Efesin
KAPITOLU1
1Pawlu,appostluta’ĠesùKristubir-riedata’Alla,lillqaddisinliqegħdinf’Efesu,ulill-fidilifiKristuĠesù: 2GrazzjagħalikomusliemmingħandAllaMissierna,u mingħandil-MulejĠesùKristu.
3ImbierekAllauMissierSidnaĠesùKristu,liberiknabilbarkietspiritwalikollhafil-postijiettas-semafiKristu:
4Kifgħażilnafihqabelit-twaqqiftad-dinja,biexinkunu qaddisinublaħtijaquddiemubl-imħabba;
5Waraliddestinanaminnqabelgħall-adozzjonitat-tfal minnĠesùKristugħalihinnifsu,skondil-pjaċirtar-rieda tiegħu,
6Għat-tifħirtal-glorjatal-grazzjatiegħu,lifihagħamilna milqugħafil-maħbub.
7Fihgħandnal-fidwapermezztad-demmtiegħu,il-maħfra tad-dnubiet,skondl-għanatal-grazzjatiegħu;
8Fihomhukabbarnab’kullgħerfuprudenza;
9Waraligħarrafilnal-misterutar-riedatiegħu,skondilpjaċirtiegħulippjanafihinnifsu:
10Biexfid-dispensatal-miljataż-żminijietikunjista’ jiġborf’wieħedkullħaġafiKristu,kemmlihumafis-sema, kifukolllihumafuql-art;ankefih:
11Lifihukollksibnawirt,billiġejnapredestinatiskondliskopta’daklijaħdemkolloxskondil-parirtar-rieda tiegħustess:
12Biexinkunutaʼtifħirtal-glorjatiegħu,lil-ewwelafda fiKristu
13Fihintomukollafdajtu,waralismajtul-kelmatal-verità, l-Evanġeljutas-salvazzjonitagħkom;
14Lihijad-daqqtal-wirttagħnasal-fidwatal-proprjetà mixtrija,għat-tifħirtal-glorjatiegħu.
15Għalhekkjienukoll,waralismajtbil-fiditagħkomfilMulejĠesù,ul-imħabbalill-qaddisinkollha, 16Tieqafxinroddħajrgħalik,billinsemmililekfit-talb tiegħi;
17BiexAllata’SidnaĠesùKristu,Missieril-glorja, jagħtikoml-ispirtuta’għerfurivelazzjonifl-għarfien tiegħu:
18L-għajnejntal-fehimtiegħekhumamdawwal;biex tkunutafux’inhit-tamatas-sejħatiegħu,ux’għanatalglorjatal-wirttiegħufil-qaddisin, 19Ux’inhil-koborakbartal-qawwatiegħugħalinali nemmnu,skondil-ħidmatal-qawwaqawwijatiegħu, 20LiwettaqfiKristu,metaqajmumill-imwiet,upoġġieh fuqil-lemintiegħufil-postijiettas-sema,
21Wieq’ilfuqminnkullprinċipat,uqawwa,uqawwa,u ħakma,ukullisemlihumsemmi,mhuxbissf’dinid-dinja, immawkollf’dikliġejja:
22Upoġġakolloxtaħtsaqajh,utahil-kapfuqkolloxlillknisja, 23Lihuġismu,il-miljata’daklijimlakolloxb’kollox
KAPITOLU2
1Uħeleslilintom,likontmejtafidnubietudnubiet; 2Fihafl-imgħoddimxejtuskondil-mixjata’dinid-dinja, skondil-prinċeptal-qawwata’l-arja,l-ispirtuliissa jaħdemfiwliedid-diżubbidjenza;
3Fosthomukollkonnalkollkonnakonversazzjonitagħna fl-imgħoddifix-xewqattaʼġisimna,billinwettqux-xewqat tal-ġisemutal-moħħ;ukienumin-naturatagħhomuliedirrabja,bħaloħrajn
4ImmaAlla,lihugħanifil-ħniena,għall-imħabbakbira tiegħulibihaħabbna, 5Ankemetakonnamejtafid-dnubiet,ħajnienaflimkien maKristu,(bil-grazzjaintomsalvati;)
6Uqajjimnaflimkien,ugħamilnanoqogħduflimkienfilpostijiettas-semafiKristuĠesù:
7Biexfiż-żminijietliġejjinjuril-għanakbiratal-grazzja tiegħufil-qalbtajbatiegħumagħnapermezzta’Kristu Ġesù
8Għaxbil-grazzjaintomsalvatipermezztal-fidi;udan mhuxminnkominfuskom:huwad-donta’Alla:
9Mhuxbl-opri,ħalliħaddmajiftaħar
10Għaxaħnal-għemiltiegħu,maħluqafiKristuĠesù għall-għemejjeltajbin,liAllaqabelordnabiexnimxu fihom
11Għalhekkftakru,lifl-imgħoddiintomĠentilifil-ġisem, lijissejħuIn-Ċirkonċiżjonib’diklitissejjaħiċĊirkonċiżjonifil-ġisemmagħmulabl-idejn;
12Lidakiż-żmienintomkontblaKristu,kontubarranin mill-komunitta’Israel,ubarraninmill-pattital-wegħda, makellekxtama,umingħajrAllafid-dinja;
13ImmaissafiKristuĠesùintomliġielikonna’lbogħod ġejtuqribbid-demmtaʼKristu.
14Għaxhus-sliemtagħna,ligħamelit-tnejnwaħda,u kisseril-ħajttan-nofstal-qasmabejnietna;
15Waralineħħaf’ġismul-għedewwa,saħansitral-liġitalkmandamentilitinsabfl-ordinanzi;biexjagħmelfih innifsuminntnejnbniedemġdid,ugħalhekkjagħmelilpaċi;
16Ubiexjirrikonċiljat-tnejnma’Allaf’ġisemwieħedbissalib,waraliqatell-għedewwab’dan:
17Uġieuppriedkas-sliemlilkomil-bogħodulildawkli kienuqrib
18Għaxpermezztiegħuaħnat-tnejnikollnaaċċessmillIspirtuwieħedgħall-Missier
19Issagħalhekkintomm’intuxaktarbarraninubarranin, immaċittadinisħabumal-qaddisin,utad-dart’Alla; 20Uhumamibnijinfuqil-pedamenttal-appostliul-profeti, ĠesùKristunnifsuhuwal-ġeblatax-xewkaewlenija; 21Lifihil-binikollumfassalflimkienjikbergħaltempju qaddisfil-Mulej:
22Lifihintomukollinbnewflimkienbħalaabitazzjonita’ Allapermezztal-Ispirtu.
KAPITOLU3
1Għaldinil-kawżajienPawlu,il-priġunierta’ĠesùKristu għalkomil-Ġentili, 2Jekksmajtudwarid-dispensatal-grazzjata’Allali ngħatatlililkom:
3Kiflipermezztar-rivelazzjonigħarraflil-misteru;(kif ktibtqabelfiftitkliem, 4Libiha,metataqraw,tistgħutifhmul-għarfientiegħifilmisteruta’Kristu)
5Lifiżminijietoħramakienxmagħrufliluliedil-bnedmin, kifissaġierivelatlill-appostliul-profetiqaddisintiegħu bl-Ispirtu;
Efesin
6Biexil-Ġentilijkunuwerrietasħabhom,uta’l-istess ġisem,ujieħdusehemfil-wegħdatiegħufiKristupermezz ta’l-Evanġelju:
7Lilujiengħamiltministru,skondid-dontal-grazzjata’ Allamogħtijalilipermezztal-ħidmaeffettivatal-qawwa tiegħu
8Lili,lijieninqasmill-iżgħarfostil-qaddisinkollha, tingħatadinil-grazzja,lijiennipprietkafostil-Ġentililgħanalimatistaxtitfittexta’Kristu;
9Ubiexil-bnedminkollhajarawx’inhis-sħubijatalmisteru,lisamill-bidutad-dinjakienetmoħbijaf’Alla,li ħalaqkolloxb’ĠesùKristu:
10Sabiexissal-prinċipalitajietus-setgħatfil-postijiettassmewwietikunumagħrufamill-knisjal-għerfdifferentita’ Alla,
11Skondl-iskopeternlihupproponafiKristuĠesùSidna: 12Fihgħandnaqlubijauaċċessb’fiduċjapermezztal-fidi tiegħu
13Għalhekknixtieqlimatidħluxminħabbattribulazzjonijiettiegħigħalikom,lihijal-glorjatagħkom 14Għaldinil-kawżajienanbaxxagħarkopptejhquddiem MissierSidnaĠesùKristu, 15Liminnutissemmal-familjakollhafis-semaufl-art, 16Lijagħtikom,skondl-għanatal-glorjatiegħu,li tissaħħaħbil-qawwabl-Ispirtutiegħufil-bniedemtaʼ ġewwa;
17BiexKristujgħammarfiqlubkombil-fidi;liintom, b’għeruqumsejsafl-imħabba, 18Jallatkunkapaċitifhemmal-qaddisinkollhax’inhulwisaʼ,ut-tul,ul-fond,ul-għoli;
19Ulitkunutaful-imħabbata’Kristu,litisboql-għarfien, biextkunumimlijabil-miljakollhata’Alla 20Issalildaklijista’jagħmelħafnaiktarminndakkolluli nitolbujewnaħsbu,skondil-qawwalitaħdemfina, 21Lilutkunglorjafil-knisjabiKristuĠesùmatuliżżminijietkollha,dinjagħaldejjemAmen
KAPITOLU4
1Jiengħalhekk,il-priġuniertal-Mulej,nitlobkombiex timxudenjital-vokazzjonilibihatkunumsejħin, 2Bl-umiltàubl-umiltàkollha,b’sabarfit-tul,ssaportulil xulxinfl-imħabba;
3Nistinkawbiexiżżommul-għaqdatal-Ispirtufir-rabtatalpaċi
4Hemmġisemwieħed,uSpirtuwieħed,bħalmaintom imsejħinf’tamawaħdatas-sejħatagħkom; 5Mulejwieħed,fidiwaħda,magħmudijawaħda, 6AllawieħeduMissiertaʼkulħadd,lihufuqkollox,u permezztaʼkulħadd,ufikomilkoll
7Immalilkullwieħedminnatingħatal-grazzjaskondilqiestad-donta’Kristu.
8Għalhekkhuqal,Metatela'lfuq,huwamexxal-jasarfiljasar,utarigaliunto-bnedmin
9(Issalitelaʼ,x’inhuħliefliniżelukolll-ewwelfinnaħat’isfeltaʼl-art?
10Dakliniżelhuwkolllitelaʼ’lfuqminnkullsmewwiet, biexjimlakollox)
11Utaxiwħud,appostli;uxiwħud,profeti;uxiwħud, evanġelisti;uxiwħud,pastorsugħalliema;
12Għall-perfezzjonital-qaddisin,għax-xogħoltalministeru,għall-edifikazzjonital-ġisemta’Kristu:
13Sakemmilkollniġufl-unitàtal-fidi,utal-għarfientalIbent’Alla,għalbniedemperfett,sal-qiestal-istaturatalmiljataʼKristu:
14Liminnissa’lquddiemmankunuxiktartfal, imwarrbin’lhawnu’lhawn,ujinġarrub’kullriħtadduttrina,permezztat-tkattirtal-bnedmin,ul-għerqijatalgħaġeb,libihomjistkennubiexiqarrqu;
15Immabillititkellemil-veritàbl-imħabba,nikbrufih f’kollox,lihur-ras,Kristu:
16Liminnul-ġisemkollumagħqudflimkienukompatt b'daklikullġontatipprovdi,skondil-ħidmaeffettivafilkejlta'kullparti,ikabbaril-ġisemgħall-edifyingtiegħu nnifsufl-imħabba.
17Għalhekkngħiddan,unixhedfil-Mulej,liminnissa’l quddiemmatimxuxbħalmajimxuĠentilioħra,fil-vanità taʼmoħħhom,
18Waralil-fehimimdallam,lijkunumbiegħdamill-ħajja ta’Allaminħabbal-injoranzalihemmfihom,minħabbalgħamata’qalbhom;
19Lihumas-sentimentligħaddew,tawlilhominfushom għall-ħxuna,biexjagħmlukullnuqqastaʼndafab’regħba 20ImmaintommatgħallimtuxhekklilKristu;
21Jekkinhuhekklismajtuuġejtumgħallmaminnu,kifilveritàhif’Ġesù:
22Litwarrbudwaril-konverżazzjonita’qabelix-xjuħ,li hukorrottskondix-xewqatqarrieqa;
23Utkunimġeddafl-ispirtutaʼmoħħok;
24Ulilbsul-bniedemil-ġdid,liwaraAllahumaħluqfittjiebaul-qdusijavera
25Għalhekk,tneħħil-gideb,għidkullbniedemil-verità mal-proxxmu,għaxaħnamembrita’xulxin.
26Kunurrabjati,utidinbux:tħallixix-xemxtinżelfuqirrabjatagħkom:
27Latagħtipostlix-xitan.
28Ħallidakliseraqmajisraqxaktar:immapjuttostħa jaħdem,jaħdemb’idejhil-ħaġatajba,biexikollujagħtilil mingħandubżonn.
29Ħallil-ebdakomunikazzjonikorrottatoħroġminn fommkom,immadaklihutajjebgħall-użuta’edifying, biexikunjista’jagħtigrazzjalildawklijisimgħu.
30Utnikketxlill-Ispirtuqaddista’Alla,libihintom issiġillatisal-jumtal-fidwa
31Ħajitwarrbuminnkomkullimrar,urabja,urabja,u għajjat,utaħditħażin,bil-malizzjakollha;
32Ukunuqalbhomtajbinmaʼxulxin,taʼqalbtajba,aħfru lilxulxin,bħalmaħaferlilkomAllaminħabbaKristu.
KAPITOLU5
1Kunugħalhekksegwaċita’Alla,bħaluliedgħeżież; 2Ujimxufl-imħabba,bħalmaKristuwkollħabbna,uta lilunnifsugħalinaoffertausagrifiċċjulilAllagħalriħa ħelwa
3Immaż-żína,ukullnuqqastaʼndafa,jewcoveousness, ħallihamatissemmaxdarbafostkom,kifjixraqil-qaddisin; 4Laħmieġ,lataħditiblah,ulanqasċajt,limhumiex konvenjenti,immapjuttostir-ringitazzjoni.
5Għaxdanintomtafu,lil-ebdaprostitut,lapersunamhux nadifa,ulanqasbniedemcovety,lihuidolatru,m’għandu xiwirtfis-saltnataʼKristuutaʼAlla.
6Ħaħaddmajqarraqbikombikliemgħalxejn,għax minħabbadawnl-affarijiettiġir-rabjat’Allafuquliediddiżubbidjenza
7Melatkunuxsieħbumagħhom.
8Għaxintomġielikonnadlam,immaissaintomdawlfilMulej:imxubħalwliedid-dawl;
9(Għaxil-frottta’l-Ispirtuhuf’kulltjiebautjiebauverità;)
10Nipprovadaklihuaċċettabbligħall-Mulej.
11Umajkollkomxsħubijamaʼl-għemejjelblafrotttaddlam,immapjuttostċanfruhom
12Għaxhutal-mistħijaliwieħedjitkellemdwardawklaffarijietlijsiruminnhomfil-moħbi
13Immakulmajiġimċanfarjidherbid-dawl,għaxkullma jurihudawl
14Ghalhekkhujghid,Qmul-irqad,uqommill-imwiet,u Kristujaghtikid-dawl.
15Arawmelalitimxubir-reqqa,mhuxbħall-iblah,imma bħalagħaqlin,
16Ifdiż-żmien,għaxil-ġranethumaħżiena.
17Għalhekk,matkunxgħaqli,immatifhmux’inhir-rieda tal-Mulej
18Utixrobxbl-inbid,lifihhemmeċċess;immaimtlewblIspirtu;
19Tkellmubejnkominfuskomfis-salmiul-innijietulgħanjietspiritwali,il-kantul-melodijaf’qalbkomlillMulej;
20InrodduħajrdejjemgħalkolloxlilAllaul-Missier f’isemSidnaĠesùKristu;
21Issottometturuħkomlilxulxinbil-biża’ta’Alla
22In-nisa,issottometturuħkomlejnżwieġkomstess, bħall-Mulej.
23Għaxir-raġelhuwal-kaptal-mara,bħalmaKristuhulkaptal-knisja,uhus-salvaturtal-ġisem
24Għalhekk,kifil-knisjahijasuġġettagħalKristu,hekk in-nisajkunugħalżwieġhomstessf’kullħaġa
25Irġiel,ħobbulin-nisatagħkom,bħalmaKristuħabb ukolllill-knisja,utalilunnifsugħaliha;
26Biexiqaddesujnaddafbil-ħasiltal-ilmabil-kelma, 27Biexjippreżentahalilunnifsuknisjaglorjuża,li m’għandhiextebgħa,jewtikmix,jewxiħaġabħaldin; immaligħandujkunqaddisublatebgħa
28Hekkgħandhoml-irġieliħobbulin-nisatagħhombħala ġisimhomstess.Miniħobblilmartujħobblilunnifsu.
29Għaxqattmakiengħadujobgħodlilġismustess;imma jsostnihujgħożżha,bħall-Mulejil-knisja:
30Għaxaħnamembritaʼġismu,taʼġismuutaʼgħadam.
31Għaldinil-kawża,ir-raġeliħallililmissieruulilommu, ujingħaqadma’martu,ut-tnejnikunuġisemwieħed.
32Danhumisterukbir:immajiennitkellemdwarKristuu l-knisja
33Madankolluħallikullwieħedminnkomb’mod partikolarijħobblilmartubħalunnifsu;ul-maratarali tirrispettalilżewġha
KAPITOLU6
1Ulied,obdulill-ġenituritagħkomfil-Mulej,għaxdanhu sewwa
2Onoralilmissierekulilommok;(lihuwal-ewwel kmandamentbil-wegħda;)
3Biexikuntajjebgħalik,utgħixfit-tulfuql-art
4U,missirijiet,tipprovokawxliluliedkomgħar-rabja, immatrabbihomfit-trawwimut-twissijatal-Mulej.
5Qaddejja,kunuubbidjentilejndawklihumas-sidien tagħkomskondil-ġisem,bil-biża’ut-tregħid,f’qalbkom waħedhom,bħalKristu;
6Mhuxbis-servizztal-għajnejn,bħaldawklijogħġbulirġiel;iżdabħalal-qaddejjata'Kristu,jagħmlur-riedata' Allamill-qalb;
7B’riedatajbatagħmelservizz,bħall-Mulej,umhuxlillbnedmin:
8Billijkunjaflikullħaġatajbalijagħmelxiħadd,l-istess għandujirċievimill-Mulej,kemmjekkhujaslujewħieles 9U,sidien,agħmlulilhoml-istessaffarijiet,żommulurattheddid,billitafulil-Imgħallemtagħkomhuwkollfissema;lanqasmahemmrispettta’persunimiegħu
10Fl-aħħarnett,ħuti,kunub’saħħithomfil-Mulej,ufilqawwatal-qawwatiegħu
11Ilbsul-armaturakollhata’Alla,biextkunutistgutilfu kontral-gaqaltax-xitan.
12Għaxaħnamaniġġielduxkontral-laħamud-demm, immakontral-prinċipalitajiet,kontral-poteri,kontralħakkiematad-dlamta’dinid-dinja,kontral-ħażen spiritwalifl-għoli
13Għalhekk,ħudkoml-armaturakollhata’Alla,biex tkunutistgħutilfufil-jumil-ħażin,uwaraligħamiltu kollox,tibqa’wieqfa
14Ieqfumela,ikollkomġenbejkmimsinbil-verità,ulbsu l-pezzaturatal-ġustizzja;
15Usaqajkominżarbunabil-preparazzjonital-Evanġelju tal-paċi;
16Fuqkollox,tieħut-tarkatal-fidi,libihatkunutistgħutfu d-dardtan-narkollhatal-ħżiena
17Uħul-elmutas-salvazzjoni,ux-xablatal-Ispirtu,lihilkelmat’Alla:
18Nitolbudejjemb’kulltalbusupplikafl-Ispirtu,unħarsu lejhomb’kullperseveranzausupplikagħall-qaddisin kollha;
19Ugħalija,lil-kelmatingħatali,biexniftaħfommibilkuraġġ,biexinkunmagħrufil-misterutal-Evanġelju, 20Għalihomjienaambaxxaturfil-rbit,biexfihnitkellem bil-kuraġġ,kifimissninitkellem
21Immabiexintomukolltkunutaful-affarijiettiegħi,u kifjien,Tikiku,ħumaħbubuministrulealifil-Mulej, jgħarrafkomkollox:
22Liljienbgħattilkomgħall-istessskop,biexintomtkunu taful-affarijiettagħna,ubiexhujfarraġqalbkom.
23Is-sliemlill-aħwaul-imħabbabil-fidimingħandAllalMissierul-MulejĠesùKristu.
24Il-grazzjatkunma’dawkkollhalijħobbulilSidnaĠesù Kristubis-sinċeritàAmen(Lill-EfesinmiktubminnRuma, minnTikiku)