UPOKO 1 1 I te tekau ma rua o nga tau o te kingitanga o Nepukaneha, i kingi nei ia ki Ninewe, ki te pa nui; i nga ra o Arapahata, i kingi nei ia ki nga Meri i Ekepana, 2 I hanga ano nga taiepa ki Ekabata a tawhio noa, he kohatu tarai te whanui, e toru whatianga te whanui, e ono whatianga te roa, a e whitu tekau whatianga te tiketike o te taiepa, e rima tekau whatianga te whanui. 3 Whakaturia ano ona pourewa ki runga ki ona kuwaha, kia kotahi rau whatianga te tiketike, a ko te whanui kia ono tekau whatianga; 4 I hanga ano e ia ona keti, he tatau, he mea tiketike, e whitu tekau whatianga te tiketike, a ko te whanui e wha tekau whatianga, hei haerenga atu mo ana ope nui, hei whakatakotoranga ano mo ona tangata haere i raro. 5 I aua ra ano ka whawhai a Kingi Nepukaneha ki a Kingi Arapahata i te mania nui, ara i te mania i nga rohe o Rakau. 6 Na ka haere mai ki a ia te hunga katoa e noho ana i te whenua pukepuke, me te hunga katoa e noho ana i te taha o Uparati, o Hirekihi, o Hidape, me te mania o Arioka, te kingi o nga Erima, me te tini o nga iwi o nga tama a Keroro, ka huihui ki a ratou. ki te whawhai. 7 Katahi a Nepukaneha kingi o Ahiria ka tono tangata ki te hunga katoa e noho ana i Pahia, ki te hunga katoa hoki e noho ana ki te hauauru, ki te hunga hoki e noho ana i Kirikia, i Ramahiku, i Repanona, i Anatilipano, me te hunga katoa e noho ana i te tahatika o te moana; 8 Ki nga iwi hoki o Karamere, o Kireara, o Kariri, ki te mania nui o Etereroma; 9 Ki nga tangata katoa hoki i Hamaria, me ona pa, i tera taha ano o Horano, tae noa ki Hiruharama, ki Petane, ki Keru, ki Karehe, ki te awa o Ihipa, ki Tapene, ki Ramese, me te whenua katoa o Gesema; 10 Kia tae ra ano ki tawahi o Tanihi, o Nopo, ki nga tangata katoa hoki o Ihipa, kia tae ra ano ki nga rohe o Etiopia. 11 Otiia i whakahawea nga tangata katoa o te whenua ki te kupu a Nepukaneha kingi o Ahiria, a kihai ratou i haere tahi me ia ki te whawhai; no te mea kihai ratou i wehi i a ia: ae ra, i rite ia ki te tangata kotahi i to ratou aroaro: a tonoa atu ana e ratou ana karere ki a ratou, kahore he tikanga, ka whakama hoki. 12 Na reira i riri rawa ai a Nepukaneha ki tenei whenua katoa, a oatitia ana e ia tona torona me tona kingitanga, ka whai utu ia i nga rohe katoa o Kirikia, o Ramahiku, o Hiria, a ka patua e ia ki te hoari nga tangata katoa o te whenua. ko te whenua o Moapa, ko nga tama a Amona, ko Huria katoa, me nga mea katoa i Ihipa, a tae noa ki nga rohe o nga moana e rua. 13 Na ka whakatika ia i tona kaha ki te whawhai ki a Kingi Arapahata i te tekau ma whitu o nga tau, a ka kaha ia i tana whawhai: i hinga hoki i a ia te kaha katoa o Arapahata, me ana hoia eke hoiho katoa, me ana hariata katoa; 14 A ka waiho hei ariki mo ona pa, a ka tae ki Ekebatane, ka riro i a ia nga taumaihi, pahuatia ana e ia ona huarahi, meinga ana e ia tona ataahua hei whakama. 15 I mau ano ia ia a Arapahata i runga i nga maunga o Rakau, a werohia ana ia e ia ki ana tao, a whakangaromia rawatia i taua rangi ano. 16 Na ka hoki ia i muri iho ki Ninewe, a ia me tana hui katoa o nga iwi maha, he ope nui rawa hoki nga tangata
whawhai: a noho ana i reira ka noho pai, a kai ana i te hakari, ratou ko tana ope, kotahi rau e rua tekau nga ra. UPOKO 2 1 ¶ Na i te tekau ma waru o nga tau, i te rua tekau ma rua o nga ra o te marama tuatahi, ka korerotia te korero i roto i te whare o Nepukaneha kingi o Ahiria, kia rite ki tana i ki ai te rapu utu i te whenua katoa. 2 Na ka karangatia e ia ana rangatira katoa, me ana rangatira katoa, a korerotia ana ki a ratou tona whakaaro ngaro: a whakamutua ana e ia nga tukinotanga o te whenua katoa i roto i tona mangai. 3 Katahi ratou ka whakatakoto tikanga kia whakangaromia nga kikokiko katoa kihai nei i whakarongo ki te whakahau a tona mangai. 4 Na, i te mutunga o tana whakaaro, ka karanga a Nepukaneha kingi o Ahiria ki a Holoperina, te rangatira o tana ope, te tangata i tata ki a ia, ka mea ki a ia. 5 Ko te kupu tenei a te kingi nui, a te ariki o te whenua katoa, Nana, ka haere atu koe i toku aroaro, ka tango mai hei hoa mou etahi tangata e whakawhirinaki ana ki to ratou kaha, he hunga haere i raro kotahi rau e rua tekau mano; a kotahi tekau ma rua mano te tokomaha o nga hoiho me o ratou kaieke. 6 Na ka haere koe ki te whenua katoa ki te hauauru, mo ratou i takahi i taku whakahau. 7 A mau e whakaatu ki a ratou, ka taka e ratou he whenua me te wai moku: ka haere atu hoki ahau i runga i toku riri ki a ratou, a ka taupokina e ahau te mata katoa o te whenua ki nga waewae o taku ope, a ka hoatu ratou e ahau hei taonga parakete ma ratou. ratou: 8 Kia kapi o ratou raorao me o ratou awaawa o ratou tupapaku, ka ki hoki te awa i o ratou tupapaku, a waipuke noa. 9 A ka whakaraua ratou e ahau ki nga topito o te whenua katoa. 10 Na me haere koe. tangohia mai hoki i mua maku o ratou rohe katoa: a ki te tuku mai ratou i a ratou ki a koe, waiho ma ratou e koe maku, a taea noatia te ra o to ratou whiunga. 11 Na mo te hunga e tutu ana, kei tohu tou kanohi ia ratou; engari patua kia patua, pahuatia hoki i nga wahi katoa e haere ai koe. 12 No te mea e ora ana ahau, na te kaha o toku rangatiratanga, ko nga mea katoa i korerotia e ahau, ka mahia e ahau ma toku ringa. 13 Na kia tupato kei takahi koe i tetahi o nga whakahau a tou ariki, engari kia tino rite taku i whakahau ai ki a koe: kaua hoki e whakaroa ki te mahi. 14 Na ka haere atu a Holoperina i te aroaro o tona ariki, a karangatia ana e ia nga kawana katoa, nga rangatira mano, me nga rangatira o te ope o Ahiria; 15 Na ka taua e ia te hunga whiriwhiri mo te whawhai, i pera ano me ta tona ariki i whakahau ai ki a ia, kotahi rau e rua tekau mano, tekau ma rua mano nga kaikopere i runga hoiho; 16 Na ka awhiowhio ia ratou, ano he ope nui kua whakaritea mo te whawhai. 17 A i mauria e ia he kamera me nga kaihe mo nga hariata, tona tini; me nga hipi, me nga kau, me nga koati, e kore e taea te tatau, hei o mo ratou. 18 He nui ano te kai ma tenei ope, ma tetahi o nga tangata;
19 Katahi ia ka haere me tona kaha katoa ki te haere i te haerenga ki mua i a Kingi Nepukaneha, a kapi ana te mata katoa o te whenua whaka te hauauru ki a ratou hariata, ki a ratou kaieke hoiho, me a ratou tangata haere i raro, i whiriwhiri ai. 20 A he tini nga whenua i haere tahi mai me ratou, ano he mawhitiwhiti, me te onepu o te whenua: kahore hoki e taea te tatau te huihui. 21 Na ka turia atu e ratou i Ninewe, e toru nga ra ki te haere ki te mania o Pekitileta, a noho ana i Pekitileta, i te taha o te maunga i te taha maui o Kirikia ki runga. 22 Na tangohia ana e ia tana ope katoa, ana hoia haere i raro, me ana hoia eke hoiho, me ana hariata, a haere atu ana i reira ki te maunga; 23 A huna ana e ratou a Puru raua ko Ruru, i pahuatia ano hoki nga tama katoa a Raihi, me nga tama a Iharaira, i te taha ki te koraha, ki te tonga o te whenua o Keriana. 24 Katahi ia ka whiti i Uparati, a haere ana na Mehopotamia, a huna iho e ia nga pa tiketike katoa i te awa o Areponai, a tae noa ki te moana. 25 Na ka riro i a ia nga rohe o Kirikia, a patua iho e ia te hunga katoa i tu ki a ia: a ka tae ki nga rohe o Iapeta, ki te taha ki te tonga, ki te ritenga atu o Arapia. 26 I karapotia ano e ia nga tamariki katoa a Miriana, tahuna ake e ia o ratou teneti ki te ahi, pahuatia ana e ia o ratou taiepa hipi. 27 Na ka haere ia ki raro ki te mania o Ramahiku i te wa o te kotinga witi, a tahuna ana e ia o ratou mara katoa ki te ahi, whakangaromia ana e ia a ratou hipi me a ratou kau, pahuatia ana e ia o ratou pa, whakamotitia rawatia hoki o ratou whenua; te mata o te hoari. 28 Koia i tau ai te wehi me te wehi ki a ia ki runga ki nga tangata katoa o nga tahatika o te moana, i Hairona, i Taira, i te hunga hoki e noho ana i Huru, i Okina, i te hunga katoa ano hoki e noho ana i Imenaana; a nui atu te wehi o te hunga e noho ana i Aharoro, i Ahakerono ki a ia. UPOKO 3 1 Na ka tono tangata ratou ki a ia kia houhia te rongo, ka mea, 2 Nana, ko matou nga tangata a Nepukaneha, te kingi nui, te takoto na ki tou aroaro; whakamahia matou ki te mea e pai ana ki tau titiro. 3 Nana, ko o matou whare, me o matou kainga katoa, me o matou mara katoa o te witi, o nga hipi, o nga kau, me nga whare katoa o o matou teneti, kei mua i tou aroaro; whakamahia kia rite ki tau e pai ai. 4 Nana, ko o matou pa me nga tangata o reira he pononga nau; haere mai meatia ki a ratou te mea e pai ana ki tau titiro. 5 Na ka haere aua tangata ki a Holoperina, a ka korero i enei kupu ki a ia. 6 Katahi ia ka haere ki raro ki te taha o te moana, a ia me tana ope, ka whakanoho he hoia pupuri ki nga pa tiketike, ka tango hoki i etahi tangata whiriwhiri i roto ia ratou. 7 Na, ka manaaki ratou, me nga kainga tutata katoa, me nga tupare, me nga kanikani, me nga timipera. 8 Heoi i turakina e ia o ratou rohe, i tuaina hoki a ratou Aherimi ki raro: kua takoto hoki ia ia kia whakangaromia nga atua katoa o te whenua, kia koropiko nga iwi katoa ki a Nepukaneha anake, kia karanga ai nga reo katoa, me nga hapu katoa ki a ia hei atua.
9 Na ka haere mai ia i te ritenga atu o Eteraerona, e tata ana ki Huria, ki te ritenga atu o te kuititanga o Huria. 10 A noho ana ia i waenganui o Kepa, o Sekitopori, a kotahi tino marama i noho ai ki reira, ki te huihui i nga hariata katoa o tana ope. UPOKO 4 1 ¶ Na ka rongo nga tama a Iharaira e noho ana i Huria ki nga mea katoa i mea ai a Holoperina, te rangatira o Nepukaneha, kingi o Ahiria, ki nga iwi, ki tana pahuatanga i o ratou temepara katoa, a whakakahoretia iho. 2 Koia ratou i tino wehi ai ia ia, raruraru ana mo Hiruharama, mo te temepara hoki o Ihowa, o to ratou Atua. 3 No te mea katahi ano ratou ka hoki mai i te whakarau, a no muri nei ka huihui te iwi katoa o Huria: a kua whakatapua nga oko, me te aata, me te whare, i runga i te whakanoatanga. 4 Na ka tono tangata ratou puta noa i nga rohe katoa o Hamaria, me nga kainga, ki Petehorono, ki Peremena, ki Heriko, ki Kopa, ki Esora, ki te raorao o Salema. 5 I riro ano i a ratou nga tihi katoa o nga maunga tiketike; 6 Na ka tuhituhi a Ioakima tohunga nui, i era hoki ia i Hiruharama i aua ra, ki te hunga e noho ana i Petulia, i Petometama, i te ritenga atu o Eteraerona ki te whenua o waho ake, e tata ana ki Totaima; 7 Akona ana ratou kia tiakina nga huarahi o te maunga: na ratou hoki te tomokanga atu ki Huria; 8 Na ka meatia e nga tama a Iharaira nga mea i whakahaua e Ioakima tohunga nui ki a ratou, ratou ko nga kaumatua o nga iwi katoa o Iharaira, i noho ki Hiruharama. 9 Na he nui te riri i karanga ai nga tangata katoa o Iharaira ki te Atua, a he nui te hae i pehia ai e ratou o ratou wairua. 10 Ko ratou, ko a ratou wahine, ko a ratou tamariki, ko a ratou kararehe, ko nga manene katoa, ko nga kaimahi, me a ratou pononga i hokona ki te moni, he kakahu taratara ki o ratou hope. 11 Heoi ka hinga nga tane katoa, nga wahine, nga kohungahunga, me nga tangata o Hiruharama, ki mua i te temepara, maka ana e ratou he pungarehu ki runga ki o ratou mahunga, ka wharikitia o ratou kakahu taratara ki te aroaro o Ihowa: he taratara hoki ta ratou kakahu ki te aata. 12 I karanga ratou ki te Atua o Iharaira katoa i runga i te whakaaro kotahi, kia kaua e hoatu e ia a ratou tamariki hei taonga parakete, a ratou wahine hei taonga parakete, nga pa o to ratou kainga tupu ki te whakangaromanga, te wahi tapu ki te whakapoke, ki te tawai, kia hari ai nga iwi. 13 A ka rongo te Atua ki a ratou inoi, ka titiro ki o ratou mate: he maha hoki nga ra i nohopuku ai te iwi puta noa i Huria, i Hiruharama, ki mua i te wahi tapu o Ihowa o nga mano. 14 Na ko Ioakima te tino tohunga, me nga tohunga katoa e tu ana i te aroaro o Ihowa, me te hunga e minita ana ki a Ihowa, i whitikiria o ratou hope ki te kakahu taratara, i whakaeke i nga tahunga tinana o tenei ra, i tenei ra, i nga ki taurangi, i nga mea homai noa a te iwi; 15 He pungarehu ano o ratou ki runga ki o ratou potae, a whakapaua ana o ratou kaha ki te karanga ki te Ariki, kia titiro mai ia ki te whare katoa o Iharaira.
UPOKO 5 1 Na ka korerotia ki a Holoperina, ki te rangatira o te ope o Ahiria, na nga tama a Iharaira kua takatu mo te whawhai, kua tutakina hoki e ratou nga whitinga o te maunga, kua whakakahangia hoki nga tihi katoa o nga puke tiketike, i whakatakotohia nga aukati i nga whenua whakataetae: 2 Na nui atu tona riri, a karangatia ana e ia nga rangatira katoa o Moapa, nga rangatira o Amona, me nga kawana katoa o te tahatai. 3 Na ka mea ia ki a ratou, Tena, korerotia mai ki ahau, e nga tama a Kanaana, ko wai tenei iwi e noho nei i runga i nga maunga, he aha hoki nga pa e nohoia ana e ratou, he aha hoki te tini o to ratou ope, kei hea hoki o ratou ope. Ko te kaha, ko te kaha, ko wai hoki te kingi e whakaritea mo ratou, ko te rangatira ranei o to ratou ope; 4 Na he aha ratou i whakaaro ai kia kaua e haere mai ki te whakatau i ahau, nui atu i to nga tangata katoa o te hauauru. 5 Na ka mea a Akiora, te rangatira o nga tamariki katoa a Amona, Kia rongo mai toku ariki i te kupu a tau pononga, a maku e whakaatu ki a koe te pono o tenei iwi e noho nei i tou taha, e noho nei i nga whenua pukepuke. : e kore ano hoki he teka e puta mai i te mangai o tau pononga. 6 He uri enei no nga Karari: 7 Heoi noho ana ratou ki Mesopotamia i mua, mo ratou kihai i whai i nga atua o o ratou matua i te whenua o Karari. 8 I whakarerea hoki e ratou te ara o o ratou matua, a koropiko ana ki te Atua o te rangi, ki te Atua i mohio ai ratou: na ka peia atu ratou i te aroaro o o ratou atua, a rere ana ki Mehopotamia, a he maha nga ra i noho ai ratou ki reira. 9 Na i whakahau to ratou Atua i a ratou kia mawehe atu i te wahi i noho manene ai ratou, kia haere ki te whenua o Kanaana: noho ana ratou i reira, whakanuia ana e ratou te koura, te hiriwa, me te tini noa atu o te kararehe. 10 Na, i te ngaronga o te whenua katoa o Kanaana i te matekai, ka haere ratou ki raro, ki Ihipa, a noho ana i reira, a whangainga ana ratou, a nui atu to ratou iwi i reira, te taea te tatau te iwi e tetahi. 11 Na ka whakatika te kingi o Ihipa ki a ratou, a ka tukinotia ratou e ia; 12 Na ka karanga ratou ki to ratou Atua, a patua iho e ia te whenua katoa o Ihipa ki nga mate uruta e kore e taea te rongoa: a peia atu ana ratou e nga Ihipiana i to ratou aroaro. 13 Na ka whakamaroketia e te Atua te Moana Whero i to ratou aroaro; 14 A kawea ana ratou ki Maunga Hinai, ki Kareheparena, a peia atu ana te hunga katoa e noho ana i te koraha. 15 Na ka noho ratou ki te whenua o nga Amori, a huna iho e ratou nga tangata katoa o Hehepona, na to ratou kaha; 16 Peia ana hoki e ratou nga Kanaani, nga Perihi, nga Iepuhi, nga Hekemi, me nga Kereke katoa i to ratou aroaro; a he maha nga ra i noho ai ratou i taua whenua. 17 Na, ahakoa kahore ratou i hara ki te aroaro o to ratou Atua, kake tonu ratou, no te mea ia ratou te Atua e kino nei ki te hara. 18 Otira i to ratou mawehetanga atu i te huarahi i whakaritea e ia ki a ratou, i whakangaromia ratou i roto i nga whawhai maha, kino rawa atu, a arahina whakaraua atu ana ki te whenua ehara nei i a ratou, a maka ana te temepara o to ratou Atua ki te whenua, a ko o ratou pa kua pakaru. tangohia e nga hoariri.
19 Tena ko tenei kua hoki mai ratou ki to ratou Atua, a kua tae mai i nga wahi i whakamararatia ai ratou, a kua riro a Hiruharama, kei reira to ratou wahi tapu, a noho ana ratou i runga i nga maunga; he mokemoke hoki. 20 Na, e toku ariki, e te kawana, ki te mea he he ki tenei iwi, a ka hara ki to ratou Atua, kia mahara tatou ko tenei hei he mo ratou; 21 Otiia ki te kahore he he o to ratou iwi, kia haere atu toku ariki aianei, kei tiakina ratou e to ratou Ariki, a ko to ratou Atua hei hoa mo ratou, a ka waiho matou hei ingoa kino ki te aroaro o te ao katoa. 22 A, no ka mutu enei korero a Akiora, ka amuamu te hunga katoa e tu ana i nga taha katoa o te teneti, a ka korero nga rangatira o Holoperina, me te hunga katoa e noho ana i te taha o te moana, i Moapa hoki kia patua ia. 23 E ki ana hoki ratou, E kore tatou e wehi i te kanohi o nga tama a Iharaira: nana, he iwi kahore he kaha, kahore he kaha mo te whawhai kaha. 24 Na, e te ariki, e Holoperina, ka haere matou ki runga, a ka waiho ratou hei taonga parakete hei kai ma tou ope katoa. UPOKO 6 1 A, no te mutunga o te ngangau a nga tangata i tetahi taha o te runanga, ka mea a Holoperine te rangatira o te ope o Ahiria ki a Akiora ratou ko nga Moapi katoa i te aroaro o te huihui katoa o nga iwi, 2 Ko wai koe, e Akiora, e nga kaimahi o Eparaima, i poropiti ai koe i te he mo matou, penei me tenei inaianei, i mea ai kia kaua e whawhai ki nga tama a Iharaira, no te mea ma to ratou Atua ratou e tiaki? ko wai hoki te Atua, ki te kahore a Napukareha? 3 Ka tukua mai e ia tona kaha, a ka ngaro ratou i te mata o te whenua, e kore ano hoki to ratou Atua e whakaora: ko matou, ko ana pononga, ka huna ratou me te mea he tangata kotahi; e kore hoki e taea e ratou te whakau te kaha o a tatou hoiho. 4 Ka takatakahia hoki ratou e tatou ki raro, a ka haurangi o ratou maunga i o ratou toto, ka ki hoki o ratou mara i o ratou tinana mate, e kore ano o ratou waewae e tu ki to tatou aroaro, no te mea ka ngaro rawa ratou; e ai ta Kingi Nepukaneha, te ariki o te whenua katoa: i mea hoki ia, E kore tetahi o aku kupu e maumau. 5 Na ko koe, e Akiora, e te kaimahi o Amona, nana nei i korero enei kupu i te ra i he ai koe, e kore koe e kite i toku mata a muri ake nei, kia whai utu ra ano ahau ki tenei iwi i haere mai nei i Ihipa. 6 Na ka tika atu i ou taha te hoari a toku ope, me te tini o te hunga e mahi ana ki ahau, a ka hinga koe i roto i o ratou tupapaku, ina hoki mai ahau. 7 Na, ka whakahokia koe e aku tangata ki te whenua pukepuke, ka whakanoho ano i a koe ki tetahi o nga pa o nga whakawhitinga. 8 Na e kore koe e ngaro, kia ngaro ra ano koe me ratou. 9 A, ki te u koe i roto i tou ngakau ka mau ratou, kei whakapouritia tou mata: kua korerotia e ahau, e kore ano e maumau tetahi o aku kupu. 10 Na ka whakahau a Holoperina i ana tangata e noho ana i tona teneti, kia hopukia a Akiora, kia kawea ki Petulia, kia hoatu ki te ringa o nga tama a Iharaira.
11 Na ka mau ana tangata ki a ia, a kawea atu ana i te puni ki te mania: a haere atu ana ratou i waenganui o te mania ki te maunga, a ka tae ki nga puna i raro o Petulia. 12 A, ka kite nga tangata o te pa i a ratou, ka mau ki a ratou patu, ka haere ki waho o te pa ki te tihi o te maunga: na nga tangata katoa e kotaha ana ki te kotaha, kei piki atu ratou ki te maka kohatu. 13 Heoi ka noho puku ratou ki raro i te puke, ka herea e ratou a Akiora, maka ana ki raro, waiho iho ki raro o te puke, a hoki ana ki to ratou ariki. 14 Na ka heke iho nga tama a Iharaira i to ratou pa, a ka tae ki a ia, wetekina ana ia, a kawea ana ia ki Betulia, a tukua ana ia ki nga kawana o te pa. 15 Ko era i aua ra ko Utia, tama a Mika, no te iwi o Himiona, ko Kapiri tama a Kotoniere, ko Karemi tama a Merekiere. 16 Na ka huihuia e ratou nga kaumatua katoa o te pa, a ka oma nga tamariki katoa, me a ratou wahine, ki te huihui, a whakanohoia ana e ratou a Akiora ki waenganui i to ratou iwi katoa. Na ka ui a Utia ki a ia mo taua mea i meatia. 17 Na ka whakahoki ia, ka whakaatu ki a ratou nga kupu a te runanga a Holoferina, me nga kupu katoa i korerotia e ia i waenganui o nga rangatira o Ahiria, me nga kupu whakakake a Holoferina mo te whare o Iharaira. 18 Na ka tapapa te iwi, ka koropiko ki te Atua, ka karanga ki te Atua. ka mea, 19 E te Ariki, e te Atua o te rangi, tirohia mai to ratou whakapehapeha, tohungia hoki te iti o to matou iwi, titiro mai hoki ki te kanohi o te hunga kua whakatapua nei ki a koe i tenei ra. 20 Katahi ratou ka whakamarie ia Akiora, ka whakanui i a ia. 21 Na ka mau a Utia ia ia i roto i te whakaminenga ki tona whare, a tukua ana e ia he hakari ma nga kaumatua; a pau katoa taua po i te karanga ki te Atua o Iharaira. UPOKO 7 1 I te aonga ake ka whakahau a Holoperina ki tana ope katoa, me tona iwi katoa i haere mai nei ki te tu mai ki a ia, kia nekehia atu to ratou puni ki te ritenga atu o Petulia, kia wawe ai nga pikitanga o te maunga ki te whawhai ki nga tama a Iharaira. . 2 Na ka wehea e o ratou marohirohi o ratou puni i taua ra: ko te ope o nga tangata whawhai kotahi rau e whitu tekau mano nga hoia haere raro, tekau ma rua mano nga kaieke hoiho, haunga nga mea me nga tangata e haere ana i raro i a ratou, he tino nui. . 3 Na ka noho ratou ki te raorao i te taha o Petulia, ki te taha o te puna; 4 A, i te kitenga o nga tama a Iharaira i to ratou huihui, tino tino wiri ratou, ka mea ki tona hoa, ki tona hoa, Akuanei enei tangata e mitimiti ai i te mata o te whenua; no te mea e kore nga maunga tiketike, e nga awaawa, e nga pukepuke, e kaha ki te waha. 5 Na ka mau ia tangata, ia tangata, ki tana patu mo te whawhai, a tahuna ana e ratou he ahi ki runga ki o ratou pourewa, ka noho tonu ratou, ka titiro tonu i taua po katoa. 6 Na i te rua o nga ra ka whakaputaina e Holoperine ana hoia eke hoiho katoa i te tirohanga a nga tama a Iharaira i Petulia; 7 Na ka tirotirohia e ia nga whitinga ki runga ki te pa, a ka tae ki nga puna wai o ratou, ka riro i a ia;
8 Na ka haere mai ki a ia nga rangatira katoa o nga tama a Ehau, nga kawana katoa o nga tangata o Moapa, me nga rangatira o te moana, ka mea, 9 Na kia rongo mai to matou ariki i tetahi kupu, kei whakataka tou ope. 10 Ko tenei iwi hoki o nga tama a Iharaira, kahore e whakawhirinaki ki a ratou tao, engari ki te tiketike o nga maunga e nohoia ana e ratou; 11 Na, e toku ariki, kaua e whawhai ki a ratou, a kaua e whawhai ki a ratou, a e kore tetahi tangata o tou iwi e mate. 12 E noho ki tou puni, ka tiaki i nga tangata katoa o tou ope, kia kawea mai ano hoki e au tangata te puna wai ki o ratou ringa e puta mai ana i te takenga o te maunga. 13 No reira hoki nga wai o nga tangata katoa o Petulia; na ka mate ratou i te matewai, a ka tukua to ratou pa e ratou, a ka piki tatou me to tatou iwi ki nga tihi o nga maunga e tata ana, ka noho pu ai i runga i a ratou, ma te titiro kei puta atu ki waho o te pa. 14 Na ka pau ratou, a ratou wahine, a ratou tamariki i te ahi; 15 Na ka hoatu e koe he utu kino ki a ratou; mo ratou i whakakeke, a kihai i ata noho ki a koe. 16 Na i pai enei kupu ki te whakaaro o Holoperina, ki te whakaaro ano hoki o ana tangata katoa, a whakaritea ana e ia kia rite ki ta ratou i korero ai. 17 Na ka turia atu e te puni o nga tama a Amona, ratou ko nga Ahiriana e rima mano, a noho ana i te raorao a riro ana i a ratou nga wai, me nga puna wai o nga tama a Iharaira. 18 Na ka haere nga tama a Ehau me nga tamariki a Amona ki runga, a noho ana i te whenua pukepuke i te ritenga atu o Dotaima: a ka tonoa etahi o ratou ki te tonga, whaka te rawhiti, ki te ritenga atu o Ekerepere, e tata ana ki Kuhi, ara i te awaawa o Mokemur; a noho ana era atu o te ope o nga Ahiriana i te mania, a kapi ana te mata o te whenua katoa; a ko o ratou teneti me o ratou hariata i whakatu ki te hui nui rawa. 19 Na ka tangi nga tamariki a Iharaira ki a Ihowa, ki to ratou Atua, no te mea kua hemo o ratou ngakau, i karapotia hoki ratou e o ratou hoariri katoa, a kahore he mawhititanga i roto ia ratou. 20 Heoi noho ana te huihui katoa o Ahiria i tetahi taha o ratou, o ratou hoia haere i raro, o ratou hariata, o ratou kaieke hoiho, e toru tekau ma wha nga ra: a kore noa nga oko wai katoa o nga tangata o Petulia. 21 E tavirihia ra te mau apoo pape, e aore roa e pape e inu i te mahana hoê ra; he mea mehua hoki ta ratou whakainu ma ratou. 22 Na reira i ngakaukore ai a ratou kohungahunga, a hemo ana a ratou wahine me a ratou taitamariki i te matewai, hinga ana ki nga huarahi o te pa, ki nga huarahi hoki o nga kuwaha, a kahore he kaha i roto i a ratou. 23 Na ka huihui te iwi katoa ki a Utia, ki te rangatira o te pa, nga taitama, nga wahine, me nga tamariki; 24 Ma te Atua e whakarite ta taua whakawa: he nui hoki to koutou kino i he ai ta koutou mahi ki a matou, kihai hoki i rapua e koutou he rangimarie ki nga tama a Ahiria. 25 Inaianei hoki kahore he hoa mahi mo tatou: heoi kua hokona atu tatou e te Atua ki o ratou ringa, kia whakataka ai tatou i te matewai, i te mate nui ki to ratou aroaro. 26 Na reira karangatia ratou ki a koutou, ka hoatu ai te pa katoa hei taonga parakete ki nga tangata o Holoperina, ratou ko tana ope katoa. 27 He pai ke hoki kia waiho tatou hei taonga parakete ma ratou i te mate i te matewai: hei pononga hoki tatou mana,
kia ora ai o tatou wairua, kei kite i te matenga o a tatou kohungahunga i mua i o tatou kanohi, i a tatou wahine ranei, i to tatou aroaro. kia mate a tatou tamariki. 28 Na ka waiho e matou hei kaiwhakaatu mo te rangi, mo te whenua, me to tatou Atua, ko te Ariki hoki o o tatou matua, e whiua ana e ia o tatou he kia rite ki o tatou hara, me nga hara o o tatou matua, e kore e rite ki ta tatou i korero ai inaianei. 29 Na ka nui te tangi i waenganui o te whakaminenga, kotahi tonu te whakaaro; nui atu to ratou reo ki te karanga ki te Ariki, ki te Atua. 30 Katahi a Utia ka mea ki a ratou, E oku teina, kia maia, kia rima ra ano o tatou ra, ko te wa e puta mai ai a Ihowa, to tatou Atua, i tana mahi tohu ki a tatou; e kore hoki ia e whakarere rawa i a tatou. 31 A ki te pahemo enei ra, a kahore he awhina mo tatou, ka rite i ahau tau kupu. 32 Na ka whakamararatia e ia te iwi, tena tangata, tena ki tana ake mahi; a haere ana ratou ki nga taiepa, ki nga pourewa o to ratou pa, a tonoa atu ana nga wahine me nga tamariki ki o ratou whare; UPOKO 8 1 Na i taua wa ka rongo a Iuriti, he tamahine na Merari, tama a Oha, tama a Hohepa, tama a Otere, tama a Erekia, tama a Anania, tama a Kiriona, tama a Rapaima. , tama a Ahito, tama a Eriu, tama a Eriapa, tama a Natanaere, tama a Hamaere, tama a Haraharara, tama a Iharaira. 2 Ko Manahi hoki tana tahu o tona iwi me ona whanaunga; i mate nei ia i te kotinga parei. 3 I a ia e tu ana ki te tiaki i nga paihere witi i te mara, ka wera tona matenga, a ka hinga ia ki runga ki tona moenga, a ka mate ki te pa o Petulia: a tanumia iho ki ona matua ki te mara i waenganui o Dotaima raua ko Paramo. . 4 Na e toru nga tau, e wha nga marama, e pouaru ana a Iuriti i roto i tona whare. 5 Na ka hanga e ia he teneti mona ki runga ki tona whare, ka kakahuria e ia tona hope ki te kakahu taratara, a kakahuria ana e ia ona kakahu pouaru. 6 E ua haapae oia i te maa i te mau mahana atoa o to ’na ivi, i te mau mahana atoa o te mau sabati, e te mau sabati, e te mau ava‘e apî, e te mau ava‘e apî, e te mau oroa, e te mau mahana oroa a te utuafare o Iseraela. 7 He kanohi ataahua ano ia, he ataahua rawa ki te titiro atu: i whakarerea hoki e tana tahu, e Manahi he koura, he hiriwa, he pononga tane, he pononga wahine, he kau, he mara; a noho ana ia i runga i a raua. 8 A kahore he tangata i korero kino ki a ia; he nui hoki tona wehi ki te Atua. 9 Na, i tona rongonga i nga kupu kino a te iwi mo te kawana, hemo noa ratou i te kore wai; i rongo hoki a Iuriti i nga kupu katoa i korero ai a Utia ki a ratou, i oati hoki ia i nga ra e rima ka hoatu e ia te pa ki nga Ahiriana; 10 Katahi ia ka unga i tana wahine iti, te kaitiaki o nga mea katoa i a ia, ki te karanga ia Utia, i a Keperi, i a Karami, nga kaumatua o te pa. 11 Na ka haere mai ratou ki a ia, a ka mea ia ki a ratou, Whakarongo mai ki ahau, e nga kawana o nga tangata o Petulia; i waenganui o te Atua, o koutou, i oati hoki ka homai te pa ki o tatou hoariri, ki te kahore a Ihowa e tahuri mai ki te awhina i a koe i enei ra.
12 Na ko wai koutou i whakamatautau nei i te Atua i tenei ra, i tu nei hei whakakapi mo te Atua i roto i nga tama a te tangata? 13 Na inaianei whakamatauria a Ihowa o nga mano, e kore ia e mohio ki tetahi mea. 14 E kore hoki e kitea e koutou te hohonutanga o te ngakau o te tangata, e kore ano e kitea e koutou nga mea e whakaarohia ana e ia: na me pehea e rapu ai koutou i te Atua, nana nei enei mea katoa i hanga, ka mohio ki tona hinengaro, ka matau ranei ki tana i whakaaro ai? Kaua ra, e oku teina, kaua e whakapataritari ki a Ihowa, ki to tatou Atua. 15 No te mea ki te kore ia e awhina i a tatou i enei ra e rima, ka whai mana ia ki te tiaki i a tatou ina pai ia, i nga ra katoa, i nga ra katoa, i te whakamate ranei ia tatou i te aroaro o o tatou hoariri. 16 Kaua e herea nga whakaaro a Ihowa, a to tatou Atua: ehara hoki te Atua i te rite ki te tangata, e mataku ai ia; e kore ano ia e rite ki te tama a te tangata e ruarua ai. 17 Na, kia tatari tatou ki tana whakaoranga, ka karanga hoki ki a ia kia awhinatia tatou, a ka whakarongo mai ia ki o tatou reo, ki te pai ia. 18 Kahore hoki he tangata i ara ake i to tatou ra, kahore hoki he iwi i enei ra, kahore he iwi, he hapu, he iwi, he pa ranei i roto i a tatou, e karakia ana ki nga atua i hanga e te ringa, e pera ana me o mua. 19 Koia hoki i tukua ai o tatou matua ki te hoari, hei taonga parakete, a he nui te hinganga i te aroaro oo tatou hoariri. 20 Aita râ tatou i ite i te tahi atu mau atua, no reira te tiaturi nei tatou e ore roa oia e vahavaha mai ia tatou, e te mau taata atoa o to tatou nei nunaa. 21 No te mea ka hopukina tatou, ka ururuatia a Huria katoa, ka pahuatia to tatou wahi tapu; a ka toia mai e ia te whakanoatanga o taua mea i o tatou mangai. 22 E te taparahiraa i to tatou mau taeae, e te tîtîraa o te fenua, e te faaino-roa-raa i to tatou tufaa, e fariu mai oia i nia i to tatou upoo i roto i te Etene, i te mau vahi atoa e riro ai tatou ei tîtî; a ka waiho matou hei tawainga, hei ingoa kino ma te hunga katoa e mau ana i a matou. 23 E kore hoki ta matou mahi e whai whakaaro: engari ka whakataka ketia e Ihowa, e to tatou Atua. 24 E tena na, e au mau taeae, e faaite tatou i te hi‘oraa i to tatou mau taeae, no te mea tei nia tatou to ratou aau, e tei nia iho ia tatou te vahi mo‘a, e te fare, e te fata. 25 Na, kia whakawhetai atu tatou ki a Ihowa, ki to tatou Atua, e whakamatautau nei ia tatou, ka pera ano me ia ki o tatou matua. 26 Kia mahara ki tana i mea ai ki a Aperahama, ki tana whakamatautauranga hoki ia Ihaka; ki te mea hoki i pa ki a Hakopa i Mehopotamia o Hiria, ia ia e tiaki ana i nga hipi a Rapana, tungane o tona whaea. 27 Ehara hoki i te mea i whakamatauria tatou e ia i roto i te ahi, i pera me ia i whakamatautau ai i o ratou ngakau, kihai hoki i rapu utu ia tatou: engari ka whiua e Ihowa te hunga e whakatata ana ki a ia, hei whakatupato i a ratou. 28 Katahi ka mea a Utia ki a ia, Ko nga mea katoa i korerotia mai na e koe he pai tau korero; 29 Ehara hoki tenei i te ra tuatahi e whakakitea ai tou mohio; engari mai i te timatanga o ou ra i mohio nga iwi katoa ki tou matauranga, he pai hoki te whakaaro o tou ngakau.
30 Otiia i nui te matewai o te iwi, a akiaki ana ia matou kia meatia ki a ratou ta matou i korero ai, kia oati hoki ki a matou ano, e kore matou e takahi. 31 Na, inoi mo matou, he wahine pai hoki koe, a ka homai e Ihowa he ua ki a tatou hei whakakii i a tatou poka, e kore ano tatou e ngenge. 32 Na ka mea a Iuriti ki a ratou, Whakarongo mai ki ahau, a ka mahia e ahau tetahi mea e mau tonu ai nga whakatupuranga katoa ki nga tamariki o to tatou iwi. 33 Me tu koutou i te kuwaha i tenei po, a ka haere tahi ahau me taku wahine: a hei nga ra i ki ai korua ka homai te pa ki o tatou hoariri, ka tirohia mai e Ihowa a Iharaira, he mea na toku ringa. 34 Otiia kaua e ui ki taku mahi: e kore hoki e whakaaturia e ahau ki a koutou, kia oti ra ano nga mea e mahia nei e ahau. 35 Na ka mea a Utia ratou ko nga rangatira ki a ia, Haere marie: kei tou aroaro hoki a Ihowa, te Atua, ki te rapu utu i o tatou hoariri. 36 Na hoki ana ratou i te teneti, a haere ana ki o ratou tiakinga. UPOKO 9 1 Na ka hinga tapapa iho a Iuriti, a opehia ana e ia he pungarehu ki runga ki tona mahunga, a ka hurahia e ia te kakahu taratara i kakahuria ai ia; Na, i te wa i tapaea ai te whakakakara o taua ahiahi ki Hiruharama, ki te whare o Ihowa, ka karanga a Hura, he nui te reo, ka mea, 2 E Ihowa, e te Atua o toku papa, o Himiona, i hoatu nei e koe he hoari ki a ia hei utu i nga tangata ke; i ki mai na hoki koe, E kore e pena; heoi i pera ano ratou. 3 Na reira i tukua ai e koe o ratou rangatira kia whakamatea, a mate ana ratou i o ratou moenga ki te toto, i tinihangatia, a patua iho nga pononga me o ratou ariki, me nga ariki ki runga ki o ratou torona; 4 I hoatu ano e koe a ratou wahine hei taonga parakete, a ratou tamahine hei whakarau, a ratou taonga katoa kia wehewehea ma au tamariki e arohaina ana; i oho ratou i tou hae, i whakarihariha ki te poke o o ratou toto, i karanga ki a koe: E te Atua, e toku Atua, whakarongo mai ano hoki ahau, he pouaru. 5 Ehara hoki i te mea ko nga mea anake i mahia e koe, engari ano hoki nga mea o mua, a muri iho; i whakaaro koe ki nga mea onaianei me nga mea kei te haere mai. 6 Ae ra, ko nga mea i whakaritea e koe kei te tata tonu mai, i mea ratou, Tenei matou: kua rite hoki ou ara katoa, kei tou matauranga hoki au whakaritenga. 7 Inaha, ua rahi to Asura i to ratou puai; ka whakanuia ratou, he hoiho, he tangata; Ka whakamanamana ratou ki te kaha o o ratou tangata haere; e whakawhirinaki ana ratou ki te whakangungu rakau, ki te tao, ki te kopere, ki te kotaha; a kei mohio koe ko Ihowa koe e takahi nei i nga whawhai: ko Ihowa tou ingoa. 8 Maka atu to ratou kaha i runga i tou kaha, whakataka hoki to ratou kaha i runga i tou riri: kua mea hoki ratou kia whakapokea tou wahi tapu, kia whakapokea te tapenakara, kei reira tou ingoa kororia e tu ana, kia maka iho ki te hoari te haona o tau aata. 9 Tirohia to ratou whakapehapeha, tukua atu tou riri ki runga ki o ratou mahunga: homai ki toku ringa, he pouaru nei, te kaha i hapu ai ahau. 10 Patua ki te tinihanga o oku ngutu te pononga me te rangatira, te rangatira me te pononga;
11 E kore hoki tou kaha e tu i runga i te tini, kahore hoki tou kaha i runga i nga tangata kaha: he Atua hoki koe no te hunga e tukinotia ana, he awhina mo te hunga e tukinotia ana, he kaiwhakaora mo te hunga ngoikore, he kaiwhakaora mo te hunga kua iti nei te tumanako, . 12 Tena ra, e te Atua o toku papa, e te Atua o te kainga tupu o Iharaira, e te Ariki o te rangi me te whenua, te Kaihanga o nga wai, te Kingi o nga mea hanga katoa, whakarongo mai ki taku inoi. 13 Meinga hoki taku korero me taku hianga hei patunga, hei whiu mo ratou, i whakatakoto whakaaro nanakia nei mo tau kawenata, mo tou whare tapu, mo te tihi ano o Hiona, mo te whare ka riro mai i au tamariki. 14 Kia mohio hoki nga iwi katoa, me nga hapu, ko koe te Atua o te kaha katoa, o te kaha katoa, kahore atu hoki he kaiwhakaora mo te iwi o Iharaira, ko koe anake. UPOKO 10 1 Na ka mutu tana karanga ki te Atua o Iharaira, a ka mutu katoa enei kupu. 2 Na ka whakatika ia ki te wahi i takoto ai ia, a karangatia ana tana kotiro, a haere ana ki raro, ki te whare i noho ai ia i nga hapati, i nga ra hakari. 3 Na ka unuhia e ia tona kakahu taratara, ka whakarerea atu nga kakahu o tona pouarutanga, ka horoi i tona tinana katoa ki te wai, ka whakawahi ia ia ki te hinu utu nui, ka whiria nga makawe o tona mahunga, ka potaea ki te potae. a kakahuria iho ona kakahu koa, ona kakahu i kakahuria ai e ia i nga ra o tana tahu, o Manahi. 4 Na ka mau ia ki nga hu i ona waewae, a whitikiria ana ona poroporo, ona mekameka, ona mowhiti, ona whakakai, me ona whakapaipai katoa, whakapaipai rawa ki a ia, hei whakaporearea i nga kanohi o nga tangata katoa e kite ana ia ia. 5 Na ka hoatu e ia ki tana pononga wahine he ipu waina, me tetahi ipu hinu, a whakakiia ana te putea ki te witi pahuhu, ki nga papa piki, ki te taro pai; na ka wharikitia e ia enei mea katoa, whakatakotoria ana ki runga ki a ia. 6 Heoi ka puta atu ratou ki te kuwaha o te pa o Petulia, a ka rokohanga atu e tu ana a Utia me nga kaumatua o te pa, a Keperi raua ko Karemi. 7 A, ka kite ratou i a ia, kua puta ke tona mata, kua puta ke ano ona kakahu, miharo rawa ratou ki tona ataahua, ka mea ki a ia. 8 Ma te Atua, ma te Atua o o tatou matua, e homai ki a koe kia atawhai, kia tutuki ano e ia au mahi whakakororia hei whakakororia mo nga tama a Iharaira, hei whakanekehanga i Hiruharama. Na ka karakia ratou ki te Atua. 9 Na ka mea ia ki a raua, Whakatuwheratia nga keti o te pa ki ahau, kia haere ai ahau ki te whakatutuki i nga mea i korerotia mai na e korua ki ahau. Na ka whakahau ratou ki nga taitamariki kia uaki ki a ia, ko tana i ki ai. 10 E oti a‘era ta raua raveraa i te reira, ua haere atura o Iudita, e ta ’na tavini vahine; na ka titiro nga tangata o te pa ki a ia, a heke noa ia ki raro i te maunga, ki te whiti noa i te awaawa, kare hoki ia i kite i a ia. 11 Na haere tika tonu ratou ki te raorao: a ka tutaki ki a ia nga kaitiaki tuatahi a nga Ahiriana. 12 Na ka mau ki a ia, ka ui ki a ia, No tehea iwi koe? i haere mai koe i hea? a e haere ana koe ki hea? A ka mea ia, He wahine ahau no nga Hiperu, i oma mai i a ratou: ka hoatu hoki ratou kia whakangaromia koe.
13 Na ka haere atu ahau ki te aroaro o Holoperine, te rangatira o tou ope, hei whakapuaki i nga kupu pono; a maku e whakaatu ki a ia te huarahi e haere ai ia, kia riro ai i a ia te whenua pukepuke katoa, e kore e mate tetahi o ana tangata, e kore ano hoki e mate. 14 Na, ka rongo aua tangata i ana kupu, ka kite i tona ahua, miharo rawa ki tona ataahua; ka mea ki a ia, 15 Na, kua ora koe i a koe, i te mea i hohoro koe ki te heke iho ki te aroaro o to matou ariki: tena ra, haere mai ki tona teneti, a ma etahi o matou koe e arahi, kia hoatu ra ano koe e ratou ki tona ringa. 16 Na ka tu koe ki tona aroaro, kaua e wehi i roto i tou ngakau, engari kia rite ki tau kupu tau e whakaatu ai ki a ia; a ka pai tana inoi ki a koe. 17 Na ka whiriwhiria e ratou kotahi rau nga tangata o ratou hei hoa mo raua ko tana pononga wahine; a kawea ana ia ki te teneti o Holoperine. 18 Katahi ka huihui mai te huihuinga puta noa i te puni: ka rangona tona haerenga mai i roto i nga teneti, ka karapotia ia e ratou, i a ia e tu ana i waho o te teneti o Holoperina, a korerotia noa ki a ia. 19 ¶ Miharo tonu ratou ki tona ataahua: miharo ana nga tama a Iharaira ki a ia: na ka mea ratou ki tona hoa, ki tona hoa, Ko wai e whakahawea ki tenei iwi, he wahine pera i roto i a ratou? e kore hoki e pai kia waiho tetahi o ratou ka tukua kia whakapohehetia te whenua katoa. 20 Na ka puta atu te hunga i takoto i te taha o Holoperina, me ana tangata katoa, a kawea ana ia ki roto ki te teneti. 21 Na i te takoto a Holoperina i runga i tona moenga i raro i tetahi hipoki, he mea whatu ki te papura, ki te koura, ki te emerara, ki te kohatu utu nui. 22 Na ka korerotia e ratou ki a ia; a ka puta mai ia i mua i tona teneti, me nga rama hiriwa e haere ana i mua i a ia. 23 A, no te taenga mai o Huriti ki tona aroaro me ana tangata, miharo ana ratou katoa ki te ataahua o tona mata; na ka tapapa iho tera, ka koropiko ki a ia: a hapainga ake ana ia e ana tangata. UPOKO 11 1 Na ka mea a Holoperina ki a ia, E tai, kia maia, kaua e wehi i roto i tou ngakau: kahore hoki ahau i tukino i tetahi tangata i pai ki te mahi ki a Nepukaneha, ki te kingi o te whenua katoa. 2 Na, me i kahore tou iwi e noho i runga i nga maunga i aro ki ahau, kua kore e ara taku tao ki a ratou: engari na ratou enei mea i mahi ki a ratou ano. 3 Tena ra, whakaaturia mai ki ahau, mo te aha koe i oma mai ai i a ratou, a ka haere mai ki a matou: he tiakitanga mai hoki koe i haere mai ai; kia marie, ka ora koe i tenei po, a muri ake nei. 4 E kore hoki tetahi e tukino i a koe, engari ka korero pai ki a koe, ka pera me ratou ki nga pononga a Kingi Nepukaneha, a toku ariki. 5 Katahi ka mea a Huriti ki a ia, Tahuri mai ki nga kupu a tau pononga, tukua tau pononga wahine kia korero ki tou aroaro, e kore hoki ahau e korero teka ki toku ariki i tenei po. 6 A ki te whai koe i nga kupu a tau pononga wahine, ka ata whakatikaia e te Atua taua mea ki a koe; e kore ano hoki e taka e toku ariki ana mea i whakaaro ai. 7 E ora ana a Nepukaneha kingi o te whenua katoa, e ora ana ano hoki tona kaha, nana nei koe i tono mai hei utu mo
nga mea ora katoa: ehara hoki i te mea mau na te tangata anake, engari ma nga kirehe hoki o te parae, me nga kararehe; ka ora ano nga manu o te rangi i tou kaha i raro i a Nepukaneha, ratou ko tona whare katoa. 8 Kua rongo hoki matou ki tou mohio, ki au tikanga, kua korerotia ki te whenua katoa, ko koe anake te pai i te kingitanga katoa, he pakari tou mohio, he mea whakamiharo hoki ki nga mahi whawhai. 9 Na mo te mea i korero ai a Akiora i tou runanga, kua rongo matou ki ana kupu; i whakaorangia hoki ia e nga tangata o Petulia, a korerotia ana e ia ki a ratou nga mea katoa i korero ai ia ki a koe. 10 Na, e te ariki, e te kawana, kaua e whakaaro ki tana kupu; engari rongoatia ki roto ki tou ngakau, he pono hoki: e kore hoki to tatou iwi e whiua, e kore ano e taea e te hoari te tohe ki a ratou, ki te kore ratou e hara ki to ratou Atua. 11 E teie nei, ia ore to ’u fatu ia hi‘ohia e ia ore ia hepohepo i ta ’na i opua, ua tae roa i teie nei te pohe i nia ia ratou, e ua roohia ratou i to ratou hara, e faaooo ai ratou i to ratou Atua ia riri i te mau taime atoa e rave ai ratou i te mea tia ore. kua oti: 12 No te mea kua kore he kai ma ratou, kua iti o ratou wai katoa, a ka whakaaro ratou kia pa o ratou ringa ki a ratou kararehe, a ka whakaaro kia pau aua mea katoa i riria mai nei e te Atua kia kaua ratou e kai i runga i ana ture. 13 Kua whakaaro hoki ratou kia whakapaua nga hua mataati o nga whakatekau o te waina, o te hinu, i whakatapua e ratou, i waiho ma nga tohunga e mahi ana i Hiruharama i te aroaro o to tatou Atua; Ko aua mea e kore e tika ma tetahi o te iwi kia pa atu ki o ratou ringa. 14 Kua tono tangata hoki ratou ki Hiruharama, he pera ano te mahi a te hunga e noho ana i reira, ki te mau mai i te pukapuka tuku mana a te kaumatua. 15 Na, ka kawea mai he korero ki a ratou, ka hohoro tonu ta ratou mahi, ka hoatu ano ki a koe kia whakangaromia i taua ra ano. 16 Na reira ahau, tau pononga wahine, i mohio ki enei mea katoa, i rere mai ahau i to ratou aroaro; kua tonoa mai hoki ahau e te Atua ki te mahi tahi me koe, e oho ai te whenua katoa, o te hunga e rongo ana. 17 He tangata karakia hoki tau pononga, e mahi ana hoki ki te Atua o te rangi i te ao, i te po: na, e toku ariki, e noho ahau ki a koe; a ka haere tau pononga i te po ki te raorao, ka inoi ki te Atua, a ka ka korero mai ki ahau ina mahia e ratou o ratou hara: 18 A ka haere ahau ki te whakaatu ki a koe: katahi koe ka haere me tou ope katoa, a kahore he tangata hei tu atu ki a koe. 19 Ka arahina ano koe e ahau ki waenganui o Huria, kia tae ra ano koe ki mua i Hiruharama; a ka whakaturia e ahau tou torona ki waenganui ona; ka aia atu ratou e koe ano he hipi heparakore, kahore hoki he kuri e kumaka noa te waha ki a koe: noku hoki i mohio ai i korerotia enei mea ki ahau, a kua whakaaturia mai ki ahau, a kua tonoa mai ahau hei whakaatu koe. 20 Na pai tonu ana kupu ki te whakaaro o Holoperina, ki te whakaaro ano hoki o ana tangata katoa; a miharo ana ratou ki tona mohio, ka mea, 21 Kahore he wahine pera i tetahi pito o te whenua tae noa ki tetahi pito o te whenua, he ataahua te kanohi, he mohio ki nga kupu. 22 I penei ano te korero a Holoperina ki a ia. He pai ta te Atua tononga i a koe ki mua i te iwi, kia mau ai te kaha i
roto i o matou ringa, kia ngaro ai te hunga e whakahawea ana ki toku ariki. 23 Na, he ataahua koe ki tou mata, he ataahua hoki koe i au kupu: ina, ki te pena koe i tau i ki mai na, ko tou Atua hei Atua moku, a ka noho koe i te whare o Kingi Nepukaneha, ka whai ingoa koe puta noa i te katoa. whenua.
17 Na ka mea a Holoperina ki a ia, E inu, kia koa tahi tatou. 18 Na ka mea a Iuriti, Ka inu ahau aianei, e toku ariki; 19 Na ka tango ia, ka kai, ka inu ki tona aroaro i nga mea i mahia e tana kotiro. 20 Na ka koa a Holoperina ki a ia, a nui atu tana inu i te waina i inumia e ia i te ra kotahi, mai i tona whanautanga.
UPOKO 12
UPOKO 13
1 Na ka whakahau ia kia kawea mai ki te wahi i whakatakotoria ai tana rihi; ka mea kia taka e ratou etahi o ana kai mana, kia inu ano ia i tana ake waina. 2 Na ka mea a Iuriti, E kore ahau e kai i tena, kei he: engari me ata o mai e ahau nga mea i mauria mai e ahau. 3 Na ka mea a Holoperina ki a ia, Ki te kore au e kai, me pehea e hoatu ai e matou nga mea pena ki a koe? kahore hoki he tangata o tou iwi i a matou. 4 Katahi ka mea a Iuiti ki a ia, E ora ana tou wairua, e toku ariki, e kore tau pononga e whakapau i aku mea, kei mua i te aroaro o Ihowa te mahi ma toku ringa i nga mea i whakaritea e ia. 5 Na ka kawea ia e nga tangata a Holoperina ki roto ki te teneti, a moe ana ia a waenganui po; 6 Ka tono tangata ia ki a Holoperina, hei mea, Ma toku ariki e whakahau kia haere tau pononga wahine ki te inoi. 7 Na ka whakahau a Holoperina i ana kaitiaki kia kaua ia e noho: na noho ana ia i te puni, e toru nga ra, a ka haere i te po ki te raorao o Petulia, a ka horoi i a ia ki te puna wai i te taha o te puni. 8 A, i tona putanga ki waho, ka inoi ia ki a Ihowa, ki te Atua o Iharaira, kia whakatikaia tona ara ki te whakaara i nga tamariki o tona iwi. 9Na ka haere ia ki roto, he ma, a noho ana i roto i te teneti, a kai noa ia i tana kai i te ahiahi. 10 Na i te wha o nga ra ka tukua e Holoperina he hakari ma ana tangata anake, a kihai tetahi o nga rangatira i karangatia ki te hakari. 11 Na ka mea ia ki a Paaka, ki te unaka, ki te kaitiaki o ana mea katoa, Tena, tohe ki tenei wahine Hiperu ia koe na, kia haere mai ki a tatou ki te kai, ki te inu tahi tatou. 12 Nana, hei mea whakama ki a tatou ake, ki te tukua atu e tatou te wahine penei, kahore nei i hoa tahi; ki te kahore hoki ia e kumea mai e tatou, ka kataina mai tatou e ia. 13 Na ka haere atu a Pakaha i te aroaro o Holoferina, a ka tae ki a ia, ka mea, Kaua tenei kotiro ataahua e wehi ki te haere mai ki toku ariki, kia whai kororia ai ia i tona aroaro, kia inu waina, kia koa tahi tatou, kia koa ai tatou. i mea ia i tenei ra ki tetahi o nga tamahine a nga Ahiriana, e mahi nei i roto i te whare o Nepukaneha. 14 Na ka mea a Iuriti ki a ia, Ko wai ra ahau, e whakakahore ai ahau ki toku ariki? he pono ka hohoro taku mahi i nga mea katoa e pai ana ki a ia, a ka waiho hei hari moku a taea noatia te ra o toku matenga. 15 Na ka whakatika ia, ka whakapaipai ia ia ki ona kakahu, ki nga kakahu katoa o tana wahine; a haere ana tana pononga wahine, whakatakotoria ana nga hiako maeneene mona ki te whenua i te ritenga atu o Holoperina, i riro mai i a Bagoaha hei mahi mana i tenei ra, i tenei ra, kia noho ai ia. kai i runga i a ratou. 16 Na, i te taenga o Iuiti ki roto, a noho ana, ka oho te ngakau o Holoperine ki a ia, oho ana tona ngakau, a nui atu tona hiahia kia haere tahi me ia; i tatari hoki ia ki te wa e tinihanga ai ia i te ra i kite ai ia ia ia.
1 ¶ A, i te ahiahi, ka hohoro ana tangata ki te haere, na ka tutakina e Paaka tona teneti ki waho, a tonoa atu ana nga kaitiaki i te aroaro o tona ariki; a haere ana ratou ki o ratou moenga: kua ngenge hoki ratou katoa, he roa hoki te hakari. 2 Na ko Iuriti anake i mahue i roto i te teneti, ko Holoferene anake i runga i tona moenga e takoto ana: kua ki hoki ia i te waina. 3 Na ka mea a Iuriti ki tana pononga wahine kia tu i waho o tona whare moenga ki te whanga ki a ia. ka puta ki waho, ko tana mahi i tenei ra, i tenei ra: i ki hoki ia, me haere ia ki te inoi, a rite tonu tana korero ki a Bagoaha. 4 Na ka haere katoa ki waho; Na ka tu a Huriti i te taha o tona moenga, a ka mea i roto i tona ngakau, E te Ariki, e te Atua o te kaha katoa, tirohia tenei hakari ki nga mahi a oku ringa hei whakaneke ake i Hiruharama. 5 Inaianei hoki te wa hei awhina i tou kainga tupu, hei mahi i au mahi, kia ngaro ai nga hoariri kua whakatika mai nei ki a tatou. 6 Na ka haere ia ki te pou o te moenga i te matenga o Holoperina, ka tangohia iho e ia tona kakahu i reira. 7 Na ka whakatata ia ki tona moenga, ka mau ki nga makawe o tona mahunga, ka mea, Kia kaha ahau i tenei ra, e Ihowa, e te Atua o Iharaira. 8 Na ka rua ana patunga i tona kaki, ka tangohia e ia tona matenga i a ia. 9 Na ka whakataka iho e ia tona tinana i runga i te moenga, unu iho te hipoki o nga pou; A i muri tonu iho ka puta atu ia, a ka hoatu e ia tona matenga ki a Holoperine ki tana pononga wahine; 10 Na ka whaowhina e ia ki roto ki tana peke kai, na ka haere tahi raua, ko ta raua tikanga hoki ia ki te inoi: na, ka whiti te puni, ka taiawhiotia te raorao, ka piki ki te maunga o Petulia, ka tae ki ona keti. 11 Ua parau atura Iudita i te atea ê, i te mau tiai i te uputa ra, Ua iriti na, ua iriti i te uputa: tei pihai iho te Atua, to tatou Atua, ia tatou, ia faaite i to ’na mana i Ierusalema, e ta ’na mau nuu i te enemi, mai ta ’na i rave. mahia i tenei ra. 12 Na ka rongo nga tangata o tona pa i tona reo, ka hohoro ratou ki raro, ki te kuwaha o to ratou pa, a ka karanga i nga kaumatua o te pa. 13 Katahi ka oma ngatahi ratou katoa, te iti, te rahi; 14 Na he nui tona reo ki te mea ki a ratou, Whakamoemititia, whakamoemititia te Atua, whakamoemititia te Atua; 15 Na ka tangohia e ia te upoko i roto i te peke, ka whakaatu, ka mea ki a ratou, Nana, te matenga o Holoferina, te rangatira o te ope o Ahiria, e titiro ana ki te taupoki i takoto ai ia i tona haurangitanga; kua patua hoki ia e Ihowa ki te ringa o te wahine. 16 E ora ana a Ihowa nana nei ahau i tiaki i toku ara i haere ai ahau, kua tinihangatia ia e toku mata, a ngaro iho ia, kahore ano ia i hara tahi me ahau, i whakapokea ai ahau, i whakama ai ahau.
17 Na ka miharo te iwi katoa, ka tuohu, ka koropiko ki te Atua, ka mea kotahi tonu, Kia whakapaingia koe, e to matou Atua, nana nei i whakamate nga hoariri o tou iwi i tenei ra. 18 Na ka mea a Utia ki a ia, E ko, kia manaakitia koe e te Atua, e te Runga Rawa, i nga wahine katoa o te whenua; kia whakapaingia ano te Ariki, te Atua, nana nei i hanga te rangi me te whenua, nana nei koe i arahi ki te tapahi i te upoko o te tino rangatira o o tatou hoariri. 19 Mo konei hoki e kore e riro atu to whakaaro i roto i te ngakau o nga tangata, e mahara tonu ana ki te kaha o te Atua. 20 A ka hoatu e te Atua enei mea ki a koe hei whakamoemiti mo ake tonu atu, kia tirotirohia koe e ia i runga i nga mea pai; Na ka mea te iwi katoa; Kia ora, kia pena. UPOKO 14 1 Na ka mea a Huriti ki a ratou, Tena, whakarongo mai ki ahau, e oku tuakana, tangohia tenei upoko, whakairihia ki runga ki te wahi tiketike o o koutou taiepa. 2 A ka puao te ata, a ka whiti te ra ki runga ki te whenua, tangohia e tena, e tena o koutou ana patu, a haere atu nga maia katoa ki waho o te pa, ka whakanoho i tetahi rangatira mo ratou, me te mea e haere ki raro ki te parae ki te tiaki a nga Ahiriana; engari kaua e haere ki raro. 3 Na ka mau ratou ki a ratou mea whawhai, ka haere ki roto ki to ratou puni, ka whakaarahia nga rangatira o te ope o Ahiria, ka oma ki te teneti o Holofene, engari e kore e kitea: katahi ka tau te wehi ki a ratou, a ka oma ratou. ka rere i tou aroaro. 4 Na ka whaia ratou e koutou ko nga tangata katoa e noho ana i te rohe o Iharaira, a ka turakina ratou ia ratou e haere ana. 5 Engari i mua i ta koutou mahi i enei mea, karangatia ahau e Akiora, te Amoni, kia kite ai ia, kia mohio ai ia i whakahawea ki te whare o Iharaira, nana hoki ia i tono mai ki a tatou me te mea kua mate ia. 6 Katahi ratou ka karanga ki a Akiora i roto i te whare o Utia; a, no tona taenga atu, ka kite i te matenga o Holoperina i te ringa o tetahi tangata i roto i te huihui o te iwi, ka tapapa iho ia, ka hemo tona wairua. 7 Otira ka whakahokia mai ia e ratou, ka hinga ia ki nga waewae o Iuiti, ka koropiko ki a ia, ka mea, Ka manaakitia koe i roto i nga nohoanga katoa o Hura, i nga iwi katoa hoki, ka rongo i tou ingoa, ka miharo. 8 Na, korerotia mai ki ahau nga mea katoa i mea ai koe i enei ra. Katahi ka korerotia e Huriti ki a ia i waenganui o te iwi nga mea katoa i mea ai ia, no te ra i haere ai ia a tae noa ki taua haora i korero ai ia ki a ratou. 9 A ka mutu tana korero, ka hamama te iwi, he nui te reo, he koa te hamama i roto i to ratou pa. 10 A, i te kitenga o Ahiora i nga mea katoa i mea ai te Atua o Iharaira, nui atu tona whakapono ki te Atua, a kotia ana e ia te kikokiko o tona kiri matamata, a honoa ana ki te whare o Iharaira a taea noatia tenei ra. 11 Na, i te marangatanga ake o te ata, taronatia ana e ratou te upoko o Holoferine ki runga ki te taiepa, a ka mau ia tangata, ia tangata, ki tana patu, a haere ropu ana ratou ki te kuiti o te maunga.
12 A, no te kitenga o nga Ahiriana i a ratou, ka tono tangata ki o ratou rangatira, i haere mai ki o ratou rangatira, ki o ratou rangatira, ki tenei tangata, ki o ratou ariki. 13 Na ka tae ratou ki te teneti o Holoferina, ka mea ki te kaitiaki o ana mea katoa, Tena, maranga to matou ariki: kua maia hoki nga tangata ki te haere mai ki te whawhai ki a tatou, kia ngaro ai ratou. 14 Katahi ka haere ki Bagoaha, ka patoto ki te whatitoka o te teneti; i mahara hoki ia kua moe raua ko Iuriti. 15 Heoi, no te mea kahore tetahi i whakahoki kupu, uakina ana e ia, haere ana ki te ruma moenga, rokohanga atu kua taka ki runga ki te patunga witi, kua mate, a kua tangohia tona matenga i a ia. 16 Na he nui tona reo ki te karanga, he tangi, he aue, he nui te aue, a haea ana e ia ona kakahu. 17 Na ka haere ia ki te teneti i noho ai a Iuriti: a, no te korenga i kitea, ka peke atu ia ki te iwi, ka karanga, 18 Kua mahi tinihanga enei pononga; Ko tetahi wahine o nga Hiperu i mea kia whakama te whare o Kingi Nepukaneha: nana hoki a Holoperina e takoto ana i runga i te whenua, kahore he upoko. 19 A, no te rongonga o nga rangatira o te ope o Ahiria ki enei kupu, haea ana e ratou o ratou koti, raruraru noa iho o ratou hinengaro, ka puta te aue, me te nui o te ngangau, puta noa i te puni. UPOKO 15 1 A, no te rongonga o te hunga i te puni, ka miharo ki taua mea i meatia. 2 Na ka tau te wehi me te wiri ki runga ki a ratou, a kore ake he tangata i maia ki te noho ki te aroaro o tona hoa, na ka oma ngatahi ki waho, a oma ana i nga taha katoa o te mania, o te whenua pukepuke. 3 Rere ana ano te hunga i noho puni ki nga maunga i nga taha katoa o Petulia; Na ko te kokiritanga mai o nga tama a Iharaira, nga tangata hapai patu katoa i roto i a ratou. 4 Katahi ka unga a Utia ki Peteomateme, ki Pepai, ki Kopai, ki Kora, ki nga rohe katoa ano hoki o Iharaira, hei korero i nga mea i mahia nei, kia rere ai te katoa ki o ratou hoariri ki te whakangaro ia ratou. 5 A, no te rongonga o nga tama a Iharaira, ka hinga katoa ratou ki runga ki a ratou kotahi tonu te whakaaro, a patua iho ratou tae noa ki Kepai: me te hunga hoki i haere mai i Hiruharama, i nga maunga katoa, i korerotia hoki ki a ratou nga mea i meatia. i te puni o o ratou hoariri) me te hunga i Kireara, i Kariri, i whaia ratou, he nui te parekura, a pahemo noa ratou i Ramahiku me ona rohe. 6 Na ka hinga te toenga o te hunga i noho ki Petulia ki te puni o Ahiria, pahuatia ana e ratou, a nui atu te taonga. 7 Na ko nga tama a Iharaira i hoki mai i te parekura, i a ratou te toenga; me nga kainga me nga pa i runga i nga maunga, i nga mania, he maha nga taonga i riro i a ratou: he nui rawa hoki te hui. 8 Katahi ka haere mai a Ioakima tino tohunga, ratou ko nga kaumatua o nga tama a Iharaira e noho ana i Hiruharama, kia kite i nga mea pai i whakakitea e te Atua ki a Iharaira, kia kite hoki i a Iuriti, a ka oha ki a ia. 9 A, i to ratou taenga ki a ia, kotahi tonu ta ratou manaaki i a ia, ka mea ki a ia, Ko koe te whakanuinga o Hiruharama, ko koe te kororia nui o Iharaira, ko koe te hari nui o to matou iwi;
10 Na tou ringa enei mea katoa i mea ai, he nui te pai i mahia e koe ki a Iharaira; Na ka mea te iwi katoa, Ae ra. 11 Na e toru tekau nga ra i pahuatia ai te puni e te iwi: a ka hoatu e ratou tona teneti ki a Iuriti Holoferene, me tana pereti katoa, me nga moenga, me ona oko, me ona mea katoa: a tangohia ana e ia, whakatakotoria ana ki runga ki tona muera; a whakapaia ana e ia ana kaata, whakatakotoria ana ki runga. 12 Na ka oma nga wahine katoa o Iharaira kia kite i a ia, a ka manaaki i a ia, ka kanikani ano hoki mana i roto i a ratou: na ka mau ia ki etahi manga ki tona ringa, a hoatu ana e ia ki ana wahine. 13 Ua tuu atura ratou i te pare olive i nia iho ia ’na e i ta ’na tavini vahine, e ua haere oia i mua i te taata atoa i te ori ra, ma te aratai i te mau vahine atoa ra: e ua pee te mau tane atoa o Iseraela i to ratou ahu ma te tiai, e te himene. i o ratou mangai. UPOKO 16 1 Na ka timata a Iuriti ki te waiata i tenei whakawhetai puta noa ia Iharaira: a ka waiatatia e te iwi katoa tenei whakamoemiti i muri ia ia. 2 Na ka mea a Iuriti, Me timata ki toku Atua i runga i nga timipera, waiata ki toku Ariki i runga i nga himipora: waiatatia ki a ia he himene hou: whakanuia ia, karanga ki tona ingoa. 3 E wawahi ana hoki te Atua i nga whawhai: i whakaorangia hoki ahau e ia i roto i nga puni i waenganui o te iwi i nga ringa o te hunga i tukino i ahau. 4 I haere mai a Ahuru i nga maunga i te raki, i haere mai ia me nga mano tini o tana ope; 5 I whakapehapeha ia, ka tahuna e ia oku rohe, ka patua hoki aku taitamariki ki te hoari, ka taia iho nga kohungahungahunga ki te whenua, ka meinga aku kohungahunga hei taonga parau, me aku wahine hei taonga parau. 6 Na te Ariki Kaha Rawa ratou i whakama ai ki te ringa o te wahine. 7 Kihai hoki te marohirohi i hinga i nga taitamariki, kihai hoki nga tama a nga Tita i patu ia ia, kihai nga tangata nunui i mau ki a ia; 8 I whakarerea e ia te kakahu o tona pouarutanga, hei whakaneke ake i te hunga e tukinotia ana i roto i a Iharaira, a pania ana e ia tona mata ki te hinu, takaia ana ona makawe ki te potae, a ka mau ki te kakahu rinena hei tinihanga i a ia. 9 Whakamoemititia ana ona kanohi e ona hu, hopukina ana tona ngakau e tona ataahua, mau pu ana te whakapaipai ki tona kaki. 10 Wiri ana nga Pahia i tona maia, mataku ana nga Meri i tona pakeketanga. 11 I hamama hoki oku tangata i mamae nei i te hari, hamama ana oku ngoikore; heoi miharo ana ratou: kua ara te reo o enei, heoi kua turakina iho. 12 I werohia ratou e nga tama a nga kotiro, mamae rawa me te mea he tama na te hunga i rere ke: i ngaro ratou i te whawhai a Ihowa. 13 Ka waiatatia e ahau he waiata hou ki a Ihowa: he nui koe, e Ihowa, he kororia: he mea whakamiharo tou kaha, e kore e taea te whakataki.
14 Kia mahi nga mea hanga katoa ki a koe: nau hoki i korero, a kua hanga ratou, i unga mai e koe tou wairua, a nana ratou i hanga; 15 No te mea ka nekehia atu nga maunga i o ratou turanga me nga wai: ka rewa nga kamaka, ano he ware pi i tou aroaro; 16 He iti rawa hoki nga patunga tapu katoa hei kakara reka ki a koe, e kore ano hoki e ranea te ngako katoa mo au tahunga tinana: engari ko te tangata e wehi ana ia Ihowa he nui i nga wa katoa. 17 Aue te mate mo nga tauiwi e whakatika ana ki oku whanaunga! Ma Ihowa o nga mano ratou e rapu utu, i te ra whakawa, ka hoatu he ahi, he kutukutu ki o ratou kikokiko; a ka whawha ratou, ka tangi tonu. 18 Na, i to ratou taenga ki Hiruharama, ka koropiko ki a Ihowa; a, no ka purea te iwi, ka whakaekea e ratou a ratou tahunga tinana, a ratou whakahere noa, me a ratou whakahere. 19 I whakatapua ano e Iuriti nga mea katoa a Holoperina i homai nei e te iwi ki a ia, a hoatu ana e ia te hipoki i tangohia mai e ia i tona ruma moenga, hei whakahere ki a Ihowa. 20 Na he hakari ana te iwi ki Hiruharama ki mua i te wahi tapu, a e toru nga marama i noho ai a Iuriti ki a ratou. 21 Muri iho i enei ra ka hoki ratou ki tona kainga, ki tona kainga, a ka haere a Iuriti ki Petulia, a noho ana i tona kainga ake, a he nui tona wa i te whenua katoa. 22 A he tokomaha i hiahia ki a ia, heoi kihai tetahi i mohio ki a ia i nga ra katoa i ora ai ia, i muri i te matenga o tana tahu, o Manahi, a kohia ana ki tona iwi. 23 Otiia ka neke haere tonu tona honore, kua koroheketia i roto i te whare o tana tahu, ki te kotahi rau ma rima ona tau; a tukua ana e ia tana kotiro kia haere noa; a ka mate ki Petulia, a tanumia ana e ratou ki te ana o tana tahu, o Manahi. 24 Na e whitu nga ra i tangihia ai ia e te whare o Iharaira; 25 A kahore he tangata i wehi noa i nga tama a Iharaira i nga ra o Iuriti, i muri iho ranei i nga ra o tona matenga.