Hagai
CHITSAUKO 1
1 Ngegore rechipiri ramambo Dhariusi, mumwedzi wechitanhatu, ngezuva rokutanga romwedzi, izwi raMambo Mwari rakauya kubudikidza ndiHagai muprofeti kunaZerobhabheri mukororo waShearithieri, mutongi weJudha, nokunaJoshua mukororo wa Josedheki, mupristi mukuru, echiti,
2 Izvi ndizvo zvinoronza Mambo Mwari wehondo echiti, “Vanhu ava vanoti, ‘Mukuwo auzi kuguma, mukuwo wekuaka mhatso yaMambo Mwari.
3 Zvino rakauya izwi raMambo Mwari kubudikidza ndiHagai muprofeti rechiti;
4 Mukuwo wokuti imwimwi mugare mumhatso dzenyu dzakashongedzwa,nemhatso iyi iri dongo here?
5 Ndizvo zvino izvi ndizvo zvinoronza Mambo Mwari wehondo; Pinimidza ngenjira dzako.
6 Mwakusha zvakawanda asi mwaunza zvishomani; munodya asi hamugutswi; munomwa, asi hamugutisi ngokumwa; munodzifukidza asi akuna unodziya; uye uyo anoshanda mubairo unowanamubairo wekuiisa mubhegi rine maburi.
7 Izvi ndizvo zvinoronza Mambo Mwari wehondo; Pinimidza ngenjira dzako.
8 Kwirai padera pomutunhu, muuye no huni, muake mhatso; neni ndinozodakara ndizvo, neni ndinozokudzwa,” unoronza Mambo Mwari.
9 Mwakangira zvakawanda, asi wonai zvakauya zvishomani; zvino apo mwaiunza kumhatso, ndakaridza padera payo. Ngenyi? unoronza Mambo Mwari wehondo. Ngendaa yemhatso yangu yakaparadzwa, nemwi munorumba munhuweshe kumhatso yake.
10 Ndizvo denga padera penyu ratsikwa ngebeto, nenyika yatsikwa ngemichero yayo.
11 Ndakadaidza kusanaya kwemvura padera penyika, padera pemitunhu, padera pezviyo, padera pevhini itsva, padera pemafuta, padera peizvo zvinoberekwa ngemavhu, padera pevanhu, padera pezvifuyo,padera pemishandoyeshe yenyara.
12 Zvino Zerubhabheri mukororo waShearithieri, naJoshua mukororo waJosedheki mupristi mukuru, pamwepo nevamweni veshe vakasara vevanhu vakapurutana izwi raMambo Mwari, Mwari wavo, nemazwi aHagai muprofeti, kudai ngezvaakaita Mambo Mwari, Mwari wavo . akamutuma, nevanhu vakatya pamberi paMambo Mwari.
13 Naapo Hagai mutumwa waMambo Mwari wakaereketa kuvanhu echiti, “Ndinemwi, unoronza Mambo Mwari.”
14 Mambo Mwari wakamusa mweya waZerobhabheri mukororo waShearithieri, mutongi waJudha, nomweya waJoshua mukororo waJosedheki, mupristi mukuru, nomweya weavo veshe vakasara vevanhu; navo vakauya vakashanda mumhatso yaMambo Mwari wehondo, Mwari wavo.
15 Ngezuva remakumi mairi namarongomuna romwedzi wechitanhatu, mugore rechipiri ramambo Dhariusi.
CHITSAUKO 2
1 Ngezuva remakumi mairi nerimwe remwedzi wechinomwe, izwi raMambo Mwari rakauya kubudikidza ngemuprofeti Hagai echiti;
2 Reketa zvino kunaZerubhabheri mukororo waShearitieri, mutongi waJudha, naJoshua mukororo waJosedheki, mupristi mukuru, nevamweni vevanhu vakasara, uchiti.
3 Ndiani wakasara pakati penyu wakaona mhatso iyi muuthende hwayo hwekutanga? zvino munozviona sei? hazvisi mumadziso enyu heremukuenzaniswa nazvo sezvisina maturo?
4 Asi zvino gwinya, O Zerubhabheri, unoronza Mambo Mwari; uye usimbe, iwewe Joshua, mukororo waJosedheki, mupristi mukuru; mugwinye, imwimwi mweshe vanhu venyika, unoronza
Mambo Mwari, mushande, ngokuti ndinemwi, unoronza Mambo Mwari wehondo.
5 Kudai ngeizwi rendakaita chitenderano nemwi apo pemwabuda kubva Egipite, ngokudaro mweya wangu unogara pakati penyu;
6 Ngokuti izvi ndizvo zvinoronza Mambo Mwari wehondo; Kamwe chete, chiri chinguva chidoko, ndichazunguza denga, nenyika, negungwa, nenyikayakaoma;
7 Ndinozozunguza madzinza eshe, nezvinodiwa ngemadzinza eshe zvinozouya, neni ndinozozadza iyi mhatso ngouthende,” unoronza MamboMwari wehondo.
8 Sirivha ngeyangu, nomukore ngewangu,” unoronza Mambo Mwari wehondo.
9 Uthende hwemhatso iyi yokupeisira hunozokura kupinda hweyokutanga,” unoronza Mambo Mwari wehondo, nendau iyi ndinozopa kunyarara, unoronza Mambo Mwari wehondo.
10 Ngezuva remakumi mairi namarongomuna romwedzi wechipfumbamwe, ngegore rechipiri raDhariusi, rakauya izwi raMambo Mwari kubudikidza ndiHagai muprofeti, rechiti;
11 Izvi ndizvo zvinoronza Mambo Mwari wehondo; Bvunzai zvino vapristi ngendaa yemutemo,mwechiti; 12 Kudai munhu echibereka nyama yakachena pamupendero wengubo yake, naye echigwama chingwa, nokuti vhini, nokuti vhini, nokuti mafuta, nokuti chikafu chimweni ngemupendero wake, zvinozoita zvakachena here? Vapristi vakapingura, vakati, “Haiwa.”
13 Zvino Hagai wakati, “Kudai munhu wakasvipiswa ngokubata mutumbi wakafa echigwama chimweni cheizvi, chinozoita chakasvipiswa here?” Vapristi vakapingura, vakati, “Zvinozoita zvakasvipiswa.”
14 Naapo Hagai wakapingura echiti, “Ndizvo zvakadaro vanhu ava, noiri dzinza rakaita kudaro pamberi pangu,” unoronza Mambo Mwari; ndizvo zvakaita mushando weshe wenyara dzavo; nazvozvevanopirapoazvizi kuchena.
15 Zvino, ndinomupota, karakadzai kubvira nyamashi nokuenda mberi, kubvira kusati kwaiswa buwe padera pebuwe mutemperi raMambo Mwari.
16 Kubva mazuwa awo, apo munhu aisvika pamurwi wezviyero makumi mairi, kwaiva negumi chete, apo munhu aisvika pamudziyo kuti abudise midziyo makumi mashanu kubva muchitsindi, paiya paine makumi maviri chete.
17 Ndakamuchaya ngokufuridza, ngokuvhuta, netsanza matsanza mumishando yeshe yenyara dzenyu; asi amuzi kutendeukira kwendiri, unoronza Mambo Mwari.
18 Pinimidza zvino kubvira nyamashi nokuenda mberi, kubvira ngezuva remakumi mairi nemarongomuna romwedzi wechipfumbamwe, kubvira ngezuva rakaiswa hwandero hwetemperi raMambo Mwari, karakadza ngezvazvo.
19 Mbeu dzichiri mudura here? eya, kunyazwi muzambiringa, nomuonde, nomuonde, nomuorivhi, zvisati zvabereka: kubvira nyamashi ndinozomufumisa.
20 Ngezuva remakumi mairi namarongomuna romwedzi izwi raMambo Mwari rakauyazve kunaHagai, rechiti;
21 Ereketa kunaZerubhabheri mutongi waJudha wechiti, ‘Ndinozozungunya denga nenyika;
22 Ndinozoputsa dendemaro reumambo, ndinozoparadza simba reumambo hwemadzinza; ndinozoputidza ngoro naavo vanodzigadha; nemahachi nevagadhi vawo vanozodzaka, munhu weshe ngeshoti yehama yake.
23 Ngeiro zuva, unoronza Mambo Mwari wehondo, “Ndinozokutora, O Zerubhabheri, muranda wangu, mukororo waShearithieri,” unoronza Mambo Mwari, ndinozokuita kudai ngechidhindo; .