Filipperne
KAPITTEL1
1PaulusogTimoteus,JesuKristitjenere,tilalledehellige iKristusJesussomeriFilippi,sammenmedbiskopeneog diakonene:
2NådeværemeddereogfredfraGudvårFarogfra HerrenJesusKristus
3JegtakkerminGudforhverminneomdeg, 4Alltidialleminebønnerfordereallesombermedglede, 5Fordittfellesskapievangelietfradenførstedagtilnå; 6Itillittilnettoppdette,athansomharbegyntengod gjerningidere,skalutføredeninntilJesuKristidag.
7Likesomdeterpassendeformegåtenkedetteomdere alle,forjeghardereimitthjerte;Idengradbådeimine lenkerogiforsvaretogbekreftelsenavevangeliet,erdere alledelaktigeiminnåde
8ForGudermittvidnesbyrd,hvorsterktjeglengteretter derealleiJesuKristiindre.
9Ogdetteberjegomatdinkjærlighetmåblimerogmer rikikunnskapogialldømmekraft;
10Foratderekangodkjennedetsomerutmerket;sådere kanværeoppriktigeogutenanstøtinntilKristidag;
11BlifyltmedrettferdighetensfruktersomervedJesus Kristus,tilGudsæreogpris.
12Menjegvilatdereskalforstå,brødre,atdetsom skjeddemedmeg,snarereharfaltuttilåfremme evangeliet.
13SåminebåndiKristuseråpenbareihelepalassetogpå alleandresteder;
14OgmangeavbrødreneiHerren,somvokserseg selvsikreavminelenker,ermyedristigeretilåtaleordet utenfrykt.
15NoenforkynnerKristusselvimisunnelseogstrid;og noenogsåavgodvilje:
16DensomforkynnerstridensKristus,ikkeoppriktig,og menteåleggelidelsetilminelenker.
17Mendenandreavkjærlighet,velvitendeomatjeger satttilåforsvareevangeliet
18Hvada?tiltrossforatKristusforkynnespåallemåter, entendeteriforstillelseellerisannhet;ogjeggledermeg overden,ja,ogjegvilgledemeg.
19Forjegvetatdetteskalvendetilminfrelseveddin bønnogtilførselavJesuKristiÅnd,
20Etterminoppriktigeforventningogmitthåp,atjegi intetskalskammemeg,menatKristusmedallfrimodighet, somalltid,ogsånåskalblistorimittlegeme,entendeter vedlivellerveddød.
21ForformegeråleveKristus,ogådøervinning
22Mendersomjegleverikjødet,daerdettefruktenav mittstrev;menjegvetikkehvajegskalvelge.
23Forjegerinødmellomtoogharlysttilågåbortog væremedKristus;somerlangtbedre:
24Likevelerdetmernødvendigfordegåbliikjødet.
25Ogmeddennetillitenvetjegatjegskalbliogfortsette medderealleforderesfremmeoggledeitroen
26ForatdingledemåblistørreformegiJesusKristus vedatjegkommertildegigjen
27BareladeressamtalegåsliksomdetblirKristi evangelium,foratentenjegkommerogserdereellerer
borte,såkanjeghøreomderessaker,såderestårfastién ånd,medettsinnogstreversammenfortroenav evangeliet;
28Ogiintetskremtavedersmotstandere,somerfordem ettydeligtegnpåfortapelse,menforederpåfrelseog Guds.
29FordereerdetgittforKristiskyld,ikkebareåtropå ham,menogsåålideforhansskyld;
30Hardensammestridsomderesåimeg,ognåhørerden væreimeg
KAPITTEL2
1HvisdetderforernoentrøstiKristus,omnoen kjærlighetstrøst,omÅndensfellesskap,omnoentarmog barmhjertighet,
2Oppfyllminglede,atdereerlikesinnede,hardensamme kjærlighet,ensartet,ensartet.
3Laintetgjøresavstridellerærefrykt!meniydmykheti sinnetlahverakteandrebedreennsegselv
4Seikkehverpåsineegneting,menhverogsåpåandres ting
5Ladettesinnetværeidere,somogsåvariKristusJesus: 6HansomvariGudsskikkelse,syntesdetikkevarnoe ranåværeGudlik
7Menhangjordesegikkeanseelig,ogtokpåsegen tjenersskikkelseogblegjortimenneskelignelse.
8Ogdahanblefunnetistilsometmenneske,ydmyket hansegselvogblelydiginntildøden,ja,korsetsdød
9DerforharogsåGudhøytopphøyethamoggitthamet navnsomeroverallenavn
10foratiJesunavnskalhvertknebøyeseg,avdetsomer ihimmelenogdetsomerpåjordenogdetsomerunder jorden
11OgforathvertungeskalbekjenneatJesusKristuser Herre,tilGudFadersære.
12Derfor,mineelskede,somderealltidharadlydt,ikke baresomimittnærvær,mennåmyemerimittfravær, utarbeidderesegenfrelsemedfryktogbeven
13FordeterGudsomvirkeriderebådeåvilleogågjøre etterhansvelbehag.
14Gjøraltutenknurringogstrid:
15Foratderekanværeulasteligeogufarlige,Gudssønner, utenirettesettelse,midtietskjevtogperverstfolk,blant hvemdereskinnersomlysiverden
16Holderfremlivetsord;atjegkangledemegpåKristi dag,atjegikkeharløptforgjevesogikkehararbeidet forgjeves
17Ja,oghvisjegblirofretforderestrosofferogtjeneste, glederjegmegogfrydermegmedderealle.
18Forsammesakglederogsådereogglederderemed meg
19MenjegsetterminlittilatHerrenJesussnartvilsende
Timoteustildere,såjegogsåkanværetilgodtrøstnårjeg kjennerderestilstand
20Forjegharingenlikesinnet,somnaturligviltavarepå dintilstand
21Forallesøkersitteget,ikkedetsomerJesuKristi
22Menderevetbevisetpåham,athansomensønnmed farenhartjentmedmegievangeliet
23Derforhåperjegåsendehamsnart,såsnartjegfårse hvordandetgårmedmeg.
24MenjegstolerpåHerrenatjegogsåselvskalkomme snart.
25Likevelantokjegatdetvarnødvendigåsendetildeg Epafroditus,minbror,ogmedarbeiderogmedsoldat,men dinbudbringeroghansomtjenteminebehov.
26Forhanlengtetetterderealleogvarfullavtunghet, fordiderehaddehørtathanhaddeværtsyk
27Forhanvarsyknærdøden,menGudforbarmetseg overham;ogikkebarepåham,menogsåpåmeg,forat jegikkeskalhasorgpåsorg
28Derforharjegsendthamdestomeromhyggelig,forat dereskalgledederenårdereserhamigjen,ogjegkanbli mindrebedrøvet.
29TaderforimothamiHerrenmedallglede!ogharet sliktrykte:
30ForforKristigjerningvarhandødennær,ikke angåendesittliv,forådekkeedersmangelpåtjenestemot meg
KAPITTEL3
1Tilslutt,minebrødre,fryddereiHerren.Åskrivedet sammetildere,erformegvirkeligikkevondt,menfor dereerdettrygt
2Voktdereforhunder,voktdereforondearbeidere,pass dereforkonsistensen
3Forvieromskjærelsen,somtilberGudiåndenoggleder ossiKristusJesusogikkehartillittilkjødet.
4SelvomjegogsåkunnehatillittilkjødetHvisnoentror athanharnoehankanstolepåpåkjødet,jegmer:
5Omskåretpådenåttendedag,avIsraelsstamme,av Benjaminsstamme,enhebreeravhebreerne;somberører loven,enfariseer;
6Angåendeiver,forfølgelseavmenigheten;rørerved rettferdighetensomeriloven,ulastelig
7Mendetsomvarvinningformeg,detregnetjegsomtap forKristus.
8Ja,utvilsomt,ogjegregneraltannetenntappågrunnav denoverlegnekunnskapenomKristusJesus,minHerre, forhvemjegharliddtapavalletingogregnerdemfor møkk,foratjegkanvinneKristus,
9Ogblifunnetiham,ikkemedminegenrettferdighet, someravloven,mendensomervedtroenpåKristus, rettferdighetensomeravGudvedtro
10Foratjegkankjennehamogkraftenihans oppstandelseogfellesskapetmedhanslidelser,ettersom hanblirlikedannetetterhansdød 11Omjegpånoenmåtekunnekommetildedødes oppstandelse
12Ikkesomomjegalleredehaddeoppnådd,noenavdem alleredevarfullkomne;menjegfølgeretter,omjegkan gripedetsomjegogsåergrepetavKristusJesusfor.
13Brødre,jegregnermegikkeforåhagrepet;mendette enegjørjeg,idetjegglemmerdetsomerbak,ogstrekker meguttildetsomerforan,
14JegstrevermotmerketforåfåprisenforGudshøye kalliKristusJesus.
15Laossderfor,såmangesomerfullkomne,hadette sinnet;ogdersomdereerpåenannenmåte,daskalGud åpenbareogsådettefordere.
16Mendetvialleredeharnådd,laossvandreetterden sammeregelen,laosstenkepådetsamme
17Brødre,værmineetterfølgeresammen,ogmerkdem somvandrersliksomdereharosstileteksempel.
18Formangevandrer,somjegofteharfortaltdere,ognå sierderegråtendeatdeerfienderavKristikors.
19hvisendeerødeleggelse,hvisGuderderesbuk,oghvis æreerideresskam,somtenkerpåjordisketing)
20Forvårsamtaleerihimmelen;hvorfraogsåviventerpå Frelseren,HerrenJesusKristus:
21Hansomskalforandrevårtavskyeligelegeme,sådet kanbliformetlikthansherligelegeme,etterdengjerning hvorvedhaneristandtilåleggealletingundersegselv
KAPITTEL4
1Derfor,minebrødrehøytelsketoglengtetetter,min gledeogkrone,såståfastiHerren,minkjæreelskede.
2JegbønnfallerEuodiasogSyntykeomatdeskalvære enigiHerren
3Ogjegberdegogså,sanneåk,hjelpdekvinnenesom arbeidetmedmegievangeliet,ogsåmedKlemensogmed andreminemedarbeidere,hvisnavnerilivetsbok
4GledderealltidiHerren,ogigjensierjeg:Gleddere!
5LadinmåteholdblikjentforallemenneskerHerrener nær
6Værforsiktigforingenting;menlaialletingderes ønskerblikjentforGudvedbønnogpåkallelsemed takksigelse
7OgGudsfred,somovergårallforstand,skalbevarederes hjerterogsinnvedKristusJesus
8Tilslutt,brødre,altsomersant,altsomerærlig,altsom errettferdig,altsomerrent,altsomervakkert,altsomer godtryktehvisdeternoendyd,oghvisdeternoenros, tenkpådissetingene
9Detderebådeharlærtogtattimotoghørtogsetthos meg,gjørdet,ogfredensGudskalværemeddere
10MenjegfrydetmegiHerrenoveratnåomsiderhardin omsorgformegblomstretigjen;hvoridereogsåvar forsiktige,menderemangletanledning
11Ikkeatjegtaleravmangel;forjegharlærtåvære tilfredsmeddentilstandjeger.
12Jegvetbådeåblifornedret,ogjegvetåblioverflod: overaltogialletingerjegbefaltbådeåblimettogåsulte, bådeåhaoverflodogålidenød.
13JegkangjørealtvedKristussomstyrkermeg
14Tiltrossforatderehargjortgodt,atderekommuniserte medminlidelse.
15Nåvetogsåderefilippereatievangelietsbegynnelse, dajegdrofraMakedonia,vardetingenmenighetsom snakketmedmegomågiogåmotta,menbaredere
16ForselviTessalonikasendtederegangpågangtilmin nød
17Ikkefordijegønskerengave,menjegønskerfruktsom kanrikeligfordinregning
18Menjegharaltogerioverflod:jegermettetteråha mottattavEpafroditusdetsomersendtfraeder,en velbehageliglukt,etoffersomervelbehageligforGud
19MenminGudskaldekkeallderesbehovettersin rikdomiherlighetvedKristusJesus
20NåGudogvårFarværeæreiallevighetAmen
21HilshverenestehelligeiKristusJesus.Brødrenesomer medmeghilserdeg
22Alledehelligehilserdeg,førstogfremstdesomerav keiserenshus.
23VårHerreJesuKristinådeværemedderealle!Amen (TilfilipperneskrevetfraRoma,avEpafroditus.)