Ko nga pukapuka a Paora te Apotoro ki Heneka, me ta Heneka ki a Paora UPOKO 1 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Te mana'o nei au, e Paulo, ua ite oe i taua aparauraa ra i nanahi ra i rotopu ia maua e to'u Lucilius, no nia i te haavare e te tahi atu mau tumu parau; i a matou hoki etahi o au akonga; 2 I to matou rerenga ki nga kari o Harutiana, i haerea atu ra e ratou, a ka mea kia haere he ara ke, na to matou whakapohehe ka piri tahi ratou ki a matou. 3 E mea ana ahau kia whakapono koutou, e tino hiahia ana matou ki ta koutou whakahaere: 4 I koa matou ki tau pukapuka o nga pukapuka maha, i tuhia nei e koe ki etahi pa, ki nga pa nunui o nga kawanatanga, kei roto hoki nga ture whakamiharo mo te whakahaere tikanga. 5 Ko nga whakaaro penei, ki taku mahara ehara koe i te kaituhi, engari he taputapu kawe korero, ahakoa i etahi wa ko te kaituhi me te taputapu. 6 No te mea te teitei o taua mau haapiiraa ra, e to ratou rahi, te mana‘o nei au e mea iti roa te matahiti o te taata ia haapiihia e ia maitai roa i te ite i te reira. Kia ora koe, e toku teina. Poroporoaki. UPOKO 2 Paul to Seneca Greeting. 1 I riro mai ta koutou pukapuka inanahi me te hari ano: i taea ano e ahau te tuhituhi atu he kupu whakahoki ki a koe, me i noho te taitama i whakaaro nei kia tukua atu ki a koe: 2 E matau ana hoki koutou ki ahea, ki a wai, ki nga taima, ki a wai hoki me hoatu e ahau nga mea katoa e tonoa atu e ahau. 3 Koia ahau ka mea nei kia kaua ahau e kiia e koutou he mangere, ki te tatari ahau ki te tangata tika. 4 Ki toku whakaaro, he tino hari ahau i te mea ka whai whakaaro ahau mo te tangata tino nui, mo to koutou koa ki aku pukapuka: 5 E kore hoki koe e kiia he kaitutei, he tohunga mohio, he kaiwhakaako koe mo taua rangatira nui, hei rangatira mo nga mea katoa, me i kore koe i te ngakau tapatahi. Ko taku hiahia kia whai oranga koe mo ake tonu atu. UPOKO 3 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Kua oti i ahau etahi pukapuka, kua wehewehea kia rite ki o ratou wahanga. 2 E mea ana ahau kia korerotia ki a Hiha: a ki te pa he pai, me noho ano koe kia korerotia; 3 Otira ki te kore e taea, maku e whakarite, e whakaatu ki a koe te ra e korero ai taua i nga whakaaturanga. 4 Kua takoto hoki toku whakaaro me i taea e ahau i runga i te rangimarie, kia matua mohio ahau ki a koe, i mua i taku korerotanga atu ki a Hiha, kia mohio ai koe ki toku aroha ki a koe. Kia ora, e Paul. UPOKO 4 Paul to Seneca Greeting. 1 I nga wa katoa e korero ana ahau i a koutou pukapuka, ka mahara ahau kei a koutou tahi ahau; e kore ano hoki oku whakaaro ke atu, ko koe kei a matou tonu. 2 Na, ina timata koutou te haere mai, ka kite taua tetahi i tetahi. Kia ora koutou katoa. UPOKO 5 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Ka nui to matou awangawanga mo te roa o to koutou ngaronga mai i a matou. 2 He aha ranei, he aha ranei nga mea e arai nei i to haerenga mai?
3 Ia riaria outou i te riri o Kaisara, no te mea ua faarue outou i ta outou haapaoraa i mutaa ihora, e ua riro outou ei poroseluto i te tahi atu mau taata, e tia ia outou ia parau e, eiaha to outou na reiraraa i te tiaraa tia ore, i te au râ. Poroporoaki. UPOKO 6 Paul to Seneca and Lucilius Greeting. 1 Na mo nga mea i tuhituhi mai na koutou ki ahau, e kore e tika kia korerotia e ahau tetahi mea ki te pene, ki te mangumangu: ko tetahi e whai tohu ana, ko tetahi e whakaatu ana. 2 I te mea hoi e ua ite au e te vai noa ra tei pihai iho ia outou, mai ia ’u atoa, tei ite i to ’u auraa. 3 E tia ia faaturahia te taata atoa, e ia hau atu â, no te mea e riro ratou i te rave i te mau taime mârô. 4 E mai te peu e e faaite tatou i te hitahita ore, e upootia ïa tatou i roto i te mau tuhaa atoa, mai te mea e, o ratou tei nehenehe e hi‘o e e fa‘i e ua hape ratou. Poroporoaki. UPOKO 7 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Ka nui toku koa ki te korero i a koutou pukapuka ki nga Karatia, ki nga Koriniti, ki nga tangata o Akaia. 2 Na te Wairua Tapu hoki i tuku atu i roto ia ratou i roto ia koutou nga whakaaro whakakake rawa atu, whakarangatira, e tika ana kia whakanuia katoatia, e kore ano e hanga e koutou. 3 Koia ahau ka hiahia nei, ka tuhituhi koe i nga mea whakamiharo, kei ngaro nga kupu papai e rite ana ki to ratou kororia. 4 E tia hoi ia ’u ia mana‘o i to ’u taeae, ia ore au e huna i te tahi mea ia outou na, e ia ore hoi au e haapao i to ’u mana‘o, i te mea e ua mauruuru roa te emepera i te mana‘o o ta outou mau episetole; 5 I tona rongonga hoki i te timatanga o ta ratou korerotanga, ka ki atu ia, I miharo ia ki te kite i nga whakaaro penei i roto i te tangata kahore nei i akona tonu. 6 Ua parau atu ra vau e, I te tahi mau taime e faaohipa te mau Atua i te mau taata hara ore no te paraparau, e ua horoa mai i te hoê hi‘oraa no nia i te reira i te hoê taata tupuna ino, o Vatienus te i‘oa, e i to ’na parahiraa i te fenua no Reate, e piti taata tei haere mai. ki a ia, ko Castor raua ko Pollux te ingoa, a ka riro mai he whakakitenga mai i nga atua. Poroporoaki. UPOKO 8 Paul to Seneca Greeting. 1 Ahakoa e mohio ana ahau he pai te Emepara ki ta matou karakia, heoi tukua ahau kia korero atu ki a koutou kia kaua e pa ki a koutou tetahi kino, ma koutou e atawhai ki a matou. 2 Te mana‘o nei au e, ua imi oe i te hoê tamataraa ino roa, i te faaiteraa i te emepera i te mea o tei patoi roa i ta ’na haapaoraa, e ta ’na huru haamoriraa; he tangata karakia hoki ia ki nga atua tauiwi. 3 Kahore ahau e mohio ki o koutou whakaaro i korerotia e koutou ki a ia; engari ki taku whakaaro he nui rawa to whakaaro i mahia e koe ki ahau. 4 Otira e mea ana ahau kia kaua koutou e pera a muri ake nei; i tika hoki kia tūpato koe, kei he tōu ariki i tōu aroha ki ahau. 5 E kore hoki tona riri e kino ki a tatou, ki te noho tonu ia hei tauiwi; e kore ano hoki e pai ki a tatou tona riri. 6 A ki te rite te mahi a te kuini ki tona ahua, e kore ia e riri; engari ki te mahi ia hei wahine, ka tawaia. Poroporoaki. UPOKO 9 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 E mohio ana ahau ko taku pukapuka i korero ai ahau ki a koutou, i korerotia atu e ahau ki a Emepara a koutou pukapuka, kahore he painga ki te ahua o nga mea o aua pukapuka; 2 He kaha nei te whakapohehe i nga whakaaro o nga tangata i o ratou ritenga me o mua, i miharo ai ahau i nga wa katoa, a kua tino whakapono ahau ki nga korero maha i mua ake nei.
3 Na, kia timata ano tatou; a ki te mea he mahi pohehe i mua, me muru e koe. 4 Kua tukuna atu e ahau he pukapuka de copia verborum ki a koe. Kia ora, e Paul. UPOKO 10 Paul to Seneca Greeting. 1 I nga wa katoa ka tuhituhi atu ahau ki a koutou, ka waiho i toku ingoa ki mua i o koutou, ka mahi ahau i tetahi mea e pohehe ana ahau; he rereke ki ta tatou karakia: 2 E mea tia hoi ia ’u, mai ta ’u i parau pinepine na, ia riro ei mau mea atoa na te taata atoa, e ia haapao i to outou huru, ta te ture Roma i faahanahana i te mau senatoa atoa; ara, ki te tuhi i toku ingoa ki te tuhituhinga o te Episetole, kia kore ai ahau e roa i runga i te pouri me te whakama ki te mahi i taku i pai ai. Tena koe e te rangatira rangatira. I tuhia i te rima o nga maramataka o Hurae, i te wha o nga kaunihera o Nero, me Messala. UPOKO 11 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Kia hari koe, e Paora, e toku hoa aroha. 2 Mai te peu e e riro te hoê taata rahi, e te au atoa mai ia oe ra, e ere noa i te mea matauhia, e hoa rahi atoa râ no ’u, auê ïa te oaoa o Seneca! 3 Na, ko koe, e te hunga nui rawa, kua whakanuia nei ki runga ake i te katoa, ki te mea nui rawa hoki, kei mea koe e kore e tau kia kiia koe i te tuatahi ki te tuhituhinga o te pukapuka; 4 Kei pohehe ahau e kore koe e mea ki te whakamatau i ahau, ki te whakapohehe mai ki ahau; e mohio ana hoki koe no Roma koe. 5 E e nehenehe atoa ta ’u e hinaaro ia parahi i roto i taua huru tupuraa ra e aore râ, i taua ti‘araa ra e vai ra ia outou, e tei roto atoa outou i to’u nei huru. Kia ora, e Paul. I tuhia i te xth o nga maramataka o Aperira, i te kaunihera o Aprianus raua ko Capito. UPOKO 12 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Kia hari koe, e Paora, e toku hoa aroha. E kore ranei koe e mahara he nui toku manawapa me te pouri mo to harakore e pa ai koe ki nga mamae? 2 A ki te mahara nga tangata katoa he hunga hara koutou, ka whakaaro ki nga aitua katoa e pa ana ki te pa, na koutou? 3 E tia râ ia tatou ia amo i te pariraa ma te mana‘o faaoroma‘i, ma te pii atu i to tatou hapa ore i mua i te haavaraa i nia nei, o te mea ana‘e ta to tatou tao‘a paari e faatia ia tatou ia paraparau atu, e hope roa to tatou mau ati i te oaoa e ore e taui. 4 Ua faatupu te mau tau tahito i te mau taata haavî ia Alesanedero te tamaiti a Philipa e o Dionusio; na matou hoki a Kaiu Hiha; ko o ratou hiahia anake o ratou ture. 5 No nia i te tutuiraa pinepine i te oire no Roma, te itehia ra te tumu; a ki te whakaaetia tetahi tangata i roto i toku ahua kino ki te korero, a ka taea e tetahi te whakaatu i enei mea pouri me te kore he raruraru, ka kite ia tangata i te katoa o taua mea. 6 Ua faautuahia mau â te mau Kerisetiano e te mau ati Iuda no te hara o te tutuiraa i te oire; Tena ko taua tangata kino, e pai ana ki te kohuru, ki te patu patu, ki te huna i ana mahi poauau ki te teka, kua whakaritea, kua waiho ranei mo tona wa e tika ai. 7 Na, i te mea kua patua te ora o nga tangata pai katoa hei utu mo te tangata nana te kino, ka pena ano te patunga tapu mo te tokomaha, a ka tahuna ki te ahi hei utu mo te katoa. 8 Kotahi rau e toru tekau ma rua nga whare, e wha nga tapawha katoa, nga motu ranei i wera i nga ra e ono: na te tuawhitu i mutu te wera. E hiahia ana ahau kia hari katoa koutou. 9 I tuhia i te rima o nga maramataka o Aperira, i te kaunihera a Frigius me Bassus. UPOKO 13 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Kia hari koe, e Paora, e toku hoa aroha. 2 He maha nga pukapuka kua tuhia e koe i runga i te ahua o te kupu whakarite, o te mea ngaro, no reira ko nga mea nunui me
nga pakihi kua tukuna atu ki a koe, me kaua e whakakorea ki nga kupu whaikorero, engari me te tino ataahua. 3 E mahara ana ahau ki ta koutou korero, he maha nga tangata e pa ana ki taua ahua ka whara i o ratou tangata, ka ngaro te kaha o nga mea e mahia ana e ratou. 4 Na ko taku e mea nei kia whai whakaaro koutou ki ahau, ara, kia whai whakaaro koutou ki te reo Latina pono, kia whiriwhiria e koutou nga kupu tika, kia pai ai ta koutou whakahaere i te whakapono pai e tukua mai nei ki a koutou. 5 Poroporoaki. I tuhia i te vth o nga ingoa o Hurae, Leo me Savinus consuls. UPOKO 14 Paul to Seneca Greeting. 1 Na to whakaaro nui i utu ki enei kitenga, i homai e te Atua ki etahi tokoiti. 2 No reira i papu ai ia ’u e te ueue nei au i te huero puai roa ’‘e i roto i te hoê repo maitai, e ere i te mau mea atoa, tei raro a‘e i te ino, o te parau mau râ a te Atua, o te rahi e o te hotu mai e a muri noa ’tu. 3 Ko te mea i taea e koe i runga i tou mohio, ka mau tonu e kore e pirau. 4 A tiaturi e e tia ia outou ia ape i te mau peu haavare a te ati Iuda e te Etene. UPOKO 13 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Kia hari koe, e Paora, e toku hoa aroha. 2 He maha nga pukapuka kei runga i a koe i runga i te ahua o te kupu whakarite, o te mea ngaro, no reira ko nga mea nunui me nga pakihi kua tukuna atu ki a koe, me kaua e whakakorea ki nga kupu whaikorero, manuhiri. me te tino ataahua. 3 E mahara ana ahau ki a koutou korero, he maha nga tangata e pa ana ki taua ahua ka whara i a ratou tangata, ka ngaro te kaha o nga mea e mahia ana e ratou. 4 Na ko taku e mea nei kia whai whakaaro koutou ki ahau, ara, kia whai whakaaro koutou ki te reo Latina pono, kia whiriwhiria e koutou nga kupu tika, kia pai ai ta koutou whakahaere i te whakapono pai e tukua mai nei ki a koutou. koutou. 5 Poroporoaki. I kite i te vth o nga ingoa o Hurae, Leo me Savinus consuls. UPOKO 14 Paul to Seneca Greeting. 1 Na ki te whakaaro nui i roto i nga kitenga o enei kitenga, kei te tukuna mai e te Atua ki nga tokoiti. 2 No reira i papu ai ia 'u e te ueue nei au i te huero puai roa ''e i roto i te repo maitai, e ere i te mau mea atoa, tei raro a'e i te ino, o te parau mau râ a te Atua, o te rahi e o te hotu mai e a muri noa 'tu. 3 Ko te mea i taea e koe i runga i to mohio, ka mau tonu koe e kore e pirau. 4 A whakapono e e tia ia koutou ia pe i te mau peu haavare a te ati Iuda e te Etene.