Epeha
UPOKO1
1NaPaora,ipaingiaeteAtuaheiapotoromaIhuKaraiti, kitehungatapuiEpeha,kitehungawhakaponohokii rotoiaKaraitiIhu;
2Kiataukiakoutoutearohanoameterangimarie,he meanateAtua,natotatouMatua,nateArikihoki,naIhu Karaiti
3KiawhakapaingiateAtua,teMatuaototatouAriki,o IhuKaraiti,nananeitatouimanaakikingamanaakitanga wairuakatoaiterangiirotoiateKaraiti
4Irungaitanaiwhiriwhiriaiiatatouirotoiaiaimuai teorokohangangaoteao,kiataputatou,kiakohakorei tonaaroaroirungaitearoha
5Hemeawhakaritehokitatouimuaheiwhakatamariki monairotoiaIhuKaraiti,irungaitatonaipaiai;
6Heiwhakamoemitimotekororiaotonaarohanoa,i atawhaitiaaitatouirotoitanaiarohaai.
7Keirotoneiiaiatotatouwhakaorangairungaionatoto, aratemurungaongahara;hehuahokinotonaarohanoa;
8Ihirarawaneikiatatouirungaingawhakaaromohio katoa,ingawhakaaromohio;
9Iwhakaaturiamaieiakiatatoutemeangarootona hiahia,itanaipaiai,iwhakaaroaiirotoiaia.
10Motetikangainaritengawa,kahuihuiaeiangamea katoairotoiateKaraiti,ngameaiterangi,mengameai tewhenua;arairotoiaia:
11Irotohokiiaiaiwhiwhiaitatoukitekainga,hemea whakariteimuairungaitatetangataemahineiingamea katoairungaitatonaakewhakaaroipaiai.
12Kiawhakamoemititiaaitatoumotonakororia,tehunga iwhakaponotuatahikiateKaraiti.
13Iwhakawhirinakianokoutoukiaia,itokoutou rongongakitekupuotepono,kiterongopaiotokoutou whakaoranga:na,itokoutouwhakaponotangakiaia,i hiritiakoutoukiteWairuaTapuotekupuwhakaari;
14Koteneitetuatahiototatoukaingatupu,taeanoatiate whakaorangaotemeaihokona,heiwhakamoemitimo tonakororia
15Nakoneihokiahau,imuriitokurongongakitokoutou whakaponokiteAriki,kiaIhu,kitearohahokikite hungatapukatoa;
16Keiwhakamutuatewhakawhetaimokoutou,mete whakahuaiakoutouiakuinoinga;
17KiahomaieteAtuaototatouAriki,oIhuKaraiti,te Matuaotekororia,kiakoutoutewairuaotewhakaaronui, otewhakakitengairungaitemataurangakiaia.
18Kawhakamaramatiangakanohiotokoutoumatauranga; Kiamatauaikoutoukitetumanakootonakarangatanga,ki tenuianootekororiaotonakaingatupuirotoitehunga tapu;
19Heahahokitenuiotonakahakiatatouewhakapono nei,irungaanoitemahingaatonakaha?
20ImahianeieiairotoiateKaraiti,itanawhakaaranga akeiaiaitehungamate,awhakanohoiaanaiaeiakitona mataukingawahiiterangi;
21Keirunganoaakeingarangatiratangakatoa,inga mana,ingamana,ingarangatiratanga,ingaingoakatoae
huainaana,eharaitemeaiteneiaoanake,engariiteraano hoki
22Akuawaihoeiangameakatoakiraroionawaewae, kuahoatuanokiaiaheiupokomongameakatoamote hahi;
23Kotonatinanatenei,ekitonuneiiaia,itekaiwhakaki ongameakatoairotoitekatoa
UPOKO2
1¶Nanahokikoutouiwhakaora,tehungaimateingahe, ingahara;
2Ihaerekoutouimuairungaitateneiaotikanga,itate rangatiraotekahaongarangi,kotewairuaemahinei inaianeiirotoingatamarikiatetutu.
3Irotoanotatoukatoaiaratouimuaingahiahiaoto tatoukikokiko,emahianaingahiahiaotekikokiko,ote hinengaro;hetamarikianohokinateriri,heperameera atu
4KoteAtuaia,henuineitanamahitohu,motonaaroha nuiiarohainamaiaitatoueia;
5Itemeahetupapakutatouingahara,kuaorangatahi tatoumeteKaraiti,(natearohanoaioraaikoutou;)
6Aiwhakaarahiangatahitiatatoueia,kanohotahikinga wahioterangiirotoiaKaraitiIhu
7Kiawhakakiteaiiaingawaehaereakeneiitenuirawa otetaongaotonaarohanoa,itanaatawhaikiatatouiroto iaKaraitiIhu
8Natearohanoahokikoutouioraaiirungaite whakapono;eharahokitenaiakoutou:hemeahomainoa nateAtua
9Eharaingamahi,keiwhakamanamanatetangata.
10Hemahihokitatounana,hemeahangairotoiaKaraiti IhumongamahipaiiwhakariteaeteAtuaimuahei haereerengamotatou.
11Na,kiamaharaheTauiwikoutouimuanotewahikite kikokiko,ekiiaanakoteKotingakoreeteneiekiianeiko teKotinga,aratotekikokiko,hemeanateringa;
12ItauawakahorekoutouiateKaraiti,hetangatakeki teiwioIharaira,hetangatakekingakawenataotekupu whakaari,kahorehetumanakotangaatu,hehunga Atuakoreiteao
13Na,inaianeiirotoiaKaraitiIhu,kokoutou,kotehunga itawhitiimua,kuameingaengatotooteKaraitikiatata.
14Koiahokitotatourangimarie,nanaimeangameae ruakiakotahi,whakahoroaihoeiatetaiepaearaianai waenga;
15Whakakahoretiaanaeiakitonakikokikotemauahara, aratetureingakupuako,ingatikanga;kiahangaaiiroto iaiatetokoruaheitangatahou,kiamauaiterongo;
16Kiahouhiaaianohokieiaterongoatetokoruakite Atuairotoitetinanakotahi,irungaiteripeka,mate whakamateitemauahara;
17Ahaeremaianaia,kauwhauanaiterangimariekia koutouitawhiti,kitehungahokietataana
18Nanahokitatou,tetokoruanei,iwhaitatangaatuaii rotoiteWairuakotahikiteMatua
19Na,eharakoutouitetangatake,itemaneneranei, engarihetangatawhenuakoutoutahikotehungatapu,no tewhareanohokioteAtua;
20Hemeahangakirungakiteturangaongaapotororatou kongaporopiti,koIhuKaraitianoheitinokamakamote kokonga;
21Keirotoneiiaiangawharekatoa,hemeaatatatai marie,katupuheiwharetapuirotoiteAriki.
22Mekoutouanoehangatahitiaanairotoiaia,hei nohoangamoteAtua,hemeanateWairua.
UPOKO3
1Nakoneiahau,aPaora,heherehereneiahaunaIhu Karaiti,hemeamokoutoukingaTauiwi;
2Kitemeakuarongokoutoukitemahituariitearoha noaoteAtuakuahomaineikiahaumokoutou:
3Aratanawhakakitengamaiitanawhakaaturangakiahau itemeangaro;(itakutuhituhiimuairotoingakupu torutoru,
4Makonei,kakorerokoutou,kamatauaikoutoukitoku mataurangakitemeangaroateKaraiti;
5Kareneiiwhakakiteamaiieraatutaukingatamaate tangata,kihaiiperametewhakakitengainaianeiete Wairuakianaapotorotapuratoukongaporopiti;
6Kiawhiwhitahiaingatauiwikitetinanakotahi,kiauru hokikitanakupuwhakaariirotoiateKaraitiirungaite rongopai;
7Moreiraahauimeingaaiheiminita,irungaitatearoha noaoteAtuaihomaineikiahau,hemahinganatonakaha 8Ihomaikiahau,kiteitiihoiteitirawaotehungatapu katoa,teneiarohanoa,kiakauwhautiaeahauirotoinga TauiwitetaongaoteKaraitiekoreneietaeaterapu;
9Heiwhakakitehokiingatangatakatoaheahate whakahoatangaotemeangaro,ihunaneinotetimatanga raanooteaoirotoiteAtua,nananeiihangangamea katoairotoiaIhuKaraiti;
10Kiamohiotiaaiinaianeietehahingarangatiratangame ngamanaingawahioterangikitemahaongawhakaaro nuioteAtua;
11Irungaanoitanaiwhakatakotoaiimuairotoia KaraitiIhu,itotatouAriki;
12Keirotoneiiaiatotatoumaiatangametotatou whakatatangaatuirungaitemaia,hemeanate whakaponokiaia
13Koiaahaukameaneikiakauakoutouengakaukorei okutukinotangamokoutou:kotokoutoukororiahoki tenei
14MokoneikatuturiaiahaukiteMatuaototatouAriki, oIhuKaraiti;
15Nonateingoaotehapukatoaoterangi,otewhenua;
16Kiaritekitenuirawaotonakororiahehomaitanga manakiakoutou,kiawhakakahangiaarotoetonaWairua itekaha;
17KianohoaiateKaraitikirotokiokoutoungakau,he meawhakapono;kiawhaipakiaka,kiawhakapumautiai rungaitearoha;
18Kiataeaetehungatapukatoatemohiokitewhanui,ki teroa,kitehohonu,kitetiketike;
19KiamohiohokikitearohaoteKaraiti,ekoreneietaea temohio,kiakirawaaikoutouiteraneatangakatoaote Atua
20Na,kiaiaekahaneikitemahiingameanuiatuinga meakatoaeinoiaitatou,ewhakaaroairanei,heritetonu kitekahaemahineiirotoiatatou;
21Waihoatuiaiatekororiairotoitehahiirungaia KaraitiIhu,ataeanoatiangataukatoa,akeakeAmine
UPOKO4
1Koiaahau,tateArikiherehere,kainoikiakoutoukia ritetakoutouhaerekitekarangatangaikarangatiaai koutou;
2Kiangakaumahakikatoa,kiamahaki,kiamanawanui, kiaatahangatetahikitetahiirungaitearoha;
3MewhaikiamautekotahitangaoteWairua,hemea paiherenaterangimarie
4Kotahitonutetinana,kotahianoteWairua,perahokime tokoutoukarangatangairungaitetumanakokotahioto koutoukarangatanga;
5KotahiteAriki,kotahitewhakapono,kotahiteiriiringa, 6KotahiteAtua,koteMatuaongameakatoa,keirunga neiiaingameakatoa,putanoaingameakatoa,keiroto hokiiakoutoukatoa.
7Kuaotiiatearohanoatehomaikitenei,kiteneiotatou, irungaitemehuaotateKaraitihomaitanga
8Nareirahokiiaimeaai,Itonakakengakirunga, whakarauaanaeiangawhakarau,ahoatumeaanaiama ngatangata
9(Na,itonakakengakirunga,heahatenakitekahoreiai matuahekekingawahiorarorawaotewhenua?
10Koiaihekeiho,koiaanoikakeatukirungaakeinga rangikatoa,kiakiaingameakatoaiaia.)
11Ahomaianaeiaetahiheiapotoro;koetahiheporopiti; koetahihekaikauwhauiterongopai;koetahihehepara, hekaiwhakaako;
12Heitinopaimotehungatapu,motemahiminita,mote paiotetinanaoteKaraiti;
13Kiataemairaanotatoukatoairungaitekotahitangao tewhakapono,otemataurangahokikiteTamaateAtua, kitetangatatinotika,kitemehuaotetinonuiotetinoo teKaraiti;
14Kiamutuaitotatoutamarikitanga,teakina,kite kopikopiko,kitekopikopikoingahaukatoaote whakaakoranga,hewhakapohehenatetangata,he maminga,hewhakapohehe;
15Engarikiakoreroponoirungaitearoha,kiatupuake kirotokiaiaingameakatoa,koteupokoneiia,kote Karaiti;
16Norotoneiiaiatetinanakatoahemeahonomarie,he meawhakapiriengahonongakatoa,kiaritekitekahaote mahingaongawahikatoa,etupuaitetinanaheihangaia iaanoirungaitearoha
17Na,kakorerotiateneieahau,kawhakaatuneiirotoite Ariki,kiakauakoutouehaereamuriakeneiperameera atuTauiwiehaereneiirungaitehorihoriotoratou hinengaro;
18Kuapourineioratoumahara,kuatangatakekitote Atuaora,itekuwaretangaorotoiaratou,hematapohoki oratoungakau.
19Heongeoratoungakaukuatukuiaratouanokite hiahiataikaha,aponoaratoukitemahiingameapoke katoa
20KokoutouiakihaiiperatokoutouakoiateKaraiti;
21Kitemeakuarongokoutoukiaia,kuawhakaakona koutoueia,irungaiteponoirotoiaIhu;
22Kiawhakarereaekoutoutetangatatawhito,hemeakua ritekitomua;
23Kiawhakahoutiatewairuaotokoutouhinengaro;
24Kiakakahuriaihohokikiakoutoutetangatahou,nota teAtuaneitehangangairungaitetika,itetapuotepono. 25Heoiwhakarereaatuteteka;kiaponotekorerokitona hoa,kitonahoa:hewahihokitatoutetahinotetahi.
26Kiariri,akauaehara:keitoeneterakitokoutouriri: 27Kauahokiehoatuhewahikiterewera
28Kotetangatatahae,mewhakamututanatahae:engari memahi,koonaringaanoheimahiitemeapai,kiawhai rawaaiiaheihoatutangamanakiterawakore
29Keiputatetahikupukinoiokoutoumangai,engarihei temeaepaianaheihangaitepai,kiawhiwhiaikitepai ngatangataerongoana
30KauahokiewhakapouritiateWairuaTapuoteAtua, nananeikoutouihirimoteraotewhakaoranga
31Kiawhakarereaatuirotoiakoutoutenanakia,teriri,te riri,tengangau,tekorerokino,metemauaharakatoa.
32Kiaatawhaikoutoutetahikitetahi,kiangawarite ngakau,metehohouiterongotetahikitetahi,kiaperaano meteAtuaimuruneiitakoutouheiwhakaarokiate Karaiti
UPOKO5
1¶Na,kiaritetakoutoukitateAtua,kiaperametanga tamarikiearohainaana;
2Haerehokiirungaitearoha,kiaperameteKaraitii arohakiatatou,itukuiaiaanomotatouheiwhakahere, heipatungatapukiteAtua,heikakarapai.
3Kotemoepukuia,mengamahipokekatoa,meteapo, kauaenaewhakahuatiairotoiakoutou,kiaritekitate hungataputikanga;
4Kauahokitemeaparuparu,tekorerowairangi,tekorero maminga,kahoreneiitika,erangiiatewhakawhetai
5Ematauanahokikoutoukitenei,ekoretetahitangata moepuku,pokeranei,aporanei,hekaikarakianeihokiia kitewhakapakoko,ewhaiwahikiterangatiratangaote KaraitirauakoteAtua.
6Keitinihangatiakoutouetetangatakingakuputekateka noa:naeneimeahokiteririoteAtuaeputaneikinga tamarikiatetutu.
7Na,kauakoutoueurukitaratou
8Hepourihokikoutouimua,tenakoteneihemaramai rotoiteAriki:kiaritetakoutouhaerekitangatamarikio temarama
9KeirungahokitehuaoteWairuaitepaikatoa,itetika, itepono;
10MewhakamatauanoekoetateArikiepaiai
11Keiurukoutoukingamahihuakoreotepouri,engari whakahengia
12Hemeawhakamahokitekoreromongameaemeinga ngarotianeieratou
13Kongameakatoahokiewhakahengiaana,mate maramaewhakakite:hemaramahokingameakatoae whakakiteaana
14Koiahokiiaimeaai,Maranga,eteneiemoenei,ara akeirotoitehungamate,akawhititeKaraitikiakoe
15Nareirakiaatatirotiroitakoutouhaere,keiritekita ngawhakaarokore,engarikitangawhakaaronui;
Hokonatetaimamakoutou,hekinohokingara
17Mokoneirakeiwhakaarokorekoutou,engarikiamatau kitateArikiepaiai
18Kauahokiehaurangiitewaina,hetoreretangahoki tenakitehe;engarikiakiiteWairua;
19Kotakoutoukorerokiakoutouanoirotoingawaiata, ingahimene,ingawaiatawairua,waiata,himeneatukite Arikiirotoiokoutoungakau;
20MetewhakawhetaikiteAtua,arakiteMatuaingawa katoa,mongameakatoa,irungaiteingoaototatouAriki, oIhuKaraiti;
21Kiangohengohetetahikitetahiirungaitewehikite Atua
22Engawahine,kiangohengohekiakoutoutaneake,hei meakiteAriki
23Notemeakotetaneteotewahine,eriteanahokikia teKaraiti,koteiaotehahi:kotekaiwhakaoraanoiaote tinana
24NaengohengoheanatehahikitateKaraiti,kiapera anongawahinekiaratoutaneingameakatoa
25Engatane,arohainaakoutouwahine,kiaperahokime teKaraitiiarohakitehahi,ihoatuhokiiaiaanomotaua hahi;
26Iahaamo‘aeiatamâhiaitehoroiraapapeiteparaura; 27Kiatapaeaaieiakiaiaanohehahikororia,kahorehe ira,kahorehekorukoru,tetahiatumeapera;engarikia tapu,kiakohakore
28Mearohaengatanearatouwahinemetemeakoo ratoutinanaakeanoKotetangataearohaanakitana wahine,earohaanakiaiaano
29Kahorehokitetahikiakinonoakitonakikokikoake; engarieatawhaiana,ewhakaahuruana,peratonumetate Arikikitehahi
30Hewahihokitatounotonatinana,notonakikokiko,no onawheua
31Mokoneirakawhakarereaaietetangatatonapapame tonawhaea,akapirikitanawahine,aheikikokikokotahi rauatokorua
32Hemeangaronuitenei:otiiamoteKaraitirauakote hahitakukorero.
33Engarikiaritekitonaarohakiaiaakeanotokoutou aroha,totenei,totenei,kitanawahine,kitanawahine;me tewahineano,kiahopohopoiakitanatane.
UPOKO6
1Engatamariki,kiangohengohekiokoutoumatuairoto iteAriki:kotemeatikahokitenei
2Whakahonoretiatoupapametouwhaea;Koteture tuatahiteneiirungaitekupuwhakaari;
3Kiawhiwhiaikoekitepai,kiaroaaihokitounohoi rungaitewhenua
4Mekoutouhoki,engamatua,keiwhakapataritariia koutoutamarikikiariri;engariwhakatupuriaakeratoui rungaitewhakaako,itewhakatupatoateAriki.
5Engapononga,kiangohengohekiokoutourangatirao tewahikitekikokiko,metewehi,metewiri,irungaite ngakautapatahi,anokiateKaraiti;
6Kauaheitatekanohimahi,heiwhakamanawareka tangatanoa;engarikiaritekingaponongaateKaraiti,e mahingakauanaitateAtuaipaiai;
7Kiamahiirungaitewhakaaropai,anokiteAriki,a kahorekitetangata.
8Kiamatauhoki,kotepaiemeaaitetangata,ka whakawhiwhiamaianoiakiteneieteAriki,ahakoa pononga,ahakoarangatira
9Engarangatira,kiaperaanohokitakoutoukiaratou; kahorehokianawhakapaikanohi.
10Heoi,eokuteina,kiakahairotoiteAriki,itemana hokiotonakaha
11KakahuriaihongameawhawhaikatoaateAtua,kia taeaaiekoutoungamahitinihangaatereweratetukite riri
12Eharahokitatatouitewhawhaikitekikokiko,kinga toto,engarikingarangatiratanga,kingamana,kingaariki otepourioteneiao,kingawairuakinoongawahitiketike.
13MokoneikiamaukingameawhawhaikatoaateAtua, kiataeaaiekoutoutetuatukiteririiterakino,akapoto iakoutoungameakatoatemahi,kiatu.
14Etura,hemeawhitikiokoutouhopekitepono, kakahuriaihoanohokikotetikaheipukupuku;
15Kiatakatuanohokiokoutouwaewaekiterongopaiote rangimarie;
16Mowahoieneimeakatoaemaukitewhakangungu rakauotewhakapono,etaeaaiekoutoutetineingamatia muramurakatoaatekino
17Emauhokikiteoraheipotae,kitehoarihokiate Wairua,arakitekupuateAtua.
18Kiapauteinoimetetohe,meinoiingawakatoairoto iteWairua,kiamataarahokikitauamea,meteutonuki tetohemotehungatapukatoa;
19Na,kiahau,kiahomaihekupukiahau,kiamaiaaite puakiotokumangaikitewhakaatuitemeangaroote rongopai;
20Kotanakarereneiahau,hemeahere;
21Otirakiamatauaikoutoukiakumea,kiakumahi,ma Tikiku,heteinaaroha,heminitaponoirotoiteAriki,e whakaatukiakoutoungameakatoa
22Mokoneianoitonoaatuaiiaeahaukiakoutou,kia matauaikoutoukiamatoumahi,akiawhakamarietiaaie iaokoutoungakau
23Kiataukingateinaterangimarie,tearoha,mete whakapono,hemeanateAtuaMatua,nateArikihoki,na IhuKaraiti
24Kiatautearohanoakitehungakatoaearohaponoana kitotatouAriki,kiaIhuKaraiti.Amine.(KingaEpeha, hemeatuhimaiiRoma,naTikiku)