2Korintin
KAPITOLU1
1Pawlu,appostluta’ĠesùKristubir-riedata’Alla,u Timotjuħuna,lill-knisjata’Allalitinsabf’Korintu,malqaddisinkollhalihumafl-Akajjakollha;
2GrazzjagħalikomusliemmingħandAllaMissierna,u mingħandil-MulejĠesùKristu
3ImbierekAlla,MissierSidnaĠesùKristu,Missierilħniena,uAllatakullfaraġ;
4Lijfarraġnafit-tribulazzjonikollhatagħna,biexinkunu nistgħunfarrġulildawkliqegħdinfikwalunkweinkwiet, bil-faraġlibihaaħnanfusnanissieħbuminnAlla.
5Għaxkifit-tbatijietta’Kristuhumakbarfina,hekkukoll il-faraġtagħnabiKristu
6Ukemmjekkinkunumnikktin,huwagħall-faraġussalvazzjonitagħkom,lihumaeffettivifit-tisfijatal-istess tbatijietlinbatuaħnawkoll:jewjekkinkunumfarrġa, huwagħall-faraġus-salvazzjonitagħkom.
7Ut-tamatagħnaminnkomhijasoda,billinafu,likif intomtissieħbufit-tbatijiet,hekkintomtkunuwkollfilfaraġ.
8Għaxmarridux,ħuti,liintommatafuxdwarl-inkwiet tagħnaliwasalnafl-Asja,likonnamagħfusinblaqies,iktar mill-qawwa,tantliddisprajnaankemill-ħajja; 9Immaaħnakellnas-sentenzatal-mewtfinanfusna,biex manafdawxfinanfusna,immaf’Allalijqajjemlill-mejtin; 10Liħelisnaminnmewtadaqshekkkbira,ujeħlisna; 11Intomukolltgħinuflimkienbit-talbgħalina,biexgħaddonlingħatalnapermezztaʼħafnaniesħajrjingħataminn ħafnaf’isimna.
12Għaxil-ferħtagħnahuwadan,ix-xhiedatal-kuxjenza tagħna,lifis-sempliċitàus-sinċeritàtaʼAlla,mhuxblgħerftal-laħam,immabil-grazzjat’Alla,kellnalkonverżazzjonitagħnafid-dinja,uaktarabbundanti magħkom.
13Għaxaħnamaniktbilkomxejngħajrdaklitaqrawjew tirrikonoxxu;ujienanafdalitagħrfusal-aħħar; 14Kifukollintomirkonoxxejtnaparzjalment,liaħnalferħtagħkom,bħalmaintomukolltagħnaf’jumil-Mulej Ġesù
15Uf’dinil-kunfidenzakellil-ħsiebliniġigħandkom qabel,biexikollkomit-tienibenefiċċju; 16Ungħaddiminnħdejkomlejnil-Maċedonja,unerġa’ niġimill-Maċedonjagħandkom,uminnkominġiebfitriqti lejnil-Lhudija
17Għalhekk,metakonthekkkont,użajtil-ħeffa?jewlaffarijietlinippjana,nippjanaskondil-laħam,limiegħi jkunhemmivaiva,unayle?
18ImmabilliAllahuveru,il-kelmatagħnalejkomma kinitxivaule.
19Għaxl-Ibent’Alla,ĠesùKristu,liġiemħabbarfostkom minna,ankiminniuminnSilvanuuminnTimoteu,ma kienxivaule,immafihkieniva.
20Għaxil-wegħdietkollhata’Allafihhumaiva,ufih Amen,għall-glorjata’Allapermezztagħna
21IssadaklijwaqqafnamagħkomfiKristu,umidluna,hu Alla;
22Liwkollissiġillalilna,utas-serjetàtal-Ispirtufiqlubna
23Barraminnhekk,insejjaħlilAllabħalaxhiedafuqruħi, ligħadnimaġejtxKorintubiexinħalkom
24Mhuxtalliaħnagħandnaħakmafuqil-fiditagħkom, immaaħnagħajnunagħall-ferħtagħkom,għaxbil-fidi intomwieqfa
KAPITOLU2
1Immajieniddeterminajtdanbijannifsi,limanerġaxniġi għandkomfit-toqol
2Għaxjekkniddispjaċikom,minhudaklijferraħni,ħlief daklihumnikketminni?
3Udanktibtilkoml-istess,biexmetaġejt,majkollixniket mingħandhomligħandinifirħu;Ikollifiduċjafikomilkoll, lil-ferħtiegħihul-ferħtagħkomilkoll.
4Għaxminnħafnatbatijaudieqatal-qalbktibtilkom b’ħafnadmugħ;mhuxbiextkunumnikktin,immabiex tkunutaful-imħabbalijiengħandigħalikom.
5Immajekkxiħaddkkaġunan-niket,humaddejjaqnix, immaparzjalment,biexmankunxiżżejjedlilkomilkoll
6Biżżejjedgħalraġelbħaldanhijadinil-kastig,likienet inflittaminnħafna
7Mela,bil-maqlub,iktarsupposttaħfruhutfarrġuh,biex forsiwieħedbħaldanmajinbelgħuxb’niketkbir.
8Għalhekknitlobkombiextikkonfermawmħabbtulejh 9Għaxgħaldanil-għanktibtukoll,biexinkunnafil-prova tagħkom,jekkintomxubbidjentif’kollox.
10Lilminintomtaħfruxiħaġa,jienanaħferukoll;
11biexSatanamajieħuxvantaġġminna,għaxaħna m’aħniexinjoratibl-għemiltiegħu
12Barraminnhekk,metaġejtTroasbiexinxandarlEvanġeljutaʼKristu,unfetaħlibiebtal-Mulej, 13Makellixmistrieħfl-ispirtutiegħi,għaxmasibtxlilħu Titu;
14IssaħajrlilAlla,lidejjemiwassalnabiexnirbħufi Kristu,ujurinaf’kullpostit-togħmatal-għarfientiegħu.
15GħaxgħalAllaaħnatogħmaħelwataʼKristu,f’dawkli humasalvati,uf’dawklijintilfu;
16Għaldakwieħedaħnat-togħmatal-mewtgħall-mewt;u lill-ieħorit-togħmatal-ħajjagħall-ħajjaUminhubiżżejjed għaldawnl-affarijiet?
17Għaxaħnam’aħniexdaqstant,lijħassrul-kelmata’Alla, immabħalsinċerità,immabħalAlla,quddiemAlla nitkellmufiKristu.
KAPITOLU3
1Erġgħunibdewinfaħħrulilnanfusna?jewneħtieġu,bħal xiwħudoħrajn,epistolita’tifħirlilek,jewittrita’tifħir mingħandkom?
2Intoml-ittritagħnamiktubaf’qalbna,magħrufau moqrijamill-bnedminkollha:
3Minħabbaliintomdikjaratib’modċarbħalal-ittrata’ Kristumoqdijaminna,miktubamhuxbil-linka,immablIspirtuta’Allal-ħaj;mhuxf’imwejjedtal-ġebel,imma f’imwejjedimlaħħamtal-qalb.
4UtalifiduċjagħandnapermezztaʼKristuf’Alla: 5Mhuxliaħnabiżżejjedminnanfusnabiexnaħsbuxiħaġa bħalnanfusna;immas-suffiċjenzatagħnahijata’Alla; 6Liwkollgħamilnaministrikapaċitat-testmentil-ġdid; mhuxtal-ittra,immatal-ispirtu:għaxl-ittratoqtol,immalispirtujagħtil-ħajja.
7Immajekkil-ministerutal-mewt,miktubumnaqqaxfilġebel,kienglorjuż,hekkliwliedIsraelmasetgħuxjaraw b’modkostantiwiċċMosègħall-glorjataʼwiċċu;liema glorjakellhatitneħħa:
8Kifm’għanduxil-ministerutaʼl-ispirtujkunpjuttost glorjuż?
9Għaxjekkil-ministerutal-kundannajkunglorja,ħafna iktaril-ministerutal-ġustizzjajaqbeżfil-glorja.
10Għaxankidaklisarglorjużmakelluebdaglorjaf’dan ir-rigward,minħabbal-glorjaliteċċella 11Għaxjekkdakliġiemneħħikienglorjuż,ħafnaiktar daklijibqa’huwaglorjuż
12Metanarawligħandnatamabħaldin,nużawkliemċar ħafna:
13UmhuxbħalMosè,lipoġġavatfuqwiċċu,biexulied Israelmasetgħuxiħarsub’modsodlejnit-tmiemtaʼdakli huabolit;
14Immamoħħhomkiengħama,għaxsal-lumjibqa’listessvalulimajitneħħaxfil-qaritat-testmentil-qadim; liemavailjitneħħafiKristu
15Immasal-lum,metajinqaraMosè,il-valuqiegħedfuq qalbhom.
16Madankollu,metajdurlejnil-Mulej,il-velujitneħħa
17Issal-Mulejhudakl-Ispirtu:ufejnhemml-IspirtutalMulej,hemmil-libertà.
18Immaaħnalkoll,b’wiċċil-miftuħlinarawbħalfiħġieġ il-glorjatal-Mulej,ninbidlufl-istessxbiehaminnglorja għalglorja,bħalmabl-Ispirtutal-Mulej.
KAPITOLU4
1Għalhekk,peressligħandnadanil-ministeru,kif irċevejnal-ħniena,managħtuxqalbna;
2Immarrinunzjawgħall-affarijietmoħbijatad-diżonestà, manimxuxbl-inġenji,ulanqasnimmaniġġjawil-kelma t’Allab’qerq;immabil-manifestazzjonital-veritànfaħħru lilnanfusnalill-kuxjenzata’kullbniedemquddiemAlla.
3Immajekkl-Evanġeljutagħnajkunmoħbi,ikunmoħbi għaldawklihumamitlufa:
4Fihoml-allata’dinid-dinjagħamal-imħuħta’dawkli majemmnux,biexmajiddixlilhomid-dawltal-evanġelju glorjużta’Kristu,lihuxbiehata’Alla
5Għaxaħnamanippritkawxlilnanfusna,immalilKristu Ġesùl-Mulej;ulilnanfusnal-qaddejjatagħkomminħabba Ġesù
6GħaxAlla,liordnalid-dawljiddimid-dlam,diedfi qlubna,biexjagħtid-dawltal-għarfiental-glorjata’Alla f’wiċċĠesùKristu.
7Immadanit-teżorgħandnaf’reċipjentital-fuħħar, biexl-eċċellenzatal-qawwatkuntaʼAlla,umhux minna
8Aħnamnikktaminnkullnaħa,iżdamhuximnikktin; aħnamħawda,immamhuxdisprament;
9Ippersegwitati,immamhuxabbandunati;mitfugħa,iżda mhuxmeqruda;
10Dejjeminġorrufil-ġisemil-mewttal-MulejĠesù,biex il-ħajjata’Ġesùwkolltkuntidherfil-ġisemtagħna.
11Għaxaħnalingħixuaħnadejjemmeħlusingħall-mewt minħabbaĠesù,biexil-ħajjataʼĠesùwkolltkuntidherfilġisemmortalitagħna.
12Melaallural-mewttaħdemfina,immal-ħajjafikom
13Aħnagħandnal-istessspirtuta’fidi,kifhemmmiktub, Emmint,ugħalhekktkellimt;nemmnuwkoll,ugħalhekk nitkellmu;
14Billinafulidakliqajjemlill-MulejĠesùjqajjimna wkollpermezzta’Ġesù,ujippreżentalnamagħkom.
15Għaxkolloxhuwaminħabbatagħkom,biexil-grazzja abbundantipermezztar-ringrazzjamentta’ħafnatiswa għall-glorjata’Alla.
16Minħabbaf’hekkmanagħtuxqalbna;immagħalkemm il-bniedemta’barratagħnajitħassar,il-bniedemta’ġewwa jiġġeddedjumb’jum
17Għaxit-tbatijaħafifatagħna,lihibissgħalmument, taħdemgħalinapiżta’glorjafermiktarikbaruta’dejjem; 18Filwaqtlimanħarsuxlejndaklijidher,immalejndakli majidhirx,għaxdaklijidherhutemporali;immalaffarijietlimajidhruxhumaeterni.
KAPITOLU5
1Għaxnafulijekkid-dartagħnafuql-artta’danittabernaklukienetxolta,għandnabinita’Alla,darmhux magħmulabl-idejn,eternafis-smewwiet.
2Għaxb’danniġnu,billinixtiequbil-ħerqalinilbsu b’darnalihimis-sema:
3Jekkinhuhekklinkunulebsinmansibuxgħarwenin.
4Għaxaħnaliqegħdinf’danit-tabernaklunibqgħu mtaqqlin:mhuxgħaxinkunumhuximlibbes,immanilbsu, biexil-mortalitàtinbela’mill-ħajja.
5Issadakligħamilnagħall-istessħaġahuAlla,litana wkollil-ħerqataʼl-Ispirtu
6Għalhekkaħnadejjemfiduċjużi,billinafuli,waqtli nkunud-darfil-ġisem,aħnaneqsinmill-Mulej: 7(Għaxnimxubil-fidi,mhuxbil-vista:)
8Aħnafiduċjużi,ngħidjien,upjuttostlestilinkunu assentimill-ġisem,ulinkunupreżentimal-Mulej
9Għalhekknaħdmubiex,preżentijewassenti,inkunu aċċettatiminnu.
10Għaxirridunidhrulkollquddiemis-sedetal-ġudizzju taʼKristu;biexkullwieħedjirċievil-affarijietlisaru f’ġismu,skonddakligħamel,sewjekktajjebjewħażin.
11Billinafugħalhekkit-terrurtal-Mulej,aħna nipperswadulill-bnedmin;immaaħnamurijalilAlla;u jienanafdaliwkolljidhrufil-kuxjenzatagħkom.
12Għaxaħnamanerġgħuxinfaħħrulilnanfusnalilkom, immanagħtukomokkażjonibiexnigglorjawf’isimna,biex ikollkomxiftitx’twieġbulildawklijiffjorixxufid-dehra, umhuxfil-qalb
13Għaxjekkinkunubarraminnanfusna,huwagħalAlla, jewjekkaħnasobri,huwagħall-kawżatiegħek
14Għaxl-imħabbata’Kristuxxekkelna;għaxhekk niġġudikaw,lijekkwieħedmietgħalkulħadd,allurakollha kienumejta:
15Ulimietgħalkulħadd,biexdawklijgħixuminnissa’l quddiemmajgħixuxgħalihominfushom,immagħaldakli mietgħalihom,uqam
16Għalhekk,minnissa’lquddiemmanaful-ebda bniedemskondil-ġisem:iva,għalkemmkonnanafulil Kristuskondil-ġisem,iżdaissaminnissamanafuhxaktar 17Għalhekk,jekkxiħaddikunfiKristu,huħlejqaġdida: affarijietqodmagħaddew;ara,kolloxsarġdid.
18UkolloxhuminnAlla,lirrikonċiljanamiegħunnifsu permezztaʼĠesùKristu,utanal-ministerutarrikonċiljazzjoni;
19Jiġifieri,liAllakienfiKristu,jirrikonċiljad-dinja miegħunnifsu,umajamputaxil-ħtijiettagħhomlilhom;u wettaqnal-kelmatar-rikonċiljazzjoni
20Issa,mela,aħnaambaxxaturigħalKristu,bħallikieku Allatalabkompermezztagħna:nitolbukomflokKristu, irrikonċiljawkomma’Alla
21Għaxhugħamilhadnubgħalina,limagħarafdnub; biexaħnankunumagħmulal-ġustizzjata’Allafih
KAPITOLU6
1Aħnamela,bħalaħaddiemaflimkienmiegħu, nitolbukomukollbiexmatirċevuxil-grazzjata’Alla għalxejn
2(Għaxjgħid,Smajtekfiżmienaċċettat,uf’jumissalvazzjonigħentek:ara,issahuważ-żmienaċċettat;ara, issahujumis-salvazzjoni)
3Limatagħtiebdaoffiżaf’xiħaġa,biexil-ministeruma jiġixtort:
4Immaf’kolloxnapprovawlilnanfusnabħalaministrita’ Alla,b’ħafnapaċenzja,fl-afflizzjonijiet,fil-bżonnijiet,flinkwiet,
5Fl-istrixxi,fil-ħabs,f’taqlib,f’ħidmiet,f’għassa,f’sawm;
6Bis-safa,bl-għarfien,bis-sabarfit-tul,bil-qalbtajba,blIspirtus-Santu,bl-imħabbablafinta,
7Bil-kelmatal-verità,bil-qawwat’Alla,bl-armaturatalġustizzjafuqil-leminufuqix-xellug,
8B’unurudiżunur,b’rapportħażinurapporttajjeb:bħal qarrieqa,umadankolluvera;
9Bħalamhuxmagħruf,umadankollumagħrufsew;kif imutu,u,ara,ngħixu;kifchastened,umhuxmaqtula;
10Bħalamnikket,iżdadejjemferħan;bħalafoqra,iżda jagħmluħafnasinjuri;bħalalim'għanduxejn,u madankollujippossjedil-affarijietkollha.
11OyeKorintin,fommnamiftuggalkom,qalbna mkabbra
12Intomm’intomxstrettifina,immaintomstrettiflimsarentagħkom
13Issagħalkumpensfl-istess,(nkellemliluliedi),intom ukollimkabbra.
14Tkunuxmadmadb’modinugwalimaʼdawklima jemmnux,għaxliemasħubijagħandhat-tjiebamalinġustizzja?uliemakomunjonigħandhad-dawlmad-dlam?
15UKristux’qbilma’Belial?jewliemapartigħandumin jemmenma'infidel?
16Ux’qbilgħandut-tempjut’Allamal-idoli?għaxintom it-tempjuta’Allal-ħaj;kifqalAlla,Ngħammarfihom,u nimxifihom;ujieninkunAllatagħhom,uhumajkunulpoplutiegħi.
17Għalhekkoħorġuminnfosthom,ukunuseparati,jgħid il-Mulej,utmissuxil-ħaġamhuxnadifa;unirċievikom, 18UtkunuMissierkom,uintomtkunuwliedi,jgħidilMulejliJistaʼKollox
KAPITOLU7
1Għalhekk,ligħandnadawnil-wegħdiet,għeżieżgħeżież, ejjewinaddfuminnkullħmieġtal-ġisemutal-ispirtu,billi nipperfezzjonawil-qdusijabil-biża’ta’Alla
2Irċevuna;magħamilnaħażinlilebdabniedem,ma kkorrompejnalilħadd,maffrodajnalilħadd.
3Mangħidxdanbiexnikkundannakom,għaxgħedtqabel, liintomqegħdinf’qalbnabieximutuutgħixumagħkom.
4Kbirhil-kuraġġtiegħitaʼdiskorslejk,kbiril-glorja tiegħitaʼlilek:jienmimlibil-faraġ,jienferħanħafnafittribulazzjonitagħnakollha
5Għaxmetaġejnal-Maċedonja,ġisimnamakellux mistrieħ,immakonnamnikktaminnkullnaħa;barrakienu ġlied,ġewwakienhemmbiżgħat
6MadanakolluAlla,lijfarraġlildawkimwaqqgħin, ikfarranġnabil-miġjataʼTitu;
7Umhuxbil-miġjatiegħubiss,immabil-faraġlibihakien ikfaraġfik,metaqalilnax-xewqaħerqanatiegħek,il-biki tiegħek,il-moħħferħantiegħekmiegħi;hekkliaktar ferħan.
8Għaxgħalkemmgħamiltkomid-dispjaċirb’ittra,ma nindemx,għalkemmindejt,għaxnindunalil-istessepistola ddispjaċitkom,għalkemmkienbissgħalżmien.
9Issajiennifraħ,mhuxliintomimnikktin,immaliintom imnikktingħall-indiema,għaxintomiddispjaċutb’mod divin,biexb’xejntistgħutirċieviħsaraminna.
10Għaxin-niketta’Allajaħdeml-indiemagħassalvazzjonilimajindem,imman-nikettad-dinjajaħdemilmewt.
11Għaxarawdinl-istessħaġa,liintomimnikktinb’xitip ta’Alla,x’għaqalgħamiltfikom,iva,x’tħaffirminnkom infuskom,iva,x’għadab,iva,x’biżaʼ,iva,x’xewqakbira, iva,x’ħeġġa,iva,x'vendetta!F’kolloxapprovajtulilkom infuskomlitkunuċarif’dinil-kwistjoni
12Għalhekk,għalkemmktibtilkom,magħamiltxgħallkawżatiegħuligħamelil-ħażin,ulanqasgħall-kawża tiegħulibatal-ħażin,immabiexil-kuratagħnagħalikom quddiemAllatidherlilek.
13Għalhekkkonnaferħaninbil-faraġtagħkom:iva,u ferħaninħafnabil-ferħta’Titu,għaxl-ispirtutiegħuġie mġeddedminnkomilkoll.
14Għaxjekkftaħarb’xiħaġamiegħuminnkom,mankunx mistħija;immakifkellimnakolloxbil-verità,hekkukollilftaħartagħna,ligħamiltquddiemTitu,jinstabverità.
15Ul-affezzjoniminnġewwatiegħuhijaaktar abbundantilejkom,filwaqtlijiftakarfl-ubbidjenzataʼkom ilkoll,kifb’biżaʼurogħdarċevejtuh.
16Għalhekknifraħligħandifiduċjafikomf’kollox
KAPITOLU8
1Barraminnhekk,ħuti,nagħmlukomx’taqsambil-grazzja ta’Allamogħtijalill-knejjestal-Maċedonja;
2Kiflifiprovakbirataʼtbatijal-abbundanzatal-ferħ tagħhomul-faqarprofondtagħhomabbundawgħallgħanatal-liberalitàtagħhom.
3Għaxgħall-qawwatagħhom,jienanagħtixhieda,iva,u lilhinnmill-qawwatagħhomkienulestiminnhom infushom;
4Nitolbunab’ħafnatalbietbiexnirċievud-don,unieħdu fuqnas-sħubijatal-ministerulill-qaddisin.
5Udangħamlu,mhuxkifttamajna,immal-ewweltaw lilhominfushomlill-Mulej,ulilnabir-riedata’Alla 6TantlixtaqnalilTitu,likifkienbeda,hekkukolljispiċċa fikoml-istessgrazzja
7Għalhekk,kifintomimkabbraf’kullħaġa,fil-fidi,ulkelma,ul-għarfien,uf’kulldiliġenza,ufl-imħabba tagħkomlejna,arawliintomikollkomħafnaf’dinilgrazzjawkoll.
8Manitkellemmhuxbil-kmandament,immabl-okkażjoni tal-ħeġġataʼħaddieħor,ubiexnipprovas-sinċeritàtaʼ mħabbtek
9Għaxintomtaful-grazzjataSidnaĠesùKristu,li għalkemmkiengħani,iżdafqirgħalkom,sabiexintom tkunusinjuribil-faqartiegħu
10Uhawnhekknagħtil-parirtiegħi:għaxdanhuwa spedjentigħalikom,libdejtuqabel,mhuxbisstagħmel, immawkolltimxu'lquddiemsenailu.
11Issawettaql-għamilha;biexkifkienhemmprontezza għar-rieda,hekkjista’jkunhemmprestazzjoniwkollminn dakligħandek.
12Għaxjekkl-ewwelikunhemmmoħħlest,jiġiaċċettat skontdaklibniedemgħandu,umhuxskontdakli m’għandux.
13Għaxmarridxinfisserlirġieloħrajittaffew,uintom imtaqqlin;
14Immab’ugwaljanza,biexissaf’daniż-żmienlabbundanzatagħkomtkunprovvistagħan-nuqqastagħhom, biexl-abbundanzatagħhomtkunukollprovvistagħannuqqastagħkom:biexikunhemml-ugwaljanza:
15Kifhemmmiktub,Daklikienġabarħafnamakellu xejn;udaklikienġabarftitmakelluxnuqqas
16ImmaħajrlilAlla,lipoġġal-istesskuraqawwijafilqalbtaʼTitugħalikom
17Għaxtassewaċċettal-eżortazzjoni;immaaktar'il quddiem,humargħandkomminnjeddhom.
18Umibgħutmiegħulill-ħu,lit-tifħirtiegħujinsabflEvanġeljufil-knejjeskollha;
19Umhuxhekkbiss,immawkollminġiemagħżulmillknejjesbiexjivjaġġamagħnab’dinil-grazzja,lihija amministrataminnagħall-glorjatal-istessMulej,u dikjarazzjonita’moħħkomlest:
20Linevitawdan,biexħaddmajwaħħalnaf’dinlabbundanzalihijaamministrataminna:
21Jipprovdugħalaffarijietonesti,mhuxbissf’għajnejnilMulej,immawkollf’għajnejnil-bnedmin
22Ubgħatnamagħhomlilħuna,liħafnadrabiwrejna diliġentif’ħafnaaffarijiet,immaissaħafnaiktardiliġenti, fuqil-fiduċjakbiraligħandifikom
23JekkxiħaddjistaqsiminnTitu,husieħbiusħabitaʼ għajnunadwarkom:jewjekkjiġumistoqsijindwarħutna, humal-messaġġieratal-knejjesul-glorjataʼKristu 24Għalhekkurulilhom,uquddiemil-knejjes,il-provatalimħabbatagħkom,utal-ftaħartagħnaf’isimkom
KAPITOLU9
1Għaxf’dakligħandux’jaqsammal-qadital-qaddisin,hu superfluwuliniktebilkom:
2Għaxjiennafil-ħeġġataʼmoħħkom,ligħalihniftaħar bikommaʼdawktal-Maċedonja,lil-Akajjakienetlesta senailu;ul-ħeġġatiegħekqanqletħafna.
3Iżdajienbgħattlill-ħuti,biexmajkunxgħalxejnilftaħartagħnabikom;biex,kifgħedt,tkunulesti:
4Biexkiekul-Maċedonjajiġumiegħi,ujsibukommhux ippreparati,aħna(biexngħidule,intom)inkunumistħija b’dinil-ftaħarfiduċjuż
5Għalhekkħsibtlikienmeħtieġlinħeġġeġlill-ħuti,biex imorruqabelgħandkom,ujagħmluminnqabelil-għotja tagħkom,lidwarhaintuntejnaqabel,biexl-istesstkun lesta,bħalakwistjonitaʼgħonja,umhuxbħalakogħba.. 6Immadanjienngħid,Minjiżra’ftitħasadukoll;umin jiżra’bil-kostijietgħandujaħsadukollbil-kobor
7Kullbniedemkifjaħsebf’qalbu,hekkħajagħtih;mhux bil-maqlub,jewbil-ħtieġa:għaxAllajħobblilminjagħtilferħ
8UAllajistaʼjagħmelkullgrazzjakbiralejkom;biex intom,lidejjemikollkomis-suffiċjenzakollhaf’kollox, tistgħutagħtukullxogħoltajjeb:
9(Kifmiktub,Huxerred,talill-foqra:il-ġustizzjatiegħu tibqa’għaldejjem
10Issaminiqassamiż-żerriegħaliż-żerriegħakemmjagħti l-ħobżgħall-ikeltiegħek,kifukollimkabbariż-żerriegħa tiegħekmiżrugħa,ujkabbaril-frotttal-ġustizzjatiegħek;)
11Linkunumogħnif’kullħaġagħalkullġid,lipermezz tagħnarringrazzjamentlilAlla.
12Għaxl-amministrazzjonita’danis-servizzmhuxbiss ifornin-nuqqastal-qaddisin,immahijaabbundantiwkoll b’ħafnaraddil-ħajrlilAlla;
13Filwaqtlibl-esperimentta’danil-ministeruhuma jigglorifikawlilAllagħas-sottomissjonitagħkomgħallEvanġeljuta’Kristu,ugħat-tqassimliberalitagħkom lilhom,ulill-bnedminkollha;
14Ubit-talbtagħhomgħalik,lijdumuwarajkomgħallgrazzjakbirata’Allafikom.
15ĦajrlilAllagħad-donlimajistaxjitkellem
KAPITOLU10
1IssajienPawlunitlobkombil-ħlewwaubil-ħlewwata’ Kristu,lifil-preżenzajienaqalbkom,immalinieqes,jiena kuraġġużlejkom:
2Immanitlobkom,biexmankunxkuraġġużimetankun preżentib’dikil-fiduċja,libihanaħseblinkunkuraġġuż kontraxiwħud,lijaħsbufinabħallikiekumxejnaskondilġisem
3Għaxgħalkemmnimxufil-ġisem,maniġġielduxwaralġisem;
4(Għaxl-armital-gwerratagħnam’humiexkarnali,imma setgħaninpermezzta’Allabiexjinżlul-istivisodi;)
5Tkeċċil-immaġinazzjoni,ukullħaġagħoljalitgħolli lilhannifishakontral-għarfienta'Alla,ujġibufil-jasarkull ħsiebgħall-ubbidjenzata'Kristu;
6Ulitkunlestabiextpattihakulldiżubbidjenza,metalubbidjenzatagħkomtitwettaq.
7Tħarsulejnl-affarijietwarad-dehrata’barra?Jekkxi ħaddjafdafihinnifsulihuta’Kristu,ħajerġa’jaħsebdan minnunnifsu,likifhuta’Kristu,hekkukollaħnata’ Kristu.
8Għaxgħalkemmniftaħarxiftitiktarbl-awtoritàtagħna,li l-Mulejtanagħall-edifikazzjoni,umhuxgħall-qerda tagħkom,m’għandixnistħi;
9Biexnidherlimankunxsenibżaʼb’ittri
10Għaxl-ittritiegħu,jgħiduhuma,humab’saħħithomu qawwija;immal-preżenzatal-ġisemtiegħuhijadgħajfa,u d-diskorstiegħudisprezzabbli
11Ħalliwieħedbħaldanjaħsebdan,li,bħalmaaħnabilkliembl-ittrimetankunuassenti,hekkinkunuwkollfil-fatt metankunupreżenti
12Għaxaħnamanazzardawxlilnanfusnamin-numru,jew inqabblulilnanfusnamaʼxiwħudlijfaħħrulilhom infushom:immahumajkejlulilhominfushom,ujqabblu lilhominfushombejniethom,mhumiexgħaqlin.
13Immaaħnamhuxseniftaħrubl-affarijietblaqiestagħna, immaskondil-qiestal-ħakmaliAllaqassamna,miżurali nilħqusaħansitragħandkom
14Għaxaħnamaniġġarruxlilnanfusnalilhinnmill-qies tagħna,bħallikiekumalħaqniexlejkom,għaxaħnawasalna lejkomukollmetanxandrul-EvanġeljutaʼKristu;
15Mhuxniftaħrubl-affarijietblaqiestagħna,jiġifieri,bilħidmataʼbnedminoħra;immalijkollnat-tama,metal-fidi tagħkomtiżdied,liaħnankabbruminnekskondil-ħakma tagħnab’modabbundanti,
16Linxandrul-Evanġeljufir-reġjunililhinnminnkom,u limaniftaħruxbil-linjata’affarijietta’raġellestgħal idejna
17Immaminjiftaħar,ħajiftaħarfil-Mulej
18Għaxmhuxdaklijfaħħarlilunnifsuhuwaapprovat, immalilul-Mulejifaħħar
KAPITOLU11
1Jixtiequlissaportumiegħiftitfil-bluhatiegħi:u tabilħaqqiġorrumiegħi.
2Għaxjiengħiragħalikomb’għirata’Alla,għaxħriġtkom ma’raġelwieħed,biexnippreżentakkombħalaverġnisaf lilKristu.
3Immanibża’,biexb’ximod,bħalmas-serpqarraqlilEva permezztal-ħakmatiegħu,hekkmoħħkomjiġimħassar mis-sempliċitàlihemmfiKristu.
4GħaxjekkminjiġijipprietkaĠesùieħor,liaħnama ppridkajniex,jewjekkintomtirċievispirtuieħor,lima rċevejtux,jewEvanġeljuieħor,liintommaaċċettajtux, tistgħussaportuh
5Għaxnissuponilimakontxxiftitwaral-aktarappostli ewlenin.
6Immagħalkemminkungofffid-diskors,iżdamhuxflgħarfien;immaaħnantwerewb’modsħiħfostkomf’kollox
7Għamiltxioffiżametatbaxxejtlilinnifsibiexintom tkunugħoljin,għaxippridtilkoml-Evanġeljuta’Alla b’xejn?
8Serqtknejjesoħra,ħadthompagi,biexnagħmilkomisservizz
9Umetakontpreżentimagħkom,uridt,makontinkarigat lilħadd,għaxdaklikienjonqosgħalijapprovdewl-aħwali ġewmill-Maċedonja,uf’kolloxżammejtnimillinkuntaʼ piżgħalikom,uhekk.senżommlilinnifsi.
10Peresslil-veritàtaʼKristutinsabfija,ħaddmagħandu jwaqqafniminndinil-ftaħarfl-inħawital-Akajja 11Għaliex?għaxinħobbokle?Allajaf 12Immadaklinagħmel,dannagħmel,biexinneħħilokkażjoniminndawklijixtiequl-okkażjoni;biexfejn humajiffjorixxu,ikunujistgħujinstabubħalna
13Għaxdawnhumaappostlifoloz,ħaddiemaqarrieqa,li jbiddlulilhominfushomfl-appostlitaʼKristu 14Ul-ebdameravilja;għaxSatanannifsujinbidelf’anġlu tad-dawl
15Għalhekkm’hijiexħaġakbirajekkil-ministritiegħu jinbidluwkollbħalal-ministrital-ġustizzja;lit-tmiem tagħhomikunskondix-xogħlijiettagħhom
16Erġangħid,Ħaħaddmajaħsebliliiblah;jekkxort'oħra, iżdabħalaiblahilqgħuni,biexniftaħarftitlilinnifsi.
17Daklinitkellem,mangħiduhxskondil-Mulej,imma bħallikiekubl-iblah,f’dinil-fiduċjata’ftaħar.
18Billinaraliħafnaglorjawaral-ġisem,jienniftaħar ukoll
19Għaxintomtbatul-iblahbil-ferħ,ladarbaintom infuskomgħorrief.
20Għaxintomtbatu,jekkraġeliġibkomfil-jasar,jekk raġeljiblagħkom,jekkraġeljieħuminnek,jekkraġel jgħollililunnifsu,jekkraġeljolqtekf’wiċċek
21Nitkellemdwarit-tmaqdir,bħallikiekukonnadgħajfin Madankollu,kulmahukuraġġuż,(nitkellembl-iblah),jien ukollkuraġġuż
22HumaEbrej?hekkjienHumaIżraelin?hekkjien Human-niselta’Abraham?hekkjien.
23HumaministritaʼKristu?(Nitkellembħalaiblah)Jien iktar;f'xogħolijietaktarabbundanti,fistrixxi'lfuqmillmiżura,fil-ħabsijietaktarfrekwenti,fl-imwietta'spiss.
24Mil-Lhudħamesdarbietirċivejterbgħinstrixxijaħlief waħda
25Tlietdarbietġejtimsawwatbil-vireg,darbatħaġġart, tlietdarbietġarrabtnawfraġju,lejlujumkontfil-fond;
26Fivjaġġita’spiss,f’periklita’l-ilmijiet,f’periklita’ ħallelin,f’perikliminnpajjiżistess,f’periklimill-pagani, f’periklifil-belt,f’periklifid-deżert,f’periklifil-baħar, f’periklifostil-folozħuti;
27Fl-għejjaul-uġigħ,fl-għassaspiss,fil-ġuħul-għatx, fis-sawmspiss,fil-bardugħarwien
28Minbarradawkl-affarijietta’barra,daklijiġifuqi kuljum,il-kuratal-knejjeskollha.
29Minhudgħajjef,ujienmhuxdgħajjef?minhuoffiż,u jienmanħaraqx?
30Jekkikollibżonnil-glorja,niftaħarbl-affarijietli jikkonċernawid-dgħufijiettiegħi
31AllauMissierSidnaĠesùKristu,lihumbierekgħal dejjem,jaflijienmaniddebx.
32F’Damasku,il-gvernaturtaħtAretas,is-sultan,żammilbelttad-Damaskenib’gwardja,uxtaqlijaqbadni;
33Uminntieqaf’qoffatfajtmal-ħajt,uħarabminnidejh.
KAPITOLU12
1MhuwiexspedjentigħalijabladubjulinifraħSenasal għalviżjonijieturivelazzjonijiettal-Mulej
2JienkontnafraġelfiKristuiktarminnerbatax-ilsenailu, (jekkfil-ġisem,manistaxnagħraf;jewjekkbarramillġisem,manistaxngħid:Allajaf;)bħaldanmaqbudsattieletsema
3Ukontnafraġelbħaldan,(jekkfil-ġisem,jewbarramillġisem,manistaxngħid:Allajaf;)
4Kifinqabadfil-ġenna,usemaʼkliemlimajitkellimx,li bniedemmhuxleġittimulijgħid
5Ta’wieħedbħaldanniftaħar,immajienmhuxniftaħar minninnifsi,immafid-dgħufijiettiegħi
6Għaxgħalkemmnixtieqnigglorja,mankunxiblah;għax jienangħidil-verità:immaissanżomm,biexmajaħsebfija iktarminndaklijaralijien,jewlijisma’minni
7Ubiexmankunximgħolli’lfuqmill-abbundanzatarrivelazzjonijiet,ingħatalixewkafil-ġisem,il-messaġġierta’ Satanabiexibattni,biexmankunximgħolli’lfuq
8Għaldinil-ħaġatlabtlill-Mulejtlietdarbiet,biex jitbiegħedminni.
9Uqalli:Il-grazzjatiegħihibiżżejjedgħalik,għaxissaħħatiegħissirperfettafid-dgħufija.Għalhekkbil-ferħ niftaħarfid-dgħufijiettiegħi,biexil-qawwata’Kristu tistrieħfuqi
10Għalhekknieħupjaċirfid-dgħufijiet,fit-tmaqdir,filbżonnijiet,fil-persekuzzjonijiet,fl-iskwietminħabbaKristu: għaxmetankundgħajjef,allurankunqawwi
11Jiensirtiblahfil-glorja;intomġegħlutni,għaximissni nkunimfaħħarminnkom,għaxf’xejnm’iniwaral-aktar appostliewlenin,għalkemmjienxejn
12Tassewis-sinjalita’appostlusarufostkomb’kullsabar, f’sinjali,ugħeġubijiet,ugħemejjelsetgħana
13Għaxx’inhudaklifihintominferjurigħalknejjesoħra, ħlieflijienstessmakontxtaʼpiżgħalikom?aħfirlidanilħażin
14Ara,it-tieletdarbajienlestniġigħandkom;umankunx ta’piżgħalikom,għaxmanfittixtiegħek,immaint:għax it-tfalm’għandhomxjaħżnugħall-ġenituri,immal-ġenituri għall-ulied
15Ubil-ferħħafnajonfoqujintefaqgħalikom;għalkemm iktarmanħobbokħafna,inqasinkunmaħbub
16Immajkunhekk,jienmagħabbikomx:madankollu,billi bqajtgħajr,qbadtkombil-qerq.
17Għamiltgwadannminnkomminnxiwieħedminnhomli bgħattlek?
18XtaqtlilTitu,umiegħubgħattħu.Titugħamel gwadannminnek?mxiexaħnamhuxfl-istessspirtu? imxewaħnamhuxfl-istesspassi?
19Għaldarb’oħra,taħsebliaħnaskużawlilnanfusna għalikom?nitkellmuquddiemAllafiKristu:immakollox nagħmlu,għeżież,għall-edifikazzjonitagħkom
20Għaxnibża’li,metaniġi,mansibkomxbħalmanixtieq, ulinsibkombħalmatridukom:biexmajkunxhemm dibattiti,għira,rabjiet,ġlied,tgħajjir,whisperings,nefħa, tumult:
21Ubiex,metanerġa’niġi,Allatiegħiummilnifostkom, unkunnillamalilħafnalidiġàdinbu,umandmuxminnuqqastaʼndafauż-żínaul-ħxunaliwettqu.
KAPITOLU13
1Dinhit-tieletdarbaliġejgħandkomF’fommżewġjew tlietxhiedagħandhatiġistabbilitakullkelma
2Għidtilkomqabel,ugħidtilkom,bħallikiekukont preżenti,it-tienidarba;ubillinkunassentiissanikteblil dawklis’issadinbu,ulill-oħrajnkollha,li,jekknerġa’niġi, mankunxnaħsad;
3Ladarbaintomtfittxuprovata’Kristujitkellemfija,li għalikommhixdgħajjef,immaqawwijafikom
4Għaxgħalkemmġiemsallabminħabbadgħjufija, madankollujgħixbil-qawwata’AllaGħaxaħnawkoll dgħajfinfih,immangħixumiegħubil-qawwata’Alla magħkom
5Eżaminawlilkominfuskom,jekktkunxfil-fidi;ipprova lilekinnifsek.Matafuxinfuskom,kifĠesùKristuhu fikom,jekkmatkunxreprovati?
6Immajiennafdaliintomtkunutafulim’aħniexreprovati
7IssanitloblilAllabiexmatagħmlul-ebdaħażen;mhux biexnidhruapprovati,immabiexintomtagħmludaklihu onest,għalkemminkunubħalareprobates
8Għaxmanistgħunagħmluxejnkontral-verità,ħlief għall-verità.
9Għaxaħnaferħanin,metankunudgħajfin,uintom b’saħħithom,udanukollnixtiequ,ankil-perfezzjoni tagħkom.
10Għalhekkniktebdawnl-affarijietbillinkunassenti, biexmankunpreżentimanużaxl-akkuratezza,skondilqawwalil-Mulejtanigħall-edifikazzjoni,umhuxgħallqerda
11Fl-aħħar,ħuti,addijuKunperfett,kunta’faraġ,kunta’ moħħwieħed,għixfil-paċi;uAllatal-imħabbaul-paċi jkunmiegħek
12Insellmulilxulxinb’bewsaqaddisa.
13Il-qaddisinkollhajsellmulkom
14Il-grazzjatal-MulejĠesùKristu,ul-imħabbata’Alla,u t-tqarbinta’l-Ispirtus-Santu,ikunumagħkomilkoll.Amen. (It-tieniittralill-KorintininkitebminnFilippi,belttalMaċedonja,minnTituuLukas)