1Timotju
KAPITOLU1
1Pawlu,appostluta’ĠesùKristubil-kmandamentta’Alla s-Salvaturtagħna,uSidnaĠesùKristu,lihit-tamatagħna;
2LilTimotju,ibnistessfil-fidi:Grazzja,ħnienausliem, mingħandAllaMissiernauĠesùKristuSidna.
3Hekkkiftlabtkombiextibqaʼf’Efesu,metamortilMaċedonja,biextakkużalilxiwħudbiexmajgħallmux duttrinaoħra,
4Latagħtikasil-ħrejjeful-ġenealoġijiblatarf,lijagħmlu mistoqsijiet,aktarmillil-edifikazzjonita’Allalihijafilfidi:agħmluhekk.
5Issat-tmiemtal-kmandamenthul-karitàminnqalbsafja, uta’kuxjenzatajba,uta’fidimhuxfinta;
6Minnhaxiwħud,waraliddevjaw,twarrbugħaltidwirtaʼ xejn;
7Lijixtiequjkunugħalliematal-liġi;majifhmuladakli jgħidu,ulanqasdwarliemajaffermaw.
8Immanafulil-liġihijatajba,jekkbniedemjużahab’mod legali;
9Billinafudan,lil-liġimhixmagħmulagħalbniedemġust, immagħalminhublaliġiudiżubbidjenti,għall-ħażinu għall-midinbin,għall-imqaddesul-profan,għall-qattiela tal-missirijietugħall-qattielatal-ommijiet,għall-qattiela, 10Għaldawklijħammġul-bnedmin,għaldawkli jħammġul-irġiel,għall-giddieb,għall-persunifalz,ujekk ikunhemmxiħaġaoħralitmurkontrad-duttrinasoda;
11Skondl-Evanġeljuglorjużta’Allal-imbierek,likien imqabbadfil-fiduċjatiegħi
12UnirringrazzjalilKristuĠesùSidna,ligħamilnil-ħila, talliqiesnifidil,udaħħalnifil-ministeru;
13Likienqabelblasphemer,upersekutur,uinġurja,imma jienakkwistajtħniena,għaxgħamiltdanblasfemafinnuqqasta'fidi
14Ul-grazzjata’Sidnakienetabbundantiħafnabil-fidiu l-imħabbalihemmfiKristuĠesù.
15Dinhijakelmafidila,udenjalikullaċċettazzjoni,li KristuĠesùġiefid-dinjabiexisalval-midinbin;lijienkap 16Iżdagħalhekkakkwistajtħniena,biexfijal-ewwelĠesù Kristujuris-sabarkollu,bħalamudellgħaldawkliminn hawn'ilquddiemjemmnufihgħall-ħajjata'dejjem.
17Issalis-Sultanetern,immortali,inviżibbli,l-unikuAlla għaqli,kununuruglorjagħaldejjemtaʼdejjemAmen
18Dinl-inkarigunagħtiklilek,ibenTimotju,skondilprofezijilikienufuqekqabel,biexbihomtkuntista’ tiġġieledgwerratajba; 19Żommil-fidi,ukuxjenzatajba;lixiwħud,warali warrbudwaril-fidi,għamlunawfraġju: 20LiminnhomhumaHymenaeusuAlessandru;lijientajt lilSatana,biexjitgħallmumajidgħajmux.
KAPITOLU2
1Għalhekkinħeġġeġbiex,l-ewwelnett,isirusuppliċi,talb, interċessjonijieturingrazzjamentigħall-bnedminkollha; 2Għalslaten,ugħaldawkkollhaligħandhoml-awtorità; biexinkununistgħungħixuħajjakwietaupaċifikaf’kull devozzjoniuonestà
3GħaxdanhutajjebuaċċettabbliquddiemAllas-Salvatur tagħna;
4Miniridlil-bnedminkollhajiġusalvati,ujaslugħallgħarfiental-verità
5GħaxhemmAllawieħed,umedjaturwieħedbejnAllau l-bnedmin,il-bniedemKristuĠesù;
6Litalilunnifsufidwagħalkulħadd,biexjixhedfiżżmiendovut
7Għalihomjienordnatpredikatur,uappostlu,(ngħidilveritàfiKristu,umanigddebx;)għalliemtal-Ġentilifilfidiul-verità
8Irridgħalhekklil-bnedminjitolbukullimkien,jerfgħu idejnqaddisa,mingħajrrabjaudubju
9Bl-istessmodukoll,lin-nisajżejnulilhominfushom b’ilbiesmodest,b’wiċċtal-mistħijausobriety;mhux b'xagħarbroided,jewdeheb,jewperli,jewfirxagħalja;
10Imma(lijsirnisalijistqarrut-twemmin)b’opritajba 11Ħallil-maratitgħallemfis-skietb’kullsottomissjoni. 12Immajienmanħalliexmaratgħallem,ulanqastaqbadlawtoritàfuqir-raġel,immatkunfis-skiet
13GħaxAdamġieffurmatl-ewwel,imbagħadEva.
14UAdammaġieximqarraq,immal-maraliqedtiġi mqarrqakienetfit-trasgressjoni.
15Minkejjadan,hitiġisalvatafit-tfal,jekkjibqgħufil-fidi ul-karitàul-qdusijab’sobrijetà
KAPITOLU3
1Danhukliemveru,Jekkbniedemjixtieqil-karigata’ isqof,jixtieqxogħoltajjeb
2Isqofmelagħandujkunblaħtija,raġelta’marawaħda, viġilanti,sobri,ta’mġiebatajba,mogħtigħall-ospitalità, kapaċijgħallem;
3Mhuxmogħtigħall-inbid,l-ebdaattakkant,mhuxregħba ta’qligħimniġġes;immapazjent,mhuxbrawler,mhux coveous;
4Wieħedlijaħkemsewdaru,lijkolluliluliedusottomessi b’kullgravità;
5(Għaxjekkbniedemmajafxjaħkemdaru,kifgħandu jieħuħsiebil-knisjata’Alla?)
6Mhuxnovizzi,biexmajkunxmgħollibil-kburijajaqa’ fil-kundannatax-xitan
7Barraminnhekkiridikollurapporttajjebtaʼdawkli humabarra;biexmajaqaxfit-tmaqdirun-nassatax-xitan.
8Bl-istessmodiridulid-djaknijkunugravi,mhuxilsien doppju,majingħatawxħafnainbid,majkunuxrgħibataʼ qligħħażin;
9Linżommul-misterutal-fidif’kuxjenzasafja
10Udawnukolll-ewweljiġuppruvati;imbagħadħallihom jużawl-uffiċċjuta’djaknu,billijinstabublaħtija.
11Hekkukollin-nisatagħhomgħandhomikunugravi, mhuxmalafamaturi,sobri,lealif’kollox
12Ħallid-djaknijkunul-irġieltaʼmarawaħda,lijmexxu liluliedhomudjarhomsew
13Għaxdawkliużawtajjebil-karigata’djaknujixtru lilhominfushomgradtajjeb,uqlubijakbirafil-fidilihemm fiKristuĠesù
14Dawnl-affarijietniktbilkom,bit-tamaliniġigħandkom dalwaqt:
15Immajekkniddejjaq,biextkuntafkifgħandektaġixxi ruħekfid-dart’Alla,lihijal-knisjata’Allal-ħaj,il-pilastru ul-bażital-verità.
16Ublakontroversjakbirhul-misterutat-twemmin:Alla kienjidherfil-ġisem,iġġustifikatfl-Ispirtu,dehermillanġli,ippriedkalill-Ġentili,emmnufid-dinja,irċievafilglorja.
KAPITOLU4
1Issal-Ispirtujitkellemespressament,lifl-aħħarżminijiet xiwħudjitbiegħdumill-fidi,ujagħtukaslill-ispirtilijħajru, ud-duttrinitax-xjaten;
2Lititkellemil-gidebfl-ipokresija;lijkollhomil-kuxjenza tagħhommaħruqab'ħadidsħun;
3Jipprojbixxulijiżżewġu,ujordnawlijastjenumill-ikel, liAllaħalaqbiexjintlaqgħub’ringrazzjamentminndawkli jemmnuujaful-verità
4Għaxkullħlejqata’Allahijatajba,uxejnligħandujiġi miċħud,jekktiġimilqugħab’raddil-ħajr;
5Għaxhimqaddsabil-kelmata’Allaut-talb
6Jekktfakkrulill-aħwaf’dawnl-affarijiet,inttkun ministrutajjebta’ĠesùKristu,imrawwembil-kliemtalfidiutad-duttrinatajba,lilħaqtgħalih
7Immarrifjutal-ħrejjefprofaniutan-nisaqodma,u eżerċizzalilekinnifsekaktarlejnit-twemmin
8Għaxl-eżerċizzjutal-ġisemftitlixejnjagħmelġid,imma t-twemminhuwata’benefiċċjugħalkollox,billijkollu wegħdatal-ħajjata’issauta’dikliġejja
9Danhukliemlealiudenjutaʼkullaċċettazzjoni
10Għaxgħalhekkaħnakemmnaħdmuunbatut-tmaqdir, għaxnafdawf’Allal-ħaj,lihus-Salvaturtal-bnedmin kollha,speċjalmentta’dawklijemmnu
11Dawnl-affarijietjikkmandawujgħallmu.
12Ħaħaddmajiddisprezzażgħożitek;immakuneżempju ta’dawklijemmnu,fil-kelma,fil-konversazzjoni,fil-karità, fl-ispirtu,fil-fidi,fis-safa.
13Samaniġi,agħtiattendenzagħall-qari,għalleżortazzjoni,għad-duttrina
14Tittraskurawxid-donlihemmfik,lingħatalekbilprofezija,bit-tqegħidta’idejnil-presbiterju
15Immeditafuqdawnl-affarijiet;agħtililekinnifsek kompletamentlilhom;biexil-profitttiegħekjidherlil kulħadd
16Oqgħodattentgħalikinnifsekugħad-duttrina;kompli fihom,għaxbillitagħmeldanissalvalilekinnifsekulil dawklijisimgħuk
KAPITOLU5
1Iċanfarxlill-anzjan,immagħidlubħalamissier;ul-irġiel iżgħarbħalaaħwa;
2In-nisaanzjanibħalaommijiet;iż-żgħarbħalaaħwa,bissafakollha
3Onoralir-romollihumatassewromol.
4Immajekkxiarmlajkollhawliedjewneputijiet,ħallihom jitgħallmul-ewweljurul-pietafid-dar,ujpattulill-ġenituri tagħhom,għaxdanhutajjebuaċċettabbliquddiemAlla 5Issahilihiarmlatassew,umitluqa,tafdaf’Alla,u tkomplifit-talbietut-talblejlunhar.
6Immadiklitgħixfil-pjaċirhijamejtawaqtlihitgħix
7Udawnl-affarijietjagħtul-inkarigu,biexikunublaħtija
8Immajekkxiħaddmajipprovdixgħaltiegħu,u speċjalmentgħaldawktaʼdarustess,huwaċaħadil-fidi,u huagħarminninfidel
9Tħallixarmlatittieħedfin-numrutaʼtaħtis-sittinsena, peresslikienetmartraġelwieħed,
10Irrapportattajjebdwarxogħlijiettajbin;jekktrabbietittfal,jekkpoġġietbarranin,jekkħasletriġlejnil-qaddisin, jekkħelsetlill-imnikktin,jekktkunimxietb’ħeġġakull xogħoltajjeb
11Immar-romoliż-żgħarjirrifjutaw,għaxmetajkunu bdewjitilgħukontraKristu,jiżżewġu;
12Għandhomdamnation,għaxneħħewl-ewwelfidi tagħhom
13Ubarraminnhekkjitgħallmujkunuvojta,iduruminn dargħaldar;umhuxbissidle,immawkolltattlersu busybodies,jitkellmuaffarijietlimakellhomx.
14Irridgħalhekklin-nisaiżgħarjiżżewġu,iġibut-tfal, jiggwidawid-dar,majagħtuebdaokkażjonilill-avversarju biexjitkellembitmaqdir.
15GħaxxiwħuddiġàġewimwarrbawaraSatana
16Jekkxiraġeljewmaralijemmengħandhomromol, ħallihomjeħilsuhom,ul-knisjamatiġixakkużata;biex ittaffilildawklitassewhumaromol
17Ħallil-anzjanilijaħkmutajjebjitqiesudenjita’unur doppju,speċjalmentdawklijaħdmufil-kelmaufidduttrina
18Għaxl-Iskritturatgħid,Tgħidxil-barrinlijħammġulqamħ.U,Il-ħaddiemhuwadenjutal-premjutiegħu.
19Kontraanzjanmatiħuxakkuża,immaquddiemżewġ jewtlietxhieda
20Dawklidnubiċanfarquddiemkulħadd,biexoħrajn jibżgħuwkoll
21NitolbokquddiemAlla,uquddiemil-MulejĠesùKristu, ul-anġlimagħżulin,biextosservawdawnl-affarijiet mingħajrmatippreferulilxulxin,umatagħmluxejn b’parzjalità
22Tpoġġiidejkgħalgħarriedafuqħadd,latieħusehem fid-dnubiettaʼbnedminoħra:żommruħeksafi
23Tixrobxaktarilma,immaużaftitinbidminħabbalistonkutiegħekul-mardtiegħekħafnadrabi.
24Xidnubiettal-irġielhumamiftuħaminnqabel,imorru qabelgħall-ġudizzju;uxirġiellijsegwuwarajhom 25Bl-istessmodukolll-għemejjeltajbintaʼxiwħud jidhruminnqabel;udawklihumamodieħormajistgħux jinħbew
KAPITOLU6
1Ħallidawkil-qaddejjalihumataħtil-madmadiqisulillimgħallemtagħhomdenjita’kullġieħ,biexl-isemta’Alla ud-duttrinatiegħumajiġuxdagħa.
2Udawkligħandhomsidienjemmnu,majaħtruhomx, għaxhumaaħwa;immaanzijagħmluhomservizz,għax humafidiliumaħbubin,parteċipantital-benefiċċjuDawn l-affarijietjgħallmuujħeġġu.
3Jekkxiħaddjgħallemmodieħor,umajagħtixil-kunsens tiegħugħalkliemtajjebgħas-saħħa,ankigħall-kliemta’ SidnaĠesùKristu,ugħad-duttrinalihiskondit-twemmin; 4Hukburi,limajafxejn,immajħobbdwarmistoqsijietu ġliedtaʼkliem,liminnutiġil-għira,it-tilwim,il-puġġaman, il-ħsibijietħżiena, 5tilwimperverstaʼbnedmintaʼmoħħkorrotti,uneqsin mill-verità,jekkwieħedjassumilil-gwadannhuttwemmin:minndawnirtiralilekinnifsek 6Immat-twemminbil-kuntentizzahuwagwadannkbir
7Għaxmaġibnaxejnf’dinid-dinja,użgurlimanistgħu nwettquxejn.
8Ulijkollnaikeluilbiesejjewinkunukuntentibihom
9Immadawklijkunugħonjajaqgħufit-tentazzjoniunnassa,uf’ħafnaxewqatiblahulijweġġgħu,lijegħrqulillbnedminfil-qerdaul-qerda
10Għaxl-imħabbatal-flushijal-għerqta’kullħażen:li filwaqtlixiwħudxtaquwara,żbaljawmill-fidi,unifdu lilhominfushomb’ħafnaniket
11Immaint,Obniedemt’Alla,aħrabminndawnlaffarijiet;usegwit-tjieba,it-twemmin,il-fidi,l-imħabba, il-paċenzja,il-ħlewwa
12Iġġieledil-ġliedatajbatal-fidi,żommil-ħajjata’dejjem, ligħalihaintiwkollimsejjaħ,utistqarrprofessjonitajba quddiemħafnaxhieda
13JienanagħtikquddiemAlla,lijħaffefkollox,uquddiem KristuĠesù,liquddiemPonzjuPilaturaqrartajba; 14Biexintomiżżommudanil-kmandamentblatebgħa,bla ċanfar,sakemmjidherSidnaĠesùKristu:
15Lifiżminijietugħandujuri,lihul-imbierekul-uniku Potentat,is-Sultantas-slaten,ul-Mulejtas-sinjurijiet;
16Libissgħandul-immortalità,jgħammarfid-dawlliebda bniedemmajistajersaqlejh;liħaddmara,ulanqasma jista’jara:lilul-unurul-qawwata’dejjemAmen
17Ordnalildawklihumagħonjaf’dinid-dinja,lima jkollhomxmoħħhomgħoli,ulanqasjafdawf’għanainċerta, immaf’Allal-ħaj,lijagħtinab’modgħanix’ningawdu;
18Lijagħmlul-ġid,lijkunusinjurif’opritajba,lestili jqassmu,lestilijikkomunikaw;
19Lijpoġġugħalihominfushompedamenttajjebgħażżmienliġej,biexikunujistgħujieħdul-ħajjata’dejjem.
20OTimotju,żommdaklihuwakommessfil-fiduċja tiegħek,evitat-taħrikiprofaniuvain,ul-oppożizzjonijiet tax-xjenzahekkimsejħab’modfalz:
21Lixiwħudjistqarruliżbaljawdwaril-fidiIl-grazzja tkunmiegħekAmen(L-ewwellilTimotjunkitebminn Laodicea,lihijal-akbarbeltta’PhrygiaPacatiana.)