KGAOLO YA 1
1 Mantšu a puku yeo Baruke morwa wa Neriase, morwa wa Masia, morwa wa Sedekiase, morwa wa Asadiase, morwa wa Kelekia, a a ngwadilego kua Babilona.
2 Ka ngwaga wa bohlano le ka letšatši la bošupa la kgwedi, ke nako yeo Bakaladea ba ilego ba thopa Jerusalema ba e fiša ka mollo.
3 Baruke a bala mantšu a puku ye a theetšwe ke Jekonia morwa wa Joakime kgoši ya Juda le ditsebe tša batho ka moka bao ba tlilego go theetša puku ye. + 4 Bahlomphegi le barwa ba kgoši le bagolo le batho ka moka ba kwewa, go tloga ka tlase go fihla godimo, + e lego bohle bao ba dulago Babilona kgauswi le noka ya Sudi.
5 Ke moka ba lla, ba ikona dijo, ba rapela pele ga Morena.
6 Le gona ba kgoboketša tšhelete go ya ka matla a motho yo mongwe le yo mongwe.
7 Ba e romela Jerusalema go Joakime moperisita yo mogolo, morwa wa Kelekia, morwa wa Salomo, le go baperisita le go batho ka moka bao ba hweditšwego le yena Jerusalema.
8 Ka yona nako yeo ge a be a amogela dibjana tša ntlo ya Jehofa, tšeo di bego di išwa ka ntle ga tempeleng, gore a di bušetše nageng ya Juda, ka letšatši la lesome la kgwedi ya Sivane, e lego dibjana tša silifera, tšeo Sedekiase e lego yena morwa wa Josia kgoši ya Jada o be a dirile, .
9 Ka morago ga moo Nabukadonosore kgoši ya Babilona o be a tlošitše Jekonia, le bakgomana, le mathopša, le bagale le batho ba naga, Jerusalema, a ba tliša Babilona.
10 Bona ba re: “Bonang, re le rometše tšhelete ya go le rekela dihlabelo tša go fišwa, dibego tša sebe, le diorelo, le lokišetša manna, le dihlabelo aletareng ya Jehofa Modimo wa rena;
11 Le rapele bophelo bja Kgoši ya Babilona ya Nabukadonosore le Balethasara morwa wa gagwe, gore matšatši a bona e be mo lefaseng bjalo ka matšatši a legodimo.
+ 12 Jehofa o tla re nea matla, + a re seetša mahlo + gomme re tla phela ka tlase ga moriti wa Nabukadonosore kgoši ya Babilona le ka tlase ga moriti wa Baltasara morwa wa gagwe, gomme re tla ba hlankela matšatši a mantši, ra hwetša kgaugelo mahlong a bona .
13 Le rena re rapelele Morena Modimo wa rena, ka gobane re senyetše Morena Modimo wa rena; gomme go fihla le lehono bogale bja Morena le bogale bja gagwe ga se tša re fapoga.
14 Le tla bala puku ye yeo re le rometšego yona, go ipobola ka ntlong ya Morena, menyanya le matšatšing a maikhutšo.
+ 15 Le re: “Go loka ke ga Jehofa Modimo wa rena, + eupša go rena go gakanega ga difahlego go etša ge go
diregile lehono, go bona ba Juda le go badudi ba Jerusalema.
16 Le go dikgoši tša rena, le dikgošana tša rena, le baperisita ba rena, le baporofeta ba rena le borakgolokhukhu ba rena.
17 Gobane re dirile sebe pele ga Morena.
18 Ba sa mo kwe, ba se theetše lentšu la Jehofa Modimo wa rena, gore ba sepele ka ditaelo tšeo a re filego tšona pepeneneng.
19 Ga e sa le go tloga letšatšing leo Jehofa a ntšhitšego borakgolokhukhu ba rena nageng ya Egipita, go fihla le lehono, re sa kwe Jehofa Modimo wa rena, re sa kwe lentšu la gagwe.
20 Ka baka leo bobe bja re kgomaretše le thogako yeo Jehofa a e beilego ka Moshe mohlanka wa gagwe nakong ya ge a be a ntšha borakgolokhukhu ba rena nageng ya Egipita, gore a re nee naga yeo e elelago maswi le todi ya dinose, yeo e swanago le yona ke go bona letšatši le.
21 Lega go le bjalo, ga se ra theetša lentšu la Jehofa Modimo wa rena, + go ya ka mantšu ka moka a baporofeta bao a ba romilego go rena.
22 Eupša motho yo mongwe le yo mongwe o be a latela kgopolo ya pelo ya gagwe e kgopo, a hlankela medimo e šele le go dira bobe mahlong a Jehofa Modimo wa rena.
KGAOLO YA 2
1 Ka gona Jehofa o phethile lentšu la gagwe leo a le boletšego malebana le rena le baahlodi ba rena bao ba bego ba ahlola Isiraele le dikgoši tša rena le dikgošana tša rena le banna ba Isiraele le ba Juda.
2 Go re tlišetša dikotlo tše dikgolo tše di sa kago tša direga ka tlase ga legodimo ka moka, bjalo ka ge di diregile Jerusalema, go ya ka dilo tšeo di ngwadilwego Molaong wa Moshe;
3 Gore monna a je nama ya morwa wa gagwe, le nama ya morwedi wa gagwe.
4 Go feta moo, o ba gafetše gore ba ikokobeletše mebušo ka moka yeo e re dikologilego, gore e be bjalo ka kgobošo le lešope gare ga setšhaba ka moka sa go dikologa moo Jehofa a ba gašantšego gona.
5 Ka tsela yeo re ile ra lahlwa fase, ra se phagamišwe, ka gobane re dirile sebe malebana le Morena Modimo wa rena, ra se kwa lentšu la gagwe.
6 Go loka ke go Morena Modimo wa rena, eupša dihlong di bulegile go rena le borakgolokhukhu ba rena, go etša ge go bonagala lehono.
7 Gobane dikotlo tše ka moka di re wetše, tšeo Jehofa a re boetšego tšona
8 Le ge go le bjalo ga se ra rapela pele ga Morena, gore yo mongwe le yo mongwe a tlogele dikgopolo tša pelo ya gagwe ye kgopo.
+ 9 Ka baka leo Jehofa a re hlokometše bobe + gomme Jehofa o re tlišeditše bjona, + gobane Jehofa o lokile medirong ya gagwe ka moka yeo a re laetšego yona.
10 Le ge go le bjalo ga se ra theetša lentšu la gagwe, gore re sepele ka ditaelo tša Jehofa tšeo a di beilego pele ga rena.
11 Bjale, Morena Modimo wa Isiraele, yo o ntšhitšego setšhaba sa gago nageng ya Egipita ka seatla se maatla, le letsogo le le phagamego, le ka dipontšho, le ka mehlolo, le ka maatla a magolo, gomme wa itlhamela leina. bjalo ka ge go bonagala lehono:
12 Morena Modimo wa rena, re dirile sebe, re dirile tše di sa boifego Modimo, ra dira ka go se loke melaong ya gago ka moka.
13 Kgalefo ya gago e re tlogele, gobane re šetše ba sego kae gare ga ditšhaba tšeo o re gašantšego go tšona.
14 Morena, theetša dithapelo tša rena le dikgopelo tša rena, o re hlakodiše ka baka la gago, o re amogele mahlong a bao ba re išitšego.
15 Gore lefase ka moka le tsebe gore o Jehofa Modimo wa rena, ka gobane Isiraele le ditlogolo tša gagwe di bitšwa ka leina la gago.
16 Morena, lebelela fase o le ntlong ya gago ye kgethwa, o re nagane;
17 Bula mahlo a gago o bone; gobane bahu bao ba lego mabitleng, bao meoya ya bona e tlošitšwego mebeleng ya bona, ba ka se nee Morena theto goba toko.
18 Eupša moya wo o tshwenyegilego kudu, wo o sepelago o inama o fokola, le mahlo ao a fokolago, le moya wo o swerwego ke tlala, o tla go tumiša le toko, wena Morena.
+ 19 Ka baka leo, wena Morena Modimo wa rena, ga re dire kgopelo ya rena ya boikokobetšo pele ga gago ka baka la toko ya borakgolokhukhu ba rena le ya dikgoši tša rena.
20 Gobane o re rometše bogale bja gago le bogale bja gago, bjalo ka ge o boletše ka bahlanka ba gago e lego baporofeta, o re:
+ 21 Morena o re: ‘Khumang magetla a lena gore le hlankele kgoši ya Babilona.
22 Eupša ge e ba le sa kwe lentšu la Jehofa la go hlankela kgoši ya Babilona.
23 Ke tla fediša metse ya Juda le ka ntle ga Jerusalema lentšu la lethabo le lentšu la lethabo, lentšu la monyadi le la monyadiwa, gomme naga ka moka e tla ba lešope badudi ba badudi.
24 Eupša re be re sa theetše lentšu la gago, go hlankela kgoši ya Babilona, ka baka leo o lokišitšego mantšu ao o a boletšego ka bahlanka ba gago e lego baporofeta, e lego gore marapo a dikgoši tša rena le marapo a borakgolokhukhu ba rena ba ntšhwe lefelong la bona.
25 Gomme, bona, ba lahlelwa ka ntle go fiša ga mosegare le go tšhwaane ya bošego, gomme ba hwa masetlapelong a magolo ka tlala, ka tšhoša le ka leuba. + 26 Ngwako wo o bitšwago ka leina la gago o e senyetše, go etša ge e tla bonwa lehono, ka baka la bokgopo bja ntlo ya Isiraele le ntlo ya Juda.
27 Morena Modimo wa rena, o re dirile ka morago ga botho bja gago ka moka le go ya ka kgaugelo ya gago ka moka.
28 Go etša ge o boletše ka Moshe mohlanka wa gago letšatšing leo o mo laetšego gore a ngwale molao pele ga bana ba Isiraele o re.
29 Ge e ba le sa kwe lentšu la ka, ruri lešaba le le legolo le tla fetoga le lenyenyane gare ga ditšhaba, moo ke tlago go le phatlalatša gona.
30 Gobane ke be ke tseba gore ga ba nkwe, ka gobane ke setšhaba sa melala e thata, eupša nageng ya bothopša ba tla ikgopola.
31 Ba tla tseba gore ke nna Jehofa Modimo wa bona, gobane ke tla ba nea pelo le ditsebe tša go theetša.
32 Ba tla nthoriša nageng ya bothopša bja bona, ba nagana ka leina la ka.
+ 33 Le boeleng molaleng wa bona o thata le medirong ya bona e kgopo, + gobane ba tla gopola tsela ya botatago bona bao ba dirilego sebe pele ga Jehofa.
+ 34 Ke tla ba bušetša nageng yeo ke e holofeditšego botatago bona Aborahama, Isaka le Jakobo ka keno, gomme e tla ba marena a yona.
+ 35 Ke tla dira kgwerano ya ka mo go sa felego le bona gore ke be Modimo wa bona, + gomme e tla ba setšhaba sa ka, + gomme nka se hlwe ke raka setšhaba sa ka sa Isiraele nageng yeo ke ba filego yona.
KGAOLO YA 3
1 Morena Ramaatlaohle, Modimo wa Isiraele, moya wa tlalelo wa moya wo o tshwenyegilego, o go goeletša.
2 O kwe Morena, o gaugele; gobane o na le kgaugelo, o re kwele bohloko, ka gobane re dirile sebe pele ga gago.
3 Gobane o kgotlelela go iša mehleng ya neng le neng, gomme rena re hwelela ka mo go feletšego.
4 Morena Ramaatlaohle, wena Modimo wa Isiraele, ekwa dithapelo tša Baisiraele bao ba hwilego le tša bana ba bona, bao ba dirilego sebe pele ga gago, ba sa theetše lentšu la gago Modimo wa bona, ka gobane ba baka dikotlo tše di re kgomaretše .
5 O se ke wa gopola makgopo a borakgolokhukhu ba rena, eupša o nagane ka maatla a gago le leina la gago bjale mo nakong ye.
6 Gobane ke wena Jehofa Modimo wa rena, gomme wena Morena re tla go tumiša.
7 Ka baka leo o beile poifo ya gago dipelong tša rena, ka morero wa gore re bitše leina la gago, re go tumiše bothopša bja rena, ka gobane re gopotšitše bokgopo ka moka bja borakgolokhukhu ba rena bao ba dirilego sebe pele ga gago.
+ 8 Bonang, le lehono re sa le bothopša bja rena, moo o re gašantšego gona, ka baka la kgobošo le thogako, le go ba ka tlase ga tefo, go ya ka makgopo ka moka a borakgolokhukhu ba rena, ao a tlogilego go Morena Modimo wa rena.
+ 9 Wena Isiraele, ekwa ditaelo tša bophelo, theetša tsebe gore o kwešiše bohlale.
10 Go diregile bjang gore Isiraele o le nageng ya manaba a gago, o tšofala nageng e šele, o šilafaditšwe ke bahu.
11 Na o balwa le bao ba theogelago lebitleng?
12 O tlogetše sediba sa bohlale.
13 Ge nkabe o ile wa sepela tseleng ya Modimo, nkabe o ile wa dula ka khutšo go iša mehleng ya neng le neng.
14 Ithute gore bohlale bo kae, matla a kae, kwešišo e kae; e le gore o tsebe moo botelele bja matšatši le bophelo, moo seetša sa mahlo le khutšo di lego gona.
15 Ke mang yo a hweditšego lefelo la gagwe? goba ke mang yo a tlilego matlotlong a gagwe?
16 Dikgošana tša ditšhaba le tše di bušago dibata lefaseng di fetogile kae;
17 Bao ba bego ba itloša bodutu le dinonyana tša lefaufaung, le bao ba bego ba kgoboketša silifera le gauta, bao batho ba botago go bona, gomme ba sa fele ka go hwetša ga bona?
18 Gobane bao ba bego ba šoma ka silifera, ba šedi kudu, ba mediro ya bona e sa hlahlobjago.
19 Ba nyameletše gomme ba theogela lebitleng, gomme ba bangwe ba rotoga legatong la bona.
20 Masogana a bone seetša, a dula lefaseng;
21 Le gona ga se ba ka ba kwešiša ditsela tša yona, goba ba e swara, bana ba bona ba be ba le kgole le tsela yeo.
22 Ga se ya ka ya kwewa kua Kanana, le kua Themane ga se ya ka ya bonwa.
23 Ba-Agarene bao ba tsomago bohlale lefaseng, bagwebi ba Meran le ba Theman, bangwadi ba dinonwane le bahlahlobi ba go hloka kwešišo; ga go le o tee wa ba yo a tsebilego tsela ya bohlale, goba a gopola ditsela tša gagwe.
+ 24 Wena Isiraele, ntlo ya Modimo ke e kgolo gakaakang! gomme lefelo la gagwe ke le legolo gakaakang!
25 E kgolo, ga e na mafelelo; godimo, le go sa lekanywe.
26 Go be go na le dinatla tše di tumilego go tloga mathomong, tšeo di bego di le bogolo bjo bogolo kudu, e bile di na le bokgoni bja ntwa.
27 Morena ga se a ba kgetha, le gona ga se a ka a ba nea tsela ya tsebo.
28 Eupša ba ile ba fedišwa, ka gobane ba be ba se na bohlale, gomme ba fedišwa ka bošilo bja bona.
29 Ke mang yo a rotogetšego legodimong, a mo tšea, a mo theoša marung?
30 Ke mang yo a ilego a tshela lewatle, a mo hwetša, a mo tliša ka gauta e sekilego?
31 Ga go motho yo a tsebago tsela ya gagwe, goba a naganago ka tsela ya gagwe.
32 Eupša yo a tsebago tšohle o a mo tseba, gomme o mo hweditše ka tlhaologanyo ya gagwe.
33 Yo a romelago seetša gomme se sepela, o se bitša gape, gomme se mo kwa ka poifo.
34 Dinaledi di be di bonega ka mahlong a bona, di thaba; gomme ka tsela yeo ka lethabo ba hlabiša seetša go yo a di dirilego.
35 Ye ke Modimo wa rena, gomme go ka se be le yo mongwe yo a ka bapetšwago le yena
36 O lemogile tsela ka moka ya tsebo, a e nea Jakobo mohlanka wa gagwe le Isiraele moratiwa wa gagwe.
37 Ka morago ga moo a iponagatša lefaseng, a boledišana le batho.
KGAOLO YA 4
1 Ye ke puku ya ditaelo tša Modimo le molao wo o sa felego go iša mehleng ya neng le neng. eupša bao ba e tlogelago ba tla hwa.
2 Retologa wena Jakobo, o e sware, sepela pele ga seetša sa yona, gore o bonege.
3 O se ke wa godiša yo mongwe kgodišo ya gago, goba setšhaba se sengwe tše di go holago.
4 Wena Isiraele, re thabile, gobane re tsebišwa dilo tšeo di kgahlišago Modimo.
5 Beng lethabo, setšhaba sa ka, segopotšo sa Isiraele.
6 Le rekišeditšwe ditšhaba, e sego go fedišwa ga lena, eupša ka ge le ile la galefela Modimo, le gafetšwe manaba.
7 Gobane le kgopišeditše yo a le bopilego ka go direla batemona dihlabelo, e sego Modimo.
8 Le lebetše Modimo wa neng le neng yo a le godišitšego; gomme le kwešitše Jerusalema yo a le amušitšego bohloko.
9 Ge a bona bogale bja Modimo bo le tlela, a re: “Theetšang, lena ba dulago kgauswi le Sione.
10 Gobane ke bone bothopša bja barwa le barwedi ba ka, bjoo Motho yo a sa Felego a ba tlišeditšego bjona.
11 Ke ba fepa ka lethabo; eupša o ile a ba tlogela ba lla le go lla.
12 Go se be le motho yo a thabilego ka nna, mohlologadi yo a tlogetšwego ke ba bantši, yo a tlogetšwego ke le lešope ka baka la dibe tša bana ba ka; ka gobane ba ile ba tlogela molao wa Modimo.
13 Ba be ba sa tsebe melao ya gagwe, ba sepele ditseleng tša ditaelo tša gagwe, ba gata ditseleng tša tayo ka toko ya gagwe.
14 Anke bao ba dulago kgauswi le Sione ba tle, ba gopole bothopša bja barwa le barwedi ba ka, bjoo Motho yo a sa Felego a ba tlišeditšego bjona.
15 Gobane o ba tlišitše setšhaba se se tšwago kgole, setšhaba se se se nago dihlong le sa leleme le šele, seo se sa hlomphego mokgalabje goba go kwela ngwana bohloko.
16 Ba ba ile ba thopa bana ba rategago ba mohlologadi, ba tlogela yo a bego a nnoši a le lešope a se na barwedi.
17 Eupša nka go thuša’ng?
18 Gobane yo a go tlišeditšego dikotlo tše o tla go hlakodiša diatleng tša manaba a gago.
+ 19 Lena bana ba ka, sepelang tsela ya lena, + gobane ke tlogetšwe ke le lešope.
20 Ke apere diaparo tša khutšo, ka apere mokotla wa thapelo ya ka.
21 Lena bana ba ka, thabang, le lleleng Morena, o tla le hlakodiša matleng le diatleng tša manaba.
22 Gobane kholofelo ya ka ke ya ka mo go sa Felego, gore o tla le phološa; gomme lethabo le tlile go nna go tšwa go Mokgethwa, ka baka la kgaugelo yeo e tlago go tla go lena kgauswinyane go tšwa go Mophološi wa rena yo a sa Felego.
23 Gobane ke le romile ka sello le sello, eupša Modimo o tla le bušetša go nna ka lethabo le lethabo go iša mehleng ya neng le neng.
24 Go etša ge bjale baagišani ba Tsione ba bone bothopša bja gago, ba tla bona kapejana phološo ya gago go Modimo wa rena yeo e tlago go le wela ka letago le legolo le ka go phadima ga Bosafelego.
25 Bana ba ka, kgotlelelang kgalefo yeo e le tliletšwego go Modimo, gobane lenaba la gago le le tlaiša; eupša kgauswinyane o tla bona tshenyego ya gagwe, wa gata molala wa gagwe.
+ 26 Batho ba ka ba go se loke ba sepetše ditseleng tše di sa kgahlišego, ba tšewa bjalo ka mohlape wo o swerwego ke manaba.
27 Khomotšong, lena bana ba ka, le lleleng Modimo, gobane le tla gopolwa ke yena yo a le tlišitšego dilo tše.
28 Gobane bjalo ka ge e be e le monagano wa go aroga go Modimo.
29 Gobane yo a le tlišeditšego dikotlo tše o tla le tlišetša lethabo le le sa felego ka phološo ya lena.
+ 30 Wena Jerusalema, ba le pelo e botse, + gobane yo a go filego leina leo o tla go homotša.
31 Ba madimabe bao ba go tlaišago, ba thabišwa ke go wa ga gago.
32 Metse yeo bana ba gago ba bego ba e hlankela e madimabe.
33 Gobane bjalo ka ge a thabetše tshenyego ya gago, a thabela go wa ga gago.
34 Gobane ke tla tloša lethabo la lešaba la gagwe le legolo, gomme boikgogomošo bja gagwe bo tla fetošwa go lla.
35 Gobane mollo o tla mo wela go tšwa Bosafelego, o hlologetše go kgotlelela; mme o tla dulwa ke batemona ka nako e telele.
36 Wena Jerusalema, lebelela ka thoko ya bohlabela, o bone lethabo leo le tlago go wena go tšwa go Modimo.
37 Bonang, barwa ba gago ba a tla, bao o ba romilego, ba tla ba kgobokane go tloga bohlabela go ya bodikela ka lentšu la Mokgethwa, ba thabile letagong la Modimo.
KGAOLO YA 5
1 Wena Jerusalema, apola seaparo sa go lla le sa tlaišego, o apare botse bja letago le le tšwago go Modimo go iša mehleng ya neng le neng.
2 Lahlela diaparo tše pedi tša toko yeo e tšwago go Modimo; o bee mphapahlogo hlogong ya gago ya letago la ka mo go sa Felego.
+ 3 Gobane Modimo o tla bontšha go phadima ga gago dinaga ka moka tša ka tlase ga legodimo.
4 Gobane leina la gago le tla bitšwa ke Modimo go ya go ile Khutšo ya toko le letago la borapedi bja Modimo.
5 Ema, wena Jerusalema, o eme godimo, o lebelele ka bohlabela, o bone bana ba gago ba kgobokane go tloga bodikela go ya bohlabela ka lentšu la Mokgethwa, ba thabile ka go gopola Modimo.
6 Gobane ba tlogile go wena ka maoto, ba išwa ke manaba a bona;
7 Gobane Modimo o kgethile gore dithaba o mongwe le o mongwe o motelele le mabopong a matelele a go lahlelwa fase, meboto e tlala, gore go be le naga, gore Isiraele e sepele ka polokego letagong la Modimo.
+ 8 Go feta moo, gaešita le dithokgwa le sehlare se sengwe le se sengwe se se nkgago bose di tla apeša Isiraele ka taelo ya Modimo.
9 Gobane Modimo o tla hlahla Isiraele ka lethabo seetšeng sa letago la gagwe ka kgaugelo le toko yeo e tšwago go yena.