uġwienaħtaʼajklafuqdaharha;uxtaqna naħtfuh,immamastajniex.
7ImmaĠużeppiġie,qabad,utelaʼ miegħufil-għoli.
8Urajt,għaxkonthemm,uaradehret kitbaqaddisa,litgħid:Assirjani,Medi, Persjani,Kaldin,Sirjani,għandhomfiljasarit-tnax-iltribùtaʼIsrael.
9Ugħaldarb’oħra,warasebatijiem,rajt lilmissiernaĠakobbwieqafħdejnil-baħar taʼĠamnia,ukonnamiegħu
10Uara,daħalvapurlikienqedibaħħar, mingħajrbaħrinjewbdot;ufuqilbastimentkienhemmmiktub,Il-Vapurta’ Ġakobb.
11Umissiernaqalilna:Ejja,ejja nimbarkawfuqil-vapurtagħna
12Umetatelaʼabbord,qametmaltempata qawwija,utempestaqawwijataʼriħ;u missierna,likienqediżommit-tmun,telaq minna.
13Uaħna,metakonnamiġburabittempesta,tlajnafuqil-baħar;ul-bastiment kienmimlibl-ilma,utħabbatminnmewġ qawwi,sakemmtkisser.
14UĠużeppiħarabfuqdgħajsaċkejkna, ulkollkonnamaqsuminfuqdisaʼtwavel, uLeviuĠudakienuflimkien.
15Ukonnalkollmxerrdinsatrufl-art.
16ImbagħadLevi,mimlidrapptal-ixkora, talabgħalinalkolllill-Mulej.
17Umetawaqfetil-maltemp,ilbastimentlaħaql-artbħallikiekufilpaċi.
18U,ara,missiernaġie,uaħnalkollferħu flimkien
19Dawniż-żewġħolmgħidtlilmissieri;u qalli:Dawnl-affarijietiridujseħħufi żmienhom,waraliIżraelikunġarrabħafna affarijiet.
20Imbagħadmissieriqalli:Jienanemmen lilAllaliĠużeppiħaj,għaxdejjemnarali l-Mulejigħoddlumiegħek.
21Uqal,jibki:Ahme,ibniĠużeppi,int ħaj,għalkemmmanarahx,umataraxlil Ġakobblinisselek.
22Għalhekk,huwassalniwkollnibki b’danil-kliem,unħaraqf’qalbibiex nistqarrliĠużeppikieninbiegħ,imma bżajtminnħuti.
23Uara!uliedi,urejtilkomfl-aħħar żminijiet,kifkolloxgħandujseħħf’Iżrael.
24Intomukoll,għalhekk,togħġbulil uliedekbiexjingħaqdumaʼLeviumaʼ Ġuda;għaxpermezztagħhomtqumissalvazzjonigħalIżrael,ufihomĠakobb ikunmbierek.
25Għaxpermezztat-tribujiettagħhom Allajidherjgħammarfostil-bnedminfuq
l-art,biexisalvalir-razzataʼIsrael,ubiex jiġborflimkienil-ġustminnfostil-Ġentili 26Jekktaħdmudaklihutajjeb,uliedi, kemmil-bnedminkifukolll-anġli jberikkom;uAllajiġiglorifikatfostilĠentilipermezztiegħek,ux-xitanjaħrab minnek,ul-bhejjemselvaġġijibżgħu minnek,ul-Mulejiħobbkom,ul-anġli jingħaqdumiegħek.
27Bħalaraġelliħarreġsewtifeljinżamm f’tifkiraġentili;hekkukollgħalxogħol tajjebhemmtifkiratajbaquddiemAlla.
28Immaminmajagħmilxit-tajjeb,kemm l-anġlikifukollil-bnedminjisħet,uAlla jiġidiżonoratfostil-Ġentilipermezz tiegħu,ux-xitanjagħmellilubħalalistrumentpartikolaritiegħu,ukullbhima salvaġġagħandhatikkontrollah,uil-Mulej għandujobgħodu.
29Għaxil-kmandamentital-liġihuma doppji,upermezztal-prudenzajridu jitwettqu
30Għaxhemmżmiengħalraġelbiex iħaddanlilmartu,użmienbiexjastjeni minnugħat-talbtiegħu.
31Għalhekk,hemmżewġkmandamenti;u, sakemmmajsiruxfl-ordni,iġibudnubkbir ħafnafuqil-bnedmin.
32Hekkhuwkollmal-kmandamentiloħra.
33Kunugħalhekkgħaqlinf’Alla,uliedi,u prudenti,lijifhmul-ordnital-kmandamenti Tiegħu,udil-liġijietta’kullkelma,biex il-Mulejiħobbok,
34Umetakieninkarigahomb’ħafnakliem bħaldan,ħeġġiġhombiexiwarrbugħadam f’Ħebron,ubiexjidfnuhmaʼmissirijietu.
35Umetakienkielusakrab’qalbferrieħa, għattiwiċċuumiet
36Uwliedugħamluskonddakkolluli kienikkmandahomMissierhomNaftali